Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:08,450
Nippori, Arakawa Ward
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Nippori Fabric Town
3
00:00:18,550 --> 00:00:23,150
Fabric Town, Fabric Street.
4
00:00:27,130 --> 00:00:30,470
So many fabric shops.
5
00:00:34,990 --> 00:00:39,720
I wonder what kind of people would
come to buy these and for what?
6
00:00:49,540 --> 00:00:51,310
Please.
7
00:00:51,310 --> 00:00:53,290
Oh, thank you.
8
00:00:53,870 --> 00:00:55,450
Here.
9
00:00:59,250 --> 00:01:03,530
Wow~! You really came through, Goro-san.
10
00:01:03,570 --> 00:01:06,130
It's perfect for the image of my upcoming project!
11
00:01:06,130 --> 00:01:08,180
I'm glad you like it.
12
00:01:08,180 --> 00:01:10,890
Really, you're my savior when I'm in a bind.
13
00:01:10,890 --> 00:01:13,010
I'm sure that's an exaggeration...
14
00:01:13,070 --> 00:01:16,310
So, how's your job as a stylist going?
15
00:01:16,310 --> 00:01:18,330
Well...
16
00:01:19,050 --> 00:01:23,430
It was tough for a while because of the
Covid pandemic, but now work is picking up again.
17
00:01:23,430 --> 00:01:26,940
I also have a movie project lined up
for the beginning of the new year.
18
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
So it's for a movie?
19
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Yes.
20
00:01:29,990 --> 00:01:33,430
The director asked me to add some
kind of memorable accent...
21
00:01:33,430 --> 00:01:38,960
...to the main character when he is in a suit.
22
00:01:39,350 --> 00:01:43,560
So why did you choose this
place to receive the item?
23
00:01:49,670 --> 00:01:57,300
Actually, I have one more favor
to ask of you today.
24
00:01:58,290 --> 00:01:59,860
What kind of favor?
25
00:01:59,930 --> 00:02:04,010
Do you still have some time to spare?
26
00:02:04,270 --> 00:02:05,710
Uh, I guess.
27
00:02:05,990 --> 00:02:08,500
He said he'd do it!
28
00:02:20,640 --> 00:02:26,260
I'll explain in detail after we move up.
29
00:02:26,330 --> 00:02:30,010
Eh? Eh? Wh-what? What is it?
30
00:02:34,340 --> 00:02:35,670
Regardless of time or society...
31
00:02:35,670 --> 00:02:37,000
INOGASHIRA GORO
MATSUSHIGE YUTAKA
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
When someone indulges in satisfying his hunger...
33
00:02:38,600 --> 00:02:38,670
Yaho~
Now THIS
is a meal!!
34
00:02:38,670 --> 00:02:39,850
Rice, Udon, Mochi.
An Unexpected
Carbs Festival.
35
00:02:39,850 --> 00:02:40,770
...he will become selfish
and liberated for a moment.
36
00:02:40,770 --> 00:02:42,370
Am I hungry and
lacking composure?
37
00:02:42,870 --> 00:02:44,970
There is no such thing as a fool who regrets eating a feast
38
00:02:44,970 --> 00:02:46,770
Without being disturbed by anyone...
39
00:02:46,770 --> 00:02:47,710
...to eat freely is an act of aloofness.
40
00:02:47,710 --> 00:02:49,240
Looks good, tastes good in its actual size
41
00:02:50,870 --> 00:02:55,050
This act is the best comfort given...
42
00:02:55,050 --> 00:02:55,170
...equally to every man.
43
00:02:55,170 --> 00:02:55,540
Yes yes,
this is what
I wanted
to eat
Solitary Dining
44
00:02:55,540 --> 00:02:57,890
Long Live
45
00:02:58,340 --> 00:02:59,010
WABI-SABI
SUBS
PRESENTS
46
00:02:59,010 --> 00:03:06,130
K O D O K U N O
G U R U M E
47
00:03:06,130 --> 00:03:13,100
Episode 9: "Sweet and Sour Pork and Jamja Noodles
of Nippori, Arakawa Ward, Tokyo"
48
00:03:15,870 --> 00:03:21,230
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
49
00:03:21,230 --> 00:03:26,780
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
50
00:03:28,490 --> 00:03:30,110
It was a really perfect fit.
51
00:03:30,110 --> 00:03:33,410
The size is almost the same as that person's.
52
00:03:41,060 --> 00:03:43,110
Fabulous!
53
00:03:43,370 --> 00:03:46,740
Are you sure you're okay with me?
Being a stand in for a costume fitting...
54
00:03:46,940 --> 00:03:52,860
I was thinking that you and
the actor look alike in height.
55
00:03:53,460 --> 00:03:56,020
Is that why you chose
this place to receive the item?
56
00:03:58,930 --> 00:04:00,780
That's right.
57
00:04:00,780 --> 00:04:02,780
Could you please stand there for a moment?
58
00:04:15,310 --> 00:04:16,380
Looks great.
59
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
It really suits him.
60
00:04:17,750 --> 00:04:19,020
Is that so.
61
00:04:19,170 --> 00:04:21,860
Your legs are so slender,
just like a model.
62
00:04:23,330 --> 00:04:24,910
Good, isn't it?
63
00:04:25,930 --> 00:04:27,990
Nice.
64
00:04:28,100 --> 00:04:31,700
You've really been helpful.
65
00:04:32,900 --> 00:04:35,820
The actor who played the lead in the
movie had to stay on location overseas.
66
00:04:35,820 --> 00:04:38,090
If I wait for him to come back,
I won't be able to finish it in time.
67
00:04:38,090 --> 00:04:39,950
I'd be in trouble.
68
00:04:40,010 --> 00:04:43,360
So who is that actor
who looks like me?
69
00:04:43,420 --> 00:04:47,030
Uh, well, that's... um...
70
00:04:47,030 --> 00:04:50,550
Goro-san, next, please hold this...
71
00:04:50,570 --> 00:04:52,870
And, hold it like this.
72
00:04:53,170 --> 00:04:56,110
Kinda... Like this. Yes.
73
00:04:56,110 --> 00:04:57,710
Yes, yes, that's it. Hold that pose.
74
00:04:58,570 --> 00:05:00,250
Looks great!
75
00:05:00,250 --> 00:05:01,850
Nice!
76
00:05:01,850 --> 00:05:03,510
Ah, that's it, hold still!
77
00:05:03,510 --> 00:05:05,330
The other hand, too.
78
00:05:05,620 --> 00:05:07,050
Wonderful.
79
00:05:07,050 --> 00:05:09,540
Then Goro-san, next... this one.
80
00:05:10,220 --> 00:05:13,690
This one's okay.
Now please hold this one.
81
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
Oh good good!
82
00:05:15,450 --> 00:05:17,700
That one looks great, too!
83
00:05:17,700 --> 00:05:19,580
It's just as I imagined.
84
00:05:19,580 --> 00:05:23,180
Like this, at the top part of the mouth...
Perfect!
85
00:05:23,220 --> 00:05:25,870
Hold it higher.
Like raise a bit...
86
00:05:27,370 --> 00:05:28,540
Looks good.
87
00:05:30,530 --> 00:05:33,060
Then, hold this one too.
88
00:05:33,950 --> 00:05:35,970
Hello, good day.
89
00:05:35,970 --> 00:05:37,870
Yes.
90
00:05:40,330 --> 00:05:42,340
You mean, right now?
91
00:05:43,700 --> 00:05:46,560
That's nice.
92
00:05:48,350 --> 00:05:50,980
Oh, okay. Yes. Yes. Yes.
93
00:05:51,650 --> 00:05:52,880
Excuse me.
94
00:05:53,910 --> 00:05:55,820
That's good~.
95
00:05:56,460 --> 00:06:01,350
Like showing a little more of the pipe...
Yes, that's it.
96
00:06:01,530 --> 00:06:03,850
Ah, Goro-san...
97
00:06:05,210 --> 00:06:08,420
May I ask you to take it all off at once?
98
00:06:08,420 --> 00:06:09,020
Okay.
99
00:06:26,350 --> 00:06:28,990
Here, I took them off.
100
00:06:30,890 --> 00:06:32,420
Goro-san, please excuse us!
101
00:06:32,470 --> 00:06:34,540
The director called me up suddenly...
102
00:06:34,540 --> 00:06:35,450
Thank you very much!
103
00:06:35,450 --> 00:06:36,930
Thank you for your time!
104
00:06:43,290 --> 00:06:45,380
My clothes!
105
00:06:57,730 --> 00:07:02,250
Well, I'm ashamed of myself
for getting talked into it.
106
00:07:02,340 --> 00:07:07,340
Anyway, who is the actor who looks like me?
107
00:07:10,860 --> 00:07:13,500
Maybe it's because I did something
I'm not used to doing...
108
00:07:13,500 --> 00:07:15,090
Oh no!
109
00:07:15,090 --> 00:07:18,300
I'm hungry...
110
00:07:23,570 --> 00:07:26,370
Alright, let's look for a shop.
111
00:07:32,310 --> 00:07:37,200
I want something that my stomach
will react with a resounding "JAJA~N"!
112
00:07:37,420 --> 00:07:39,990
Yakiniku...
113
00:07:40,070 --> 00:07:42,870
...not today.
114
00:07:51,050 --> 00:07:55,430
"Gyoza"... is not bad but...
115
00:07:56,290 --> 00:07:56,850
Taste of the Tropics
SHOUSEI
116
00:07:56,850 --> 00:07:59,030
Tropical mood!
117
00:07:59,030 --> 00:08:02,930
I'm in the mood for something else today.
118
00:08:03,540 --> 00:08:05,530
Is that...?
119
00:08:18,740 --> 00:08:19,500
Korean Cuisine
Charcoal Grill Yakiniku • Korean-Chinese Food
120
00:08:19,500 --> 00:08:24,390
These magnificent characters.
Written with characters "world" and "taste", it's "Semi".
121
00:08:24,390 --> 00:08:28,390
This is exactly the "JAJA~N" I'm looking for.
122
00:08:30,960 --> 00:08:33,770
Korean Cuisine
Charcoal Grill Yakiniku • Korean-Chinese Food
123
00:08:33,770 --> 00:08:36,700
Korean-Chinese style?
124
00:08:36,810 --> 00:08:37,060
A Korean-Chinese cuisine collaboration.
125
00:08:37,060 --> 00:08:40,020
Korean-Chinese Cuisine
Our Set Menu
126
00:08:40,020 --> 00:08:44,710
*Caravelli = French orchestra leader of the 60s and 70s
It's the CaraBELLY* Grand Orchestra.
127
00:08:44,890 --> 00:08:49,380
Semi (cicada) Chirping
Symphony No. 1, Nippori.
128
00:08:49,380 --> 00:08:51,890
Let's hear it.
129
00:08:56,940 --> 00:08:59,350
Oh, welcome! Over here, over here.
130
00:08:59,580 --> 00:09:02,950
Here's Bibimbap cooked in stoneware.
It's hot, okay?
131
00:09:10,040 --> 00:09:11,410
It's always good, right?
132
00:09:11,410 --> 00:09:13,270
Yeah, it's good.
133
00:09:15,650 --> 00:09:16,490
Mama.
134
00:09:16,490 --> 00:09:16,800
Yes?
135
00:09:16,800 --> 00:09:18,650
The food is delicious.
136
00:09:21,000 --> 00:09:22,170
Mashissoyo.
137
00:09:22,170 --> 00:09:23,490
Kamsahamnida.
138
00:09:23,490 --> 00:09:25,850
Please call me when you're ready.
139
00:09:32,060 --> 00:09:37,140
Okay, let's see what skills Semi has to offer.
140
00:09:42,730 --> 00:09:45,470
It's the set menu, right off the bat.
141
00:09:47,160 --> 00:09:47,490
SET A
Jjamppong
142
00:09:47,490 --> 00:09:50,140
Jjamppong (spicy seafood noodles soup)
is so red!
143
00:09:50,140 --> 00:09:53,240
It's making me curious, right from the outset.
144
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
It comes along with Jajangmyeon
(noodles in black bean sauce)...
145
00:09:54,800 --> 00:09:55,610
Jajangmyeon
Sweet & Sour Pork
146
00:09:55,610 --> 00:09:58,500
...plus Sweet and Sour Pork?
147
00:10:01,840 --> 00:10:05,120
Sweet and Sour Pork, Sweet and Sour Pork,
Sweet and Sour Pork...
148
00:10:05,120 --> 00:10:06,210
Sweet and Sour Pork!
149
00:10:06,210 --> 00:10:10,520
If you order a set,
you get free Sweet and Sour Pork.
150
00:10:10,580 --> 00:10:11,560
Ulmyeon
Jamja Noodles
151
00:10:11,560 --> 00:10:15,250
Ulmyeon? Jamja Noodles?
152
00:10:17,340 --> 00:10:17,820
Jamja Noodles comes with two kinds of items.
153
00:10:17,820 --> 00:10:20,610
JamJa Noodles
154
00:10:20,610 --> 00:10:22,890
Makes me want to try it.
155
00:10:25,660 --> 00:10:25,970
Sweet & Sour Pork [LARGE]
156
00:10:25,970 --> 00:10:27,700
Sweet and sour pork...
157
00:10:27,700 --> 00:10:31,020
The "Large" is really popping out.
158
00:10:36,620 --> 00:10:39,880
Here's Sweet and Sour Pork.
Small serving, right?
159
00:10:40,250 --> 00:10:42,010
Thank you.
160
00:10:42,320 --> 00:10:44,350
That is "small"?
161
00:10:44,820 --> 00:10:46,850
Nah, there's no way...
162
00:10:50,140 --> 00:10:50,350
Ugeoji Haejangguk?
Sundae gukbap...
163
00:10:50,350 --> 00:10:54,580
Home Cooking
Meals
Comes with Rice
164
00:10:54,580 --> 00:10:56,680
Seolleongtang...
165
00:10:56,960 --> 00:11:01,180
Just reading the menu, I'm getting
entangled in Korean food.
166
00:11:04,400 --> 00:11:04,600
Beondegi (silkworm pupae)?
167
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Beondegi
168
00:11:06,200 --> 00:11:07,670
Bugs?
169
00:11:08,610 --> 00:11:11,170
Let's pretend we didn't see this one.
170
00:11:13,760 --> 00:11:19,170
There are so many different kinds
of Korean-Chinese style food alone~!
171
00:11:22,200 --> 00:11:25,500
Now, how to put it together...
172
00:11:33,380 --> 00:11:37,090
Oh, is that Korean or Chinese?
173
00:11:37,090 --> 00:11:39,190
Come, let's decide quickly.
174
00:11:39,720 --> 00:11:40,980
Thank you for the meal!
175
00:11:40,980 --> 00:11:41,200
Oh okay, you're leaving?
176
00:11:41,200 --> 00:11:43,170
Kamsahamnida~.
177
00:11:43,280 --> 00:11:45,010
Here. Thanks.
178
00:11:45,010 --> 00:11:45,820
Oh, it's exact.
179
00:11:45,820 --> 00:11:48,050
Yes. It was delicious.
180
00:11:48,900 --> 00:11:50,660
Mama, jal meog-eoss-eoyo (thanks for the meal).
181
00:11:50,660 --> 00:11:51,850
Kamsahamnida.
182
00:11:51,850 --> 00:11:52,210
Thank you.
183
00:11:52,210 --> 00:11:53,090
Annyeonghi gaseyo (Take care).
184
00:11:53,090 --> 00:11:54,170
Excuse me.
185
00:11:54,170 --> 00:11:55,810
What will you be having?
186
00:11:56,810 --> 00:11:59,480
What's this Jamja Noodles?
187
00:11:59,480 --> 00:12:03,060
They are these ones:
Jjamppong and Jajangmyeon.
188
00:12:03,060 --> 00:12:08,830
It's like, whatchucallit...
Half and half. Right, half and half.
189
00:12:09,040 --> 00:12:12,360
And is the small serving of
Sweet and Sour Pork, that one?
190
00:12:12,360 --> 00:12:13,730
That's right, that's small.
191
00:12:13,730 --> 00:12:15,420
That's the small serving.
192
00:12:15,420 --> 00:12:17,360
We also have a Small S.
193
00:12:17,410 --> 00:12:18,040
Small S?
194
00:12:18,040 --> 00:12:20,500
Yes. Uh, that one.
195
00:12:20,510 --> 00:12:20,930
Tangsyuk S (Sweet and Sour Pork)
196
00:12:20,930 --> 00:12:24,930
"Tangsyuk"? Plus, calling it "Small S"
(when "S" already means "Small")?
197
00:12:24,930 --> 00:12:26,840
Note: It should be "Tangsuyuk", not "Tangsyuk"
The notation is also different!
198
00:12:28,820 --> 00:12:32,760
Oh sorry. Well then, I'll have Jamja Noodles...
199
00:12:32,760 --> 00:12:35,810
Sweet and Sour Pork, Small S.
200
00:12:35,810 --> 00:12:37,370
Small S, right? Okay.
201
00:12:37,370 --> 00:12:38,900
Also...
202
00:12:39,560 --> 00:12:42,260
And also corn tea, please.
203
00:12:42,260 --> 00:12:46,160
Again, you'll have Jamja Noodles,
Sweet and Sour Pork Small S...
204
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
And Beard Tea, correct? Okay.
205
00:12:56,820 --> 00:12:58,700
Here you are, Cheese Dakgalbi~.
206
00:12:59,090 --> 00:13:00,000
Wow! Smells good!
207
00:13:00,000 --> 00:13:00,890
Looks delicious!
208
00:13:01,680 --> 00:13:03,060
Can I have more rice?
209
00:13:03,060 --> 00:13:03,160
Cheese Dakgalbi?
210
00:13:03,160 --> 00:13:04,460
Oh, can I have
some rice, too?
211
00:13:04,460 --> 00:13:05,360
Make it small?
212
00:13:05,360 --> 00:13:06,590
Yes, small!
213
00:13:06,590 --> 00:13:07,330
Here I go.
214
00:13:07,330 --> 00:13:08,960
Wait, I'll take a picture.
215
00:13:09,940 --> 00:13:13,220
Even from here, I can sense
its immense destructive power.
216
00:13:14,060 --> 00:13:16,740
Here's the Beard (Corn Silk) Tea!
217
00:13:16,740 --> 00:13:19,070
Sorry but, I ordered Corn Tea...
218
00:13:19,070 --> 00:13:21,070
Yeah, this is it!
219
00:13:22,400 --> 00:13:29,040
[Corn Tea (Beard/Corn Silk Tea)]
Please call it whatever name you like
220
00:13:39,850 --> 00:13:45,930
Even though it's tea,
it has a bit of a hint like corn potage.
221
00:13:49,130 --> 00:13:51,460
Okay, here's the appetizers.
222
00:13:53,770 --> 00:13:54,610
[Appetizers (Kimchi Radish • Onion • Takuan)]
223
00:13:54,610 --> 00:13:59,990
Yep, I remember really enjoying the
intro parade of side dishes in Korea!
Note: Episode 10, Season 7
224
00:14:03,560 --> 00:14:06,000
I humbly receive.
225
00:14:14,820 --> 00:14:18,040
I want rice as soon as possible-sumnida.
226
00:14:25,300 --> 00:14:28,190
Refreshingly good.
227
00:14:40,220 --> 00:14:43,470
Korean takuan is just like ours.
228
00:14:55,400 --> 00:14:56,610
Bill please!
229
00:14:56,610 --> 00:14:59,280
Oh, coming!
230
00:15:00,090 --> 00:15:00,480
I enjoyed the meal.
231
00:15:00,480 --> 00:15:02,540
Oh, thank you!
232
00:15:05,690 --> 00:15:09,530
Here's the Sweet and Sour Pork,
Small S. Thank you for waiting.
233
00:15:09,530 --> 00:15:12,960
This one, is for, whatchucallit...
for a different flavor.
234
00:15:12,960 --> 00:15:13,700
Different flavor?
235
00:15:13,700 --> 00:15:14,610
Yeah.
236
00:15:14,610 --> 00:15:16,880
Put in 4 to 5 scoops of powdered
red pepper over there.
237
00:15:16,930 --> 00:15:21,460
Pour lots of soy sauce on top.
And mix well.
238
00:15:21,460 --> 00:15:23,900
So, eat it with Sweet and Sour Pork like this...
239
00:15:23,900 --> 00:15:26,060
Because it's like this!
240
00:15:28,730 --> 00:15:36,140
[Sweet & Sour Pork (Small S)]
Men & women of all ages, will be addicted
to its taste and texture, also its different flavor
241
00:15:59,090 --> 00:16:02,450
It's sweet!
It's a sweet-ish Sweet and Sour Pork.
242
00:16:02,450 --> 00:16:04,320
But it's not bad.
243
00:16:04,320 --> 00:16:08,390
It's a nice sweetness that makes
you feel like a child again.
244
00:16:23,650 --> 00:16:29,560
The tone is light and cheerful.
Appropriate for the first movement.
245
00:16:46,060 --> 00:16:50,070
He did say 4-5 scoops, right?
246
00:17:24,740 --> 00:17:27,280
Ah~ This is what happens!
247
00:17:27,600 --> 00:17:32,460
This is good, I like it.
Suddenly, it tastes like a dish for grown-ups.
248
00:17:42,290 --> 00:17:43,890
It added some punch to it.
249
00:17:44,090 --> 00:17:48,780
Pun: "Park" (pak! or plop in my mouth) and "Stone" (suton! or falls in my stomach with a thud)
It's the Idaten of Sweet and Sour Pork, Park Stone.
250
00:17:48,780 --> 00:17:51,510
It's so good, it's addictive.
251
00:17:59,490 --> 00:18:03,760
Ah, in the old days, there was a debate over
whether pineapple was good for sweet and sour pork or not.
252
00:18:03,760 --> 00:18:06,440
We used to do that all the time.
253
00:18:14,220 --> 00:18:16,100
Oh, apple!
254
00:18:16,100 --> 00:18:19,890
Apple is laughing with a sideways glance
at the pineapple debate.
255
00:18:19,890 --> 00:18:22,190
Welcome, come on in.
256
00:18:32,560 --> 00:18:35,090
Got it.
257
00:18:35,980 --> 00:18:39,460
Thanks for your patience.
Jamja Noodles.
258
00:18:39,460 --> 00:18:42,690
Please mix this one, the Jjajangmyeon well, and eat.
259
00:18:42,690 --> 00:18:44,210
This is for the discarded shells.
260
00:18:46,630 --> 00:18:54,710
[JamJa Noodles (Jjampong • Jajangmyeon Noodles)]
Super Fun Double Noodles
261
00:18:55,070 --> 00:19:02,480
[Jjampong]
Full of nourishment Red Demon
A heaven of deliciousness where you can't stop eating
262
00:19:24,090 --> 00:19:27,230
Red Jjampong…
This is how it is.
263
00:19:27,230 --> 00:19:29,630
Yum, nice!
264
00:19:40,000 --> 00:19:43,920
Oh~ what is this soup, it's fantastic!
265
00:19:49,930 --> 00:19:51,650
Shrimp...
266
00:19:52,840 --> 00:19:54,530
Squid...
267
00:19:55,180 --> 00:19:57,920
And also, asari clams...
268
00:19:58,120 --> 00:20:03,230
So much seafood in this soup. Deeply tasty!
269
00:20:26,330 --> 00:20:30,030
Taste of Korean, under the guise of Italian.
270
00:20:46,890 --> 00:20:50,860
Noodles and vegetables,
both generous in amount.
271
00:20:50,890 --> 00:20:53,060
How delightful.
272
00:21:08,040 --> 00:21:09,900
Okay, I'm off.
273
00:21:16,900 --> 00:21:19,390
Monitor!?
274
00:21:20,290 --> 00:21:22,690
Why is there two?
275
00:21:25,260 --> 00:21:32,670
[Jajangmyeon]
Sweet flavor is decisively Seoul food!
Mix well and enjoy!
276
00:21:56,890 --> 00:22:00,090
This one is rich and sweet.
277
00:22:00,090 --> 00:22:01,580
It's delicious.
278
00:22:06,580 --> 00:22:09,640
You're totally different from your neighbor.
279
00:22:13,220 --> 00:22:16,930
Soft noodles covered in sweet miso aren't bad.
280
00:22:16,930 --> 00:22:19,910
No sorry, it's very good.
281
00:22:25,570 --> 00:22:29,060
Oh~ the takuan works well with this.
282
00:22:29,060 --> 00:22:31,930
I didn't expect it to go well with the noodles...
283
00:22:50,930 --> 00:22:53,650
The onions also work well here.
284
00:22:53,650 --> 00:22:59,400
The stock (trading) of takuan and
onion are soaring inside of me.
285
00:23:23,560 --> 00:23:28,480
I didn't know there's such a
Korean-Chinese food culture...
286
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
My stomach is busy.
287
00:23:47,210 --> 00:23:48,540
I'm back~.
288
00:23:48,540 --> 00:23:50,370
Oops, you already have the rice?
289
00:23:50,370 --> 00:23:52,560
Oh I'm sorry.
Your order is here.
290
00:23:52,770 --> 00:23:55,560
Okay! ...Here.
291
00:23:55,820 --> 00:23:58,240
Here's the Sundubu-jjigae.
Sundubu-jjigae...
292
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
It's hot.
293
00:23:59,600 --> 00:24:01,620
Here, be careful.
294
00:24:01,620 --> 00:24:02,090
Looks good!
295
00:24:02,090 --> 00:24:03,000
Ah, take a picture.
296
00:24:03,000 --> 00:24:03,650
Okay, ready.
297
00:24:03,650 --> 00:24:04,680
Here we go.
298
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Is it good?
299
00:24:06,400 --> 00:24:07,740
It's good.
300
00:24:08,000 --> 00:24:09,180
I wanna eat!
301
00:24:09,180 --> 00:24:11,540
Even if it's the same hot pot,
the taste is totally different.
302
00:24:11,540 --> 00:24:13,690
This is completely different.
303
00:24:13,690 --> 00:24:14,530
We're digging in.
304
00:24:14,530 --> 00:24:16,550
Be careful, okay? It's hot.
305
00:24:16,930 --> 00:24:20,550
Alright, let's heat things up!
306
00:24:45,060 --> 00:24:47,710
My first Korean-Chinese meal.
307
00:24:47,860 --> 00:24:51,220
A wonderful joint performance
of noodles eaten for the first time.
308
00:24:51,220 --> 00:24:55,000
When the two intermingle,
the flavors are still limitless.
309
00:24:55,000 --> 00:24:59,570
The universe of deliciousness will
surely continue to expand.
310
00:25:30,050 --> 00:25:33,050
Ah~ I'm very satisfied.
311
00:25:38,680 --> 00:25:41,260
Thank you for the meal.
312
00:25:47,490 --> 00:25:49,840
Thank you very much!
313
00:25:49,840 --> 00:25:53,880
Semi (cicada) Chirping, Symphony No.1, Nippori...
314
00:25:53,880 --> 00:25:55,500
...has ended.
315
00:25:55,500 --> 00:25:58,400
It's a standing ovation.
316
00:26:06,180 --> 00:26:08,210
Those are the cameras...
317
00:26:16,570 --> 00:26:19,230
A celebrity, huh?
318
00:26:22,290 --> 00:26:24,320
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
319
00:26:24,320 --> 00:26:24,520
Teleplay by:
KODAMA YORIKO
320
00:26:24,520 --> 00:26:26,320
I think over there is... Mikawashima*, right?
*Where he bought kimchi in Episode 5, Season 7
321
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
322
00:26:28,320 --> 00:26:28,460
'Masuda'
IRIYAMA NORIKO
323
00:26:28,460 --> 00:26:30,100
Since I'm here, I might as well buy some
kimchi to take home.
324
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
'Shopowner'
KOMOTO MASAHIRO
325
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Opening Narration:
NODA KEIICHI
326
00:26:34,100 --> 00:26:36,100
Music by:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
327
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Subtitles by WABI-SABI SUBS
328
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
329
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
Opening Narration Translation:
DANBURI
330
00:26:42,100 --> 00:26:44,100
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KITAO KENTO
YOSHIMI KENSHI
331
00:26:44,100 --> 00:26:46,100
Chief Producer:
SOBUE RINA
332
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Directed by:
IGAWA TAKASHI
333
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
In cooperation with:
KYODO TV
334
00:26:50,100 --> 00:26:51,720
A 2022 Production of:
TV TOKYO
335
00:26:51,720 --> 00:26:54,290
This drama is fiction
336
00:26:54,530 --> 00:26:57,490
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
337
00:26:57,490 --> 00:27:00,790
FURATTO
Nippori Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
338
00:27:02,410 --> 00:27:07,900
The shop this time is in Higashi-Nippori, near
Mikawashima Station, called "Korean Cuisine SEMI".
339
00:27:07,900 --> 00:27:11,930
Korean Cuisine
Charcoal Grill Yakiniku • Korean-Chinese Food
340
00:27:12,540 --> 00:27:18,280
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
In this kind of place, I think it would be good
to try the ones in those pictures.
341
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
That one that says "Octopus Stir Fry",
I think it looks delicious.
342
00:27:19,680 --> 00:27:21,510
Staff
AKI-san
343
00:27:21,510 --> 00:27:22,470
Yes, we recommend it.
344
00:27:22,470 --> 00:27:23,480
You recommend it?
345
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
Qusumi-san's Order
• Octopus Stir Fry
• Magkeolli (Glass)
• Gomtang
346
00:27:24,800 --> 00:27:28,690
Qusumi-san ordered the three items shown here.
347
00:27:28,690 --> 00:27:30,640
Thank you for waiting.
348
00:27:30,640 --> 00:27:32,860
It came though I did not ask for it.
349
00:27:32,860 --> 00:27:34,510
Appetizers
350
00:27:34,510 --> 00:27:36,460
His appetizers are kimchi and...
351
00:27:36,460 --> 00:27:37,030
Magkeolli (Glass)
352
00:27:37,030 --> 00:27:39,730
...makgeolli, for starters.
353
00:27:43,280 --> 00:27:45,370
Uwah~ this is...
354
00:27:45,370 --> 00:27:47,610
A must-have.
355
00:27:47,610 --> 00:27:48,590
It's so good.
356
00:27:48,590 --> 00:27:52,380
Kimchi. What kind of kimchi is it?
357
00:27:52,380 --> 00:27:53,310
Delicious.
358
00:27:53,440 --> 00:27:56,210
This is the type that makes you gobble up your rice.
359
00:27:57,360 --> 00:27:58,980
The recommended Octopus Stir Fry.
360
00:27:58,980 --> 00:28:00,570
Octopus Stir Fry
361
00:28:00,570 --> 00:28:02,810
It looks spicy.
362
00:28:02,950 --> 00:28:06,220
For this one... hang on.
363
00:28:06,390 --> 00:28:08,620
Do I have to become
an octopus and eat it?
364
00:28:10,520 --> 00:28:13,730
Really, this looks delicious.
365
00:28:16,790 --> 00:28:19,070
It's very spicy but it's delish.
366
00:28:19,070 --> 00:28:22,340
You can taste the sweetness of the octopus.
367
00:28:22,340 --> 00:28:24,190
Here is rice, and the Gomtang (beef bone soup), you see...
368
00:28:24,190 --> 00:28:24,640
Gomtang, right?
369
00:28:24,640 --> 00:28:26,230
Yes, it's coming right up.
370
00:28:26,230 --> 00:28:28,690
Don't eat this yet.
371
00:28:30,070 --> 00:28:31,480
Hotly simmered, Gomtang.
372
00:28:31,480 --> 00:28:34,990
Gomtang
373
00:28:34,990 --> 00:28:36,650
Since I'm making the cameraman wait...
374
00:28:36,650 --> 00:28:37,760
Yes.
375
00:28:39,360 --> 00:28:40,040
Have a taste...
376
00:28:40,040 --> 00:28:40,360
I think I should hurry up and eat it, but...
377
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
HOT!
378
00:28:46,310 --> 00:28:48,040
Yummy!
379
00:28:48,090 --> 00:28:50,070
Look at it.
380
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
It's meaty.
381
00:28:53,680 --> 00:28:57,110
If you eat it with a set of rice...
382
00:28:59,690 --> 00:29:01,560
It's great for cold weather.
383
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
Walking to Nippori, to get warm and toasty.
384
00:29:05,920 --> 00:29:11,050
While chatting over a glass of makgeolli, Qusumi-san
noticed something pasted inside the shop.
385
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
It was used for the episode shoot
and the owner wanted to keep it.
386
00:29:13,320 --> 00:29:14,290
Kodoku-Do
Seoul's
NAMA
Magkeolli
387
00:29:14,290 --> 00:29:16,590
So it was left on the wall.
388
00:29:17,050 --> 00:29:20,060
The most popular drink in Japan,
Kodoku-Do's Seoul Nama Makgeolli.
389
00:29:20,060 --> 00:29:22,570
"Kodoku-Do's Seoul Nama Makgeolli" is a fictitious product.
"Kodoku-Do's Seoul Nama Makgeolli" is a fictitious product.
390
00:29:22,570 --> 00:29:25,330
How about a glass of it at home?
391
00:29:27,790 --> 00:29:28,100
Nippori's Little Korea, Semi.
392
00:29:28,100 --> 00:29:30,810
Featured Eatery:
SEMI
Tōkyō-to, Arakawa-ku
Higashi-Nippori 3-43-8
393
00:29:30,810 --> 00:29:35,080
Before visiting, please check
our program's website.
394
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Next on "Kodoku no Gurume"...
395
00:29:39,680 --> 00:29:44,810
Ep. 10: "Pork Steamed Rice Rolls and Wonton Noodles
of Nakahara Ward, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture"
396
00:29:44,810 --> 00:29:46,650
Stay tuned for it.29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof