Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,454 --> 00:00:02,132
Žeňte je, žeňte!
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,150
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
3
00:00:04,152 --> 00:00:06,405
Kupředu, dál, jen dál!
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,594
I když se jim nechce!
5
00:00:08,596 --> 00:00:10,743
Žeňte ten dobytek dál!
6
00:00:10,754 --> 00:00:13,184
Rawhide!
7
00:00:13,185 --> 00:00:15,474
Nesnažte se je pochopit.
8
00:00:15,475 --> 00:00:17,717
Svažte je, povalte a označkujte.
9
00:00:17,718 --> 00:00:22,361
Brzy si budem' užívat.
10
00:00:22,362 --> 00:00:24,652
Moje srdce počítá.
11
00:00:24,662 --> 00:00:26,891
Má pravá láska počká.
12
00:00:26,892 --> 00:00:31,211
Počká na konci mé cesty.
13
00:00:31,212 --> 00:00:33,624
Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,985
Veďte je, pojďte.
Rawhide!
15
00:00:36,001 --> 00:00:38,233
Oddělte je, sežeňte je,
sežeňte je, nechte je jít!
16
00:00:38,244 --> 00:00:40,191
Oddělte je, sežeňte je.
17
00:00:40,192 --> 00:00:42,811
Rawhide!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
18
00:00:42,815 --> 00:00:44,992
Žeňte je, žeňte, žeňte!
19
00:00:44,995 --> 00:00:47,883
Hyjé!
20
00:01:13,492 --> 00:01:15,896
Mohl bys mi říct, co děláš?
21
00:01:15,935 --> 00:01:18,074
Dýchám čerstvý Kansaský vzduch
22
00:01:18,523 --> 00:01:20,749
Určitě je mnohem čerstvější
než Texaský, pane Wishbone.
23
00:01:20,750 --> 00:01:22,955
Takže jsi konečně zjistil,
že jsme v Kansasu?
24
00:01:23,267 --> 00:01:24,649
Právě mi to řekli.
25
00:01:24,665 --> 00:01:26,563
Je jistě překvapením,
jakou změnu to přináší.
26
00:01:26,595 --> 00:01:30,304
Opravdu? Zvlášť když jsme
posledních pět dní už byli v Kansasu.
27
00:01:30,337 --> 00:01:31,791
Byli?
28
00:01:31,806 --> 00:01:34,140
Mohl byste mě srazit
pérem, pane Wishbone.
29
00:01:34,165 --> 00:01:35,474
Nebudu potřebovat peříčko.
30
00:01:35,497 --> 00:01:37,731
Teď jdi tam dolů a umyj
hrnce, jak jsem ti řekl.
31
00:01:37,759 --> 00:01:39,153
Rozkaz, pane.
32
00:01:40,842 --> 00:01:42,585
Zkontroloval jsi v poslední době na stádo?
33
00:01:42,652 --> 00:01:45,718
Jo, díval jsem se na něj
každou chvíli, každý den.
34
00:01:45,751 --> 00:01:49,067
Všiml sis, že na nich
můžeš spočítat žebra?
35
00:01:49,379 --> 00:01:52,445
Nemusím jim počítat žebra. Vím,
kolik žeber má vůl bez počítání.
36
00:01:52,484 --> 00:01:54,095
V Abilene je kupec z Chicaga.
37
00:01:54,116 --> 00:01:55,876
Cena, kterou by nám dal za libové hovězí
38
00:01:55,907 --> 00:01:58,842
by nestála za potíže, které bychom
měli s nima cestou na sever.
39
00:01:58,953 --> 00:02:00,968
No, to vám povím.
Nevím, jestli vydržím zpoždění.
40
00:02:00,996 --> 00:02:03,808
Už se mi stýská po domově.
Abilene je tvůj domov?
41
00:02:03,876 --> 00:02:07,621
Ne, ne. Je to ale velké město
s velkým počtem obyvatel.
42
00:02:07,630 --> 00:02:09,918
Myslím, že polovina této populace je žen,
43
00:02:10,051 --> 00:02:12,832
a polovina těchto žen budou
pravděpodobně mladé ženy,
44
00:02:12,898 --> 00:02:15,517
a polovina těch mladých
žen budou hezké ženy.
45
00:02:15,578 --> 00:02:17,211
No, uvidíme...
- Lepší než doma.
46
00:02:17,285 --> 00:02:19,937
Napůl mladá a napůl
hezká možná ještě týden.
47
00:02:20,656 --> 00:02:23,602
Co se stane, když tento kupující
nebude chtít týden čekat?
48
00:02:23,639 --> 00:02:26,528
To je součást hazardu,
ale ne velká.
49
00:02:26,613 --> 00:02:28,947
Všichni máme podíl ve stádě.
50
00:02:29,188 --> 00:02:32,188
A čím lépe ho dokážeme prodat,
tím lepší budou akcie.
51
00:02:32,323 --> 00:02:34,419
Znamená to pár dní na cestě,
52
00:02:34,951 --> 00:02:39,109
a budou to snadné dny,
sedět a dívat se, jak dobytek tloustne..
53
00:02:47,331 --> 00:02:49,314
Stádo přibližně stejně velké jako naše
54
00:02:49,348 --> 00:02:53,276
asi tři, pět dní za námi,
podle toho, jak rychle jedou.
55
00:02:55,450 --> 00:02:58,080
No? Jak rychle jdou?
56
00:02:58,147 --> 00:03:00,219
Právě teď nijak.
57
00:03:00,480 --> 00:03:02,781
Nechávají odpočívat své stádo?
58
00:03:02,788 --> 00:03:04,762
Odpočívají jejich honáci.
59
00:03:05,048 --> 00:03:07,135
Jsou nemocní?
60
00:03:08,675 --> 00:03:12,123
Ne. Jde jen o to, že žádný z nich
není o moc mladší než tady Wishbone.
61
00:03:12,313 --> 00:03:14,223
A co je na tom špatného?
62
00:03:14,261 --> 00:03:16,954
Nic, pokud nemáte zájem rychle
dostat své stádo na trh.
63
00:03:16,995 --> 00:03:19,045
Jsou jen opotřebovaní.
64
00:03:19,779 --> 00:03:22,561
Dobře, necháme stádo pást.
Předej to dál.
65
00:03:22,692 --> 00:03:25,026
A co se stane,
když se toto stádo dá do pohybu?
66
00:03:25,155 --> 00:03:29,066
No, tak se přesuneme.
- Kdo je jejich předákem?
67
00:03:30,563 --> 00:03:33,149
Chlapíkovi jménem Ben Wade.
68
00:03:33,283 --> 00:03:35,225
Na předáka taky vypadá dost staře.
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,387
Komu patří stádo?
70
00:03:38,708 --> 00:03:42,221
Partě malých rančerů
poblíž San Antonia.
71
00:03:42,769 --> 00:03:44,198
Je to legrační věc.
72
00:03:44,214 --> 00:03:47,800
Nedělal jsem si legraci z toho, že jejich
honáci jsou staří, jako tady Wishbone.
73
00:03:48,544 --> 00:03:51,617
Až se dostanou do Abilene,
nenajdou moc kupců.
74
00:03:51,648 --> 00:03:54,781
Co jsem viděl, budou mít štěstí,
když vůbec dojdou na trh.
75
00:03:55,459 --> 00:03:57,845
Tomu opravdu nerozumím.
76
00:03:58,512 --> 00:04:01,689
Dobrý předák by s takovou partou nešel.
77
00:04:01,735 --> 00:04:03,540
Možná už není dobrý předák.
78
00:04:25,901 --> 00:04:28,868
Vyprázdni nádobí a ukliď ho, Saxtone,
a můžeš tomu říkat dobrý den.
79
00:04:28,935 --> 00:04:32,241
Nevadí vám, paní Wadeová,
když nejdřív použiji vodu?
80
00:04:32,323 --> 00:04:36,120
Voda z mytí? Je špinavá a mastná.
- Ale stále je teplá.
81
00:04:36,166 --> 00:04:38,467
Rád bych si smočil své ubohé unavené nohy.
82
00:04:38,550 --> 00:04:41,897
Ne v kastrolu, madam.
V mém vlastním kbelíku.
83
00:04:42,883 --> 00:04:46,273
Být kuchařským pomocníkem není
pro dámu žádná hloupá práce, madam.
84
00:04:46,301 --> 00:04:50,163
Žádný kuchař na stezce mě
nikdy tak rychle neomrzel.
85
00:04:50,404 --> 00:04:53,720
Možná, že když jsi pro ně
pracoval, byl jsi o něco mladší.
86
00:04:53,859 --> 00:04:56,379
Jak starý musí být muži,
než ho váš manžel zaměstná?
87
00:04:56,516 --> 00:05:00,453
45? 50?
- Vám není ani 45 ani 50.
88
00:05:00,497 --> 00:05:02,164
Váš manžel mě nenajal.
89
00:05:02,320 --> 00:05:04,571
Pane Holte, nemyslím si,
že by z vás byl dobrý honák.
90
00:05:05,262 --> 00:05:07,050
To chcete?
91
00:05:07,867 --> 00:05:09,789
Abych byl dobrý honák?
92
00:05:10,086 --> 00:05:14,429
Muži, které můj manžel najal, jsou
možná staří, Charlesi, ale nejsou slepí.
93
00:05:15,062 --> 00:05:17,945
Začínám si vážit
žárlivosti Bena Wadea.
94
00:05:18,082 --> 00:05:21,953
Znamená to, že když oba spolu odejdeme,
budeš stejně žárlivý jako Ben?
95
00:05:23,294 --> 00:05:25,201
Nejsem dvakrát starší než ty.
96
00:05:26,115 --> 00:05:28,930
Začínám uvažovat,
jestli někdy dostane to stádo do Abilene.
97
00:05:28,974 --> 00:05:31,559
Jaký je v tom rozdíl,
o pár dní více nebo méně?
98
00:05:31,779 --> 00:05:33,602
Můžeme ještě chvíli počkat.
99
00:05:33,731 --> 00:05:36,917
Heleno, jsi velmi krásná
žena a velmi žádoucí,
100
00:05:37,001 --> 00:05:38,856
ale někdy jsi blázen.
101
00:05:40,404 --> 00:05:44,383
Pokud to stádo nedostaneme do Abilene
včas, nebudou tam už žádní kupci.
102
00:05:44,421 --> 00:05:46,834
Žádní kupci znamená,
že nebudou žádné peníze.
103
00:05:46,967 --> 00:05:49,407
Žádné vstupenky do velkých měst na Východě.
104
00:05:49,538 --> 00:05:54,109
Žádné hezké šaty,
dovážené parfémy nebo kvalitní vína.
105
00:05:54,828 --> 00:05:56,956
Chci, abys to všechno měla.
106
00:05:57,827 --> 00:06:00,380
Můžeš se se mnou podělit alespoň o víno.
107
00:06:01,348 --> 00:06:05,242
Teď jsi to ty, kdo zapomíná na muže,
kteří nás sledují.
108
00:06:17,763 --> 00:06:20,988
Vypadáš ustaraně, Bene.
- Jsem ustaraný.
109
00:06:21,123 --> 00:06:23,294
Měl byste být.
110
00:06:23,428 --> 00:06:26,972
Kdy stádo půjde?
- Moji muži jsou unavení.
111
00:06:27,350 --> 00:06:29,453
Měl jste najmout mladší
muže, pane Wade.
112
00:06:29,475 --> 00:06:32,737
Až budu chtít vaši radu, pane Holte,
požádám o ni. Já jsem předák.
113
00:06:33,007 --> 00:06:34,526
Jistě.
114
00:06:34,612 --> 00:06:37,151
Ale já zastupuji lidi,
jejichž dobytek vozíte na trh.
115
00:06:37,181 --> 00:06:38,816
Nebo to řeknu takhle.
116
00:06:38,967 --> 00:06:42,229
Zastupuji lidi, jejichž dobytek
máte dovést na trh.
117
00:06:42,243 --> 00:06:45,068
Dostanu stádo do Abilene.
- Kdy? Letos nebo příští rok?
118
00:06:45,095 --> 00:06:48,444
Možná jsem nehnal stádo tak rychle,
jak by to udělal někdo jiný.
119
00:06:48,771 --> 00:06:50,364
Nedělejte v tom rozdíl.
120
00:06:50,499 --> 00:06:52,604
Není v tom velký rozdíl?
121
00:06:52,739 --> 00:06:55,042
Začali jsme před stádem před námi.
122
00:06:55,189 --> 00:06:57,823
Mohli jsme být v Abilene už
dříve, kdybyste nebyl, no...
123
00:07:00,803 --> 00:07:02,843
Něco nám zamlčujete.
124
00:07:02,979 --> 00:07:05,118
Dobrá, řeknu vám to.
125
00:07:05,251 --> 00:07:08,993
Reagan a já jsme spatřili pár
našich kusů s texaským klíštětem.
126
00:07:10,915 --> 00:07:12,671
S klíštětem?
127
00:07:12,803 --> 00:07:14,081
Jsi si jistý?
128
00:07:14,111 --> 00:07:16,532
Je to Texaské klíště, pane Holte.
O tom není pochyb.
129
00:07:17,923 --> 00:07:20,897
Jen pár kusů dobytka?
- Zatím jen dva kusy.
130
00:07:21,028 --> 00:07:22,718
Odřízli jsme je od stáda.
131
00:07:22,851 --> 00:07:25,022
To neznamená, že je nakažené celé stádo.
132
00:07:25,155 --> 00:07:27,773
Jsme za hranicí Kansasu, pane Holte.
133
00:07:27,907 --> 00:07:30,460
Ještě pár dní a budeme pod kontrolou.
134
00:07:30,595 --> 00:07:33,180
Když najdou ten dobytek,
zbytek stáda bude zadržen
135
00:07:33,315 --> 00:07:35,704
asi na týden nebo
dva, možná celou zimu.
136
00:07:35,843 --> 00:07:38,210
Záleží na druhu klíštěte, který mají.
137
00:07:38,269 --> 00:07:41,916
Možná jste tedy měli pravdu, když jste
říkal letos nebo příští rok
138
00:07:42,166 --> 00:07:46,265
Můžete zabít ten dobytek,
pohřbít ho a držet jazyk za zuby.
139
00:07:47,320 --> 00:07:50,748
Možná vy byste mohl, pane Holte.
Já ne.
140
00:07:50,883 --> 00:07:52,225
Proč ne?
141
00:07:52,356 --> 00:07:55,585
Chcete, aby byli všichni ti lidé,
kteří vám věřili, museli pobít dobytek?
142
00:07:55,715 --> 00:07:57,551
Víte,
co se stane s majitelem ranče?
143
00:07:57,578 --> 00:08:00,992
Pro koho budete pracovat,
když nedostanou zaplaceno za dobytek?
144
00:08:01,049 --> 00:08:02,991
Všichni ti lidé jsou mými přáteli.
145
00:08:03,043 --> 00:08:04,472
Vím, co to pro ně bude znamenat.
146
00:08:04,611 --> 00:08:07,328
Vím však něco jiného,
protože jsou to mí přátelé.
147
00:08:07,459 --> 00:08:08,763
Co?
148
00:08:08,810 --> 00:08:12,375
Nechtěli by peníze, které bych
dostal za prodej nemocného dobytka.
149
00:08:12,516 --> 00:08:14,817
Nedáváte jim šanci,
aby se samy rozhodly.
150
00:08:14,947 --> 00:08:18,208
Ne. Nedávám. Ani jim, ani tobě.
151
00:08:18,339 --> 00:08:19,800
Kdyby každý z nich měl přijít ke mně
152
00:08:19,868 --> 00:08:23,414
a říct Bene Wade, zakopej ten
dobytek, ošiď inspekci, seber peníze.
153
00:08:23,447 --> 00:08:25,888
Neudělal bych to.
- Protože jste tak čestný?
154
00:08:25,891 --> 00:08:27,677
Ne. Protože jsem předák.
155
00:08:27,747 --> 00:08:29,912
A myslíte,
že to z vás dělá něco výjimečného?
156
00:08:32,581 --> 00:08:37,090
Ano, pane Holte. Myslím, že ano.
157
00:08:39,146 --> 00:08:41,014
Přines mi něco, Heleno.
158
00:08:46,851 --> 00:08:48,574
Ty jsi jeho parťák.
159
00:08:49,076 --> 00:08:50,483
Nemůžeš si s ním promluvit?
160
00:08:50,494 --> 00:08:54,314
A přimět ho, aby udělal něco, o čem si
myslí, že by dobrý předák nedělá?
161
00:08:54,985 --> 00:08:57,167
Nejdřív bys ho musel zabít.
162
00:09:05,071 --> 00:09:07,176
Dobře, je čas, abyste si ulevili.
163
00:09:10,335 --> 00:09:15,386
Hezké šaty, dovozový
parfém, vše je pryč..
164
00:09:15,683 --> 00:09:17,269
Ještě ne.
165
00:09:17,328 --> 00:09:19,816
Dobytek je nemocný.
Ben ti nedovolí ho zabít.
166
00:09:19,858 --> 00:09:21,323
Ne.
167
00:09:21,403 --> 00:09:23,410
Ale možná ho odeženu.
168
00:09:24,536 --> 00:09:26,030
Ke stádu vpředu.
169
00:09:26,176 --> 00:09:28,762
Dobytek s klíštětem by nechtěli.
To by je zdrželo.
170
00:09:30,185 --> 00:09:32,049
Kdyby to věděli.
171
00:09:39,465 --> 00:09:43,409
Noční hlídko, přesouvám se
na druhou stranu stáda.
172
00:09:43,459 --> 00:09:44,953
Raději běž.
173
00:09:45,145 --> 00:09:48,113
To stádo vepředu stojí,
ale možná se rozhodnou jít.
174
00:09:48,155 --> 00:09:50,314
Budete muset držet tyto
dva voly pěkně tvrdě.
175
00:09:50,349 --> 00:09:53,993
Myslím, že pan Wade začne řvát
na svého parťáka, než se vrátím.
176
00:09:54,046 --> 00:09:55,708
Bude chraptět.
177
00:09:56,793 --> 00:09:58,866
Co chceš udělat s tím dobytkem, Reagane?
178
00:09:59,001 --> 00:10:01,870
Jsou nemocní. Pan Holt a já
jsme si mysleli, že bychom...
179
00:10:01,920 --> 00:10:03,887
Je někam odvedli a zabili?
180
00:10:03,907 --> 00:10:06,079
Už jste k tomu vydal
rozkaz, pane Wade.
181
00:10:06,809 --> 00:10:10,837
Jdi dál od toho dobytka, Reagane.
- Možná byste to měl přehodnotit.
182
00:10:10,867 --> 00:10:13,420
I kdybyste se jich zbavili,
řekl bych to inspektorovi
183
00:10:13,469 --> 00:10:15,763
že ve stádě byli kusy
s texaským klíštětem.
184
00:10:32,185 --> 00:10:34,868
Až procitne, bude ho bolet hlava,
pane Holte.
185
00:10:35,001 --> 00:10:37,087
Ale on procitne.
186
00:10:40,793 --> 00:10:45,183
Reagane. Ten dobytek.
Splašte ho.
187
00:10:45,209 --> 00:10:47,511
Splašte ho, aby ho podupal.
188
00:10:47,538 --> 00:10:50,506
Jsem honák, pane Holte.
Neplaším dobytek.
189
00:10:50,745 --> 00:10:53,212
Pořád chcete, abych ty dva
zahnal do stáda před námi?
190
00:10:53,565 --> 00:10:56,348
K čemu to bude, když bude Wade naživu?
191
00:11:03,926 --> 00:11:07,538
Hej, dobytku! Hej, dobytku! Hej!
192
00:11:11,032 --> 00:11:13,902
Hej! Hej! Hej, dobytku! Hej!
193
00:11:23,353 --> 00:11:24,368
Hej!
194
00:11:25,753 --> 00:11:27,760
Cha! Hyjé!
195
00:11:39,447 --> 00:11:42,169
Je naživu, ale ne na dlouho.
Raději sežeň jeho ženu.
196
00:11:42,360 --> 00:11:45,262
Žeň dobytek, jak jsme se dohodli.
197
00:11:45,658 --> 00:11:47,894
Jo. To je dobrý nápad.
198
00:11:48,025 --> 00:11:49,586
Jakou cenu jsi mi chtěl zaplatit?
199
00:11:49,604 --> 00:11:51,709
Dvě stě dolarů.
- Teď je to tisíc.
200
00:11:51,757 --> 00:11:53,252
Tolik nemám.
201
00:11:53,303 --> 00:11:54,984
Kolik máš?
202
00:11:55,034 --> 00:11:58,038
Probereme to, až se vrátíš.
- Nevrátím se.
203
00:11:58,746 --> 00:12:00,371
Spočítám si to později.
204
00:12:11,706 --> 00:12:13,681
Ach, Bene.
205
00:12:14,643 --> 00:12:17,264
Bene. Nesnaž se mluvit.
206
00:12:17,326 --> 00:12:20,043
Nějak k tobě dostaneme doktora.
207
00:12:20,213 --> 00:12:22,352
Nechci doktora.
208
00:12:23,190 --> 00:12:24,659
Předáka.
209
00:12:24,794 --> 00:12:26,965
Co tím myslíš, Bene?
210
00:12:27,308 --> 00:12:31,284
Předák... vpředu.
211
00:12:31,321 --> 00:12:34,205
Přiveď ho.
- Proč?
212
00:12:35,098 --> 00:12:38,303
Požádejte ho, aby vzal mé stádo.
213
00:12:38,392 --> 00:12:39,919
Ani nevím, kdo to je.
214
00:12:39,979 --> 00:12:41,764
To je jedno....
215
00:12:43,258 --> 00:12:45,145
Je to předák...
216
00:12:46,906 --> 00:12:49,459
Znám ho. Muž jménem Favor.
217
00:13:21,190 --> 00:13:23,557
Vím, že máte své vlastní stádo,
pane Favore.
218
00:13:23,569 --> 00:13:27,114
Můj manžel také až do včerejšího večera.
219
00:13:27,515 --> 00:13:31,857
No, to mě mrzí.
220
00:13:31,955 --> 00:13:34,224
Žádám víc než o lítost.
221
00:13:35,512 --> 00:13:39,097
Žádáte mě, abych dělal práci
za vašeho manžela i svoji vlastní.
222
00:13:39,226 --> 00:13:40,950
Ben by to udělal.
223
00:13:45,141 --> 00:13:49,167
Nevím moc o hnaní dbytka ani o předácích
224
00:13:49,253 --> 00:13:51,871
kromě toho, že můj manžel byl předák.
225
00:13:52,061 --> 00:13:55,290
Jeho umírající slova nebyla
o mně ani o něm samotném.
226
00:13:55,321 --> 00:13:56,953
Týkaly se jeho stáda.
227
00:13:57,082 --> 00:13:59,984
Jeho stáda a vás, pane Favore.
228
00:14:02,010 --> 00:14:05,149
A co vás parťák?
- Parťák skončil.
229
00:14:05,668 --> 00:14:08,632
Hned poté, co pan Wade zemřel, utekl.
230
00:14:08,968 --> 00:14:11,882
Asi nechtěl převzít zodpovědnost.
231
00:14:16,361 --> 00:14:20,943
Paní Wadeová, je velmi důležité,
které stádo dosáhne Abilene jako první.
232
00:14:20,964 --> 00:14:22,622
Vaše je před naším.
233
00:14:22,641 --> 00:14:24,043
Obávám se, že tam
bude muset zůstat.
234
00:14:24,122 --> 00:14:27,504
Ben by nechtěl, abyste udělal
něco, co on sám nedokázal...
235
00:14:28,265 --> 00:14:29,991
kdyby žil.
236
00:14:32,293 --> 00:14:34,781
Pane Favore, dokončete jeho práci za něj.
237
00:14:37,626 --> 00:14:41,494
Dobře, paní Wadeová. Vezmu
stádo vašeho manžela do Abilene.
238
00:14:42,745 --> 00:14:44,982
Kéž by to Ben věděl dřív...
239
00:14:47,103 --> 00:14:48,851
Myslím, že věděl,
240
00:14:48,883 --> 00:14:50,955
cítil to stejně jako ostatní předáci.
241
00:14:55,136 --> 00:14:58,066
Ještě jedna věc.
- Jo, co to je?
242
00:14:58,103 --> 00:14:59,675
Mohl by se nám hodit kuchař.
243
00:14:59,749 --> 00:15:04,124
Paní Wadeová vařila,
ale za daných okolností...
244
00:15:04,331 --> 00:15:09,322
Ach, ano. Uvidím, co se dá udělat.
- Děkuji, pane Favore.
245
00:15:23,175 --> 00:15:25,346
Podívejte, nechci to kritizovat...
246
00:15:25,368 --> 00:15:26,745
Tak nekritizuj.
247
00:15:26,800 --> 00:15:28,987
Musíme dostat tohle stádo
do Abilene dřív než oni.
248
00:15:29,006 --> 00:15:31,309
Mohl jsi jí říct,
že dvě stáda nezvládneš.
249
00:15:31,349 --> 00:15:34,708
Jediný muž, kterému jsem to mohl
říct, byl Ben Wade.
250
00:15:34,736 --> 00:15:37,862
Jo, ale je mrtvý.
- Takže mu to říct nemůžu.
251
00:15:37,999 --> 00:15:39,657
Ale ani jste ho neznal.
252
00:15:43,376 --> 00:15:46,059
Byl to předáky, který zemřel
ve snaze dostat své stádo na trh.
253
00:15:46,074 --> 00:15:47,589
To je vše, co potřebuji vědět.
254
00:15:47,632 --> 00:15:49,901
Myslíte, že mu proto něco dlužíte?
255
00:15:49,929 --> 00:15:51,042
Jo..
256
00:15:51,073 --> 00:15:52,600
Co?
257
00:15:52,784 --> 00:15:57,934
No, jestli jsi někdy viděl honáka
v baru, který by se neopil?
258
00:15:58,827 --> 00:16:00,202
Dobře.
259
00:16:00,229 --> 00:16:02,471
Kromě toho, Rowdy,
chováš se hloupě.
260
00:16:02,773 --> 00:16:05,642
Jo. Protože pokud pan Favor
bude předákem obou stád,
261
00:16:05,656 --> 00:16:08,077
nemyslíš, že se postará o to,
aby naše dorazilo jako první?
262
00:16:08,090 --> 00:16:10,312
Jestli se druhé stádo potřebuje
napást, bude se pást.
263
00:16:10,340 --> 00:16:12,063
Jestli potřebují jít, poženu ho.
264
00:16:12,080 --> 00:16:13,737
A dorazí před námi do Abilene?
265
00:16:14,645 --> 00:16:16,019
Teddy.
266
00:16:16,047 --> 00:16:21,323
Další stádo je tři dny za naším.
Půjde stejnou cestou jako naše.
267
00:16:21,359 --> 00:16:24,255
Jejich dobytek je v úplně
stejném stavu jako ten náš.
268
00:16:24,271 --> 00:16:26,286
Teď mi můžeš říct
jediný důvod na světě,
269
00:16:26,319 --> 00:16:28,637
proč by jejich stádo mělo
přijít do Abilene před naším?
270
00:16:28,660 --> 00:16:31,522
Myslím, že Teddy tím myslel,
že nemůžeš říct, co se na stezce objeví.
271
00:16:31,546 --> 00:16:33,076
A teď, kdyby se něco stalo...
272
00:16:33,135 --> 00:16:35,701
Ještě něco, Quince.
Pořád jsem předákem téhle party,
273
00:16:35,758 --> 00:16:39,264
a udělám vše pro to,
aby se nic nestalo.
274
00:16:39,535 --> 00:16:41,765
K té partě budu potřebovat nového předáka.
275
00:16:41,835 --> 00:16:43,570
Clay?
276
00:16:43,727 --> 00:16:46,156
Hledáte předáka, šéfe.
277
00:16:46,445 --> 00:16:49,759
Pan Wishbone říká,
že snídaně už je deset minut hotová.
278
00:16:49,858 --> 00:16:52,673
A jestli ji chlapi nechtějí,
tak dobytek si na ní pochutná.
279
00:16:52,759 --> 00:16:56,974
Mushy, jak by se ti líbilo být
kuchařem pro další partu?
280
00:16:57,104 --> 00:16:59,340
Já?
- Ty.
281
00:17:00,363 --> 00:17:02,403
Úplně sám?
282
00:17:04,368 --> 00:17:06,550
Pane Favore, chci žít.
283
00:17:08,498 --> 00:17:13,096
Myslel jsem, že jsem ti řekl...
- Wishbone, došlo k malé změně.
284
00:17:13,135 --> 00:17:17,063
Mushy bude vařit pro to druhé
stádo, které je za námi.
285
00:17:19,013 --> 00:17:21,415
Mushy?
- Mushy.
286
00:17:21,552 --> 00:17:24,802
No, můžete se přestat bát,
že nás to druhé stádo mine.
287
00:17:24,838 --> 00:17:26,910
Mushyho jídlo se o to postará.
288
00:17:27,115 --> 00:17:30,412
Clayi, ty a Mushy si vyzvedněte své koně.
A přivedete i mého?
289
00:17:30,462 --> 00:17:32,055
Hned přejedeme k další partě.
290
00:17:33,207 --> 00:17:35,825
Podívejte, předpokládejme,
že až přejedete k té druhé partě,
291
00:17:35,856 --> 00:17:38,103
jsou všichni připraveni k odchodu?
Připraveni vyrazit?
292
00:17:38,128 --> 00:17:39,587
Tak je zvedni.
293
00:17:39,631 --> 00:17:41,606
Necháte nás tady sedět a pást se?
294
00:17:41,743 --> 00:17:44,296
No, když se jedno stádo pohne,
myslím, že se pohne i druhé.
295
00:17:44,431 --> 00:17:47,047
Bude na tobě, aby sis vypočítal,
že zůstanete tři dny napřed.
296
00:17:47,110 --> 00:17:48,586
Pane Favore.
297
00:18:07,205 --> 00:18:09,653
Jste pane Favor?
- Dobrý den.
298
00:18:09,702 --> 00:18:11,131
Šerif Blake.
299
00:18:11,154 --> 00:18:13,762
Tady Smithers, můj zástupce.
- Dobrý den.
300
00:18:13,792 --> 00:18:15,701
To je doktor Miller.
Krajský veterinář.
301
00:18:15,976 --> 00:18:19,114
Dobrý den, Favore.
- No, děje se něco?
302
00:18:19,260 --> 00:18:21,169
Proto jsme tady, abychom to zjistili.
303
00:18:21,244 --> 00:18:23,633
Pane Favore, přivedl jste
své stádo z Texasu, že ano?
304
00:18:23,740 --> 00:18:26,289
Vyrostli v Texasu.
- Přišel jste na Chisholskou stezku?
305
00:18:26,340 --> 00:18:28,795
Šli jste se západním
rozcestím k hranici Kansasu?
306
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
Je na tom něco špatného?
- Máme zprávy o klíšťatech v této oblasti.
307
00:18:33,198 --> 00:18:37,176
Nikdo z našeho stáda není nemocný.
- Doktor Miller to prověří.
308
00:18:37,244 --> 00:18:39,768
To by nás mohlo zdržet na den nebo dva.
309
00:18:39,879 --> 00:18:42,299
Pokud má váš dobytek texaská
klíšťata, pane Favore,
310
00:18:42,347 --> 00:18:44,299
mohl by být zadržen mnohem déle.
311
00:18:44,351 --> 00:18:47,417
Čím dříve postavíte dobytek,
tím rychleji bude doktor dělat svou práci.
312
00:18:49,188 --> 00:18:50,529
Dobře, dejte muže do pohybu.
313
00:18:50,566 --> 00:18:54,144
Přeženeme stádo skrz...
severní konec údolí.
314
00:18:54,214 --> 00:18:57,179
Dobře.
- Povězte...
315
00:18:57,283 --> 00:18:59,761
kontrolujete každé stádo,
které přijde do Kansasu?
316
00:18:59,824 --> 00:19:04,970
Jen když dostaneme hlášení o klíštěti.
- Aha. A kdo vám o něm řekl?
317
00:19:05,061 --> 00:19:06,937
Místní rančeři.
318
00:19:07,014 --> 00:19:10,080
Místní farmáři, kteří možná
chtějí dostat svůj dobytek na trh
319
00:19:10,104 --> 00:19:12,434
než dostaneme naše stádo do města, co?
- Rowdy.
320
00:19:15,722 --> 00:19:18,755
Mimochodem,
hned za námi je stádo.
321
00:19:18,773 --> 00:19:20,206
Raději ho také prohlédněte.
322
00:19:20,234 --> 00:19:22,371
No, šli východním rozcestím, pane Favore.
323
00:19:22,391 --> 00:19:24,709
Víte stejně dobře jako já,
že klíšťata můžou být kdekoli.
324
00:19:24,729 --> 00:19:26,290
A víte to stejně dobře jako já.
325
00:19:26,339 --> 00:19:29,451
Nemám dost mužů, aby zkontrolovali
každé stádo, které prochází..
326
00:19:42,159 --> 00:19:44,018
Prč tu stojíš?
327
00:19:44,051 --> 00:19:46,734
Chci, aby všichni tam nahoře
připravili dobytek na kontrolu.
328
00:19:46,772 --> 00:19:50,579
Jen jsem přemýšlel, pane Favore.
- Nemůžete prohrát, že ne?
329
00:19:50,606 --> 00:19:53,191
Myslí si skoro to
samé, co my všichni.
330
00:20:05,219 --> 00:20:06,943
Způsob, jakým vaši muži přemísťují dobytek,
331
00:20:06,981 --> 00:20:08,737
bychom měli odsud být
pryč za méně než den.
332
00:20:08,753 --> 00:20:10,825
Mám dobré muže.
333
00:20:10,897 --> 00:20:13,996
Dost dobré na to, aby poznali klíště,
pokud by nějaké měli.
334
00:20:14,019 --> 00:20:16,867
Možná dost dobrý,
takže by o tom drželi jazyk za zuby?
335
00:20:18,603 --> 00:20:21,385
Hej, chlapci, vystřihněte ty dva voly.
336
00:20:21,732 --> 00:20:23,587
Toho černého a strakatého.
337
00:20:34,130 --> 00:20:36,886
To je Texas klíště, pane Favore.
338
00:20:40,315 --> 00:20:43,919
První známka klíštěte, kterou jsme měli.
- Možná jste ho nehledali.
339
00:20:43,960 --> 00:20:45,812
Tohle není naše první jízda.
340
00:20:45,849 --> 00:20:47,616
Nikdy jsme nevedli nemocný dobytek na trh.
341
00:20:47,676 --> 00:20:49,367
Vím, že je to pravda, pane Favore,
342
00:20:49,399 --> 00:20:51,530
ale žádný z tohoto dobytka
nemůžete vzít do Abilene,
343
00:20:51,587 --> 00:20:53,758
dokud nebudou všichni zkontrolováni.
344
00:20:53,782 --> 00:20:55,186
Jo.
345
00:20:55,235 --> 00:20:56,926
Dobře, pokračujte.
346
00:20:56,988 --> 00:20:59,824
Nemůžeme je jen tak proběhnout,
když víme, že ve stádě je klíště.
347
00:20:59,832 --> 00:21:01,819
Vy je necháte pást,
doktor je všechny prohlédne,
348
00:21:01,830 --> 00:21:04,105
jednoho po druhém.
- To by trvalo déle než týden.
349
00:21:04,143 --> 00:21:06,281
Bude to trvat tak dlouho, jak bude potřeba.
350
00:21:08,760 --> 00:21:10,620
Těch volů jste si všimli nějak rychle.
351
00:21:10,627 --> 00:21:13,438
Protože vykazovali zjevné
příznaky, pane Favore.
352
00:21:13,585 --> 00:21:17,033
Je složitější, časově náročnější,
ujistit se, že žádný z dobytka
353
00:21:17,067 --> 00:21:20,292
nevykazuje předběžné příznaky
infekce nebo zamoření.
354
00:21:20,305 --> 00:21:21,711
Předpokládejme, že jo.
355
00:21:21,742 --> 00:21:24,939
No, v tom případě bych musel dát
stádo přes zimu do karantény.
356
00:21:25,140 --> 00:21:28,239
Během té doby,
by klíště odumřelo.
357
00:21:28,859 --> 00:21:31,774
Co budou žrát, až sníh pokryje zem?
358
00:21:31,819 --> 00:21:35,168
No, omlouvám se, ale to není moje starost.
359
00:21:35,666 --> 00:21:37,645
Jo.
360
00:21:37,926 --> 00:21:39,762
Dělá jen svou práci.
361
00:21:39,803 --> 00:21:42,967
Jo, taky mám taky svou práci.
Dostat ten dobytek na trh.
362
00:21:46,595 --> 00:21:48,635
Ti voli dostali klíště, pane Favore.
363
00:21:48,685 --> 00:21:50,921
Jde o to, že tuto značku nepoznávám.
364
00:21:51,218 --> 00:21:53,983
Hej. To není náš dobytek.
Půjdu to říct šerifovi...
365
00:21:54,029 --> 00:21:57,291
Zůstanete zde a budete udržovat
stádo připravené ke kontrole.
366
00:21:57,421 --> 00:21:59,649
Ale pokud se jejich dobytek
rozběhl...
367
00:21:59,665 --> 00:22:02,214
Kolik zbloudilců a zdivočelých kusů
jsme podle tebe nasbírali,
368
00:22:02,226 --> 00:22:04,003
protože jsme přišli na sever z Texasu?
369
00:22:04,018 --> 00:22:06,144
Nasbírali jsme jich hodně,
ale každý sbírá zdivočelé.
370
00:22:06,170 --> 00:22:09,302
Pak značka na nich v tom
případě nic neznamená, co?
371
00:22:09,722 --> 00:22:12,472
Jen se snažíte najít důvod,
proč nás zdržet, že jo?
372
00:22:12,581 --> 00:22:14,686
Víte, že když tady budeme
muset týden čekat,
373
00:22:14,714 --> 00:22:16,819
to další stádo projde přímo
kolem nás do Abilene.
374
00:22:17,414 --> 00:22:21,206
Ach, zapomněl jsem. Jste také
předákem toho druhého stáda, že jo?
375
00:22:21,338 --> 00:22:22,660
Správně.
376
00:22:22,715 --> 00:22:25,272
Možná nezáleží na tom,
které stádo se tam dostane jako první.
377
00:22:25,402 --> 00:22:28,090
Možná se s tím druhým stádem
vypořádáš trochu lépe.
378
00:22:28,107 --> 00:22:30,824
S tím druhým stádem
nemám vůbec nic společného.
379
00:22:30,840 --> 00:22:32,335
Zní to od vás opravdu nedbale.
380
00:22:32,347 --> 00:22:33,940
Teď klid. Neztrácejme nervy.
381
00:22:33,953 --> 00:22:35,476
Podívejte, pane Favore,
vše, co chceme vědět,
382
00:22:35,498 --> 00:22:37,013
že nenecháte naše stádo
projít skrz vaše.
383
00:22:37,014 --> 00:22:39,756
Přesunu to stádo, když si myslím,
že je správné přesunout to druhé stádo.
384
00:22:39,800 --> 00:22:42,050
Budou se divit,
jestli se někdy objevíme.
385
00:22:42,089 --> 00:22:44,714
Vybral jste správného muže
jako druhého parťáka.
386
00:22:44,763 --> 00:22:48,886
Požádal bych tě o vysvětlení, pokud bych
měl zájem vyslechnout tvé vysvětlení.
387
00:22:49,018 --> 00:22:51,767
Poslední muž, který se připojil ke stádu.
První, kdo ho opustil.
388
00:22:51,796 --> 00:22:54,140
Vrátím se, co nejdříve.
389
00:22:54,226 --> 00:22:57,945
Nespěchejte. Nikam nepůjdeme.
390
00:23:22,234 --> 00:23:24,759
Omlouvám se za zpoždění.
Máme trochu problémy.
391
00:23:24,826 --> 00:23:27,314
Nic vážného, doufám.
- To ještě nevím.
392
00:23:27,364 --> 00:23:29,601
Zmeškal jste jen pohřeb.
393
00:23:29,716 --> 00:23:32,596
Clayi, jeď tam a zkontroluj stádo.
- Proč?
394
00:23:32,651 --> 00:23:35,409
Zkontroluje stav, ve kterém jsou.
Jestli jsou připraveni na cestu.
395
00:23:35,472 --> 00:23:39,023
Jsou připraveni na cestu. Jsem
zástupce vlastníka, pane Favore.
396
00:23:39,162 --> 00:23:40,656
Můžete mi věřit.
397
00:23:40,794 --> 00:23:44,057
Pokud vám to nevadí,
věřím slovu svého muže.
398
00:23:44,173 --> 00:23:47,173
Jdi, Clayi.
- Jdeme. Kupředu.
399
00:23:48,863 --> 00:23:51,186
Mushy, radši prohlédni ten kuchyňský vůz
400
00:23:51,219 --> 00:23:54,482
a zjisti, zda nepotřebuješ nějaké vybavení.
- Jistě, pane Favore.
401
00:24:14,924 --> 00:24:16,647
Děje se něco, pane Mushy?
402
00:24:16,780 --> 00:24:17,957
Ten talíř.
403
00:24:18,092 --> 00:24:19,736
Kolikrát jsem ti říkal,
404
00:24:19,757 --> 00:24:22,440
že ho máš umýt tak,
že v něm vidím svou tvář?
405
00:24:22,462 --> 00:24:23,989
Proč to chceš?
406
00:24:24,048 --> 00:24:26,252
Ten talíř vypadá docela čistě.
407
00:24:26,470 --> 00:24:27,583
Tak co je tohle?
408
00:24:31,020 --> 00:24:33,441
To je otisk vašeho palce,
pane Mushy.
409
00:24:37,139 --> 00:24:39,888
Honáci čekají na jídlo.
410
00:24:40,175 --> 00:24:42,476
Copak jsem vám neříkal,
že je nic nemá zdržovat?
411
00:24:42,560 --> 00:24:43,607
Říkal?
412
00:24:43,948 --> 00:24:45,574
Asi jsem měl.
413
00:24:48,019 --> 00:24:51,183
Pojďte si pro to,
než to dám dobytku.
414
00:25:07,551 --> 00:25:08,861
Šéfe.
415
00:25:12,496 --> 00:25:15,296
Šéfe, ten dobytek je zdravý,
je to škoda.
416
00:25:15,351 --> 00:25:17,783
Jsou připraveni na přesun?
- Připravený, ochotný a nervózní.
417
00:25:17,817 --> 00:25:19,792
To stádo nebylo hnáno na této
stezce moc tvrdě..
418
00:25:20,265 --> 00:25:21,727
Ne, myslím, že nebylo.
419
00:25:21,774 --> 00:25:23,579
Se stádem v takovém stavu,
420
00:25:23,593 --> 00:25:25,502
bychom mohli projít kolem
našeho stáda asi během týdne.
421
00:25:25,530 --> 00:25:28,171
Možná ho do Abilene předeženeme.
- Jo.
422
00:25:29,045 --> 00:25:30,801
Pošlete napřed pár honáků..
423
00:25:30,809 --> 00:25:32,747
Ať vyzvednou veterináře
a přivezou ho sem.
424
00:25:32,777 --> 00:25:34,435
Proč?
425
00:25:34,569 --> 00:25:35,927
Na kontrolu stáda.
426
00:25:35,997 --> 00:25:38,888
Pokud potvrdí, že je zdravé,
mohlo by to ušetřit spoustu času.
427
00:25:39,286 --> 00:25:41,380
Čas, který zničí vaší vlastní partu.
428
00:25:41,513 --> 00:25:44,164
Mám dvě stáda, pane Forrestere.
429
00:25:44,202 --> 00:25:47,049
Myslím, že pro oba budu muset
udělat to nejlepší, co mohu.
430
00:25:47,273 --> 00:25:48,997
Dobře, pošlu honáky.
431
00:25:49,129 --> 00:25:51,104
Přesune se stádo ráno?
432
00:25:51,241 --> 00:25:53,183
Jo, ráno se přesune.
433
00:26:05,737 --> 00:26:08,571
Kam jede?
- Zpátky ke stádu vpředu.
434
00:26:08,653 --> 00:26:10,118
Měl by tu být.
435
00:26:10,249 --> 00:26:12,289
Tady nejsou žádné problémy, pane Holte.
436
00:26:12,307 --> 00:26:14,576
Slyšel jste toho muže.
Brzy ráno se přesouváme.
437
00:26:14,825 --> 00:26:17,410
Posílám napřed pár honáků,
aby vyzvedli veterináře
438
00:26:17,451 --> 00:26:19,982
aby naše kontrola klíšťat proběhla rychle.
439
00:26:20,041 --> 00:26:21,470
To je skvělé.
440
00:26:21,609 --> 00:26:24,227
Když mineme druhé
stádo, zamáváme jim.
441
00:26:24,361 --> 00:26:27,374
Zamávat jim? Já ne.
Budou naštvaní...
442
00:26:27,414 --> 00:26:29,413
Záměrem bylo projít kolem
nich, pane Forrestere.
443
00:26:44,585 --> 00:26:47,585
Náš nový předák si vede velmi dobře.
444
00:26:47,721 --> 00:26:51,168
Vzhledem k tomu, že stádo vpředu je
zadržováno za účelem kontroly klíšťat,
445
00:26:51,218 --> 00:26:53,499
je velmi pravděpodobné,
že ho předhoníme v Abilene.
446
00:26:53,577 --> 00:26:56,674
Copak to pan Favor neví?
- Samozřejmě, že ví.
447
00:26:56,801 --> 00:27:00,303
Nemyslíš si, že by to dopustil.
- Myslím, že ano.
448
00:27:00,806 --> 00:27:03,850
Víš, má tu smůlu,
že je čestný člověk.
449
00:27:23,273 --> 00:27:26,273
Raději se přestaň škrábat, Scarlete.
450
00:27:26,409 --> 00:27:29,508
Šerif může chtít, aby tě doktor
prohlédl kvůli klíšťatům.
451
00:27:29,641 --> 00:27:31,070
Víte, je to legrační.
452
00:27:31,123 --> 00:27:33,193
Prohledali jsme to stádo
z jednoho konce na druhý.
453
00:27:33,237 --> 00:27:34,796
Našel jsem jen dva voly s klíštětem,
454
00:27:34,833 --> 00:27:37,037
Se značkou, kterou jsem
nikdy předtím neviděl.
455
00:27:38,345 --> 00:27:42,239
Jo, náš šéf pro
to měl vysvětlení.
456
00:27:42,376 --> 00:27:46,253
No, šéf má své vysvětlení,
ale já své vlastní.
457
00:27:46,394 --> 00:27:47,377
Jaké?
458
00:27:47,452 --> 00:27:49,252
Předpokládejme,
že nás někdo chtěl zpomalit,
459
00:27:49,286 --> 00:27:51,009
jedno stádo míjí druhé.
460
00:27:51,119 --> 00:27:55,178
Člověku stačí oddělit dva
nemocné voly a stádo vyřídit.
461
00:27:56,787 --> 00:27:58,827
Jo, o tom jsem nikdy nepřemýšlel.
462
00:28:00,130 --> 00:28:03,742
Jo, no, kdo myslíš, že by chtěl
něco takového udělat, Jime?
463
00:28:05,090 --> 00:28:06,268
Nevím.
464
00:28:06,299 --> 00:28:10,293
Kdyby toho šéfa stezky za námi
neudupal jeho vlastní dobytek...
465
00:28:10,436 --> 00:28:12,640
Dokázal bych najít odpověď.
466
00:28:12,866 --> 00:28:15,521
Ale zase si říkám, že je to k ničemu
467
00:28:15,522 --> 00:28:17,985
obviňovat mrtvého předáka z čehokoli.
468
00:28:18,904 --> 00:28:22,782
Jo, až na to,
že to stádo nemá mrtvého předáka.
469
00:28:22,914 --> 00:28:24,540
Mají jednoho až moc živého.
470
00:28:24,674 --> 00:28:26,496
Pane Rowdy, nemyslíte
si, že by pan Favor...
471
00:28:26,515 --> 00:28:28,850
Nevím, co by pan Favor
udělal nebo neudělal.
472
00:28:29,090 --> 00:28:31,294
Vím jen, že jsme tu tři dny,
473
00:28:31,330 --> 00:28:33,600
a způsobem, jakým se ten doktor
kontroluje stádo,
474
00:28:33,605 --> 00:28:35,907
tu můžeme být týden nebo déle.
475
00:28:36,258 --> 00:28:39,640
Co mezitím udělá to druhé stádo?
476
00:28:57,639 --> 00:28:59,297
Co děláte se svou lékařskou výbavou?
477
00:28:59,330 --> 00:29:01,370
Jen se připravuji na případnou nouzi.
478
00:29:01,506 --> 00:29:03,578
Jaký druh mimořádné
události máš na mysli?
479
00:29:03,713 --> 00:29:07,009
Mushy vaří pro tu partu
už několik dní.
480
00:29:07,138 --> 00:29:09,342
Každou chvíli očekávám
jednoho nebo více z nich
481
00:29:09,371 --> 00:29:11,859
že přijedou s pořádnou bolestí břicha.
482
00:29:12,096 --> 00:29:13,951
Šéfe.
- Hmm?
483
00:29:14,082 --> 00:29:15,870
Nejsem tak horká hlava jako Rowdy,
484
00:29:15,900 --> 00:29:18,583
nebo s prázdná hlava jako Teddy
nebo hloupej jako Quince.
485
00:29:18,613 --> 00:29:20,251
Co máš na mysli, Wishi?
486
00:29:20,354 --> 00:29:23,518
No, víte, někteří z těch
honáků jsou hloupí.
487
00:29:23,650 --> 00:29:25,390
A co na tom, že jsme tady uvízli
488
00:29:25,410 --> 00:29:27,763
a oni nevědí,
co se děje s tím druhým stádem,
489
00:29:27,848 --> 00:29:30,490
no, někteří z nich si myslí,
že možná poženete to stádo schválně
490
00:29:30,505 --> 00:29:32,066
aby se dostalo do Abilene před námi.
491
00:29:32,194 --> 00:29:33,536
Co tím myslíš?
492
00:29:33,666 --> 00:29:35,706
No, rozhodně si nic takového nemyslím.
493
00:29:35,842 --> 00:29:38,759
Ale líbilo by se ti, kdybych ti
řekl, že máš pravdu, co?
494
00:29:38,813 --> 00:29:43,034
No, nelíbilo by se mi,
kdybyste mi řekl, že mám pravdu já.
495
00:29:43,169 --> 00:29:45,820
No, obávám se, že budu
muset to stádo hnát jako první.
496
00:29:45,859 --> 00:29:47,583
Jak bych to běžně udělal.
497
00:29:47,910 --> 00:29:50,049
Někteří z nich dokonce říkají,
že to děláte,
498
00:29:50,082 --> 00:29:52,248
protože s nimi máte
lepší dohodu než s námi.
499
00:29:52,962 --> 00:29:54,042
No bezva...
500
00:30:01,947 --> 00:30:03,321
Podívejte, šerife,
501
00:30:03,379 --> 00:30:05,564
moji muži neradi porušují zákon,
ale začínají být neklidní,
502
00:30:05,698 --> 00:30:08,732
přemýšlel o všech měsících, které
strávili na cestě, jak se sem dostali.
503
00:30:08,866 --> 00:30:12,794
Myslí si, že by mohli ztratit
všechen ten čas a práci
504
00:30:12,929 --> 00:30:14,620
jestli tu budou ještě déle.
505
00:30:14,753 --> 00:30:16,346
Porušení zákona by nikomu nepomohlo.
506
00:30:16,388 --> 00:30:18,875
Stádo musí být zadrženo
než dorazí do Abilene.
507
00:30:21,058 --> 00:30:23,327
Zdá se, že vaše druhé stádo je v pořádku.
508
00:30:23,403 --> 00:30:25,377
To není moje stádo, je Bena Wadea.
509
00:30:25,436 --> 00:30:27,092
Vše, co mohu říci, pane Favore,
510
00:30:27,108 --> 00:30:30,206
je, že ta druhá parta
má větší štěstí než vy.
511
00:30:30,434 --> 00:30:32,376
Bereš to všechno docela v klidu.
512
00:30:32,514 --> 00:30:34,903
Zatím mají klíště jen ti první dva
voli, které jsi našel.
513
00:30:34,955 --> 00:30:36,112
Byli zabiti.
514
00:30:36,214 --> 00:30:40,011
A měli značky, které jsme si
nepřivedli ze San Antonia.
515
00:30:40,065 --> 00:30:41,691
Správně.
516
00:30:42,349 --> 00:30:46,626
Jste si jistý, že nevlastníte
žádné hovězí ze stáda Bena Wadea?
517
00:30:47,465 --> 00:30:49,394
Kdybych vlastnil, řekl bych vám to?
518
00:30:49,496 --> 00:30:51,552
Pokud ano, raději bych to nezjišťoval,
519
00:30:51,682 --> 00:30:55,033
protože tu není dost velká advokátní
kancelář, kde byste se mohl schovat.
520
00:30:55,364 --> 00:30:57,098
To si budu pamatovat.
521
00:31:19,671 --> 00:31:21,160
Wadeovo stádo.
522
00:31:22,209 --> 00:31:23,868
Sežeň zbytek mužů, jo?
523
00:31:24,002 --> 00:31:26,074
Když to uvidí,
možná s tím budou chtít něco udělat.
524
00:31:26,128 --> 00:31:27,722
Určitě budou, Rowdy.
525
00:31:33,025 --> 00:31:34,552
Kde je pan Favor?
526
00:31:34,587 --> 00:31:36,976
Popohání je vzadu,
jede jako zadní jezdec.
527
00:31:37,217 --> 00:31:38,199
Dobře.
528
00:31:52,455 --> 00:31:54,487
Nesesedejte, chlapci.
529
00:31:54,497 --> 00:31:56,023
Vypadá to, že to myslí vážně.
530
00:31:56,067 --> 00:31:59,230
To jo. Já se o ně postarám.
Zastavte to stádo, jo?
531
00:32:03,047 --> 00:32:05,917
Přišel ses podívat,
jak by se mělo stádo hnát, Rowdy?
532
00:32:06,329 --> 00:32:09,349
Chci ti říct, že tohle se
pohybuje trochu moc rychle, Clayi.
533
00:32:09,661 --> 00:32:11,294
No, dobytku to zřejmě nevadí.
534
00:32:11,425 --> 00:32:13,400
No, to by mohlo být zavádějící.
535
00:32:13,537 --> 00:32:15,261
Víš, jestli si tenhle dobytek
536
00:32:15,292 --> 00:32:19,483
neodpočine možná sedm,
deset dní, může se splašit.
537
00:32:19,701 --> 00:32:20,748
Je to tak, Quince?
538
00:32:20,793 --> 00:32:22,003
Raději věř, že to tak je.
539
00:32:22,051 --> 00:32:23,598
Víš, čím víc na to myslím,
540
00:32:23,625 --> 00:32:25,949
tím víc si myslím,
že se právě teď připravují na úprk.
541
00:32:25,977 --> 00:32:28,366
Chci vám poděkovat,
že jste mě přišli varovat.
542
00:32:28,630 --> 00:32:31,151
Jestli se splaší,
zavolám vám o pomoc.
543
00:32:31,159 --> 00:32:32,553
Pomůžeme ti, Clayi.
544
00:32:32,601 --> 00:32:34,008
Jen se ujisti,
že dobytek odpočívá.
545
00:32:34,058 --> 00:32:36,131
Pracuješ pro stejného předáka jako já.
546
00:32:36,227 --> 00:32:38,406
Nařídil ti, abys to stádo
splašil, jestli ho nezdržím?
547
00:32:38,457 --> 00:32:43,312
Jdi ho najít, Clayi, a až ho
najdeš, zeptej se ho na to.
548
00:32:43,448 --> 00:32:45,237
Ve skutečnosti přichází právě teď.
549
00:32:47,065 --> 00:32:48,080
Pojďte.
550
00:32:51,961 --> 00:32:54,644
Nestrpím žádné splašení stáda.
551
00:32:54,777 --> 00:32:56,796
Podívej, Wishbone,
víš, že nás převezli.
552
00:32:56,836 --> 00:32:59,208
Jasně, že ano.
Musíme najít nějaký jiný způsob.
553
00:32:59,554 --> 00:33:02,133
Máš jiný způsob?
- No, já...
554
00:33:02,202 --> 00:33:04,340
Splašení stáda nikomu nepomůže.
555
00:33:08,089 --> 00:33:09,715
Co tady děláte, chlapi?
556
00:33:10,145 --> 00:33:12,000
Díváme se na stádo, které jde do Abilene.
557
00:33:14,126 --> 00:33:16,777
Clayi, to stádo začíná
být trochu neklidné.
558
00:33:16,786 --> 00:33:17,768
Rozhýbej je.
559
00:33:19,796 --> 00:33:21,869
Rozhýbej ho, chlape!
560
00:33:22,392 --> 00:33:23,636
Něco ti dlužím, Rowdy.
561
00:33:23,768 --> 00:33:25,394
A postarám se,
abys to dostal zpátky.
562
00:33:26,608 --> 00:33:28,019
Udělej to.
563
00:33:28,152 --> 00:33:29,810
Šéfe, důvod, proč jsme sem přišli je,
564
00:33:29,945 --> 00:33:31,767
že jsme se chystali splašit to stádo.
565
00:33:31,849 --> 00:33:35,362
Honáci nesplaší stádo,
dokud jsem šéf.
566
00:33:35,417 --> 00:33:36,628
Jakékoliv stádo.
567
00:33:36,661 --> 00:33:38,993
No, šéfové také
nemíchají své party.
568
00:33:39,032 --> 00:33:41,716
Ale pak se možná oba mýlíme.
569
00:33:41,848 --> 00:33:44,303
Vraťte se ke svému stádu.
570
00:33:56,567 --> 00:33:58,574
Slyšel jsem výstřel,
když jsem přijížděl.
571
00:33:58,712 --> 00:33:59,759
Jo, to jsem byl já.
572
00:33:59,896 --> 00:34:02,198
Musel jsem jim zabránit
ve splašení toho stáda.
573
00:34:02,342 --> 00:34:05,551
Nevíš, že výstřel může splašit stádo
574
00:34:05,575 --> 00:34:07,402
tak rychle jako nic jiného?
575
00:34:27,618 --> 00:34:30,171
Přímo před námi je Abilene.
576
00:34:30,204 --> 00:34:33,238
Můj parťák vás povede
po zbytek cesty.
577
00:34:33,466 --> 00:34:35,735
Pane Favore, byl jste tak
dobrý, jak jste tvrdil.
578
00:34:35,867 --> 00:34:37,419
Jakmile je dobytek prodán,
579
00:34:37,425 --> 00:34:39,847
Váš podíl na zisku uložím
ve Svazu dobytkářů.
580
00:34:40,613 --> 00:34:42,676
Nemám na tom stádě žádný podíl.
581
00:34:42,707 --> 00:34:45,073
Podíl Bena Wadea připadne jeho ženě.
582
00:34:45,390 --> 00:34:48,460
Ale kdyby nebylo vás,
nikdy bychom se do Abilene nedostali.
583
00:34:48,702 --> 00:34:50,939
Nevzal jsem tuto práci
kvůli penězům, madam.
584
00:34:52,410 --> 00:34:54,886
Myslím, že Ben by řekl to samé.
585
00:34:55,297 --> 00:34:57,143
Dovolíte, abych vám
poděkovala, že ano?
586
00:34:57,522 --> 00:34:58,864
Clayi!
587
00:34:59,738 --> 00:35:02,893
Zabere ti jen pár dní, než je dostaneš
do nakládacích kotců v Abilene.
588
00:35:02,924 --> 00:35:05,643
Jakmile skončíš, ty a Mushy se
vraťte a připojte se ke stádu.
589
00:35:05,648 --> 00:35:06,957
Vracíte se?
590
00:35:07,134 --> 00:35:10,622
Jo. Dám ho do pohybu,
jak nejrychleji to půjde.
591
00:35:10,651 --> 00:35:12,407
Pane Favore.
592
00:35:12,478 --> 00:35:15,347
Ještě něco jste pro mě udělal.
593
00:35:15,610 --> 00:35:18,873
Díky vám jsem si uvědomila,
jak čestný muž byl můj manžel.
594
00:35:19,514 --> 00:35:20,921
Sbohem, madam.
595
00:35:34,097 --> 00:35:36,342
Káva chutná každým dnem hůř.
596
00:35:36,402 --> 00:35:38,857
Je čím dál víc hořká, že jo, Rowdy?
597
00:35:38,948 --> 00:35:42,014
Když je silná,
tak má takovou chuť.
598
00:35:42,095 --> 00:35:45,846
To jo. Kdybych si byl jen jistý.
- Co potřebuješ, Quince, mapu?
599
00:35:50,651 --> 00:35:55,440
Hej, tady je někdo, kdo by ti
mohl jednu nakreslit.
600
00:36:07,052 --> 00:36:09,133
Mluvil jsem s šerifem, který přijel.
601
00:36:09,178 --> 00:36:10,422
Opravdu?
602
00:36:10,460 --> 00:36:12,150
Jo, myslí, že do rána skončí,
603
00:36:12,379 --> 00:36:14,201
takže ráno je začneme
tvrdě hnát.
604
00:36:14,287 --> 00:36:17,004
To je skvělé, pane Favore.
To je opravdu bezva..
605
00:36:17,056 --> 00:36:18,857
A ten vedoucí stáda, Wade?
606
00:36:18,917 --> 00:36:20,892
Už by měli být v Abilene.
607
00:36:21,021 --> 00:36:23,290
No, to je vše, co jsem čekal,
že uslyším.
608
00:36:23,343 --> 00:36:26,988
Co chceme... Co jste říkal?
Tvrdě je hnát?
609
00:36:27,354 --> 00:36:30,193
No, možná najdeme dalšího kupce v Abilene.
610
00:36:30,223 --> 00:36:33,189
Samozřejmě budeme muset
trochu snížit cenu.
611
00:36:33,212 --> 00:36:35,830
Chcete říct, že bychom
všichni museli snížit cenu.
612
00:36:35,994 --> 00:36:37,849
Už jste dostal svůj podíl.
613
00:36:37,946 --> 00:36:40,093
Rowdy!
- Neztrácejte čas, šéfe.
614
00:36:40,135 --> 00:36:41,826
Rozhodli jsme se,
než jsi sem přijel.
615
00:36:41,872 --> 00:36:43,142
Takový honák se ještě nenarodil,
616
00:36:43,162 --> 00:36:46,186
aby jel s tak špatným předákem,
jako jste vy.
617
00:36:54,598 --> 00:36:56,256
Ani aby se s ním nehádal.
618
00:37:14,875 --> 00:37:16,467
Jdeš s nimi, Wishi?
619
00:37:16,603 --> 00:37:18,577
Nevidím moc důvodů,
abych se tu poflakoval,
620
00:37:18,629 --> 00:37:20,057
když nemám pro koho vařit.
621
00:37:20,111 --> 00:37:22,729
Správně.
Není moc důvodů, aby ses poflakoval.
622
00:37:41,434 --> 00:37:43,796
Pane Favore.
- Ano!
623
00:37:45,112 --> 00:37:46,702
Mám pro tebe dobrou zprávu.
624
00:37:47,399 --> 00:37:49,607
Doktor Miller skončil
dříve, než jsem čekal.
625
00:37:49,818 --> 00:37:53,495
Vaše stádo je zdravé. Můžete ho
začít hnát, kdykoli budete chtít.
626
00:37:53,626 --> 00:37:54,968
Dobře, díky.
627
00:37:55,099 --> 00:37:57,535
Neviděl jsem žádného z vašich mužů.
628
00:37:57,914 --> 00:37:59,918
No, skončili.
629
00:38:00,410 --> 00:38:02,577
Co se stane se stádem?
630
00:38:02,714 --> 00:38:06,391
Zůstanou na místě den nebo
dva, dokud se nenapasou
631
00:38:06,523 --> 00:38:09,631
a pak zneklidní a rozuteče se.
632
00:38:09,974 --> 00:38:11,977
Dnes večer jedu do Abilene.
633
00:38:12,046 --> 00:38:14,151
Možná vám můžu
sehnat nějaké jezdce.
634
00:38:14,490 --> 00:38:17,219
Honáky v Abilene?
Takhle pozdě v sezóně?
635
00:38:17,658 --> 00:38:20,510
Většina z nich odešla domů
nebo zamířila zpět na jih.
636
00:38:20,596 --> 00:38:23,690
Jediné, které byste teď našel,
jsou tak opilí, že se nepostaví na nohy.
637
00:38:23,706 --> 00:38:27,034
Dobře, nebudu nic slibovat,
ale udělám, co budu moci.
638
00:38:27,168 --> 00:38:28,891
Jo, uděláte, co budete moct.
639
00:38:56,094 --> 00:38:57,533
Vstupte.
640
00:38:59,162 --> 00:39:01,338
Takže, recepční vyzvedl lístky?
641
00:39:01,393 --> 00:39:03,433
Ano, jsou na stole.
- Dobře.
642
00:39:05,757 --> 00:39:07,669
Ale jsou do vlaku do Chicaga.
643
00:39:07,716 --> 00:39:10,354
Tam jedeme.
- Zítra ráno?
644
00:39:10,387 --> 00:39:11,636
Jistě. Proč ne?
645
00:39:11,723 --> 00:39:14,534
Dobytek je prodán.
Vybral jsem peníze.
646
00:39:14,607 --> 00:39:16,245
Všechny peníze?
647
00:39:18,362 --> 00:39:19,737
Potřebuji se umýt.
648
00:39:21,178 --> 00:39:23,955
Kdo odveze podíl rančerům?
649
00:39:24,047 --> 00:39:26,547
Legrační. Myslím,
že nikdo takový není.
650
00:39:26,555 --> 00:39:29,141
Ale, Charlesi,
takhle jsme to neplánovali.
651
00:39:29,211 --> 00:39:32,718
Chtěli jsme vzít tvůj a
Benův podíl a to je vše.
652
00:39:32,858 --> 00:39:35,477
Samozřejmě. Měli jsme být
velmi mazaní a velmi mazaní.
653
00:39:35,610 --> 00:39:37,735
Malý podvod sem, malý podvod tam.
654
00:39:37,762 --> 00:39:38,820
Charlesi!
655
00:39:38,868 --> 00:39:40,936
Pak bychom spolu odjeli
a žili šťastně až navěky,
656
00:39:40,963 --> 00:39:42,514
ale takhle to není, Heleno.
657
00:39:42,558 --> 00:39:44,645
Malý podvod způsobil
ještě větší podvod.
658
00:39:44,725 --> 00:39:47,285
Ale zvládl jsi nemocný dobytek.
659
00:39:47,372 --> 00:39:49,510
Jasně, přes mrtvé tělo tvého manžela.
660
00:39:49,754 --> 00:39:51,128
To byla nehoda.
661
00:39:51,258 --> 00:39:56,085
Tomu bys ráda věřil, že jo?
- Byla to nehoda.
662
00:39:56,218 --> 00:39:59,699
Musela být. V opačném případě...
- Věděla jsi, že to nebyla nehoda.
663
00:39:59,828 --> 00:40:03,505
Ben Wade by nám nedovolil nakazit
druhé stádo naším nemocným dobytkem.
664
00:40:03,605 --> 00:40:05,970
Takže Ben Wade musel zemřít.
665
00:40:07,028 --> 00:40:10,672
Když začnete hrát karty s ďáblem,
Heleno, neexistuje žádná hranice.
666
00:40:12,453 --> 00:40:13,823
Ne.
667
00:40:14,579 --> 00:40:16,783
Ach ne. Ne.
668
00:40:16,799 --> 00:40:18,457
Nejsi levná, Heleno.
669
00:40:18,810 --> 00:40:20,337
Ani vražda nebyla.
670
00:40:20,355 --> 00:40:21,939
Všechny peníze si necháváme.
671
00:40:21,981 --> 00:40:26,451
Řekla jsem ano, abych oklamala svého
manžela a oklamala dalšího předáka,
672
00:40:26,474 --> 00:40:28,601
ale nikdy jsem nemluvila o vraždě.
673
00:40:30,125 --> 00:40:32,297
Ach ne. Ne, Charlesi.
674
00:40:33,765 --> 00:40:37,758
Teď bude na všech
krásných šatech krev.
675
00:40:38,906 --> 00:40:42,180
Na všech dovezených
parfémech bude cítit krev.
676
00:40:42,298 --> 00:40:44,851
Já... to bych nesnesla.
677
00:40:45,753 --> 00:40:48,777
Helen, nebuď blázen.
Odlož tu zbraň.
678
00:41:17,637 --> 00:41:20,199
Mám ten nejzábavnější pocit.
679
00:41:21,221 --> 00:41:24,328
Jo. Ten pocit jsem měl poslední hodinu.
680
00:41:24,408 --> 00:41:27,407
Jestli si nekoupíme další drink,
vyhodí nás odsud.
681
00:41:34,337 --> 00:41:36,404
Buď tady začnete
utrácet své peníze,
682
00:41:36,453 --> 00:41:37,947
nebo vás vyhodím, všechny.
683
00:41:38,829 --> 00:41:41,142
Myslel jsem,
že jedno pivo nevydrží věčně.
684
00:41:41,167 --> 00:41:42,596
Ale něco jsem zjistil.
685
00:41:42,681 --> 00:41:46,325
Co? Že Abilene je
největší městečko v Kansasu?
686
00:41:46,448 --> 00:41:48,736
Ne, železnice se chystá
dál na západ.
687
00:41:48,737 --> 00:41:51,402
Když si nemůžeme koupit pití,
jak si koupíme jízdenky na železnici.
688
00:41:51,432 --> 00:41:53,603
No, najímají dělníky.
689
00:41:54,190 --> 00:41:55,643
Cože?
690
00:41:55,703 --> 00:41:58,984
Jsme honáci, Narbo. Nebudeme
pracovat pro žádnou železnici.
691
00:41:59,015 --> 00:42:00,265
Raději bych hladověl.
692
00:42:00,319 --> 00:42:03,286
No, vypadá to,
že jsme s tím už začali.
693
00:42:07,365 --> 00:42:11,642
No, myslím, že tady v okolí
nenajdeme žádnou práci.
694
00:42:20,741 --> 00:42:22,185
Je prázdná.
695
00:42:50,056 --> 00:42:51,471
Pane Favore.
696
00:42:51,972 --> 00:42:55,415
Já, vím o vašich jezdcích.
697
00:42:55,458 --> 00:42:58,299
Řekl mi to Mushy.
- Není to žádné tajemství.
698
00:42:58,754 --> 00:43:00,248
Vím toho víc.
699
00:43:00,612 --> 00:43:03,776
Chtěla jsem se ujistit,
že to víte taky, než...
700
00:43:05,432 --> 00:43:07,572
Tedy? Co jste chtěla, abych věděl?
701
00:43:09,031 --> 00:43:11,780
Ten nemocný dobytek ve vašem stádě.
702
00:43:11,834 --> 00:43:13,598
Byli tam nahnán.
703
00:43:15,383 --> 00:43:17,829
Dobře, děkuji, že jste mi to řekla.
704
00:43:17,970 --> 00:43:20,290
Ben.
- Ben to neudělal.
705
00:43:20,328 --> 00:43:23,558
Ne, to jsme byli Holt já.
Udělali jsme to.
706
00:43:23,970 --> 00:43:26,752
Ben odmítl zabít ten
dobytek a lhát šerifovi,
707
00:43:26,764 --> 00:43:29,550
a to... proto zemřel.
708
00:43:33,894 --> 00:43:36,444
Poučil jste mě o předácích,
pane Favore.
709
00:43:36,507 --> 00:43:39,191
A chci, abyste věděl,
že můj manžel byl čestný předák.
710
00:43:39,729 --> 00:43:43,078
Chci, abyste věděl, že to
nebyl předák, kdo vás podvedl.
711
00:43:47,049 --> 00:43:48,799
Pane Favore...
712
00:43:50,626 --> 00:43:52,895
Tohle jsou peníze ze stáda.
713
00:43:53,635 --> 00:43:55,996
Až prodáte ten svůj
a vrátíte se na jih,
714
00:43:56,034 --> 00:43:58,206
nevadilo by vám vzít je
zpátky majitelům rančů?
715
00:43:58,596 --> 00:44:00,783
Ne. Musíte se o to postarat vy.
716
00:44:00,834 --> 00:44:04,183
Ne. Musím zůstat tady.
- Proč?
717
00:44:04,322 --> 00:44:06,408
No, věděla jsem, že Holt je zloděj.
718
00:44:06,691 --> 00:44:11,513
Věděla jsem o nemocném dobytku
a byla jsem špatná manželka.
719
00:44:12,706 --> 00:44:15,390
Ale co jsem o Holtovi nevěděla,
bylo, že mi zabil manžela.
720
00:44:15,685 --> 00:44:17,343
Když mi to řekl, já...
721
00:44:19,650 --> 00:44:20,959
Zastřelila jsem ho.
722
00:44:21,826 --> 00:44:26,037
Takže nevadilo by vám, kdybych s
vámi zůstala, dokud pro mně nepřijdou?
723
00:44:31,098 --> 00:44:32,145
Pojďte.
724
00:44:45,363 --> 00:44:46,847
Dobrý den, pane Favore.
725
00:44:48,066 --> 00:44:49,528
Paní Wadeová, je tu dlouho?
726
00:44:49,544 --> 00:44:50,731
Od západu slunce.
727
00:44:50,761 --> 00:44:53,309
Mohla být jižněji.
- Čekala na vás.
728
00:44:54,401 --> 00:44:56,507
Budete se muset se mnou
vrátit do Abilene, madam.
729
00:44:58,539 --> 00:44:59,914
Já vím.
730
00:45:04,194 --> 00:45:05,819
Sbohem, pane Favore.
731
00:45:05,876 --> 00:45:07,250
Sbohem, madam.
732
00:45:07,590 --> 00:45:10,240
Ach, Clayi, odvedl bys koně té dámy?
733
00:45:12,802 --> 00:45:14,656
Řekla vám...
- Řekla mi to.
734
00:45:14,786 --> 00:45:16,444
Moc se s ní mazlit nebudou.
735
00:45:16,577 --> 00:45:19,242
V Abilene jsme našli opilce.
Jmenuje se Reagan.
736
00:45:19,247 --> 00:45:20,781
Býval to předák Bena Wadea.
737
00:45:20,802 --> 00:45:22,176
Holt měl jeho peněženku.
738
00:45:22,251 --> 00:45:23,938
Když jsme mu řekli, že Holt byl zabit,
739
00:45:23,970 --> 00:45:26,508
zlomil se a řekl nám, že
Holt zabil Bena Wadea.
740
00:45:26,542 --> 00:45:29,576
Takže nanejvíc bude paní
Wadeová obviněna ze zabití.
741
00:45:29,671 --> 00:45:31,645
To je nejvíc, čím se provinila.
742
00:45:32,550 --> 00:45:34,863
Víte, říkal jsem vám,
že se cítím zodpovědný za to,
743
00:45:34,871 --> 00:45:37,183
že jsem zadržel vaše stádo.
744
00:45:37,279 --> 00:45:40,657
No, vypadá to, že staví
železnici na západ od Abilene.
745
00:45:40,706 --> 00:45:42,397
Dělníci na železnici musí jíst.
746
00:45:42,530 --> 00:45:44,799
Wadeovo stádo bylo dnes ráno
odesláno na Východ.
747
00:45:45,178 --> 00:45:47,169
Řekl jsem jim však o vašem stádu.
748
00:45:47,201 --> 00:45:50,911
Myslím, že letos na podzim
v Abilene dostanete nejlepší cenu.
749
00:45:51,157 --> 00:45:53,743
Jen musím nejprve dostat stádo do Abilene.
750
00:45:53,762 --> 00:45:56,064
No, taky jsem pro vás sehnal pár honáků.
751
00:45:56,193 --> 00:45:58,877
Možná nejsou nic moc,
ale dokážou ho hnát.
752
00:45:58,931 --> 00:46:00,175
Kde jsou?
753
00:46:00,814 --> 00:46:02,342
Jsou dole na stezce.
754
00:46:02,370 --> 00:46:04,704
No, pokud dokážou chodit,
najmu je.
755
00:46:31,938 --> 00:46:34,687
Šerif říkal, že ty, co našel,
za moc nestojí.
756
00:46:35,260 --> 00:46:37,292
Měl pravdu.
757
00:46:37,954 --> 00:46:40,605
Ale kdy jaký honák
za něco stál?
758
00:46:40,807 --> 00:46:43,282
No, Rowdy, jsem rád, že jsi zpátky.
759
00:46:43,485 --> 00:46:44,989
Díky, Clayi.
760
00:46:45,122 --> 00:46:47,771
Vzhledem k tomu, že všichni jsme
součástí téhle party,
761
00:46:47,805 --> 00:46:49,349
je docela hezké být tady.
762
00:46:49,365 --> 00:46:50,950
Co máš s ramenem?
763
00:46:53,217 --> 00:46:55,083
Spadl jsi, nebo tě strčili?
764
00:46:58,022 --> 00:47:00,790
Co se děje? Copak nevidíte?
Právě jsem spadl.
765
00:47:07,113 --> 00:47:09,000
Jdeme!
766
00:47:09,048 --> 00:47:10,495
Kupředu!
767
00:47:10,519 --> 00:47:14,279
Žeňte je, žeňte, žeňte!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
768
00:47:14,280 --> 00:47:17,203
Žeňte je, žeňte, žeňte!
769
00:47:17,204 --> 00:47:19,558
I když jsou řeky rozvodněné!
770
00:47:19,560 --> 00:47:21,419
Nechte ten dobytek jít!
771
00:47:21,434 --> 00:47:23,709
Rawhide!
772
00:47:23,710 --> 00:47:26,178
Napříč dešti, větru a počasí.
773
00:47:26,187 --> 00:47:28,491
Jeďte, jak s ďáblem o závod.
774
00:47:28,492 --> 00:47:32,840
Chtěl bych mít svou holku
po svém boku!
775
00:47:32,847 --> 00:47:35,002
Všechno, co mi chybí!
776
00:47:35,006 --> 00:47:37,203
Dobrý jídlo, láska a líbání!
777
00:47:37,204 --> 00:47:41,598
Čekají na konci mé cesty!
778
00:47:41,604 --> 00:47:44,035
Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!
779
00:47:44,036 --> 00:47:46,238
Veďte je, pojďte. Rawhide!
780
00:47:46,239 --> 00:47:48,706
Oddělte je, sežeňte je,
sežeňte je, nechte je jít!
781
00:47:48,710 --> 00:47:50,678
Oddělte je, sežeňte je!
782
00:47:50,679 --> 00:47:53,156
Rawhide!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
783
00:47:53,158 --> 00:47:55,628
Žeňte je, žeňte, žeňte!
784
00:47:55,629 --> 00:47:57,814
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
785
00:47:57,815 --> 00:47:59,451
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
786
00:47:59,460 --> 00:48:04,765
Rawhide!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
787
00:48:04,773 --> 00:48:07,000
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
788
00:48:07,001 --> 00:48:10,349
Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
789
00:48:11,943 --> 00:48:19,943
Přeložila a upravila Tahittia
60270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof