Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,380
The three stars: Sirius, Procyon, Betelgeuse...
2
00:00:06,380 --> 00:00:09,580
...are called the Great Winter Triangle.
3
00:00:09,580 --> 00:00:15,280
The star filled sky.
I know it's a luxurious experience but...
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,710
...it helps.
5
00:00:19,310 --> 00:00:24,830
The brightly shining Sirius is the star
of the winter of the night sky.
6
00:00:24,830 --> 00:00:27,760
But this Sirius holds many mysteries...
7
00:00:27,760 --> 00:00:32,660
I've been working from early morning
till late at night lately...
8
00:00:32,660 --> 00:00:36,080
...so just a dark room
makes it hard for me to stay awake.
9
00:00:36,130 --> 00:00:42,410
The star that shines modestly compared to Sirius and Betelgeuse is Procyon in the constellation of Canis Minor.
10
00:00:42,410 --> 00:00:46,530
I'm going back to the office today
to do some research...
11
00:00:46,530 --> 00:00:51,680
Tomorrow, uhhh, I have a meeting...
12
00:00:52,610 --> 00:00:56,210
In the morning...
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Oh, shoot...
14
00:01:14,360 --> 00:01:16,430
It's over.
15
00:01:18,010 --> 00:01:20,210
Hosoda-san?
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,660
Hosoda-san?
17
00:01:23,180 --> 00:01:25,430
Hosoda-san?
18
00:01:26,830 --> 00:01:27,530
Hosoda-san...
19
00:01:27,530 --> 00:01:28,710
You've woken up?
20
00:01:30,210 --> 00:01:33,410
My apologies. I was tired and sleepy,
I'm so sorry.
21
00:01:33,410 --> 00:01:33,610
No, it's okay.
22
00:01:33,610 --> 00:01:34,760
I really am sorry.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,930
It's a sign that you were relaxed.
24
00:01:36,930 --> 00:01:39,580
Did you feel the healing power
of that starry sky?
25
00:01:39,580 --> 00:01:41,460
Ah, I'm sorry. Forgive me.
26
00:01:41,460 --> 00:01:42,380
Oh, have some coffee.
27
00:01:42,380 --> 00:01:43,860
Thank you.
28
00:01:44,210 --> 00:01:46,210
I'll help myself.
29
00:01:49,730 --> 00:01:52,980
Oh so then, my main request is...
30
00:01:52,980 --> 00:01:53,510
Yes, yes.
31
00:01:53,510 --> 00:01:55,530
This curtain right here...
32
00:01:55,530 --> 00:01:59,580
I'd like to change it into a curtain with a
star pattern like maybe the Milky Way.
33
00:01:59,580 --> 00:02:00,480
I see, yes.
34
00:02:00,480 --> 00:02:02,410
So here will be Sagittarius...
35
00:02:02,410 --> 00:02:06,730
...passing between Aquila and Lyra to Cassiopeia.
36
00:02:06,830 --> 00:02:07,860
Well, sounds nice, right?
37
00:02:07,860 --> 00:02:08,580
Oh, yes.
38
00:02:08,580 --> 00:02:12,330
Oh, right. Here is the reference...
39
00:02:12,330 --> 00:02:12,910
Yes.
40
00:02:12,910 --> 00:02:14,160
This one's the Milky Way.
41
00:02:14,160 --> 00:02:15,580
Oh~, thank you.
42
00:02:15,580 --> 00:02:16,180
So it's this one.
43
00:02:16,180 --> 00:02:16,960
Yes, yes.
44
00:02:16,960 --> 00:02:20,060
I want the uh, Milky Way displayed
a~ll over here...
45
00:02:20,130 --> 00:02:20,730
And then... uh...
46
00:02:20,730 --> 00:02:21,910
Yes. The Milky Way.
47
00:02:21,910 --> 00:02:24,030
That's right. Uh, what we call "River of the Heavens", right?
48
00:02:24,030 --> 00:02:25,330
Ah, River of the Heavens.
49
00:02:25,330 --> 00:02:29,380
Then, oh then, around here, is a chandelier
depicting the Swan (Cygnus) constellation...
50
00:02:29,510 --> 00:02:31,830
Make it small and cute as much as possible.
51
00:02:31,830 --> 00:02:33,180
Oh, small...
52
00:02:33,180 --> 00:02:37,380
And then, on the floor underneath,
I want some indirect lighting.
53
00:02:37,380 --> 00:02:38,730
Maybe make it look like twinkling stars?
54
00:02:38,730 --> 00:02:40,180
Oh I see, got it.
