Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Mohl bys mi říct, co děláš?

Dýchám čerstvý Kansaský vzduch

Určitě je mnohem čerstvější než Texaský, pane Wishbone.

Takže jsi konečně zjistil, že jsme v Kansasu?

Právě mi to řekli.

Je jistě překvapením, jakou změnu to přináší.

Opravdu? Zvlášť když jsme posledních pět dní už byli v Kansasu.

Byli?

Mohl byste mě srazit pérem, pane Wishbone.

Nebudu potřebovat peříčko.

Teď jdi tam dolů a umyj hrnce, jak jsem ti řekl.

Rozkaz, pane.

Zkontroloval jsi v poslední době na stádo?

Jo, díval jsem se na něj každou chvíli, každý den.

Všiml sis, že na nich můžeš spočítat žebra?

Nemusím jim počítat žebra. Vím, kolik žeber má vůl bez počítání.

V Abilene je kupec z Chicaga.

Cena, kterou by nám dal za libové hovězí

by nestála za potíže, které bychom měli s nima cestou na sever.

No, to vám povím. Nevím, jestli vydržím zpoždění.

Už se mi stýská po domově. Abilene je tvůj domov?

Ne, ne. Je to ale velké město s velkým počtem obyvatel.

Myslím, že polovina této populace je žen,

a polovina těchto žen budou pravděpodobně mladé ženy,

a polovina těch mladých žen budou hezké ženy.

No, uvidíme... - Lepší než doma.

Napůl mladá a napůl hezká možná ještě týden.

Co se stane, když tento kupující nebude chtít týden čekat?

To je součást hazardu, ale ne velká.

Všichni máme podíl ve stádě.

A čím lépe ho dokážeme prodat, tím lepší budou akcie.

Znamená to pár dní na cestě,

a budou to snadné dny, sedět a dívat se, jak dobytek tloustne..

Stádo přibližně stejně velké jako naše

asi tři, pět dní za námi, podle toho, jak rychle jedou.

No? Jak rychle jdou?

Právě teď nijak.

Nechávají odpočívat své stádo?

Odpočívají jejich honáci.

Jsou nemocní?

Ne. Jde jen o to, že žádný z nich není o moc mladší než tady Wishbone.

A co je na tom špatného?

Nic, pokud nemáte zájem rychle dostat své stádo na trh.

Jsou jen opotřebovaní.

Dobře, necháme stádo pást. Předej to dál.

A co se stane, když se toto stádo dá do pohybu?

No, tak se přesuneme. - Kdo je jejich předákem?

Chlapíkovi jménem Ben Wade.

Na předáka taky vypadá dost staře.

Komu patří stádo?

Partě malých rančerů poblíž San Antonia.

Je to legrační věc.

Nedělal jsem si legraci z toho, že jejich honáci jsou staří, jako tady Wishbone.

Až se dostanou do Abilene, nenajdou moc kupců.

Co jsem viděl, budou mít štěstí, když vůbec dojdou na trh.

Tomu opravdu nerozumím.

Dobrý předák by s takovou partou nešel.

Možná už není dobrý předák.

Vyprázdni nádobí a ukliď ho, Saxtone, a můžeš tomu říkat dobrý den.

Nevadí vám, paní Wadeová, když nejdřív použiji vodu?

Voda z mytí? Je špinavá a mastná. - Ale stále je teplá.

Rád bych si smočil své ubohé unavené nohy.

Ne v kastrolu, madam. V mém vlastním kbelíku.

Být kuchařským pomocníkem není pro dámu žádná hloupá práce, madam.

Žádný kuchař na stezce mě nikdy tak rychle neomrzel.

Možná, že když jsi pro ně pracoval, byl jsi o něco mladší.

Jak starý musí být muži, než ho váš manžel zaměstná?

45? 50? - Vám není ani 45 ani 50.

Váš manžel mě nenajal.

Pane Holte, nemyslím si, že by z vás byl dobrý honák.

To chcete?

Abych byl dobrý honák?

Muži, které můj manžel najal, jsou možná staří, Charlesi, ale nejsou slepí.

Začínám si vážit žárlivosti Bena Wadea.

Znamená to, že když oba spolu odejdeme, budeš stejně žárlivý jako Ben?

Nejsem dvakrát starší než ty.

Začínám uvažovat, jestli někdy dostane to stádo do Abilene.

Jaký je v tom rozdíl, o pár dní více nebo méně?

Můžeme ještě chvíli počkat.

Heleno, jsi velmi krásná žena a velmi žádoucí,

ale někdy jsi blázen.

Pokud to stádo nedostaneme do Abilene včas, nebudou tam už žádní kupci.

Žádní kupci znamená, že nebudou žádné peníze.

Žádné vstupenky do velkých měst na Východě.

Žádné hezké šaty, dovážené parfémy nebo kvalitní vína.

Chci, abys to všechno měla.

Můžeš se se mnou podělit alespoň o víno.

Teď jsi to ty, kdo zapomíná na muže, kteří nás sledují.

Vypadáš ustaraně, Bene. - Jsem ustaraný.

Měl byste být.

Kdy stádo půjde? - Moji muži jsou unavení.

Měl jste najmout mladší muže, pane Wade.

Až budu chtít vaši radu, pane Holte, požádám o ni. Já jsem předák.

Jistě.

Ale já zastupuji lidi, jejichž dobytek vozíte na trh.

Nebo to řeknu takhle.

Zastupuji lidi, jejichž dobytek máte dovést na trh.

Dostanu stádo do Abilene. - Kdy? Letos nebo příští rok?

Možná jsem nehnal stádo tak rychle, jak by to udělal někdo jiný.

Nedělejte v tom rozdíl.

Není v tom velký rozdíl?

Začali jsme před stádem před námi.

Mohli jsme být v Abilene už dříve, kdybyste nebyl, no...

Něco nám zamlčujete.

Dobrá, řeknu vám to.

Reagan a já jsme spatřili pár našich kusů s texaským klíštětem.

S klíštětem?

Jsi si jistý?

Je to Texaské klíště, pane Holte. O tom není pochyb.

Jen pár kusů dobytka? - Zatím jen dva kusy.

Odřízli jsme je od stáda.

To neznamená, že je nakažené celé stádo.

Jsme za hranicí Kansasu, pane Holte.

Ještě pár dní a budeme pod kontrolou.

Když najdou ten dobytek, zbytek stáda bude zadržen

asi na týden nebo dva, možná celou zimu.

Záleží na druhu klíštěte, který mají.

Možná jste tedy měli pravdu, když jste říkal letos nebo příští rok

Můžete zabít ten dobytek, pohřbít ho a držet jazyk za zuby.

Možná vy byste mohl, pane Holte. Já ne.

Proč ne?

Chcete, aby byli všichni ti lidé, kteří vám věřili, museli pobít dobytek?

Víte, co se stane s majitelem ranče?

Pro koho budete pracovat, když nedostanou zaplaceno za dobytek?

Všichni ti lidé jsou mými přáteli.

Vím, co to pro ně bude znamenat.

Vím však něco jiného, protože jsou to mí přátelé.

Co?

Nechtěli by peníze, které bych dostal za prodej nemocného dobytka.

Nedáváte jim šanci, aby se samy rozhodly.

Ne. Nedávám. Ani jim, ani tobě.

Kdyby každý z nich měl přijít ke mně

a říct Bene Wade, zakopej ten dobytek, ošiď inspekci, seber peníze.

Neudělal bych to. - Protože jste tak čestný?

Ne. Protože jsem předák.

A myslíte, že to z vás dělá něco výjimečného?

Ano, pane Holte. Myslím, že ano.

Přines mi něco, Heleno.

Ty jsi jeho parťák.

Nemůžeš si s ním promluvit?

A přimět ho, aby udělal něco, o čem si myslí, že by dobrý předák nedělá?

Nejdřív bys ho musel zabít.

Dobře, je čas, abyste si ulevili.

Hezké šaty, dovozový parfém, vše je pryč..

Ještě ne.

Dobytek je nemocný. Ben ti nedovolí ho zabít.

Ne.

Ale možná ho odeženu.

Ke stádu vpředu.

Dobytek s klíštětem by nechtěli. To by je zdrželo.

Kdyby to věděli.

Noční hlídko, přesouvám se na druhou stranu stáda.

Raději běž.

To stádo vepředu stojí, ale možná se rozhodnou jít.

Budete muset držet tyto dva voly pěkně tvrdě.

Myslím, že pan Wade začne řvát na svého parťáka, než se vrátím.

Bude chraptět.

Co chceš udělat s tím dobytkem, Reagane?

Jsou nemocní. Pan Holt a já jsme si mysleli, že bychom...

Je někam odvedli a zabili?

Už jste k tomu vydal rozkaz, pane Wade.

Jdi dál od toho dobytka, Reagane. - Možná byste to měl přehodnotit.

I kdybyste se jich zbavili, řekl bych to inspektorovi

že ve stádě byli kusy s texaským klíštětem.

Až procitne, bude ho bolet hlava, pane Holte.

Ale on procitne.

Reagane. Ten dobytek. Splašte ho.

Splašte ho, aby ho podupal.

Jsem honák, pane Holte. Neplaším dobytek.

Pořád chcete, abych ty dva zahnal do stáda před námi?

K čemu to bude, když bude Wade naživu?

Hej, dobytku! Hej, dobytku! Hej!

Hej! Hej! Hej, dobytku! Hej!

Hej!

Cha! Hyjé!

Je naživu, ale ne na dlouho. Raději sežeň jeho ženu.

Žeň dobytek, jak jsme se dohodli.

Jo. To je dobrý nápad.

Jakou cenu jsi mi chtěl zaplatit?

Dvě stě dolarů. - Teď je to tisíc.

Tolik nemám.

Kolik máš?

Probereme to, až se vrátíš. - Nevrátím se.

Spočítám si to později.

Ach, Bene.

Bene. Nesnaž se mluvit.

Nějak k tobě dostaneme doktora.

Nechci doktora.

Předáka.

Co tím myslíš, Bene?

Předák... vpředu.

Přiveď ho. - Proč?

Požádejte ho, aby vzal mé stádo.

Ani nevím, kdo to je.

To je jedno....

Je to předák...

Znám ho. Muž jménem Favor.

Vím, že máte své vlastní stádo, pane Favore.

Můj manžel také až do včerejšího večera.

No, to mě mrzí.

Žádám víc než o lítost.

Žádáte mě, abych dělal práci za vašeho manžela i svoji vlastní.

Ben by to udělal.

Nevím moc o hnaní dbytka ani o předácích

kromě toho, že můj manžel byl předák.

Jeho umírající slova nebyla o mně ani o něm samotném.

Týkaly se jeho stáda.

Jeho stáda a vás, pane Favore.

A co vás parťák? - Parťák skončil.

Hned poté, co pan Wade zemřel, utekl.

Asi nechtěl převzít zodpovědnost.

Paní Wadeová, je velmi důležité, které stádo dosáhne Abilene jako první.

Vaše je před naším.

Obávám se, že tam bude muset zůstat.

Ben by nechtěl, abyste udělal něco, co on sám nedokázal...

kdyby žil.

Pane Favore, dokončete jeho práci za něj.

Dobře, paní Wadeová. Vezmu stádo vašeho manžela do Abilene.

Kéž by to Ben věděl dřív...

Myslím, že věděl,

cítil to stejně jako ostatní předáci.

Ještě jedna věc. - Jo, co to je?

Mohl by se nám hodit kuchař.

Paní Wadeová vařila, ale za daných okolností...

Ach, ano. Uvidím, co se dá udělat. - Děkuji, pane Favore.

Podívejte, nechci to kritizovat...

Tak nekritizuj.

Musíme dostat tohle stádo do Abilene dřív než oni.

Mohl jsi jí říct, že dvě stáda nezvládneš.

Jediný muž, kterému jsem to mohl říct, byl Ben Wade.

Jo, ale je mrtvý. - Takže mu to říct nemůžu.

Ale ani jste ho neznal.

Byl to předáky, který zemřel ve snaze dostat své stádo na trh.

To je vše, co potřebuji vědět.

Myslíte, že mu proto něco dlužíte?

Jo..

Co?

No, jestli jsi někdy viděl honáka v baru, který by se neopil?

Dobře.

Kromě toho, Rowdy, chováš se hloupě.

Jo. Protože pokud pan Favor bude předákem obou stád,

nemyslíš, že se postará o to, aby naše dorazilo jako první?

Jestli se druhé stádo potřebuje napást, bude se pást.

Jestli potřebují jít, poženu ho.

A dorazí před námi do Abilene?

Teddy.

Další stádo je tři dny za naším. Půjde stejnou cestou jako naše.

Jejich dobytek je v úplně stejném stavu jako ten náš.

Teď mi můžeš říct jediný důvod na světě,

proč by jejich stádo mělo přijít do Abilene před naším?

Myslím, že Teddy tím myslel, že nemůžeš říct, co se na stezce objeví.

A teď, kdyby se něco stalo...

Ještě něco, Quince. Pořád jsem předákem téhle party,

a udělám vše pro to, aby se nic nestalo.

K té partě budu potřebovat nového předáka.

Clay?

Hledáte předáka, šéfe.

Pan Wishbone říká, že snídaně už je deset minut hotová.

A jestli ji chlapi nechtějí, tak dobytek si na ní pochutná.

Mushy, jak by se ti líbilo být kuchařem pro další partu?

Já? - Ty.

Úplně sám?

Pane Favore, chci žít.

Myslel jsem, že jsem ti řekl... - Wishbone, došlo k malé změně.

Mushy bude vařit pro to druhé stádo, které je za námi.

Mushy? - Mushy.

No, můžete se přestat bát, že nás to druhé stádo mine.

Mushyho jídlo se o to postará.

Clayi, ty a Mushy si vyzvedněte své koně. A přivedete i mého?

Hned přejedeme k další partě.

Podívejte, předpokládejme, že až přejedete k té druhé partě,

jsou všichni připraveni k odchodu? Připraveni vyrazit?

Tak je zvedni.

Necháte nás tady sedět a pást se?

No, když se jedno stádo pohne, myslím, že se pohne i druhé.

Bude na tobě, aby sis vypočítal, že zůstanete tři dny napřed.

Pane Favore.

Jste pane Favor? - Dobrý den.

Šerif Blake.

Tady Smithers, můj zástupce. - Dobrý den.

To je doktor Miller. Krajský veterinář.

Dobrý den, Favore. - No, děje se něco?

Proto jsme tady, abychom to zjistili.

Pane Favore, přivedl jste své stádo z Texasu, že ano?

Vyrostli v Texasu. - Přišel jste na Chisholskou stezku?

Šli jste se západním rozcestím k hranici Kansasu?

Je na tom něco špatného? - Máme zprávy o klíšťatech v této oblasti.

Nikdo z našeho stáda není nemocný. - Doktor Miller to prověří.

To by nás mohlo zdržet na den nebo dva.

Pokud má váš dobytek texaská klíšťata, pane Favore,

mohl by být zadržen mnohem déle.

Čím dříve postavíte dobytek, tím rychleji bude doktor dělat svou práci.

Dobře, dejte muže do pohybu.

Přeženeme stádo skrz... severní konec údolí.

Dobře. - Povězte...

kontrolujete každé stádo, které přijde do Kansasu?

Jen když dostaneme hlášení o klíštěti. - Aha. A kdo vám o něm řekl?

Místní rančeři.

Místní farmáři, kteří možná chtějí dostat svůj dobytek na trh

než dostaneme naše stádo do města, co? - Rowdy.

Mimochodem, hned za námi je stádo.

Raději ho také prohlédněte.

No, šli východním rozcestím, pane Favore.

Víte stejně dobře jako já, že klíšťata můžou být kdekoli.

A víte to stejně dobře jako já.

Nemám dost mužů, aby zkontrolovali každé stádo, které prochází..

Prč tu stojíš?

Chci, aby všichni tam nahoře připravili dobytek na kontrolu.

Jen jsem přemýšlel, pane Favore. - Nemůžete prohrát, že ne?

Myslí si skoro to samé, co my všichni.

Způsob, jakým vaši muži přemísťují dobytek,

bychom měli odsud být pryč za méně než den.

Mám dobré muže.

Dost dobré na to, aby poznali klíště, pokud by nějaké měli.

Možná dost dobrý, takže by o tom drželi jazyk za zuby?

Hej, chlapci, vystřihněte ty dva voly.

Toho černého a strakatého.

To je Texas klíště, pane Favore.

První známka klíštěte, kterou jsme měli. - Možná jste ho nehledali.

Tohle není naše první jízda.

Nikdy jsme nevedli nemocný dobytek na trh.

Vím, že je to pravda, pane Favore,

ale žádný z tohoto dobytka nemůžete vzít do Abilene,

dokud nebudou všichni zkontrolováni.

Jo.

Dobře, pokračujte.

Nemůžeme je jen tak proběhnout, když víme, že ve stádě je klíště.

Vy je necháte pást, doktor je všechny prohlédne,

jednoho po druhém. - To by trvalo déle než týden.

Bude to trvat tak dlouho, jak bude potřeba.

Těch volů jste si všimli nějak rychle.

Protože vykazovali zjevné příznaky, pane Favore.

Je složitější, časově náročnější, ujistit se, že žádný z dobytka

nevykazuje předběžné příznaky infekce nebo zamoření.

Předpokládejme, že jo.

No, v tom případě bych musel dát stádo přes zimu do karantény.

Během té doby, by klíště odumřelo.

Co budou žrát, až sníh pokryje zem?

No, omlouvám se, ale to není moje starost.

Jo.

Dělá jen svou práci.

Jo, taky mám taky svou práci. Dostat ten dobytek na trh.

Ti voli dostali klíště, pane Favore.

Jde o to, že tuto značku nepoznávám.

Hej. To není náš dobytek. Půjdu to říct šerifovi...

Zůstanete zde a budete udržovat stádo připravené ke kontrole.

Ale pokud se jejich dobytek rozběhl...

Kolik zbloudilců a zdivočelých kusů jsme podle tebe nasbírali,

protože jsme přišli na sever z Texasu?

Nasbírali jsme jich hodně, ale každý sbírá zdivočelé.

Pak značka na nich v tom případě nic neznamená, co?

Jen se snažíte najít důvod, proč nás zdržet, že jo?

Víte, že když tady budeme muset týden čekat,

to další stádo projde přímo kolem nás do Abilene.

Ach, zapomněl jsem. Jste také předákem toho druhého stáda, že jo?

Správně.

Možná nezáleží na tom, které stádo se tam dostane jako první.

Možná se s tím druhým stádem vypořádáš trochu lépe.

S tím druhým stádem nemám vůbec nic společného.

Zní to od vás opravdu nedbale.

Teď klid. Neztrácejme nervy.

Podívejte, pane Favore, vše, co chceme vědět,

že nenecháte naše stádo projít skrz vaše.

Přesunu to stádo, když si myslím, že je správné přesunout to druhé stádo.

Budou se divit, jestli se někdy objevíme.

Vybral jste správného muže jako druhého parťáka.

Požádal bych tě o vysvětlení, pokud bych měl zájem vyslechnout tvé vysvětlení.

Poslední muž, který se připojil ke stádu. První, kdo ho opustil.

Vrátím se, co nejdříve.

Nespěchejte. Nikam nepůjdeme.

Omlouvám se za zpoždění. Máme trochu problémy.

Nic vážného, doufám. - To ještě nevím.

Zmeškal jste jen pohřeb.

Clayi, jeď tam a zkontroluj stádo. - Proč?

Zkontroluje stav, ve kterém jsou. Jestli jsou připraveni na cestu.

Jsou připraveni na cestu. Jsem zástupce vlastníka, pane Favore.

Můžete mi věřit.

Pokud vám to nevadí, věřím slovu svého muže.

Jdi, Clayi. - Jdeme. Kupředu.

Mushy, radši prohlédni ten kuchyňský vůz

a zjisti, zda nepotřebuješ nějaké vybavení. - Jistě, pane Favore.

Děje se něco, pane Mushy?

Ten talíř.

Kolikrát jsem ti říkal,

že ho máš umýt tak, že v něm vidím svou tvář?

Proč to chceš?

Ten talíř vypadá docela čistě.

Tak co je tohle?

To je otisk vašeho palce, pane Mushy.

Honáci čekají na jídlo.

Copak jsem vám neříkal, že je nic nemá zdržovat?

Říkal?

Asi jsem měl.

Pojďte si pro to, než to dám dobytku.

Šéfe.

Šéfe, ten dobytek je zdravý, je to škoda.

Jsou připraveni na přesun? - Připravený, ochotný a nervózní.

To stádo nebylo hnáno na této stezce moc tvrdě..

Ne, myslím, že nebylo.

Se stádem v takovém stavu,

bychom mohli projít kolem našeho stáda asi během týdne.

Možná ho do Abilene předeženeme. - Jo.

Pošlete napřed pár honáků..

Ať vyzvednou veterináře a přivezou ho sem.

Proč?

Na kontrolu stáda.

Pokud potvrdí, že je zdravé, mohlo by to ušetřit spoustu času.

Čas, který zničí vaší vlastní partu.

Mám dvě stáda, pane Forrestere.

Myslím, že pro oba budu muset udělat to nejlepší, co mohu.

Dobře, pošlu honáky.

Přesune se stádo ráno?

Jo, ráno se přesune.

Kam jede? - Zpátky ke stádu vpředu.

Měl by tu být.

Tady nejsou žádné problémy, pane Holte.

Slyšel jste toho muže. Brzy ráno se přesouváme.

Posílám napřed pár honáků, aby vyzvedli veterináře

aby naše kontrola klíšťat proběhla rychle.

To je skvělé.

Když mineme druhé stádo, zamáváme jim.

Zamávat jim? Já ne. Budou naštvaní...

Záměrem bylo projít kolem nich, pane Forrestere.

Náš nový předák si vede velmi dobře.

Vzhledem k tomu, že stádo vpředu je zadržováno za účelem kontroly klíšťat,

je velmi pravděpodobné, že ho předhoníme v Abilene.

Copak to pan Favor neví? - Samozřejmě, že ví.

Nemyslíš si, že by to dopustil. - Myslím, že ano.

Víš, má tu smůlu, že je čestný člověk.

Raději se přestaň škrábat, Scarlete.

Šerif může chtít, aby tě doktor prohlédl kvůli klíšťatům.

Víte, je to legrační.

Prohledali jsme to stádo z jednoho konce na druhý.

Našel jsem jen dva voly s klíštětem,

Se značkou, kterou jsem nikdy předtím neviděl.

Jo, náš šéf pro to měl vysvětlení.

No, šéf má své vysvětlení, ale já své vlastní.

Jaké?

Předpokládejme, že nás někdo chtěl zpomalit,

jedno stádo míjí druhé.

Člověku stačí oddělit dva nemocné voly a stádo vyřídit.

Jo, o tom jsem nikdy nepřemýšlel.

Jo, no, kdo myslíš, že by chtěl něco takového udělat, Jime?

Nevím.

Kdyby toho šéfa stezky za námi neudupal jeho vlastní dobytek...

Dokázal bych najít odpověď.

Ale zase si říkám, že je to k ničemu

obviňovat mrtvého předáka z čehokoli.

Jo, až na to, že to stádo nemá mrtvého předáka.

Mají jednoho až moc živého.

Pane Rowdy, nemyslíte si, že by pan Favor...

Nevím, co by pan Favor udělal nebo neudělal.

Vím jen, že jsme tu tři dny,

a způsobem, jakým se ten doktor kontroluje stádo,

tu můžeme být týden nebo déle.

Co mezitím udělá to druhé stádo?

Co děláte se svou lékařskou výbavou?

Jen se připravuji na případnou nouzi.

Jaký druh mimořádné události máš na mysli?

Mushy vaří pro tu partu už několik dní.

Každou chvíli očekávám jednoho nebo více z nich

že přijedou s pořádnou bolestí břicha.

Šéfe. - Hmm?

Nejsem tak horká hlava jako Rowdy,

nebo s prázdná hlava jako Teddy nebo hloupej jako Quince.

Co máš na mysli, Wishi?

No, víte, někteří z těch honáků jsou hloupí.

A co na tom, že jsme tady uvízli

a oni nevědí, co se děje s tím druhým stádem,

no, někteří z nich si myslí, že možná poženete to stádo schválně

aby se dostalo do Abilene před námi.

Co tím myslíš?

No, rozhodně si nic takového nemyslím.

Ale líbilo by se ti, kdybych ti řekl, že máš pravdu, co?

No, nelíbilo by se mi, kdybyste mi řekl, že mám pravdu já.

No, obávám se, že budu muset to stádo hnát jako první.

Jak bych to běžně udělal.

Někteří z nich dokonce říkají, že to děláte,

protože s nimi máte lepší dohodu než s námi.

No bezva...

Podívejte, šerife,

moji muži neradi porušují zákon, ale začínají být neklidní,

přemýšlel o všech měsících, které strávili na cestě, jak se sem dostali.

Myslí si, že by mohli ztratit všechen ten čas a práci

jestli tu budou ještě déle.

Porušení zákona by nikomu nepomohlo.

Stádo musí být zadrženo než dorazí do Abilene.

Zdá se, že vaše druhé stádo je v pořádku.

To není moje stádo, je Bena Wadea.

Vše, co mohu říci, pane Favore,

je, že ta druhá parta má větší štěstí než vy.

Bereš to všechno docela v klidu.

Zatím mají klíště jen ti první dva voli, které jsi našel.

Byli zabiti.

A měli značky, které jsme si nepřivedli ze San Antonia.

Správně.

Jste si jistý, že nevlastníte žádné hovězí ze stáda Bena Wadea?

Kdybych vlastnil, řekl bych vám to?

Pokud ano, raději bych to nezjišťoval,

protože tu není dost velká advokátní kancelář, kde byste se mohl schovat.

To si budu pamatovat.

Wadeovo stádo.

Sežeň zbytek mužů, jo?

Když to uvidí, možná s tím budou chtít něco udělat.

Určitě budou, Rowdy.

Kde je pan Favor?

Popohání je vzadu, jede jako zadní jezdec.

Dobře.

Nesesedejte, chlapci.

Vypadá to, že to myslí vážně.

To jo. Já se o ně postarám. Zastavte to stádo, jo?

Přišel ses podívat, jak by se mělo stádo hnát, Rowdy?

Chci ti říct, že tohle se pohybuje trochu moc rychle, Clayi.

No, dobytku to zřejmě nevadí.

No, to by mohlo být zavádějící.

Víš, jestli si tenhle dobytek

neodpočine možná sedm, deset dní, může se splašit.

Je to tak, Quince?

Raději věř, že to tak je.

Víš, čím víc na to myslím,

tím víc si myslím, že se právě teď připravují na úprk.

Chci vám poděkovat, že jste mě přišli varovat.

Jestli se splaší, zavolám vám o pomoc.

Pomůžeme ti, Clayi.

Jen se ujisti, že dobytek odpočívá.

Pracuješ pro stejného předáka jako já.

Nařídil ti, abys to stádo splašil, jestli ho nezdržím?

Jdi ho najít, Clayi, a až ho najdeš, zeptej se ho na to.

Ve skutečnosti přichází právě teď.

Pojďte.

Nestrpím žádné splašení stáda.

Podívej, Wishbone, víš, že nás převezli.

Jasně, že ano. Musíme najít nějaký jiný způsob.

Máš jiný způsob? - No, já...

Splašení stáda nikomu nepomůže.

Co tady děláte, chlapi?

Díváme se na stádo, které jde do Abilene.

Clayi, to stádo začíná být trochu neklidné.

Rozhýbej je.

Rozhýbej ho, chlape!

Něco ti dlužím, Rowdy.

A postarám se, abys to dostal zpátky.

Udělej to.

Šéfe, důvod, proč jsme sem přišli je,

že jsme se chystali splašit to stádo.

Honáci nesplaší stádo, dokud jsem šéf.

Jakékoliv stádo.

No, šéfové také nemíchají své party.

Ale pak se možná oba mýlíme.

Vraťte se ke svému stádu.

Slyšel jsem výstřel, když jsem přijížděl.

Jo, to jsem byl já.

Musel jsem jim zabránit ve splašení toho stáda.

Nevíš, že výstřel může splašit stádo

tak rychle jako nic jiného?

Přímo před námi je Abilene.

Můj parťák vás povede po zbytek cesty.

Pane Favore, byl jste tak dobrý, jak jste tvrdil.

Jakmile je dobytek prodán,

Váš podíl na zisku uložím ve Svazu dobytkářů.

Nemám na tom stádě žádný podíl.

Podíl Bena Wadea připadne jeho ženě.

Ale kdyby nebylo vás, nikdy bychom se do Abilene nedostali.

Nevzal jsem tuto práci kvůli penězům, madam.

Myslím, že Ben by řekl to samé.

Dovolíte, abych vám poděkovala, že ano?

Clayi!

Zabere ti jen pár dní, než je dostaneš do nakládacích kotců v Abilene.

Jakmile skončíš, ty a Mushy se vraťte a připojte se ke stádu.

Vracíte se?

Jo. Dám ho do pohybu, jak nejrychleji to půjde.

Pane Favore.

Ještě něco jste pro mě udělal.

Díky vám jsem si uvědomila, jak čestný muž byl můj manžel.

Sbohem, madam.

Káva chutná každým dnem hůř.

Je čím dál víc hořká, že jo, Rowdy?

Když je silná, tak má takovou chuť.

To jo. Kdybych si byl jen jistý. - Co potřebuješ, Quince, mapu?

Hej, tady je někdo, kdo by ti mohl jednu nakreslit.

Mluvil jsem s šerifem, který přijel.

Opravdu?

Jo, myslí, že do rána skončí,

takže ráno je začneme tvrdě hnát.

To je skvělé, pane Favore. To je opravdu bezva..

A ten vedoucí stáda, Wade?

Už by měli být v Abilene.

No, to je vše, co jsem čekal, že uslyším.

Co chceme... Co jste říkal? Tvrdě je hnát?

No, možná najdeme dalšího kupce v Abilene.

Samozřejmě budeme muset trochu snížit cenu.

Chcete říct, že bychom všichni museli snížit cenu.

Už jste dostal svůj podíl.

Rowdy! - Neztrácejte čas, šéfe.

Rozhodli jsme se, než jsi sem přijel.

Takový honák se ještě nenarodil,

aby jel s tak špatným předákem, jako jste vy.

Ani aby se s ním nehádal.

Jdeš s nimi, Wishi?

Nevidím moc důvodů, abych se tu poflakoval,

když nemám pro koho vařit.

Správně. Není moc důvodů, aby ses poflakoval.

Pane Favore. - Ano!

Mám pro tebe dobrou zprávu.

Doktor Miller skončil dříve, než jsem čekal.

Vaše stádo je zdravé. Můžete ho začít hnát, kdykoli budete chtít.

Dobře, díky.

Neviděl jsem žádného z vašich mužů.

No, skončili.

Co se stane se stádem?

Zůstanou na místě den nebo dva, dokud se nenapasou

a pak zneklidní a rozuteče se.

Dnes večer jedu do Abilene.

Možná vám můžu sehnat nějaké jezdce.

Honáky v Abilene? Takhle pozdě v sezóně?

Většina z nich odešla domů nebo zamířila zpět na jih.

Jediné, které byste teď našel, jsou tak opilí, že se nepostaví na nohy.

Dobře, nebudu nic slibovat, ale udělám, co budu moci.

Jo, uděláte, co budete moct.

Vstupte.

Takže, recepční vyzvedl lístky?

Ano, jsou na stole. - Dobře.

Ale jsou do vlaku do Chicaga.

Tam jedeme. - Zítra ráno?

Jistě. Proč ne?

Dobytek je prodán. Vybral jsem peníze.

Všechny peníze?

Potřebuji se umýt.

Kdo odveze podíl rančerům?

Legrační. Myslím, že nikdo takový není.

Ale, Charlesi, takhle jsme to neplánovali.

Chtěli jsme vzít tvůj a Benův podíl a to je vše.

Samozřejmě. Měli jsme být velmi mazaní a velmi mazaní.

Malý podvod sem, malý podvod tam.

Charlesi!

Pak bychom spolu odjeli a žili šťastně až navěky,

ale takhle to není, Heleno.

Malý podvod způsobil ještě větší podvod.

Ale zvládl jsi nemocný dobytek.

Jasně, přes mrtvé tělo tvého manžela.

To byla nehoda.

Tomu bys ráda věřil, že jo? - Byla to nehoda.

Musela být. V opačném případě... - Věděla jsi, že to nebyla nehoda.

Ben Wade by nám nedovolil nakazit druhé stádo naším nemocným dobytkem.

Takže Ben Wade musel zemřít.

Když začnete hrát karty s ďáblem, Heleno, neexistuje žádná hranice.

Ne.

Ach ne. Ne.

Nejsi levná, Heleno.

Ani vražda nebyla.

Všechny peníze si necháváme.

Řekla jsem ano, abych oklamala svého manžela a oklamala dalšího předáka,

ale nikdy jsem nemluvila o vraždě.

Ach ne. Ne, Charlesi.

Teď bude na všech krásných šatech krev.

Na všech dovezených parfémech bude cítit krev.

Já... to bych nesnesla.

Helen, nebuď blázen. Odlož tu zbraň.

Mám ten nejzábavnější pocit.

Jo. Ten pocit jsem měl poslední hodinu.

Jestli si nekoupíme další drink, vyhodí nás odsud.

Buď tady začnete utrácet své peníze,

nebo vás vyhodím, všechny.

Myslel jsem, že jedno pivo nevydrží věčně.

Ale něco jsem zjistil.

Co? Že Abilene je největší městečko v Kansasu?

Ne, železnice se chystá dál na západ.

Když si nemůžeme koupit pití, jak si koupíme jízdenky na železnici.

No, najímají dělníky.

Cože?

Jsme honáci, Narbo. Nebudeme pracovat pro žádnou železnici.

Raději bych hladověl.

No, vypadá to, že jsme s tím už začali.

No, myslím, že tady v okolí nenajdeme žádnou práci.

Je prázdná.

Pane Favore.

Já, vím o vašich jezdcích.

Řekl mi to Mushy. - Není to žádné tajemství.

Vím toho víc.

Chtěla jsem se ujistit, že to víte taky, než...

Tedy? Co jste chtěla, abych věděl?

Ten nemocný dobytek ve vašem stádě.

Byli tam nahnán.

Dobře, děkuji, že jste mi to řekla.

Ben. - Ben to neudělal.

Ne, to jsme byli Holt já. Udělali jsme to.

Ben odmítl zabít ten dobytek a lhát šerifovi,

a to... proto zemřel.

Poučil jste mě o předácích, pane Favore.

A chci, abyste věděl, že můj manžel byl čestný předák.

Chci, abyste věděl, že to nebyl předák, kdo vás podvedl.

Pane Favore...

Tohle jsou peníze ze stáda.

Až prodáte ten svůj a vrátíte se na jih,

nevadilo by vám vzít je zpátky majitelům rančů?

Ne. Musíte se o to postarat vy.

Ne. Musím zůstat tady. - Proč?

No, věděla jsem, že Holt je zloděj.

Věděla jsem o nemocném dobytku a byla jsem špatná manželka.

Ale co jsem o Holtovi nevěděla, bylo, že mi zabil manžela.

Když mi to řekl, já...

Zastřelila jsem ho.

Takže nevadilo by vám, kdybych s vámi zůstala, dokud pro mně nepřijdou?

Pojďte.

Dobrý den, pane Favore.

Paní Wadeová, je tu dlouho?

Od západu slunce.

Mohla být jižněji. - Čekala na vás.

Budete se muset se mnou vrátit do Abilene, madam.

Já vím.

Sbohem, pane Favore.

Sbohem, madam.

Ach, Clayi, odvedl bys koně té dámy?

Řekla vám... - Řekla mi to.

Moc se s ní mazlit nebudou.

V Abilene jsme našli opilce. Jmenuje se Reagan.

Býval to předák Bena Wadea.

Holt měl jeho peněženku.

Když jsme mu řekli, že Holt byl zabit,

zlomil se a řekl nám, že Holt zabil Bena Wadea.

Takže nanejvíc bude paní Wadeová obviněna ze zabití.

To je nejvíc, čím se provinila.

Víte, říkal jsem vám, že se cítím zodpovědný za to,

že jsem zadržel vaše stádo.

No, vypadá to, že staví železnici na západ od Abilene.

Dělníci na železnici musí jíst.

Wadeovo stádo bylo dnes ráno odesláno na Východ.

Řekl jsem jim však o vašem stádu.

Myslím, že letos na podzim v Abilene dostanete nejlepší cenu.

Jen musím nejprve dostat stádo do Abilene.

No, taky jsem pro vás sehnal pár honáků.

Možná nejsou nic moc, ale dokážou ho hnát.

Kde jsou?

Jsou dole na stezce.

No, pokud dokážou chodit, najmu je.

Šerif říkal, že ty, co našel, za moc nestojí.

Měl pravdu.

Ale kdy jaký honák za něco stál?

No, Rowdy, jsem rád, že jsi zpátky.

Díky, Clayi.

Vzhledem k tomu, že všichni jsme součástí téhle party,

je docela hezké být tady.

Co máš s ramenem?

Spadl jsi, nebo tě strčili?

Co se děje? Copak nevidíte? Právě jsem spadl.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia