Original subtitles

.

.

. .

Just one last dance before we say goodbye.

When we sway and turn around, around, around.

It's like the first time.

Just one more...

Ok. Ok.

Ok. Ok.

Arigatou.

Arigatou.

Arigatou.

ごきげんだね。 ずれた。 そりゃあそっか。

人々に友達に会えるんだもんね。 なんか今日は別身みたいだな。

どうかな?

僕のと変わらないよ。 そっか。 いつもと服装が違うからか。

明日の夕方までに別れると思うから。

I'm going to the market tomorrow, so I'll be back at night.

Yeah, I got it.

I didn't have to do this, so I feel a little lonely.

I have

to go now.

I see.

I'm sorry I can't take you to the station.

I have to go.

No, it's okay.

Please take care of the store.

Ok, I'm going.

Be careful.

Nå var det.

Thank you very much.

Thank you very much.

Master, it must be difficult without Mana -chan.

That's right.

My wife is too important.

Mana -chan is always smiling and doing her best without complaining.

She is a good wife.

I still appreciate it.

Good afternoon.

Welcome.

Good afternoon.

Here's your number.

Ah, yes.

How is Okami -san today?

Ah, she's not here yet.

I heard she's going back to the inn for her friend's wedding.

I'm lonely without Okami -san.

Here's your number.

Ah, yes.

Gochisousamadeshita.

Ah, I see.

I'll tell him to bring it to the office next time.

Ah, yes.

It was amazing, wasn't it? Moriana.

I know, right?

You know, we're all idols, aren't we?

If you say that, I'll worry about you. Ah, I see. Excuse me.

Ah,

hello?

Mana, are you safe?

Hello?

I'm safe now.

I see.

Are you staying at your parents' today?

Yes, I thought so, but I'm going back to my hometown, so I'll stay at a friend's

house.

I see.

There's a customer now, so I'll come back later.

I'm sorry.

I just wanted to contact you, so it's okay.

Yes.

What's wrong?

Nothing.

Do your best at the store.

I'll cut it.

Have fun.

Hey, let's go to the hot spring.

Mana chan ka zen wa?

Naka ii ne?

Taku uraishii yo.

Soeba san, danjoubi nanka hita nka?

Mise ga bata bata de, nani mo shirare nakatta natsu yo.

Mana chan fudan ganbatte un da kara sa, tamari wa mise yasumi shite, ryokou desu

ka?

Ryokou desu ka?

Soeba chan ka zen wa?

Tama niya fukufuku no jikan kunnare to, taihen dazo.

Uki nante sa, uruki sa iurusai mo.

Doke.

Saikin wa sa, jizufurinda no nantokazuma toka, henna kotoba hayatchatte sa.

Koko no otaku wa shinpai nai desho.

Naka ii mono.

Naa, achattou ka na?

Gohan mo oishikatta ne.

Onsen mo sukosuko yokatta ne.

Iyasareteru?

Arigatou.

Sugoi tanoshii.

Konna no nanjan buri daru.

Jyaa.

Tokubesu sarbisu de.

Massage shitai naka.

Eh, it's okay.

I'm good at this.

Really? Yeah.

Is it okay?

It's okay.

Let me see. Like this?

Yeah.

It feels good.

It heals me.

Does it heal you?

Yes, it feels good.

You must be busy.

Yes, I am busy.

Are you busy?

Yes.

I will do your lower body.

Oh, my lower body.

You are running a lot.

Yes.

Kori -kori nandesu. Kori -kori nandesu ka?

Takishiboto desu ka?

So desu ne.

Oh!

Sugoi! Kanto to wasabi.

Isn't it painful?

It feels good.

Is this good?

Yes, it's perfect.

You have a thick neck, too.

How tall are you?

I'm tall.

Excuse

me.

Yes.

What's wrong with your underwear?

Don't look at it.

I bought it for today.

For today?

The customer was too cute to take it off.

It's getting more and more like an edgy massage.

Is that so?

Yes.

この下着は誰用に買ったんですか? ええ。 こんなイッチな下着。 ええ。

それは秘密です。 特別な人ですか?

まあ、そんなとこですね。 悔しいですね。

もう。

You've been playing with me for a while now, haven't you?

My body is getting really hot.

My body is getting really

hard.

Ha. Ha.

What's wrong? Are you feeling sick?

This is what I was talking about.

It looks fun.

Oh, they're still doing it. They're still doing it.

Hurry up, hurry up. They're waiting, they're waiting.

Hurry up, hurry up.

Hurry up, hurry up.

Oh,

here it is.

Here it is.

Here you go.

Wow, it looks delicious.

Is this a chicken?

This is a chicken.

Oh, it looks delicious.

It looks good.

Everyone, please eat it.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you. Thank

you.

Omedetou!

Don't take it so close.

It's embarrassing.

Let's have a toast.

It's okay. Drink more and more. Hold the glass.

Let's have a toast.