55
00:02:40,180 --> 00:02:43,030
And then, here will be carpet with the starry skies...
56
00:02:43,030 --> 00:02:43,510
Carpet?
57
00:02:43,510 --> 00:02:45,160
Yes. On the whole floor, it will be like this...
58
00:02:45,160 --> 00:02:46,210
Uh, excuse me...
59
00:02:46,210 --> 00:02:48,480
I'll just go over what you said, let's see...
60
00:02:48,480 --> 00:02:51,080
For the curtain, it will be... the River of the Heavens.
61
00:02:51,080 --> 00:02:53,030
River of the Heavens. Right, the Milky Way.
62
00:02:53,030 --> 00:02:53,780
Then, here will be Capricorn.
63
00:02:53,780 --> 00:02:55,110
No no, Sagittarius.
64
00:02:55,110 --> 00:02:55,780
Oh, then Libra...
65
00:02:55,780 --> 00:02:57,880
No, Sagittarius, Aquila, Lyra...
66
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Oh Aquila? Aquila, got it.
67
00:02:59,360 --> 00:03:02,130
I see, I see. Where were we? Curtain?
68
00:03:02,130 --> 00:03:04,630
Curtain! Yes, first is here...
69
00:03:04,780 --> 00:03:08,780
Excuse me, the curtain,
and finally, the Swan will be...
70
00:03:08,780 --> 00:03:09,660
...on the carpet.
71
00:03:09,660 --> 00:03:11,130
No no, not the Swan...
72
00:03:11,130 --> 00:03:12,860
I said a carpet of the starry sky.
73
00:03:12,860 --> 00:03:14,360
A starry skies carpet?
74
00:03:16,260 --> 00:03:17,760
Then, I'll look forward to it.
75
00:03:17,760 --> 00:03:19,930
Okay, good day.
76
00:03:21,130 --> 00:03:22,460
Goodbye.
77
00:03:23,410 --> 00:03:26,160
Kah~ I'm beat!
78
00:03:26,230 --> 00:03:29,030
Let's go somewhere to cool my head.
79
00:03:30,890 --> 00:03:32,320
Regardless of time or society...
80
00:03:32,320 --> 00:03:33,450
INOGASHIRA GORO
MATSUSHIGE YUTAKA
81
00:03:33,450 --> 00:03:35,250
When someone indulges in satisfying his hunger...
82
00:03:35,250 --> 00:03:35,320
Yaho~
Now THIS
is a meal!!
83
00:03:35,320 --> 00:03:36,300
Rice, Udon, Mochi.
An Unexpected
Carbs Festival.
84
00:03:36,300 --> 00:03:37,420
...he will become selfish
and liberated for a moment.
85
00:03:37,420 --> 00:03:39,020
Am I hungry and
lacking composure?
86
00:03:39,520 --> 00:03:41,420
There is no such thing as a fool who regrets eating a feast
87
00:03:41,420 --> 00:03:43,220
Without being disturbed by anyone...
88
00:03:43,220 --> 00:03:44,360
...to eat freely is an act of aloofness.
89
00:03:44,360 --> 00:03:45,890
Looks good, tastes good in its actual size
90
00:03:47,320 --> 00:03:51,500
This act is the best comfort given...
91
00:03:51,500 --> 00:03:51,820
...equally to every man.
92
00:03:51,820 --> 00:03:52,190
Yes yes,
this is what
I wanted
to eat
Solitary Dining
93
00:03:52,190 --> 00:03:54,540
Long Live
94
00:03:54,990 --> 00:03:55,660
WABI-SABI
SUBS
PRESENTS
95
00:03:55,660 --> 00:04:01,810
K O D O K U N O
G U R U M E
96
00:04:01,810 --> 00:04:09,820
Episode 2: "Rendang and Nasi Goreng of
Shirokanedai, Minato Ward, Tokyo"
97
00:04:11,590 --> 00:04:14,300
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
98
00:04:14,300 --> 00:04:16,780
Shirokanedai, Minato Ward
99
00:04:16,780 --> 00:04:18,600
Thank you.
100
00:04:18,600 --> 00:04:20,050
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
101
00:04:20,050 --> 00:04:24,900
I used to come and see this place
while I was studying.
102
00:04:26,830 --> 00:04:32,250
Note: This is the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
There it is. This place is just right
for a change of pace.
103
00:04:43,380 --> 00:04:45,750
How cool.
104
00:04:47,200 --> 00:04:50,250
It feels like a stroll through history.
105
00:04:55,380 --> 00:04:59,680
I feel like a tourist in the heart of the city.
106
00:05:13,200 --> 00:05:19,330
There's a place like this in the middle of a
high-end residential area of Shirokane.
107
00:05:19,430 --> 00:05:24,030
*Women who live in the area
Shiroganese*... I never had these.
108
00:05:28,030 --> 00:05:33,930
Starry skies are nice and all but...
But I prefer this one.
109
00:05:33,930 --> 00:05:41,100
When I look at the clouds, my mind
becomes empty (of worries/thoughts).
110
00:05:41,100 --> 00:05:44,080
My stomach too...
111
00:05:45,430 --> 00:05:48,200
...is empty.
112
00:05:52,800 --> 00:05:56,180
All right, let's look for a shop.
113
00:06:00,330 --> 00:06:04,130
There's nothing here even
though it's the main avenue.
114
00:06:08,030 --> 00:06:11,580
Let's take a gamble
by entering the side alleys.
115
00:06:14,050 --> 00:06:20,080
Hmm, nothing.
Sign of any restaurant: zero.
116
00:06:20,750 --> 00:06:25,750
Where on earth do the
Shiroganese eat around here?
117
00:06:28,930 --> 00:06:32,630
A cafe meal won't be sufficient for me.
118
00:06:33,100 --> 00:06:37,200
Maybe give up on this place,
and walk up to Meguro Station.
119
00:06:37,630 --> 00:06:41,050
But my hunger is at its limit.
120
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Is that...?
121
00:06:50,230 --> 00:06:57,180
Indonesian... Not Thai or Vietnam...
But Indonesian.
122
00:06:58,980 --> 00:07:03,600
Nasi Goreng, that's the only one
I'm familiar with.
123
00:07:03,780 --> 00:07:06,430
But....
124
00:07:06,430 --> 00:07:11,000
This shop is pretty much
a game of hit or a miss.
125
00:07:11,700 --> 00:07:17,150
But if I walk up to Meguro Station,
I'll probably starve to death.
126
00:07:17,250 --> 00:07:20,230
Right! It includes rice.
127
00:07:20,230 --> 00:07:24,550
As long as it has rice,
any kind of cuisine is an ally of mine.
128
00:07:24,700 --> 00:07:29,800
Let's take on this all-or-nothing,
high-stakes game.
129
00:07:38,930 --> 00:07:41,910
Crossing the border to Indonesia.
130
00:07:55,090 --> 00:07:57,370
Welcome.
131
00:07:57,370 --> 00:07:59,240
Please come inside.
132
00:08:01,220 --> 00:08:03,990
With fried egg, and there's
vegetables on the side.
133
00:08:03,990 --> 00:08:07,090
Oh, how is the size,
is it big?
134
00:08:07,290 --> 00:08:08,490
You can sit here.
135
00:08:08,490 --> 00:08:08,990
Okay.
136
00:08:08,990 --> 00:08:10,420
You can share it with your friends.
137
00:08:10,420 --> 00:08:11,740
Oh that's great, perfect.
138
00:08:11,740 --> 00:08:15,020
Yeah, I have a question about the tempeh?
139
00:08:15,020 --> 00:08:15,390
Yes?
140
00:08:15,390 --> 00:08:16,970
What is the main ingredient?
141
00:08:17,040 --> 00:08:19,540
Uh, it's fermented soy beans.
142
00:08:19,540 --> 00:08:20,070
Soy beans?
143
00:08:20,070 --> 00:08:20,590
Yes.
144
00:08:20,590 --> 00:08:22,070
Wow, that's very good.
145
00:08:22,070 --> 00:08:25,340
That's interesting.
So one dish will be enough for...
146
00:08:25,340 --> 00:08:25,620
For two people?
147
00:08:25,620 --> 00:08:27,720
Yes, you can share it with your friends. Yes.
148
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
Okay, great.
149
00:08:33,240 --> 00:08:34,320
Here.
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,620
You can also choose from the blackboards.
151
00:08:42,620 --> 00:08:43,890
Blackboards?
152
00:08:43,890 --> 00:08:45,920
Over here's soup and vegetables.
153
00:08:45,920 --> 00:08:49,640
And over there is meat, fish, rice, noodles.
154
00:08:54,170 --> 00:08:57,420
What a menu.
155
00:08:59,670 --> 00:09:04,570
Gado-Gado? Karedok... Tempeh.
156
00:09:05,740 --> 00:09:11,720
It's a completely unknown world to me.
I have no idea what these are.
157
00:09:12,340 --> 00:09:17,220
But this is the charm of
traveling to a foreign country.
158
00:09:17,220 --> 00:09:21,670
"Soto Ayam" is... chicken vermicelli soup.
159
00:09:21,670 --> 00:09:25,720
"Soto Babatto" is beef tripe stew.
160
00:09:25,720 --> 00:09:29,440
"Babatto"... Hmm, how curious.
161
00:09:34,220 --> 00:09:37,240
Over here are the side dishes.
162
00:09:38,220 --> 00:09:41,040
"Ayam Rica-Rica"...
163
00:09:41,040 --> 00:09:44,920
"Ayam Peh... n-nyutto"...
164
00:09:45,190 --> 00:09:47,870
No idea at all.
165
00:09:49,170 --> 00:09:56,170
"Rendang is beef simmered in spices".
Rendang?
166
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
Oh, they have curry too.
167
00:10:00,040 --> 00:10:04,020
There it is, Nasi Goreng.
This is a shoo-in.
168
00:10:05,020 --> 00:10:09,040
Rendang Burger...
"Rendang" shows up again.
169
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
Over here's the noodles.
170
00:10:12,040 --> 00:10:14,940
I love the street food noodles
of foreign countries.
171
00:10:16,470 --> 00:10:22,090
With Nasi Goreng as my main,
should I pair it with a side dish...?
172
00:10:22,090 --> 00:10:24,290
Or noodles...?
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,270
Excuse me.
174
00:10:31,390 --> 00:10:33,370
Would you like to order?
175
00:10:35,470 --> 00:10:37,920
What is this "Rendang"?
176
00:10:37,920 --> 00:10:41,490
Rendang, you see, was chosen as
the most delicious dish in the world.
177
00:10:41,490 --> 00:10:42,740
In the world?
178
00:10:42,740 --> 00:10:44,470
You've not eaten it yet?
179
00:10:44,470 --> 00:10:45,420
Not yet.
180
00:10:45,420 --> 00:10:46,990
Then you should try it.
181
00:10:46,990 --> 00:10:49,040
It's the favorite food of all Indonesians.
182
00:10:49,040 --> 00:10:50,590
Oh, is that so.
183
00:10:50,620 --> 00:10:51,940
Eat? You wanna try?
184
00:10:51,940 --> 00:10:53,190
Oh, yes. I guess I will.
185
00:10:53,190 --> 00:10:54,470
Okay.
186
00:10:54,470 --> 00:10:56,570
You'll love it.
187
00:10:57,040 --> 00:11:00,770
As for the rice, I will have Nasi Goreng.
188
00:11:00,770 --> 00:11:02,190
Yep.
189
00:11:02,190 --> 00:11:05,890
And also, uhh, oh...
190
00:11:05,890 --> 00:11:07,790
Soto Babatto please.
191
00:11:07,790 --> 00:11:08,740
Soto Babat?
192
00:11:08,740 --> 00:11:10,070
Soto Babat.
193
00:11:10,070 --> 00:11:12,890
Isn't the size a bit too much for you?
Make it mini-size?
194
00:11:12,890 --> 00:11:15,320
Oh then, make it mini.
195
00:11:16,270 --> 00:11:18,270
Is that all?
196
00:11:18,270 --> 00:11:21,520
Also, let's see...
197
00:11:23,070 --> 00:11:24,820
The drinks are here.
198
00:11:26,690 --> 00:11:28,990
Indonesian black tea, please.
199
00:11:28,990 --> 00:11:31,270
Hot, cold?
200
00:11:31,270 --> 00:11:32,570
Pardon?
201
00:11:32,570 --> 00:11:33,890
Hot or cold?
202
00:11:33,890 --> 00:11:35,640
Oh, cold please.
203
00:11:35,640 --> 00:11:37,170
Sweet or not sweet?
204
00:11:37,170 --> 00:11:38,670
Not sweet.
205
00:11:38,670 --> 00:11:39,090
Not sweet...
206
00:11:39,090 --> 00:11:40,770
No, sweet, sweet.
207
00:11:40,770 --> 00:11:41,040
Sweet?
208
00:11:41,040 --> 00:11:42,390
Sweet.
209
00:11:42,540 --> 00:11:42,970
Okay.
210
00:11:42,970 --> 00:11:44,920
Here, please. Excuse me.
211
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Thank you.
212
00:11:51,540 --> 00:11:53,440
Phew~.
213
00:11:53,440 --> 00:11:57,120
"When in Rome, do what the Romans do."
214
00:11:57,570 --> 00:11:59,420
I don't know what the food is anyway.
215
00:11:59,420 --> 00:12:01,990
So let's go with her recommendation.
216
00:12:02,390 --> 00:12:03,870
Hello, Mama!
217
00:12:03,870 --> 00:12:05,870
Hello, handsome. Apa kabar (How are you)?
218
00:12:05,870 --> 00:12:07,370
I'm doing fine.
219
00:12:07,590 --> 00:12:09,370
Can we sit anywhere?
220
00:12:09,370 --> 00:12:10,690
Silakan (Please go ahead).
221
00:12:10,690 --> 00:12:11,840
Thanks.
222
00:12:20,790 --> 00:12:22,770
Here is the iced tea.
223
00:12:23,190 --> 00:12:25,970
Please add syrup to your liking.
224
00:12:26,150 --> 00:12:31,950
[Indonesian Black Tea]
Southern country hospitality
225
00:12:56,020 --> 00:12:59,770
It's the sweetness of the South.
The sea breeze is blowing.
226
00:13:00,990 --> 00:13:06,420
Since she is still serving the syrup anyway, to be used to his liking
Did she really need to ask if
I wanted it sweet or not sweet?
227
00:13:18,820 --> 00:13:22,620
Thank you for waiting.
Here is Nasi Goreng.
228
00:13:23,290 --> 00:13:25,470
Soto Babat.
229
00:13:28,240 --> 00:13:33,050
[Nasi Goreng & Soto Babat • Mini]
230
00:13:34,690 --> 00:13:36,390
I humbly receive.
231
00:13:36,390 --> 00:13:43,330
[Soto Babat • Mini (Simmered Beef Tripe Soup)]
Exquisite soup with spices
Fluffy beef tripe with tropical flavor
232
00:13:51,190 --> 00:13:54,140
It's teeming with tripe.
233
00:14:02,140 --> 00:14:05,590
Oh, it's good!
234
00:14:13,270 --> 00:14:17,370
It's a far cry from Japanese tripe soup.
235
00:14:18,840 --> 00:14:21,390
Spicy.
236
00:14:24,740 --> 00:14:30,390
Some kind of mysterious spice.
I sense a hint of... curry? ...Huh?
237
00:14:30,570 --> 00:14:34,120
It's like something I ate when I was a kid...
238
00:14:38,020 --> 00:14:42,270
What's this nostalgic feeling I'm getting?
239
00:14:43,340 --> 00:14:44,320
Saya mau pesan (We'd like to order).
240
00:14:44,320 --> 00:14:45,890
Ya?
241
00:14:45,970 --> 00:14:47,520
For him, Mie Ayam (chicken noodle soup).
242
00:14:47,520 --> 00:14:48,120
Mie Ayam.
243
00:14:48,120 --> 00:14:49,420
For me, Mie bakso (meatball noodle soup).
244
00:14:49,420 --> 00:14:50,120
Mie Bakso.
245
00:14:50,120 --> 00:14:51,790
Also...
246
00:14:51,790 --> 00:14:53,220
Oh right, shomai.
247
00:14:53,220 --> 00:14:53,990
Shomai?
248
00:14:53,990 --> 00:14:55,390
Shomai Complete, please.
249
00:14:55,390 --> 00:14:56,070
Shomai Complete?
250
00:14:56,070 --> 00:14:56,940
Shumai?
251
00:14:56,940 --> 00:14:58,690
Shumai, is it like the Chinese Shumai?
252
00:14:58,690 --> 00:15:02,970
No, it's different. It looks like shumai
but this is one is SHOmai.
253
00:15:02,970 --> 00:15:04,170
Huh, what's the difference?
254
00:15:04,170 --> 00:15:05,090
You'll know once you try it.
255
00:15:05,090 --> 00:15:06,870
What, just tell me now.
256
00:15:06,870 --> 00:15:09,010
You really like our hot shomai, don't you?
257
00:15:09,010 --> 00:15:15,950
[Nasi Goreng]
A staple in Indonesia!
You'll feel tropical when you eat it!
258
00:15:40,640 --> 00:15:45,970
It was like this. Nasi Goreng.
My tongue remembers.
259
00:15:47,720 --> 00:15:50,790
This faint sweetness.
260
00:15:51,470 --> 00:15:55,040
It's different from the
fried rice of any country.
261
00:15:58,220 --> 00:16:03,070
The taste is the opposite of
the punchy Chinese chahan.
262
00:16:05,070 --> 00:16:08,240
I'm so happy. Indonesian chahan.
263
00:16:08,240 --> 00:16:11,890
I never thought I would be
able to eat this in Japan.
264
00:16:24,490 --> 00:16:26,390
Chahan and soup.
265
00:16:26,540 --> 00:16:29,670
Such a pairing is universal.
266
00:16:31,420 --> 00:16:34,690
The vermicelli gives it a gentle taste.
267
00:16:45,320 --> 00:16:48,570
Is this a super hot sauce?
268
00:16:57,190 --> 00:16:59,490
Let's see...
269
00:17:03,320 --> 00:17:07,370
It's sweet and spicy.
Chili sauce?
270
00:17:10,940 --> 00:17:13,870
The scenery inside my mouth has changed.
271
00:17:13,870 --> 00:17:20,540
That's the way with rice. It accepts anything
it receives. And then absorbs it.
272
00:17:27,170 --> 00:17:30,920
Note: Kecap manis = sweet soy sauce
I wonder what this is... It smells sweet.
273
00:17:47,070 --> 00:17:48,470
It's sweet!
274
00:17:48,470 --> 00:17:51,340
The flavors have become congested.
275
00:18:09,140 --> 00:18:12,270
Uwah~ Lemon, nice.
276
00:18:13,170 --> 00:18:16,290
Lemon magic, activate!
277
00:18:25,490 --> 00:18:28,940
So freaking good!
278
00:18:38,490 --> 00:18:42,470
I can't stop eating this.
279
00:18:43,870 --> 00:18:47,690
My appetite has doubled
because of this refreshing soup.
280
00:18:48,940 --> 00:18:53,020
I think I can go for one more item.
281
00:18:57,690 --> 00:19:01,640
(Mie Ayam is) "Chicken and Mushroom Noodles"...
282
00:19:01,640 --> 00:19:04,870
Sounds exciting.
283
00:19:10,490 --> 00:19:14,520
Thank you for waiting. Here is Rendang.
284
00:19:18,020 --> 00:19:19,940
Excuse me.
285
00:19:23,340 --> 00:19:26,670
Mie Ayam please, as an additional order.
286
00:19:26,670 --> 00:19:28,490
You'll try it?
287
00:19:28,490 --> 00:19:30,220
Makasih (thanks).
288
00:19:36,910 --> 00:19:39,040
[Rendang (Beef Simmered in Spices)]
A rising star of beef cuisine appears!
You'll be drooling like crazy!
289
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
It has come.
290
00:19:50,790 --> 00:19:53,190
Whoa! Oh~...
291
00:20:06,220 --> 00:20:09,770
This certainly ain't curry.
292
00:20:09,770 --> 00:20:12,270
It's Rendang.
293
00:20:12,670 --> 00:20:16,240
My first ever Rendang.
294
00:20:21,490 --> 00:20:25,140
My, my...
295
00:20:27,140 --> 00:20:29,540
A feast that will make
you laugh (with delight).
296
00:20:29,540 --> 00:20:34,720
Delicious. It's downright tasty.
297
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
Rendang... Rrrendang, huh.
298
00:20:43,640 --> 00:20:49,040
I've got that name etched in my heart.
299
00:21:02,820 --> 00:21:06,390
You could also do it ari (like this).
It's Ari Goreng.
300
00:21:12,420 --> 00:21:18,040
This tropical spicy beef stew.
I want to spread it all over Japan.
301
00:21:18,090 --> 00:21:22,090
I am now a believer of Rendang.
302
00:21:22,090 --> 00:21:25,040
I want to do missionary work
(to spread the word).
303
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
Rustic. It's the taste of the countryside.
304
00:21:50,490 --> 00:21:54,020
Rendang Burger.
305
00:22:00,120 --> 00:22:03,820
There's happiness inside my mouth.
306
00:22:13,340 --> 00:22:16,320
Aha~ This has gotten me.
307
00:22:16,620 --> 00:22:20,470
It's so delicious I forgot to breathe.
308
00:22:24,390 --> 00:22:27,420
Thank you for waiting.
Here is Mie Ayam.
309
00:22:30,240 --> 00:22:34,220
Put this in. Add it. If you like.
310
00:22:34,320 --> 00:22:37,470
To my liking, huh.
Leave it me.
311
00:22:37,470 --> 00:22:39,240
Good appetite, huh.
312
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
Everything's delicious.
313
00:22:41,240 --> 00:22:42,620
Right?
314
00:22:43,290 --> 00:22:50,240
[Mie Ayam (Chicken and Mushroom Noodles)]
Mushroom is the technique here!
Combined with soup, it's a winning combination Judo trick!
315
00:23:08,370 --> 00:23:14,140
Mush(room)'s nice.
It's a "smush" hit!
316
00:23:16,020 --> 00:23:20,890
I love this. It's a bit sweet.
317
00:23:26,570 --> 00:23:30,740
It's a serendipitous mistake that
it comes with a dipping soup.
318
00:23:37,270 --> 00:23:39,940
Is this...
319
00:23:39,940 --> 00:23:45,670
Chicken broth?
I'm not sure but it's delish.
320
00:23:52,640 --> 00:23:55,590
Ahhh, superb.
321
00:23:59,720 --> 00:24:05,220
The Indonesians get to eat this everyday.
I'm so envious , it's annoying.
322
00:24:15,670 --> 00:24:19,270
This is an island street food stall.
323
00:24:19,270 --> 00:24:23,120
Where everyone is smiling,
enjoying food to his liking.
324
00:24:23,990 --> 00:24:27,390
And where island time flows slowly.
325
00:24:30,520 --> 00:24:34,490
All right, let's do it this way!
326
00:24:43,370 --> 00:24:48,170
And now, we're down to our last spurt!
327
00:25:01,440 --> 00:25:05,290
Indonesian Tsukemen (noodles with dipping soup), nice!
328
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
I learned something good today.
329
00:25:17,390 --> 00:25:19,270
Indonesia.
330
00:25:19,270 --> 00:25:26,490
I was afraid to come, but I was treated to a feast of
never-before-seen delicacies, one after another.
331
00:25:32,090 --> 00:25:37,320
Ah, this soup... I want to have this forever.
332
00:25:38,340 --> 00:25:42,120
I can't stop,
and not that I want to.
333
00:26:13,570 --> 00:26:15,390
Thank you for this food.
334
00:26:17,570 --> 00:26:18,870
The bill please.
335
00:26:18,870 --> 00:26:20,490
Yep.
336
00:26:20,790 --> 00:26:24,390
It's ¥4,631.
337
00:26:26,340 --> 00:26:29,170
Have you been in Japan for a long time?
338
00:26:29,170 --> 00:26:31,290
I was born in Meguro.
339
00:26:39,370 --> 00:26:43,320
I'm done for today.
340
00:26:44,020 --> 00:26:47,670
I'm done even before
the first stars appeared.
341
00:26:47,670 --> 00:26:48,730
It's okay to have days like this.
342
00:26:48,730 --> 00:26:50,760
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
343
00:26:50,760 --> 00:26:52,760
Teleplay by:
KODAMA YORIKO
344
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,540
'Hosoda'
YAMAZAKI MASAYOSHI
346
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
'Mama Staff'
KATAGIRI HAIRI
347
00:26:58,540 --> 00:27:00,140
Opening Narration:
NODA KEIICHI
348
00:27:00,140 --> 00:27:00,540
I wonder if that person
is really Japanese...
349
00:27:00,540 --> 00:27:02,540
Music by:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
350
00:27:02,540 --> 00:27:04,540
Subtitles by WABI-SABI SUBS
351
00:27:04,540 --> 00:27:06,540
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
352
00:27:06,540 --> 00:27:08,540
Opening Narration Translation:
DANBURI
353
00:27:08,540 --> 00:27:10,540
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KITAO KENTO
YOSHIMI KENSHI
354
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Chief Producer:
SOBUE RINA
355
00:27:12,540 --> 00:27:14,540
Directed by:
KITABATA RYUICHI
356
00:27:14,540 --> 00:27:16,540
In cooperation with:
KYODO TV
357
00:27:16,540 --> 00:27:17,940
A 2022 Production of:
TV TOKYO
358
00:27:17,940 --> 00:27:20,880
This drama is fiction
359
00:27:21,570 --> 00:27:24,110
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
360
00:27:24,110 --> 00:27:24,580
FURATTO
361
00:27:24,580 --> 00:27:27,820
Shirokanedai Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
362
00:27:28,840 --> 00:27:31,770
This time it's this shop along Meguro St.
363
00:27:31,770 --> 00:27:34,970
Indonesian restaurant, Cabe, Meguro Branch.
364
00:27:35,030 --> 00:27:36,290
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
365
00:27:36,290 --> 00:27:37,730
Qusumi-san has finished ordering
some food in the shop. What's your drink?
366
00:27:37,730 --> 00:27:40,000
Owner
OHIRA MASAKI-san
367
00:27:40,690 --> 00:27:41,890
Bintan.
368
00:27:41,890 --> 00:27:43,740
Bintan, okay.
369
00:27:43,890 --> 00:27:45,270
Bintan sounds good.
370
00:27:45,270 --> 00:27:46,720
It's Indonesian beer.
371
00:27:46,820 --> 00:27:49,070
Oh, is that so.
372
00:27:50,520 --> 00:27:54,220
Goodness. Looks nice, doesn't it.
373
00:27:54,890 --> 00:27:57,190
Just so happens it's like this.
374
00:28:01,520 --> 00:28:04,340
It sure hits the spot~.
375
00:28:04,720 --> 00:28:07,190
Suddenly, I don't have a care in the world.
376
00:28:08,860 --> 00:28:09,590
Chef
KATO SUTAMI-san
377
00:28:09,590 --> 00:28:12,520
Hello~. This is Trancam.
378
00:28:12,520 --> 00:28:12,990
Trancam?
379
00:28:12,990 --> 00:28:13,940
Yes.
380
00:28:15,470 --> 00:28:15,870
Trancam
381
00:28:15,870 --> 00:28:20,520
Qusumi-san's first order was an
Indonesian vegetable salad called "Trancam".
382
00:28:20,520 --> 00:28:20,990
It has green beans, bean sprouts, cucumber...
383
00:28:20,990 --> 00:28:23,790
B-bean sprouts?
384
00:28:23,790 --> 00:28:24,520
Cucumber and?
385
00:28:24,520 --> 00:28:24,940
Tempeh.
386
00:28:24,940 --> 00:28:25,970
What is Tempeh?
387
00:28:25,970 --> 00:28:30,420
It's from fermented soy beans.
388
00:28:30,420 --> 00:28:32,770
Is that so. I see. I'm digging in!
389
00:28:32,770 --> 00:28:35,070
Go ahead, and enjoy.
390
00:28:38,360 --> 00:28:41,140
It has an interesting texture.
391
00:28:41,170 --> 00:28:45,270
It's crunchy, and has a bit of cereal feel to it.
392
00:28:45,270 --> 00:28:50,220
Mm. Even taking just the bean sprouts, it's delicious.
393
00:28:50,220 --> 00:28:54,070
This is so lovely.
394
00:28:55,640 --> 00:28:58,970
I poured it all in.
395
00:28:58,970 --> 00:29:00,640
Here is Shomai.
396
00:29:00,640 --> 00:29:01,470
Shomai Complete?
397
00:29:01,470 --> 00:29:03,420
Yes. Shomai Complete.
398
00:29:05,320 --> 00:29:06,070
Shomai Complete
399
00:29:06,070 --> 00:29:08,970
Second item is Shomai Complete.
400
00:29:08,970 --> 00:29:10,070
What's this on top?
401
00:29:10,070 --> 00:29:11,570
That's peanut sauce.
402
00:29:11,570 --> 00:29:12,090
Peanut sauce.
403
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
Yes.
404
00:29:13,990 --> 00:29:16,720
Looks delicious. This one's the Shomai?
405
00:29:16,720 --> 00:29:17,770
Yes.
406
00:29:21,140 --> 00:29:22,490
It's good.
407
00:29:22,490 --> 00:29:26,170
It's a bit sweet.
408
00:29:26,170 --> 00:29:27,540
It's Indonesian style, right?
409
00:29:27,540 --> 00:29:30,290
Yes. It's our flavor.
410
00:29:30,290 --> 00:29:32,290
Delicious.
411
00:29:38,570 --> 00:29:40,390
It's fun.
412
00:29:40,470 --> 00:29:42,690
It's like I'm in Indonesia.
413
00:29:42,690 --> 00:29:43,520
Featured Eatery:
CABE Meguro Branch
Tōkyō-to, Shinagawa-ku, Kamiōsaki 3 - 5 - 4
1st Tanaka Bldg, 2 F
414
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
Authentic Indonesian Restaurant,
CABE Meguro Branch.
415
00:29:46,690 --> 00:29:50,340
Before visiting, please check our program's website.
416
00:29:50,940 --> 00:29:52,870
Next on "Kodoku no Gurume"...
417
00:29:52,870 --> 00:29:58,420
Ep. 3: "Sauteed Sea Bream with Aurora Sauce
and Tuna Yukhoe Bowl of Sakuragicho,
Yokohama City, Kanagawa Prefecture"
418
00:29:58,420 --> 00:29:59,900
Stay tuned for it.30245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof