Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
.
2
00:00:02,240 --> 00:00:13,580
.
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,720
. .
4
00:00:29,450 --> 00:00:35,590
Just one last dance before we say
goodbye.
5
00:00:36,230 --> 00:00:41,250
When we sway and turn around, around,
around.
6
00:00:41,890 --> 00:00:44,170
It's like the first time.
7
00:00:44,950 --> 00:00:46,750
Just one more...
8
00:02:09,350 --> 00:02:12,150
Ok. Ok.
9
00:02:12,770 --> 00:02:13,770
Ok. Ok.
10
00:02:35,980 --> 00:02:37,380
Arigatou.
11
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
Arigatou.
12
00:02:49,540 --> 00:02:50,940
Arigatou.
13
00:03:29,390 --> 00:03:34,010
ใใใใใ ใญใ ใใใใ ใใใใใใฃใใ
14
00:03:34,010 --> 00:03:40,750
ไบบใ ใซๅ้ใซไผใใใใ ใใใญใ ใชใใไปๆฅใฏๅฅ่บซใฟใใใ ใชใ
15
00:03:40,750 --> 00:03:43,250
ใฉใใใช?
16
00:03:44,790 --> 00:03:51,010
ๅใฎใจๅคใใใชใใใ ใใฃใใ ใใคใใจๆ่ฃ ใ้ใใใใใ
17
00:03:51,010 --> 00:03:56,550
ๆๆฅใฎๅคๆนใพใงใซๅฅใใใจๆใใใใ
18
00:03:57,380 --> 00:04:01,940
I'm going to the market tomorrow, so
I'll be back at night.
19
00:04:03,160 --> 00:04:04,560
Yeah, I got it.
20
00:04:26,950 --> 00:04:29,890
I didn't have to do this, so I feel a
little lonely.
21
00:04:31,090 --> 00:04:37,750
I have
22
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
to go now.
23
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
I see.
24
00:04:42,450 --> 00:04:43,850
I'm sorry I can't take you to the
station.
25
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
I have to go.
26
00:04:46,790 --> 00:04:48,910
No, it's okay.
27
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Please take care of the store.
28
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Ok, I'm going.
29
00:05:18,660 --> 00:05:19,920
Be careful.
30
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Nรฅ var det.
31
00:06:48,970 --> 00:06:49,949
Thank you very much.
32
00:06:49,950 --> 00:06:50,970
Thank you very much.
33
00:06:52,790 --> 00:06:54,710
Master, it must be difficult without
Mana -chan.
34
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
That's right.
35
00:06:58,390 --> 00:07:00,930
My wife is too important.
36
00:07:03,370 --> 00:07:09,050
Mana -chan is always smiling and doing
her best without complaining.
37
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
She is a good wife.
38
00:07:12,450 --> 00:07:13,890
I still appreciate it.
39
00:07:20,400 --> 00:07:21,039
Good afternoon.
40
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Welcome.
41
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Good afternoon.
42
00:07:23,960 --> 00:07:25,320
Here's your number.
43
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Ah, yes.
44
00:07:29,440 --> 00:07:33,660
How is Okami -san today?
45
00:07:34,580 --> 00:07:36,440
Ah, she's not here yet.
46
00:07:36,740 --> 00:07:38,500
I heard she's going back to the inn for
her friend's wedding.
47
00:07:41,160 --> 00:07:42,740
I'm lonely without Okami -san.
48
00:07:45,320 --> 00:07:46,400
Here's your number.
49
00:07:50,030 --> 00:07:51,130
Ah, yes.
50
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
Gochisousamadeshita.
51
00:08:20,490 --> 00:08:21,550
Ah, I see.
52
00:08:22,070 --> 00:08:23,530
I'll tell him to bring it to the office
next time.
53
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
Ah, yes.
54
00:08:25,310 --> 00:08:26,970
It was amazing, wasn't it? Moriana.
55
00:08:27,250 --> 00:08:28,310
I know, right?
56
00:08:28,610 --> 00:08:31,890
You know, we're all idols, aren't we?
57
00:08:32,409 --> 00:08:37,809
If you say that, I'll worry about you.
Ah, I see. Excuse me.
58
00:08:38,909 --> 00:08:39,909
Ah,
59
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
hello?
60
00:08:42,830 --> 00:08:44,510
Mana, are you safe?
61
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
Hello?
62
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
I'm safe now.
63
00:08:49,960 --> 00:08:50,779
I see.
64
00:08:50,780 --> 00:08:52,680
Are you staying at your parents' today?
65
00:08:53,780 --> 00:08:58,460
Yes, I thought so, but I'm going back to
my hometown, so I'll stay at a friend's
66
00:08:58,460 --> 00:08:59,460
house.
67
00:09:00,520 --> 00:09:01,800
I see.
68
00:09:04,620 --> 00:09:07,780
There's a customer now, so I'll come
back later.
69
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
I'm sorry.
70
00:09:10,480 --> 00:09:14,200
I just wanted to contact you, so it's
okay.
71
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Yes.
72
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
What's wrong?
73
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Nothing.
74
00:09:29,570 --> 00:09:31,070
Do your best at the store.
75
00:09:31,310 --> 00:09:32,310
I'll cut it.
76
00:09:32,890 --> 00:09:33,890
Have fun.
77
00:09:44,490 --> 00:09:46,730
Hey, let's go to the hot spring.
78
00:10:04,510 --> 00:10:05,510
Mana chan ka zen wa?
79
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Naka ii ne?
80
00:10:08,290 --> 00:10:09,390
Taku uraishii yo.
81
00:10:10,730 --> 00:10:14,230
Soeba san, danjoubi nanka hita nka?
82
00:10:15,550 --> 00:10:18,410
Mise ga bata bata de, nani mo shirare
nakatta natsu yo.
83
00:10:20,390 --> 00:10:26,590
Mana chan fudan ganbatte un da kara sa,
tamari wa mise yasumi shite, ryokou desu
84
00:10:26,590 --> 00:10:27,590
ka?
85
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Ryokou desu ka?
86
00:10:31,310 --> 00:10:32,570
Soeba chan ka zen wa?
87
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Tama niya fukufuku no jikan kunnare to,
taihen dazo.
88
00:10:38,320 --> 00:10:41,280
Uki nante sa, uruki sa iurusai mo.
89
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Doke.
90
00:10:44,660 --> 00:10:50,760
Saikin wa sa, jizufurinda no nantokazuma
toka, henna kotoba hayatchatte sa.
91
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Koko no otaku wa shinpai nai desho.
92
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Naka ii mono.
93
00:10:57,660 --> 00:10:58,880
Naa, achattou ka na?
94
00:11:24,460 --> 00:11:25,600
Gohan mo oishikatta ne.
95
00:11:28,280 --> 00:11:29,660
Onsen mo sukosuko yokatta ne.
96
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Iyasareteru?
97
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Arigatou.
98
00:11:36,040 --> 00:11:37,140
Sugoi tanoshii.
99
00:11:37,640 --> 00:11:39,340
Konna no nanjan buri daru.
100
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Jyaa.
101
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Tokubesu sarbisu de.
102
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Massage shitai naka.
103
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Eh, it's okay.
104
00:11:54,780 --> 00:11:56,240
I'm good at this.
105
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Really? Yeah.
106
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Is it okay?
107
00:11:59,920 --> 00:12:00,899
It's okay.
108
00:12:00,900 --> 00:12:04,600
Let me see. Like this?
109
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Yeah.
110
00:12:10,820 --> 00:12:15,420
It feels good.
111
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
It heals me.
112
00:12:24,820 --> 00:12:25,900
Does it heal you?
113
00:12:26,380 --> 00:12:28,260
Yes, it feels good.
114
00:12:30,100 --> 00:12:31,280
You must be busy.
115
00:12:32,720 --> 00:12:34,140
Yes, I am busy.
116
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Are you busy?
117
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Yes.
118
00:12:39,400 --> 00:12:40,760
I will do your lower body.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Oh, my lower body.
120
00:12:46,800 --> 00:12:48,340
You are running a lot.
121
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Yes.
122
00:12:51,500 --> 00:12:54,120
Kori -kori nandesu. Kori -kori nandesu
ka?
123
00:13:00,200 --> 00:13:01,340
Takishiboto desu ka?
124
00:13:01,660 --> 00:13:03,020
So desu ne.
125
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Oh!
126
00:13:14,040 --> 00:13:17,220
Sugoi! Kanto to wasabi.
127
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Isn't it painful?
128
00:13:28,230 --> 00:13:29,830
It feels good.
129
00:13:30,950 --> 00:13:32,410
Is this good?
130
00:13:33,030 --> 00:13:35,630
Yes, it's perfect.
131
00:13:43,450 --> 00:13:50,130
You have a thick neck, too.
132
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
How tall are you?
133
00:14:01,670 --> 00:14:02,670
I'm tall.
134
00:14:08,210 --> 00:14:08,850
Excuse
135
00:14:08,850 --> 00:14:23,210
me.
136
00:14:23,770 --> 00:14:24,770
Yes.
137
00:14:27,280 --> 00:14:28,620
What's wrong with your underwear?
138
00:14:31,300 --> 00:14:34,720
Don't look at it.
139
00:14:36,880 --> 00:14:39,560
I bought it for today.
140
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
For today?
141
00:14:41,720 --> 00:14:44,960
The customer was too cute to take it
off.
142
00:14:46,760 --> 00:14:50,500
It's getting more and more like an edgy
massage.
143
00:14:52,660 --> 00:14:53,720
Is that so?
144
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Yes.
145
00:14:57,320 --> 00:15:03,640
ใใฎไธ็ใฏ่ชฐ็จใซ่ฒทใฃใใใงใใ? ใใใ ใใใชใคใใใชไธ็ใ ใใใ
146
00:15:03,640 --> 00:15:10,600
ใใใฏ็งๅฏใงใใ ็นๅฅใชไบบใงใใ?
147
00:15:14,400 --> 00:15:18,520
ใพใใใใใชใจใใงใใญใ ๆใใใงใใญใ
148
00:15:18,520 --> 00:15:22,740
ใใใ
149
00:15:23,790 --> 00:15:27,730
You've been playing with me for a while
now, haven't you?
150
00:16:06,280 --> 00:16:07,720
My body is getting really hot.
151
00:16:08,540 --> 00:16:14,360
My body is getting really
152
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
hard.
153
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Ha. Ha.
154
00:41:42,749 --> 00:41:46,130
What's wrong? Are you feeling sick?
155
00:47:13,000 --> 00:47:15,080
This is what I was talking about.
156
00:47:15,480 --> 00:47:16,600
It looks fun.
157
00:47:34,650 --> 00:47:37,170
Oh, they're still doing it. They're
still doing it.
158
00:47:37,490 --> 00:47:40,650
Hurry up, hurry up. They're waiting,
they're waiting.
159
00:47:41,530 --> 00:47:42,530
Hurry up, hurry up.
160
00:47:42,730 --> 00:47:43,730
Hurry up, hurry up.
161
00:47:44,790 --> 00:47:45,790
Oh,
162
00:47:47,010 --> 00:47:48,010
here it is.
163
00:47:48,850 --> 00:47:49,850
Here it is.
164
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
Here you go.
165
00:47:52,690 --> 00:47:55,130
Wow, it looks delicious.
166
00:47:56,430 --> 00:47:58,050
Is this a chicken?
167
00:47:58,750 --> 00:48:00,410
This is a chicken.
168
00:48:02,760 --> 00:48:04,400
Oh, it looks delicious.
169
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
It looks good.
170
00:48:06,060 --> 00:48:07,060
Everyone, please eat it.
171
00:48:07,220 --> 00:48:08,220
Thank you. Thank you.
172
00:48:09,240 --> 00:48:15,680
Thank you. Thank you.
173
00:48:18,560 --> 00:48:19,560
Thank you.
174
00:48:20,900 --> 00:48:22,920
Thank you. Thank you. Thank
175
00:48:22,920 --> 00:48:29,020
you.
176
00:48:39,220 --> 00:48:40,620
Omedetou!
177
00:48:58,150 --> 00:48:59,690
Don't take it so close.
178
00:49:00,370 --> 00:49:01,370
It's embarrassing.
179
00:49:01,930 --> 00:49:02,990
Let's have a toast.
180
00:49:03,470 --> 00:49:06,150
It's okay. Drink more and more. Hold the
glass.
181
00:49:07,090 --> 00:49:08,910
Let's have a toast.
10517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof