Original subtitles

HACE 35 A�OS

�Qu� carajo es eso?

�Pap�, no!

�C�mo que no?

�Desde cu�ndo sigo tus �rdenes?

Pap�, hay algo all�, hacia donde iba.

Le�n a Garras, llegamos en menos de 10 minutos.

Entendido, Le�n.

�Qu� miras?

�Recuerdas cuando chocaste mi auto

y luego me golpeaste

- con una llave de cruz? - S�, �por?

- Curiosidad. - Fue un gran momento.

S�, seguro.

�Golpeaste al chinito con una llave?

Soy vietnamita, Wild Bull chupapitos.

Y s�, lo hizo.

Lo hubiera matado.

Ojal� estuviera ah� sentado, muerto.

�Desear�as tener mi cad�ver frente a ti?

- S�. - �Lo llevar�as a todos lados?

S�, porque eres peque�o, ligero y un recordatorio de mi victoria.

�Atormentar�as a mi familia

mostr�ndole c�mo cargas mi cad�ver?

Te lo est�s tomando muy en serio.

�Mierda, Rojo genial, eres fr�o!

�Vete a la mierda!

Mierda.

R. G. est� molesto porque vamos a arrestar a su amigo

y a matar a su loro favorito.

Sabes, no iba a decir nada, pero �Bordeaux sabe

que hac�as caras cuando hablabas con ella por tel�fono?

No s� de qu� habla este hombre.

Si hice caras, eso es parte de tener una cara.

�Qu� tipo de caras?

Me gui�� el ojo como si la controlara con la punta de los dedos.

- �Le gui�aste el ojo? - No.

P�nganme un pol�grafo.

No me importa un carajo.

Si lo hice, fue un gui�o de: "Estamos juntos en esto".

�Desde cu�ndo un puto gui�o significa eso?

Soy de Illinois.

Tal vez sea algo del Medio Oeste.

Pas� a�os en las colinas de Illinois cazando �guilas.

Nunca nadie me gui�� el ojo para decir: "Estamos juntos en esto".

Punto a favor para Hagrid.

No te quiero de mi lado, maldito psic�pata.

�Me juzgas por librar al mundo de amenazas con pico

cuando t� golpeaste a un chinito incapacitado!

Acaba de decir que es de Vietnam.

�No es un lugar del que vienen los chinos?

Pregunta. �Eres el pendejo m�s tonto que ha existido o del top 5?

Qu� descort�s.

�Todos cierren la maldita boca!

Yo no dije nada.

Lo acabas de hacer, �no?

Cielos.

�Eagly?

Eagly, �qu� pas�?

Garras a Le�n. �Me escuchan?

- Adelante, Garras. - Estamos en posici�n.

Atentos a su orden.

A menos de un minuto.

�No!

No es tu comida.

Es mi comida.

Mi comida est� aqu�.

Tu comida est� all�.

Carajo.

"Sal...

�Sal de tu casa de inmelato"?

Supongo que era "de inmediato".

"Apentes argus". �Qu� carajo es un "apente"?

�Mierda! Espera...

Entraremos por el frente.

Jagger y Kline, entren por atr�s.

Fleury, por la izquierda.

Economos y St. Wild, por la derecha.

�Mierda!

Me dijo que no trabajar�a con el capit�n Apropiaci�n Cultural.

Carajo. Est� bien.

�Mierda!

Eagly, �debemos irnos!

�No, amigo, tenemos que irnos!

�Hijo de perra!

Oye. Toma.

S�, as� es.

S�, mortadela. S�, ven aqu�.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Heces de �guila.

Eso es bueno.

Tiene cuatro d�as.

Comi� carnes fr�as...

Papas fritas.

�Vamos!

�Qu� carajo, amigo?

No te dejar� joder al mundo de nuevo.

Desp�dete, p�jaro demon�...

�Mierda!

Eres como papel higi�nico pegado a mi zapato.

No me lo puedo quitar.

PRO SOLDADO

�S�!

Genial.

COMO ANUNCIANTE VALIOSO

ACEPTE ESTA COPIA...

CONSULTORA DE SEGURIDAD

Esto es genial.

Eso es.

Genial.

Qued� genial, �no?

�VEN POR M� YA!

CHRIS COMPARTI� SU UBICACI�N

Traigan a Economos.

Gracias a Dios.

Eso fue una locura.

Es lo m�s loco que... Dios m�o.

�Qu� diablos pas�?

Estaba detr�s de ti cuando casi le disparas a Eagly...

A esa �guila.

S�, recuerdo que la ten�a en la mira, pero no recuerdo nada despu�s.

S�, y luego... otra �guila...

- �Otra �guila? - S�.

Una segunda �guila pas� volando y �bum! Te dio en la cabeza

- y chocaste contra la roca. - No.

Eso no tiene sentido.

- �No? - Las �guilas son criaturas solitarias.

S�, por eso fue extra�o, �no?

Solo puede significar una cosa.

El �guila a la que casi le disparo

era el �guila primigenia descrita en los mitos de Yakama y Meskwaki.

- �Qu�? - El �guila que las gobierna a todas.

Todo en mi vida me ha tra�do a este momento.

A matar al �guila primigenia.

El alma de nuestro pa�s ser� purgada de todas sus transgresiones

contra todos los pueblos nativos e ind�genas de esta tierra.

�Solo eso podr�a significar?

Porque creo que podr�a significar muchas otras cosas.

- No. - Y siento

- que est�s inventando muchas cosas... - No.

...para justificar tu deseo extra�o de matar �guilas.

No, se�or.

Y es raro y condescendiente con los nativos americanos.

Hijo, no estamos de acuerdo en algunos de los detalles,

pero, al final del d�a, estamos de acuerdo en lo m�s importante.

Esa tal Eagly debe morir.

No estamos de acuerdo en eso.

Claro que s�.

- No. - S�, lo estamos.

Economos.

Bordeaux quiere verte ahora.

�Qu� te pas�?

Se abri� mi tercer ojo, hijo.

No hay forma de que el �guila se esconda de m� ahora.

�Ads!

�Eagly!

- �Debemos irnos r�pido! - �Qu� pas�?

Debo mover el portal.

- �Qu�? - V�monos. �Por favor, Ads!

- �Qu� traes puesto? - Ads, �arranca ya!

- Bien. �Ad�nde? - Ve a Settlers' Hills.

LLAMANDO A ADRIAN

Vig. S�, necesito que consigas puertas en Lowe's.

S�, �qu� quiere?

�Cu�l es tu problema?

�Qui�n sabe?

No podr�a estar molesto

por tener que trabajar con un asesino de p�jaros demente

y un peque�o Bulbasaur del kung fu que una vez intent� matarme

mientras intentamos arrestar a mi amigo.

- �No ser�a muy loco? - Bueno, sup�ralo.

No me pagan para aguantar tu mierda.

Creo que es as�.

�Qu�?

Si ley� mi expediente, sabr�a que tengo deficiencias sociales

que vale la pena aguantar por todos mis otros talentos.

As� que le pagan expl�citamente para aguantar mi mierda.

Eres un hijo de perra malhumorado, Rojo genial.

�Qu� carajo?

No me llames as�.

- �Maldito! - Atr�s, Fleury.

�Qu� clase de hombre adulto le escupe a otra persona?

�Uno de tus talentos es hackear cerraduras como esta?

Si tuviera mi equipo.

�D�nde est�?

En la unidad m�vil.

�Afuera, a 6 metros de aqu�?

- No. - �No?

Son 9 metros.

Ve a buscarlo, John.

S�.

Estamos juntos en esto, �no?

�C�mo que tienes que mover el portal?

Transferir� la puerta de lo de mi pap�

adonde vamos, si llegamos.

- �Transferir? - S�.

Con esto.

No s� si podr�. Era un ni�o la �ltima vez.

- �Un ni�o? - S�, la mov� dos veces.

La primera vez, del bosque a la casa rodante de mi pap�.

�l tem�a que fuera peligroso,

- as� que lo hicimos Keith y yo. - Qu� campe�n.

S�. Luego lo hice yo al mudarme a lo de mi pap�.

- �Tu pap� no hizo el portal? - De ninguna manera.

Pens� que era un supergenio.

�Es broma? No termin� la secundaria.

Entonces, �c�mo hizo todos tus cascos?

Es complicado.

LLAMADA ECONOGOAT

- S�. - S�, har�s que me arresten.

Casi mato a un tipo para salvar a Eagly.

- �Qu�? - No es importante.

Estoy por hackear la cerradura de tu armario.

Economos, entretenlos un poco.

No hay tiempo.

Solo un poco.

�Okey? �De acuerdo?

Lo intentar�. Mierda...

Bordeaux me envi� a ayudarte.

No necesito ayuda.

Solo necesito esto, �okey?

- Mierda. - �Qu� tiene de importante esta puerta?

Okey.

Hace seis meses,

llev� a Eagly ah� para que volara un poco.

Afuera hac�a fr�o.

Desapareci�, y corr� tras �l.

Lo llam� varias veces y lo encontr�

junto a una puerta que no era m�a, pero estaba graznando.

Y luego not� que la cerradura era igual a la m�a.

Y adem�s ten�a un estante de cascos de Peacemaker al lado.

�Qu�?

Se me ocurri� usar el c�digo de pap�.

Funcion�.

As� que entr� y...

mi...

pap� estaba ah� vivo.

Chris, es como cuando muri� tu padre.

- No. - Lo viste entonces.

- No es igual. - Ve�as cosas.

Te jodieron. Estaba preocupada.

No es lo mismo, �okey?

Mi mente no intenta enga�arme, �ok?

Es una de las 99 puertas a otras dimensiones.

Y lleva a un mundo paralelo

que es casi id�ntico al nuestro, pero mejor.

- �Mejor? - S�. No es solo mi pap�.

Es Keith.

Est� vivo.

Somos mejores amigos.

�l, mi pap� y yo.

Los tres luchamos juntos contra el crimen.

Nos llaman el Top Tr�o.

- �El Top Tr�o? - S�.

Hay murales.

Es aqu�. Gira a la izquierda.

�Qu� es este lugar?

Era de mi abuelo.

Ven�amos con pap� a cazar.

Est� lleno de ara�as por todas partes.

A Adrian le encantar�a esto.

Maldita sea.

Mierda.

Hay distintas formas de romper el c�digo.

�Cu�l es la mejor?

�No lo sabes?

Intento pensar en todas las posibilidades.

�No hackeaste la CIA a los 14 a�os?

S�, por eso me reclutaron. S�.

�Y no puedes hackear esto?

S�. Solo quiero encontrar el mejor m�todo.

Y me atraparon cuando hacke� a la CIA,

as� que promet� no volver a cometer ese error.

Deja de hacer tiempo.

No lo hago.

Es extra�o que diga que...

Haz lo que sea mejor.

Bien.

Usar� esta cosa.

Genial.

Es una buena cosa para usar.

Lo conectar�.

Obviamente, no es inal�mbrico.

Solo tengo que conectar los cables...

S�.

Solo tengo que presionar este interruptor.

�Qu�?

�No escucharon un gato?

�Un gato?

S�, parece el llanto de un gatito.

Podr�a estar encerrado en un caj�n. �No pod...?

�No me importa si hay un gato en un caj�n!

Est� bien. Qu� cruel.

- �brela. - �Hazlo!

��brela ya, idiota!

Est� bien, siempre y cuando vayamos por el gato despu�s.

Esta es la parte que me da dudas.

Ahora necesito que salgas.

- �Por qu�? - Hazlo.

Estar� detr�s de ti.

�Qu� carajo?

Mierda.

�Eso quer�as que hiciera?

Tal vez.

General, Sasha Bordeaux est� en la l�nea uno.

Sasha.

�Nada?

�Por qu� tendr�a una cerradura as� en un armario?

Claro.

Jeannie, dame la direcci�n de Emilia Harcourt.

Hola, ni�a.

- �General? Yo... - No tienes que llamarme general.

Es Rick, lo sabes.

Rick, claro.

�Puedo entrar?

Por supuesto, se�or.

�Est�s bien?

S�, se�or. �Y usted?

- S�. - O� que lo hirieron hace tiempo.

S�, me romp� la espalda.

- Fue una tonter�a. - S�.

Felicidades por el ascenso.

Director.

- �Quiere caf� o...? - Claro.

- �Con leche y sin az�car? - S�.

Y aun as� no recuerdas llamarme Rick.

�Recuerdas lo que me dijiste en el funeral?

Se�or.

Rick.

Rick.

Smith mat� a su hijo

porque Waller se lo orden�.

S�, yo en Pokolistan, t� y Ricky en Corto Maltese.

Todos desafi�bamos a Waller cuando iba demasiado lejos.

S�.

No te juzgo.

Seguro extra�as a Ricky.

No creo que haya cruzado el pa�s para hablar de su hijo, general.

No.

Como sabr�s, has sido vetada.

S�, estaba bastante segura.

Es as�.

�Fue Waller?

Antes de irse, s�.

�Ninguna agencia de inteligencia

me volver� a contratar por el resto de mi vida?

Eso es lo que significa, s�.

Maldita...

Es una puta mierda para ser sincera, general.

- Lo s�. - Fui una de los cinco agentes

que erradicaron una amenaza alien�gena. Salvamos incontables vidas,

y casi pierdo mi vida en el proceso.

No tuve nada que ver con que la hija de Waller

la expusiera en TV nacional.

Si Adebayo me hubiera preguntado, le habr�a dicho que no lo hiciera

y ofrecido otras soluciones para mantener a Smith fuera de prisi�n.

As� que no tengo ni idea

de por qu� me vetaron solo a m�.

Ya conoces a Waller.

Es muy rencorosa.

Necesitaba culpar a alguien por corromper a su hija.

Y, con o sin raz�n, te eligi� a ti.

�As� que mis 18 a�os de servicio a mi pa�s no significan nada?

No me digas que buscabas medallas.

Puedo vivir sin ellas.

Pero necesito pagar mis servicios, que est�n a punto de quitarme.

Por eso estoy aqu�.

Creo que s� c�mo puedes volver

a ganar el favor del gobierno de EE. UU.

Lo que sea.

Tr�enos a Peacemaker.

Mi anuncio sali� en Pro Soldado.

- �Pro Soldado? - As� es.

Ahora solo debo esperar a que empiecen a llamar.

Ads, Pro Soldado es una estafa.

�Qu�?

S�, nadie la lee.

Hacen su dinero con aspirantes a mercenarios que compran publicidad.

�Cu�ntas copias venden?

No lo s�. �Doce?

- �Doce mil? - No.

- �Mil doscientas? - No. �Ves ad�nde voy?

- �Mierda! - S�, 12.

Los que la leen no contratan a nadie.

Solo miran el canal de cacer�a,

recolectan orina y hablan de su psoriasis en Reddit.

Ya entend�.

S�.

Lo siento.

- �Hay un t� all�? - �Qu�?

Dices que est�n tu pap� y tu hermano.

Pero �hay un "t�" all�?

Eso lo jod� un poco.

�C�mo?

- No fue mi intenci�n. - �Qu� hiciste?

Lo mat�.

�Mataste al otro t� de una dimensi�n paralela?

Fue en defensa propia.

Iba a matarme.

- Me vio en su habitaci�n. - �Qu� hac�as?

Miraba una foto de m� y Emilia Harcourt enamorados.

�Espera un jodido segundo!

Sale con Rick Flag Jr, a�n vivo,

pero me ama a m�.

�Rick Flag Jr est� enamorado de ti?

No, Harcourt.

Espera. Okey, esto parece

- un episodio de la Dimensi�n Desconocida. - S�.

Cierto.

�Alguna vez pensaste que tal vez no haya otra dimensi�n?

- �Qu�? - Tal vez atravesaste

esa puerta y est�s en una especie de mundo

que te jode la mente y te da lo que quer�as.

Pero nada es real.

Seguro es real.

Al final del d�a, �es importante?

- S�. - �Por qu�?

No puedes estar pensando en volver ah�.

- Tengo que hacerlo. - �Por qu�?

Primero, mi hermano, �okey?

Perderlo de ni�o fue el peor momento de mi vida.

Ahora me perder� si no...

Ya perdi� a su hermano si lo mataste, Chris.

- No lo entiendes. - Tal vez s�.

- Le debo a Emilia una explicaci�n. - �Sobre qu�?

Sobre si quiero o no tener una relaci�n con ella.

- �Qu�? - No voy a dejarla plantada.

Sufri� mucho. �l la enga��.

Amigo, si esto es real, cosa que a�n dudo,

ella cree que eres otra persona.

Tenemos el mismo ADN.

Pas� la prueba del ojo.

- �Y eso qu� es? - �Te ponen esa cosa en el ojo!

- �Como en el aeropuerto? - S�.

S�.

Es como yo, pero m�s idiota y con peor gusto en ropa.

Me cuesta creer eso.

�Mira mi ropa!

�Es como si un pr�ncipe saud� me hubiera vomitado encima!

�Est�s usando su ropa?

�Crees que yo la compr�?

Me ofendes.

Chris, no importa lo verde que sea el pasto all�,

nuestros mayores problemas en la vida son los que llevamos adentro.

Todo lo dem�s se equilibra.

Dios te puso aqu�.

Perteneces aqu�.

- Quiz� no. - �Por qu�?

�Tal vez el universo se equivoc�!

Tal vez pertenezco ah�, y el idiota de mi doppelganger pertenece aqu�.

Pero un maldito suceso c�smico nos cambi�.

Termin� en la dimensi�n oscura donde todo siempre me sale mal.

Y �l, en la tierra de la bondad y la luz.

Con un hermano que sigue vivo y un padre que lo ama.

Con los buenos.

Donde soy un h�roe.

No se siente correcto.

�Peacemaker!

- Hola, Ads. - Hola, Adrian.

Traje puertas y bisagras, como me pediste.

�Una c�mara de despliegue quantum? Genial.

He estado ah� un mont�n de veces porque soy su mejor amigo.

Seguro que hay otro yo en alg�n lado, �no crees?

No lo s�, Adrian.

Veamos si cabe una de esas puertas aqu�.

HOLA

HOLA, �QU� PASA?

DEBEMOS VERNOS.

Mierda.

COPAC�TICO. �D�NDE?

PARQUE KUPPERBERG, EN HARTLEY Y VERMONT

Vig, necesito tu auto.

- �Ad�nde vas? - A ver a Harcourt.

�Es seguro?

Necesito que responda una pregunta antes de saber qu� hacer.

Tomen su tel�fono. No conf�o en �l. Vig�lenlo.

�Qu� averiguaste?

Emilia, es tu �nica oportunidad de ganar el favor de A.R.G.U.S.

Es una mierda.

No merezco esto

- y �l tampoco. - Emilia.

Voy a verlo ahora.

Parque Kupperberg, en Hartley y Vermont.

Lo mantendr� ocupado y distra�do, y luego entran ustedes.

Mejor que sea con m�s que estos dos tontos.

�Estos qu�?

No atrapar�n a Peacemaker solos.

Todos estar�n ah�.

Est�s haciendo lo correcto, Emilia.

S� que s�.

Settlers' Hills.

Te encontr�, hija de perra.

Heces de �guila.

Tiene cuatro d�as.

Comi� carnes fr�as, papas fritas.

- No. - Siento algo de menta,

Spam, caramelos, M&M, Fruity Pebbles.

- Ya entend�. - Y prote�na en polvo.

�Tikka masala!

No puedes saber eso.

Habichuelas, pad thai, carne A5 Wagyu.

- �Comi� todo eso... - �S�!

desde la �ltima vez que cag�?

Caviar de beluga.

No hay forma de que sepas a qu� sabe el caviar de beluga.

Dios, esa �guila come mejor que yo.