Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Wishi, je čas vstávat? - Ne, není čas vstávat.

Co se děje? Stěhujeme se?

Ach, proboha.

Kde je slunce? - Asi v Číně!

Není ani 3:30 ráno!

Promiňte, šéfe. Nevěděl jsem, že jste tam.

Co všichni děláte uprostřed noci?

Jen toužím pracovat, šéfe.

No, teď jsem opravdu hrdý

že všichni mají o svoji práci takový zájem.

Zejména proto, že je to poprvé za celou cestu,

co jsem vás nemusel vyhánět z přikrývek!

Jo. Abilene je hned tam za kopcem.

Abilene byl za posledních 10 let za kopcem!

Zůstane tam další dvě hodiny! Takže se uklidněte!

Vyjdeme jako obvykle za svítání.

Co to děláš, Toothless? - Leštím své nádobí.

No, konečně ty věci spravuješ, co?

Myslel jsem, že čekáš, až tě v nich pohřbí.

Ne. Ne, jen čekám na Abilene.

Jo, budeš blýskat ty perleťové knoflíky

pro nějakou královnu tanečního sálu, Toothlessi, a tak přijdeš o své peníze.

Hej, Grenny, co to děláš? Snažíš se nás překvapit?

S těmi zády se mi moc dobře neskáče.

Jediné, co jsem nikdy nepochopil na tvých zádech, Done,

jak můžeš sedět a hrát poker tři dny bez přestání.

A nikdy tě v nich nebolí. - Jo, bolí, jen když prohraje.

Jo, Done, musíš mít opravdové štěstí v lásce.

Jdu ven, abych vystřídal Hugginse.

Hej!

Dobré ráno, Larry.

Není moc brzy na střídání?

Myslel jsem, že bys mohl mít chuť na horkou kávu.

To jo. - Hej.

Páni, já... Chvíli jsem se cítil legračně.

Hoříš horečkou.

Raději tě vezmu k Wishovi. - Ne, ne. Budu v pořádku.

Už jsem v pořádku.

Asi jsem jen trochu unavenej

z toho, jak jsem celou noc seděl v sedle.

No, už je skoro po všem.

Za pár hodin můžete začít slavit.

No, já moc ne.

S 25 babkama si nemůžu moc vyskakovat.

Chci říct, to je vše, co můžu ušetřit.

Zbytek posílám zpět svým lidem.

Ano.

Naposledy, kdy jsem viděl svou ženu a děti,

jsem seděl na korbě vozu, a odjížděl z vicksburgského hřbitova...

Před 1000 lety.

Nikdy jsem neměl jejich fotku.

Takže si sotva vzpomenu, jak vypadali.

Možná to znamená, že je čas založit novou rodinu.

Možná ano.

Najít si dobrou ženu. Koupit si malý obchod.

Vychovat syny.

Udělám to na této cestě, myslím to vážně.

Jo.

Každým rokem se mi záda zhoršují.

Myslím si, že bych nevydržel další jízdu.

Myslel jsem, že umřu, než jsme se dostali tak daleko.

Takže až dojedeme do Abilene...

Vezmu si výplatu, projedu kolem pokerových stolů...

a těsně za nimi, přímo z města.

A neohlédnu se, ať si říká každý, co chce.

Klid, Larry.

Hned jsem zpátky.

Grenfelle!

Pane Favore, mladý Larry Huggins se necítí moc dobře.

Co mu je? - Nevím. Je slabý a ospalý.

No, Wish má plno práce s uklízením snídaně.

Podívej... Když jsme tak blízko města,

proč ho nevezmeš s sebou do města a nevyhledáš doktora?

Seženu někoho, kdo vás zastane. - Dobrá.

Budeme v hotelu, Texas House.

No, abych vám řekl pravdu, pane Favore,

Měl jsem v plánu zůstat někde jinde.

Existuje místo zvané Oddity House na druhé straně města.

Tak vám tam pošlu peníze.

Není to tak, že bych nechtěl zůstat se zbytkem party.

Ach, já vím. Ne, myslím, že jsi chytrý.

Nejlepší způsob, jak skončit, je prostě vstát a skončit.

Jo. Stejně tak i já.

Jo. Moje poslední jízda.

Jak to, pane Favore?

Slibuji to svým dětem a sobě už dlouho.

Teď to udělám.

Trochu jsem rozšířil majetek poblíž hranice Missoury.

Dům, potok, vyjížďky na koni pro Gillian a Maggi.

Koupil jste ho, šéfe, to je skvělé.

Stejně dobře jako... jsem utratil 2500 dolarů.

Jo, vyplatím muže, dobře se vyspím...

A pak první věc, kterou udělám je, že odjedu z Abilene,

od obchodu s dobytkem, zase zpátky k rodině.

Pane Favore, přeji vám hodně štěstí.

Hodně štěstí i tobě, Grenny. - Díky.

Dobré zprávy, holky, promiňte! Právě přijela nová parta!

Tak se usmějte, holky! Jsou bohatí a mají žízeň.

Ach, Vado, šéf tohoto stáda je tak hezký.

Je tak hezký, že jsem málem omdlela.

Dávej na sebe pozor, Molly. Víš, co jsem ti říkala o honácích.

Jsou horší než námořníci když přijde na to

hrát si s dívkou a volně.

Ráda poslouchám, jak mluví o věcech, které vykonali.

A pak mi říkají, jak jsem hezká.

A ptají se mě, jestli... jestli bych nechtěla nějakou cetku.

Není to tak, že chci, aby mi koupili cetku.

Jde jen o to, že ji chtějí koupit. A pro mě.

Čí je to parta, zlato? - Gila Favora.

Dej mi pokoj, Jacku.

Nech je utratit peníze, než začneš dělat potíže.

Problémy? - Nebudou žádný, Vado.

Za poslední 3 měsíce pokaždé, když do sebe vrhneš drink nebo dva,

vše, o čem mluvíš, je, o té potyčce, kterou jsi měl s parťákem

a jak jsi strávil měsíc a půl v nemocnici.

A teď, pokud tento honák musí zemřít...

Je jedno, jestli zemře bez peněz.

Dohodnuto?

Jak to tady jde?

Je tu vítěz, co! - Tady jsi!

Wishi! Wishi!

No, pan Favor.

Ano, pane.

Ohledně vaší party... - Už to není moje parta.

Cože?!

Hnaní dobytka skončilo. Teď jsou volní.

Nejsou daleko, takže se vás to týká!

Budete zodpovědný za každou škodu, kterou způsobí.

Budete mít čas je zatknout..

Pospěš si, Mushy? - Dělej!

A je to, chlapci.

Co je? - Co?

Žádné další pokoje. Máme plno.

Máte plno?

Mrzí mě to. V ulici je pár penzionů.

No, možná nechceme bydlet v žádným penzionu.

Hej, počkej chvíli. A co ten podnik, kde bydlí Grenfell?

Oddity House? - Jsi v pořádku, Rowdy?

Ne, ne. Je to hotel. Grenny to říkal.

No, když je dobrý pro Grennyho, je dost dobrý i pro nás.

Ne tak zhurta! Grenny si vybrala Oddity House

aby mohl být pro změnu sám, aby ušetřil peníze.

No, pomůžeme mu. Dáme mu sílu.

Jo! - Pojďte!

Dobře, uvidíme se s ostatními v Oddity House

za půl hodiny. Vypracuji podíly.

Dobře šéfe.

Hej, Wish, není tamhle Hugginsův kůň?

Jo, určitě tak vypadá.

No, jsem docela rád, že jsme sem přišli. - Grenny bude překvapenej

Jo, pořádně překvapenej. Už ho vidím.

Hej, je někdo doma!

Hej, recepční!

Tohle je hotel nebo pohřební síň?

Hej! Hej! Hej, recepční!

Jé, tady je.

Dobré ráno. - Krásné ráno.

Vy jste manažer?

Manažer, recepční, majitel, Edward R. Dooley.

Pane Dooley, mohli bychom si pronajmout nějaké pokoje?

Tady?

Jo, tady. O co tady jde?

Takhle daleko obvykle honáci nechodí.

Všechny bary jsou na druhém konci města.

Jedná se o velmi klidnou oblast.

Nemám rád, když mě někdo ruší, když mám kocovinu.

To jo. Kromě toho už tu máte 2 honáky, Hugginse a Grenfella.

Viděli jsme jejich koně.

No... pane, mohl byste prosím odložit ten uměleckou vázu?!

Uměleckou vázu, jo?

No, když do ní dáte trs květin, vypadala by jako váza.

Je to... byste...

Podívej... nebojte se o své předměty, příteli.

Protože tu nebudeme dost dlouho,

abychom se dotkli postelí, že jo?

Povězte, pane Dooley, hostíte nějaké dámy?

Hostíte nějaké dámy? - No ano, pár jich máme.

No, kde jsou? - Právě teď jsou venku.

Všichni moji hosté jsou... pane!

Pokud se chystáte položit nohu na pohovku, prosím,

Mohl byste si sundat ostruhy?

Určitě je to nóbl podnik, že jo?

Naprosto hrozné.

Povězte, mohl bych použít trochu horké vody na koupel?

Ano, pane, je na sporáku. - Trochu mi jí ušetříte, ano?

Pokud spěcháš, jdi napřed.

Stejně chci navštívit Hugginse. - Jo, jak mu je?

Panu Hugginsovi? - Moc dobře ne.

Doktor ho před chvílí prohlédl.

No, asi bych měl jít nahoru a podívat se na něj.

V jakém pokoji je? - 27.

Počkejte chvíli, možná všichni půjdou nahoru.

Jo. - Jasně.

Teď zkus zavřít oči, Larry.

Doktor říkal, že máš být v klidu.

Ahoj!

Grenny, jak se máš?! - Rád tě vidím!

Podívejte, jak se tváří!

Říkal jsem, že nás rád uvidí. - Jo.!

Pane Favore, co tady všichni děláte?

Omlouvám se, Grenny. Snažil jsem se je zastavit.

No, nemá moc velkou horečku! Co říkal ten doktor, že mu je?

Nic neřekl.

Jen se na nás oba podíval a utekl.

No, stejně jako někteří z těch městských lékařů,

snaží se být tajemný.

No, dám mu pořádnou dávku kořene sassafrase, a zítra bude jako nový.

Jak se cítíš, chlapče? - O něco lépe, pane Favore.

Dostal jsem dobrou cenu za stádo.

Vyber si svůj podíl, kdykoli budeš chtít.

Děkuji, pane Favore.

Horká voda!

Jo! - Ta je pro mě!

No, pověz, co říkal doktor o tvých zádech?

Nic víc, než co už vím. - Řekl mi, že nesmím jezdit na koni.

Říkal, že jsem si skřípl nějaký nerv v páteři.

Budu-li jezdit dál, skončil bych jako mrzák.

No, už si s tím nemusíš dělat starosti. Žádné.

Pár bývalých honáků. Cítíte se zvláštně, pane Favore?

Zvláštně?

Mám pocit, že se mé vnitřnosti smějí k prasknutí.

Neštovice?! Ale on nemá neštovice!

Prohlédl jsem ho!

Šerife, tohle jste si nevymyslel.

A co mí ostatní hosté? - Budou muset jít jinam, Dooley.

Jak to vypadá?

To bude stačit. - To nebude stačit!

Doktore, od jara jsme na stezce.

A vy to moc dobře víte. - Má neštovice! To je to, co vím!

A nikdo je nebude šířit po tomto městě!

Dobře, dovnitř.

Podívejte, jsem americký občan!

Nemusím přijímat rozkazy... - Dovnitř, občane.

Vy také, předáku.

Jak dlouho si myslíte, že dokážete

držet tyto honáky dál od tančíren?

Slyšel jste ho stejně jako já... pro některé 4 dny.

Zbytek, dokud bude mé město ohrožovat.

Podívej, zítra ráno musím odjet z Abilene.

Kupuji pozemek sto mil východně odtud.

Neuletí vám.

Mohl by velmi dobře odletět. Víte...

přišel bych o peníze, které jsem dal jako zálohu na ten pozemek.

Cesta trvala déle, než jsem si myslel.

Zbytek peněz tam musím doručit do pátečního poledne

nebo přijdu o pozemek a peníze ze záruky ve výši 2500 $.

Je mi líto, pane Favore.

Podívejte... Mám dvě děti závislé na tom ranči.

Je stále uvnitř.

Pánové, tohle asi neuslyšíte rádi.

Ale musíte to slyšet.

Mám důvod se domnívat, že váš přítel, pan Huggins,

má neštovice.

Takže budu muset naočkovat každého z vás.

A vy všichni tu budete muset zůstat v karanténě v této budově.

Jak dlouho? - 4 dny.

Tak se seřaďme a ať to máme za sebou.

Nedržíte nás tady! - Šerife!

Uhněte z cesty, šerife!

Vezměte jim zbraně a sundejte jim opasky.

Radši mi uhni z cesty, šerife, dokud se ještě můžeš hýbat.

Teď chci, aby odevzdali zbraně.

Všichni se postavte do řady a nechte doktora, aby vás poškrábal na pažích.

Potřebuji vaši pomoc s těmito muži.

Hnaní stáda skončilo.. Už nemám právo rozkazovat.

Pane Favore, v tomto městě jsou děti které nikdy neublížili živé duši.

Viděli jste někdy umírat malé dítě na neštovice?

Clay.

Je to zvláštní, jak jedna malá jehla může tak bolet, co?

Zpátky do řady.

Ještě jednou děkuji. - Není zač.

Pokud mi dáte jména a adresy lidí

od kterých chcete koupit pozemek, pošlu jim telegram

řeknu jim, co se stalo

a požádám je, aby vám dali trochu více času.

Neštovice?!

Od včerejška jsou v karanténě v Oddity House.

Nemohou se dostat ven.

Proto s tebou ráda hraji karty, Jacku.

Máš takovou strnulou tvář. Nikdy neukazuješ své zklamání.

Samozřejmě, že jsem zklamaný... kvůli nim.

Šest měsíců na stezce se svým smradlavým dobytkem.

A teď musí být v izolaci.

Surovče. Ale přemýšlej o mých problémech.

Utratila jsem peníze za stádo.

Kdo je to tentokrát, Vado?

Další uhlazený chlapík se srdceryvným příběhem? Ne...

Stejně bys skončila na mizině jako obvykle.

Jsi ten poslední, kdo by měl mluvit, Jacku.

Poslouchala jsem jeden nebo dva z tvých nářků a skončil na mizině.

Jsme rozdílní. Jsme partneři.

Pěkným způsobem.

Pěkným způsobem vydírání.

Vado, pořád o mně myslíš to nejhorší.

Jako by sis myslela, že to prozradím zdejším lidem.

Utekla jsi z Dodge City kvůli falešné hře.

Dostala jsem lekci, Jacku, a ty to víš.

Od té doby jsem nerozdala falešnou kartu.

Já to vím. Vím to!

Ale v okolí je spousta lidí, kteří díky tobě přišli o peníze

a ty tomu nevěří.

Možná se dokonce naštvou a přijdou tě hledat.

Víš, nechtěl bych, aby se to někdy stalo.

Jsi skunk.

Jsi špinavý, smradlavý skunk!

Podívej, možná bychom je mohli oklamat. Svléknout jim šaty a obléct si je.

Tak by se alespoň dva z nás dostali ven. - Kteří dva?

No, já přirozeně, když mě to napadlo. Vy ostatní byste mohli losovat.

Co si myslíte, že ten zástupce dělá ve městě?

Proč?

Co kdybychom se všichni spojili...

Kromě starosti o Hugginse mě to vůbec netrápí, pane Favore.

Udržuje mě to dál od heren, dokud nevychladnu.

Ale pro vás je to dost tvrdé.

Ten ranč, který jste chtěl koupit... - Ach, ano.

Ti lidé vám dají více času, jakmile o tom všem uslyší.

Ale nebude snadné vyléčit se.

Musím být při smyslech,

poslouchám všechny ty nářky a přitom mám starosti!

Jaké máte starosti? - Mushy!

Wishbone, bude v pořádku.

Neznáte ho tak jako já!

Tam venku ve městě úplně sám. Beze mě, abych ho hlídal.

Jo. No, my máme všechny peníze

takže se nemůže dostat do velkých problémů.

Víš, možná bychom mohli rovnou vypadnout.

9 až 3 proti šerifovi a jeho zástupcům.

7 ku 3 bez Hugginse a Grenfella.

Co si o tom myslíte, pane Favore?

Nevím, jestli si děláš srandu nebo ne, ale v každém případě je odpověď ne.

Jak to?

Nikdo nemůže odejít, dokud to neřekne doktor.

Pořád tady rozkazujete? - To je rozkaz.

Možná si to neuvědomujete. Tato jízda skončila.

Možná si to neuvědomujete nahoře je muž se smrtelnou nemocí.

Chcete říct, že možná má smrtelnou nemoc.

Možná to stačí.

Víte, něco jsem vám chtěl říct.

Vlastně od té doby, co jsme opustili Laredo,

Uklidni se, Rowdy.

Ne, opravdu. Už 6 měsíců mně šlo na nervy vaše šéfování, víte...

a poslouchání, jak rozkazujete

a chodíte jako by vám patřil celý svět.

Ale teď vás nemusím poslouchat, víte?!

Popravdě, až mi příště začnete rozkazovat,

strčím vám pěst tak hluboko do krku, až se udusíte!

Hej, venku je pohledná žena.

Kde je?

To stačilo, Vado.

Odložte zbraň, šerife, jdu dovnitř. - Ne, nejdete.

Rowdy, není to Jack Harris?

Co chcete? - Chci jít za svými přáteli.

Pracoval jsem s těmito chlapci, šerife.

Přinesl jsem jim něco na rozveselení v Abilene.

Má chlast! - Šerife!

Hej! - Pusťte ho sem!

Dobře, vy dva jste se pobavili. Teď se vraťte, odkud jste přišli.

Ukažte mi, že zákon říká, že nemůžu jít do toho hotelu.

Pokud žádný neexistuje, tak právě teď vznikl.

Nikdo nevejde ani neodejde, dokud nevyprší lhůta.

Tak vypadněte, oba!

Šerife. - Nedělám si legraci!

Sakra! Vrací je zpátky!

Ach. - To je smůla.

Teď mi nezačínejte dělat potíže!

Ona... Je překupnice v baru, že jo?

No a co? Ona se dovnitř nedostane.

Jo, ale chlapi jsou dost nervózní.

Mohla by jim pomoct, udržet se v klidu.

Tento hotel je v karanténě.

Ona to ví. Jestli je ochotná riskovat, je to její věc.

Bojíte se o město nebo o ni?

A co ten chlap s ní... Harrisi?

Má pěknou velkou tašku plnou chlastu. To je taky uklidní.

Vado! Harrisi!

Vraťte se.

Hej, šéf to zařídil.!

Dobrý den, madam! - Dobrý den.

Pánové, tady slečna Vada Nordquistová,

jedna z nejlepších prodavaček ve městě.

A nosí s sebou své karty. - No, tak pojďte rovnou s námi!

Jacku, co to máš v té tašce?

Proč se nepodíváš, Teddy.

Tak dobrá..

Ahoj Rowdy...

Co chceš, Jacku? - Nic.

Projížděl jsem tudy a slyšel jsem, co se vám stalo, chlapci.

Přemýšlel jsem, jak moc bych ocenil,

kdyby mi někdo přinesl láhev, kdyby byl ve vaší situaci.

A všichni jsme byli kdysi docela dobří přátelé.

A ty jsi sem přišel riskovat, že chytíš neštovice kvůli starým přátelům?

Měl jsem neštovice v San Antone.

Můžeš je dostat jen jednou.

Podívej, Rowdy, neříkám, že jeden z nás měl pravdu v té karetní hře.

Ale říkám, že bychom se oba měli přestat chovat jako malé děti.

A co teď?

No, Jacku, pokud jsi zmužněl natolik, abys mi nabídl ruku...

Myslím, že jsem dost velký na to, abych ji přijal.

Dobrá. Pojďme se na to napít. - Dobře.

Blackjack nebo Stud?

Stud mi stačí. - Dobrá.

Ten balíček je úplně nový. Žádné falešné karty.

Vysoké sázky. Bez omezení.

Přidej mě tam, můžeš, prosím?

Eso jako první. - Na eso sázka 10 dolarů.

Proč jste to udělal, pane Favore?

Myslel jsem, že to pomůže zabránit, aby se jim nechtělo vypadnout.

Jo já vím... Podívejte, nejsem váš honák.

Sázka je 20 dolarů.

Pane Favore...

Dobře, Grenny.

Podívej, až požádáš o navrácení, dám ti je.

Chceš si přisednout, kovboji? Je tu dost místa.

Ne. Budu se jen dívat.

Pár králů sází 20 dolarů.

Neříkej mi, že už jsi na mizině.

Ach, prostě jsem se nemohl soustředit.

Pořád se bojím o Mushyho.

Pane Wishbone!

Pane Wishbone!

Pan Wishbone.

Pane Wishbone!

Hej!

Co děláš s těmi ženami?!

No, přemýšlel jsem, jestli můžu dostat své peníze, pane Wishbone.

Možná byste mi je mohl hodit.

Takže chceš své peníze!

Teď se sem podívejte, vy dva! Necháš toho chlapečka na pokoji!

Pane Wishbone, neměl byste s těmito dámami takhle mluvit.

Jedna z nich potřebuje zoufale operaci.

A jeden z nich mě prodá pravé zlaté akcie opravdu levně.

Dělá si srandu? - Nemá dost rozumu, aby vtipkoval!

Takže chceš své peníze, co?

No, ano, pane. Prostě mi je hoďte.

No, to nemůžu. Šerif mi to nedovolí.

Budete muset přijít sem. - Jistě, pane Wishbone.

Počkejte tady.

No, pojď dál.

Dobrý den, pane Favore. - Dobrý den. Vítej v klubu.

Ano, pane. Děkuji. - Jak se mají hoši venku?

No, jen se potulují

chodí na všechny věci zdarma, jako, na pohřby a...

Mohu dostat své peníze, pane Wishbone? - Ne, nemůžeš.

Ale říkal jste... - A já lhal!

To je vše, děvčata.

Sázím 50.

To je pro mě až moc. Končím.

Vykládám.

3 královny.

To přebíjí 2 páry.

No, mám toho na chvíli dost.

Jo, taky končím.

No, myslím, že počkám, až se moje štěstí obrátí..

Tady je dárek pro vás. - Vezmi si to. Neberu almužnu.

Předstírejme, že jsem je už ztratil.

Pojď, Mushy.

Co kdyby sis zahrál místo něj?

Já?

No jasně.. Jsou to jeho peníze. Nemůžeš prohrát.

Pojď, posaď se.

Co si dáš?

Showdown. Jedna karta.

Hej, co ty na to?

Uděláš toho chlapce bohatým. Ještě?

To je příliš snadné.

Chceš změnit na Stud? - Samozřejmě.

Mimochodem, jak se jmenuješ?

Don Grenfell. - Ahoj, Done.

Ahoj Vado.

Co tím myslíš, že nemůžu odejít?

Už jsem ti říkal, že jsem měl neštovice dole v Texasu.

Máš na to nějaký důkaz?

Ne. Ale můj přítel Rowdy se za mě může zaručit.

To je pravda, šerife. Málem na to zemřel.

To je váš příběh. A já mu nevěřím.

Musím se odtud dostat.

Slyšel jsi toho muže.

Podívej, Rowdy. Připravuji se na svatbu.

Jo, dobře, Jacku, obávám se, že teď neodejdeš, musíš počkat.

Zítra ráno přijede vlakem úplně sama, Rowdy.

Nezná v tomto městě nikoho, kam jít, nic.

Nemůžu tady zůstat.

V první řadě jsi sem neměl chodit... - To vím.

Ale nikdy by mě nenapadlo, že mi nepomůžeš.

Bylo mi vás tak líto. Musím se dostat ven.

Možná... možná bys chtěl jít taky, co?

Není příliš velká šance.

Šéf řekl ne?

Víš... možná existuje způsob, jak se odtud dostat.

Kolik mužů potřebujeme?

Moc ne.

Vykládám.

Vyložil jsem.

Další?

Jsem na mizině.

Nemáte své vlastní peníze?

Pane Favore! - Později.

Nechoď, Rowdy!

Jdeme!

Příště budu mířit lépe!

Pojď, jedeme. Své přátele by nezastřelil.

Jo. Ale my nejsme jeho přátelé. Jsme jeho honáci.

Hnaní stáda skončilo.

Zdá se, že to všichni vědí, kromě něj.

Ach jo...

Ještě jednou díky, Favore.

Tak jděte.

Podívejte, řekl jsem to už předtím a už vámi to nebudu opakovat.

Už nejste šéf.

Nebýt šéfem stezky má určité výhody,

Nebo ne?

Pane Favore, něco pro vás mám.

Mám jiného kupce.

Pokud nedoručíte zůstatek peněz včas,

propadne záloha na ranč.

To vám nemůžou udělat! - Ale můžou.

Pane Favor...

Grenny, chtěl bys ty schované peníze?

Určitě ano, pane Favore. - Pojď se mnou.

Pane Favore.

Pane Favore, nezapomenu, co jste pro mě udělal.

Mám tu teď více než tucet mužů.

Jo, můžeš to začít zapomínat hned teď.

Odcházíme. - O čem to mluvíte?

Dostal jsem odpověď na ten telegram, který jste poslal.

Prodávají ten ranč někomu jinému.

Je mi to opravdu líto, pane Favore, ale...

Vidíte, ty děti na tom ranči byly už skoro rok.

A nechci je vidět zklamané.

Víte, že to, co děláte, je špatné.

Správné nebo špatné, jdeme si pro naše koně.

Odjedeme z Abilene. K nikomu se nepřiblížíme.

A co tam, kam jedete? Jsou tam i lidé.

Budete je muset nechat, aby se o to postarali.

Dobře, jdeme.

Je v pořádku, že jste po nás střílel, když jsme to zkusili.

Teď je to trochu jiné, co? - Jo, ale vrátil se a sám.

Každopádně pokus o záchranu jeho ranče je úplně jiný

než jen jít ven kvůli chlastu a luxusním ženským a hazardu.

V okolí tohoto hotelu mám teď asi 15 mužů

s rozkazem střílet na dohled.

V nebezpečí jsou jejich manželky a děti.

Takže když budou střílet, tak aby zabili.

Nemyslíme na holky, o kterých mluvil Wish.

Ale máme pár lahví a...

opravdu pohledného obchodníka s kartami.

Pojďme to tedy využít co nejlépe.

Pane Favore, tušil jsem, že všechna moje smůla došla s Quinceovými penězi.

Ano, dobře.

50 na pár desítek.

Končím.

Přihodíš, Toothlessi?

Vše co mám je 10 babek.

Sázka je 50.

Máš ještě něco, co bys mohl dát, hodinky nebo tak něco?

K čemu by mi to bylo dobré?

No, jsou to jediné, co mi na světě zbylo.

A stojí nejvíce 100 dolarů. Skoro nikdy nepoužitý.

Beru.

Vyhrál jsi.

Radši už nehraj, Toothlessi,

dokud máš ještě nějaké peníze.

Ano madam. Blíží se ráno.

A jsem unavený. Potřebuji se vyspat.. Děkuji vám madam.

10 na krále.

Pár devítek.

50 na dvojici králů.

Nemáš to, Vado.

Přihazuju 300.

300.

A 300 dalších.

Vylož.

Tři králové.

To je vše.

Končíš? - Jo.

Omlouvám se, kovboji.

Když muž nevydrží prohrávat, neměl by hazardovat, ne?

Půjdu do kuchyně, jestli si můžu dát kafe.

Chceš také, Vado? - Jo, dala bych si.

Jacku? - Ne.

No, ti kluci se k tobě chovali pěkně.

To je největší hromada peněz

Dlouho jsem tě viděl dávat ji dohromady.

A ty z toho nic neuvidíš.

Je to pakl, Jacku. Velký, tučný pakl.

Znamená to, že se můžu dostat z Abilene, z téhle sloty, z toho všeho.

Jistě. Ale nejdřív mi uděláš malou laskavost.

Ne. Už pro tebe už neudělám žádnou laskavost, Jacku.

Budeš dělat svou špinavou práci sám. - Je to velmi jednoduché.

Za chvíli Rowdy a já sejdeme po těch schodech.

Jediné, co musíš udělat, je, vzít si pár šálků

pěkné kouřící kávy a dát ji těm dvěma ubohým zástupcům venku.

Nic jsem neslyšela.

Vado, pořád o mně myslíš to nejhorší,

Jen zajistíš to nejhorší.

Už mi nevyhrožuj kvůli Dodge City, Jacku.

Půjdu někam, kde nebude mít cenu ani 2 centy,

co si o mně myslí lidé z Abilene.

A co honáci? - A co honáci?

Jak by se podle vás cítili, kdyby věděli, že hraješ falešně?

Rozdala jsem jim přímo všechny požehnané karty.

Čisté? Přímo ze spodní části paklu.

Jako ta poslední karta Toothlesse.

Nikdo kromě mě to neviděl. - Ale to bylo pro něj, aby vyhrál, Jacku.

Jasně. Pro něj.

Jindy pro sebe. - To není pravda!

Ti honáci si musí myslet, že je to pravda. Přišli o spoustu peněz.

To je stálo šest měsíců života.

Jsou naštvaní, opravdu šílení.

Neexistuje způsob, jak můžeš opustit tenhle podnik a odejít od nich.

Teď vše, co musíš udělat,

je vzít pár šálků kávy těm dvěma zástupcům.

Pěkné, přátelské gesto po dlouhé, chladné noci.

To neudělám! - Jasně, že uděláš.

Ne, neudělám!

Co je za problém, Vado? - To není tvá věc. Zůstaň tady.

Uvidíme se později, Vada.

Nechtěl jsem zasahovat do něčeho soukromého, Vado.

To je v pořádku.

Už je to dlouho, co se mě zastal muž.

Zvláště muž, který právě prohrál 600 dolarů se mnou.

Jste milý člověk, Done Grenfelle.

Co dělá honák, když je na mizině?

Příští rok je vždycky další hnaní dobytka, nový peníze..

Tedy před příštím rokem.

Spousta věcí. Pracuje jako honák, krotí koně.

Nedělejte si starosti kvůli těm penězům.

Už skoro svítá.

Jdu se vyspat.

Dobrou noc, Vada. Jsem opravdu hrdý, že jsem vás potkal.

Done...

Víte, kde je ložnice pana Favora? - Ano samozřejmě.

Povězte mu, aby dával pozor na Rowdyho.

Na Rowdyho? - To je vše, co můžu říct.

To je vše, co mohu říct.

Už přijel. - Tak, pojďme.

Jsi si jistý, že z toho nechceš vycouvat, Rowdy?

Ne! Ne, řekl jsem ti, že ti pomůžu.

Dobře. Zapamatuj si... až jim dá kávu a oni si ji vezmou,

vyběhneš ven, obejmeš je rukama a srazíš je dohromady.

To mi dá čas přeběhnout přes ně. - Dobře.

Stejně z něj začínal být otrava.

Kávu, Vado.

Pojď!

Myslela jsem, že byste si rádi dali šálek horké kávy

být celou noc venku v mrazu.

Vraťte se, slečno Vado.

Naštěstí tě zastavil tvůj přítel.

Máš štěstí, že se vůbec můžeš hýbat,

když jsi takhle plachtil s tím tvým trikem.

Bude v pořádku, doktore?

Za pár dní v posteli bude tak v pořádku, jak kdy bude moct,

což moc nebude.

Ale znovu vám říkám, pane Grenfelle, držte se dál od koní,

nebo takhle skončíte natrvalo.

No, už nebude jezdit.

Vezme si svůj podíl a vrátí se do Texasu a otevřít si malý obchod.

Udělejte to, pane Grenfelle, udělejte to hned.

Dobře, pánové, všechny jsem vás očistil.

Tak proč všichni neodejdete

a nedopřejte tomuto chudákovi trochu odpočinku.

Pojďme. - Uvidíme se později, Grenny.

Možná si od vás časem koupím nějaké okurky.

Další jízda příští rok, další bankrot.

Tady je těch 600 dolarů, které jsi se mnou prohrál.

Na co?

A tady je dalších 600 dolarů na přilepšenou.

Otevřete si ten obchod a považujte mě za tichého společníka.

Počkejte chvíli.

Vada...

Vsadila jsem mnohem víc na horší muže, než jste vy, Done Grenfelle.

Možná je to investice, která se vyplatí.

Půjdete se mnou?

Ne.

Ne, půjdete a otevřete úspěšný obchod

a zkuste mi to znovu nabídnout.

Budete o tom přemýšlet?

Ano, Done Grenfelle, budu o tom přemýšlet.

To by se mělo postačit na zbytek škod.

Dobře Děkuji! Děkuji mnohokrát, pane Favore.

A pokud budete znovu v Abilene, určitě se zastavte.

Velmi rád vám doporučím nějaký pěkný dům...

a hoši, aby zůstali.

Pane Favore, chci vám poděkovat za občany Abilene.

Mrzí mě, že jsi přišel o svůj ranč.

Jsou další ranče.

A, Rowdy, chci ti říct,

vyženeme Jacka Harrise z města jakmile mu doktor opraví čelist.

Šéfe, já, omlouvám se za to, víte.

Teď si uvědomuji, že jste se nám všem jen snažil pomoci.

Neomlouvej se.

Zůstaň takový, jaký jsi do příštího roku.

A vypadá to, že další rok bude se mnou.

Ach, pane Favore, jedna věc o zavření v karanténě,

je že jste nemohli utratit své peníze. Dokázali jsme o ně tak či tak přijít.

Škody. Poker.

Ale neboj se, Narbo. Nevsadili jsme váš podíl.

Jo. Ve skutečnosti jsme měli spoustu peněz,

ale dali jsme je našim starým přátelům. Dáte nám půjčku?

Nemůžeme.

Proč nemůžete?

No, my...

utratili jsme je s I.O.U.'s.

Všechny?!

Trochu jsme doufali, že byste nás mohl zachránit.

Pane Favore,

neznáte náhodou někoho, kdo to bude potřebovat

dobrého kuchaře na další hnaní dobytka? Jdeme!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte! Hyjé! - Přeložila a upravila Tahittia