Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Dík.

Ten neřád. Zní jako duch.

Kdy vypadneme z tohoto horského hřbitova?

Jakmile Clay řekne.

No! Jak to vypadá?

Myslím, že celý průchod je v pořádku.

V těch starých důlních štolách byste mohl přijít o dobytek.

A hora je jich plná. - Je někdo poblíž?

Ne, je to jako procházet hřbitovem.

Rozbité stroje, rozbořené chatrče...

Prohlédl sis město? - Jo, z dálky.

Neviděl jsem důvod, proč v noci prohlížet to staré město duchů.

Jo, jakmile se zlaté žíly vyschnou,

město má asi tolik šancí jako ovce s podříznutým hrdlem.

Dobrý den! Dobrý den, přátelé, jak se máte?

Dobrý den!

No, překvapuje mě, že tu někoho najdu.

Ano, pane.

Jmenuji se Hosea Brewer. - Dobrý den. Jmenuji se Favor.

Jsem šéf téhle party. - Rád vás poznávám.

Stále tady hledáte zlato? - Jo.

Ano, je to tak. Všichni ostatní odešli.

Vždy jsem chtěl jít s nimi, ale...

Nikdy jsem se k tomu neodhodlal. - To bylo před deseti lety.

Ano, tak to je.

Já a Tilly jsme byli... příliš staří,

a jaksi šli svojí cestou.

Pane Brewere, rádi bychom si sedli a popovídali si,

ale máme hodně práce.

No jistě, jistě. V Lost Mountain už nikdo není.

Tak pojďme, Rowdy. A, Wishi, jakmile nakrmíš

noční směnu, můžeš se přesunout do poledního tábora.

Myslel jsem, že jsi říkal, že tady nahoře nikdo nezůstal.

No, nezůstali tu žádní prospektoři, snad kromě duchů.

Jak se tady nahoře živíte? - Nemusí. Žije z půdy.

Až na to, že pořád hledám žílu.

Mohlo by mě to dovést zpět k mateřské lodi.

Byla tu někdy? - Taková byla zahrada Ráje,

ale ani Bůh nepovažoval za dobré, aby nás k němu dovedl zpátky.

No, podívejte, zajímalo by mě, jestli máte ještě nějakou.

Víte, Tilly ji měl tehdy špatně uvázanou a ztratil ji.

Ne, pane, to je jediná lopata, kterou mám.

Opravdu? No, já bych... byl bych ochoten zaplatit za ni.

No, to nejde. Jak bych vykopal své ohniště?

Jak bych srovnal svůj vůz, vyhrabal kola z bláta?

Ach. No, vidíš, není pro mě tak snadné odejít z této hory.

Teď vy? Vy...

Mohl byste si koupit jinou v prvním městě, kterým projedete.

Dám vám... deset dolarů.

To nemyslíte vážně! - No, jsem chudák.

Tu lopatu nutně potřebuji.

Zdvojnásobil bych to.

Nejsem typ člověka, který by zneužíval situace.

Dobře, dobře. Tohle je vše v pořádku. Rozumím.

Poznám chytráka, když ho vidím.

Dám vám... 25 dolarů za ni.

Vše co mám je tady v tom prachu, ale má takovou cenu.

Spíš 30. - Dohodneme se?

Jistě Dám vám taky na výběr, jestli chcete.

Vyberu si, jo?

No, to je fér!

Děkuji. Moc vám laskavě děkuji.

Pojď, Tilly!

Tito dobří lidé mají práci.

My také.

Ano, pane. My také!

Všechen ten zlatý prach za tu otlučenou lopatu?

Myslíte, že něco chystá?

Ne, ne. Ta hora byla vyrubaná. je čistší než zub psa.

Jo, tyhle staré zákysy se na slunci trochu převaří.

Kam si myslíš, že jdeš? Sním si později něco studeného.

Sníš něco studeného. Kdybych mu nabídl něco studeného,

řval by jako pavián.

No tak, chlapi. Všechno jsem připravil.

Pojď, Hanku. Musím to tady uklidit a odstěhovat se!

Asi se necítím dobře. Nemám hlad.

Poprvé v životě odmítl jídlo.

Zvláštní, taky se mi zvedá žaludek.

Dobře, já se cítím dobře, pane Wishbone.

Takže to nemůže být z jídla. Ti chlapi musí mít zrezivělé nádobí.

Pojď, Tilly. Co to máš za móresy?

Pojď!

Pojď.

Hej!

Dobře, tady, Megy. Vím, že jsi někde poblíž. Kde jsi?

Tady jsi. Pojď sem!

Vsadím se, že tě tvoje sestry všude hledají.

Vydala jsem jim knihy. Jen jsem chtěla vidět, kam jsi jel.

Jsi záludnější než rys.

Pojď. Pojď. Nahoru! Takhle.

Nahoru. Takhle.

A ty, přestaň žvýkat ten bodlák.

Kde jsi ji proboha našel?

Meg!

Budeš s ní muset něco udělat, tati. Dostává se do věku, kdy ji nezvládám.

Ach, je v pořádku, Priscillo.

O moc se neliší od tebe a Jessie, když jste vyrůstaly.

Nerostli jsme divoce jako plevel.

Máma byla naživu a tady bylo město.

A bude znovu. Uvidíš.

Nevstupuj do domu. - Ne, když jsem špinavý.

Tentokrát se do toho opravdu pustím, Priscillo.

No, jasně, tati.

Já vím.

Vím, co tě dnes dělá skleslou, zlato.

Nech mě na to zapomenout.

Příští rok to pro vás bude jiné.

Teď stejně dostaneš dárek. Vše nejlepší k narozeninám, zlato!

Ne.

Ach! co se tam dole děje?

Táta mi právě ukazuje mámin náhrdelník.

Ale chci, aby sis ho vzala.

To je vše, co na světě máš.

Nech si ho, tati.

Ale já ho nepotřebuju Jestli znovu objevím zlatou žílu,

koupím si tucet takových náhrdelníků.

Bude to jako za starých časů, kdy za prvotřídní dávali 64000 za tunu.

A se svým věnem budeš nejlepší partií v kraji.

A Meg se bude učit v Evropě,

a ty, Jessie, budeš mít dárky od...

Teď si myslím, že je důležitější, abychom to dobře zařídili.

Myslíš...

Myslíš ztrácet čas kutáním zlata...

Je mi to jedno, tati. Já jsem v pořádku.

Jessie a já už nebudeme muset vařit a uklízet.

A Meg se může ušpinit a zůstat tak.

Možná budeme mít všichni takovou žízeň, že budeme muset opustit tuto prokletou horu.

V Dutch Flats je spousta vody.

Voda a slušní, civilizovaní lidé.

To nebylo fér, Priscillo.

Někdo mu to musí pořád připomínat.

Všichni tu trčíme strašně dlouho.

Budeš stejně stará a ošklivá jako já. - Cill!

Co měl táta na mysli, musel bych být bohatá, abych sehnala manžela.

Nevadí mi být starou pannou.

A žádné věno nestojí za to, abys tě a Meg pohřbil tady nahoře.

Máme čas počkat a možná...

Pokud se někdy dostaneme někam, kde bychom mohli poznat lidi,

řeknu jim, že se nechci vdávat. A ty a Meg budete volné.

Nebudeš muset sedět a čekat, až mě táta provdá jako první

za nějakého chudáka.

Teď chvíli počkej, než se rozhodneš.

Táta ji najde! - Máma tomu snu také věřila.

Je pohřbená tam venku.

Cille, kdybychom to teď vzdali a otec musel opustit tuto horu,

víš, co by se mu stalo.

Vím.

Ach, Jessie...

Jsi hodná holka.

Teď raději vrať ten náhrdelník tam, kam patří.

Mushy, co jsi to sakra udělal s tou pánví?

A mísama a zbytkem nádobí...

Wishbone, co se tady děje? Proč nejedeš k polednímu táboru?

- A kde je Clay?

Zmizel, spolu s asi polovina mých pánví!

Neviděl někdo Hanka? - Já ho viděl.

Je dole u potoka.

Ve skutečnosti myje jednu z vašich pánví, pane Wishbone.

Myje? Spíš rýžuje zlato.

Zjistěte, kdo další chybí.

Rowdy, přiveď sem zbytek mužů a rychle.

Přivedu.

Cill! Jessie! Někdo sem jede! Muž!

Meg, přestaň bláznit - Pojďte se podívat!

Dobrý den, pane Brewere. Vzpomínáte si na mě?

Dovolte, ať si vás prohlédnu. Vy jste ten zvědavý chlap.

Zajímalo by mě, jestli tu stále kutáte zlato.

Jo, dobře si mě pamatujete. Proč to stvoření nosíš?

No, strmé stoupání je pro ně trochu náročné.

Odpojí se od stáda a dostanou je kojoti.

Viděl jsem vaše stopy a myslel jsem... - Jestli nechci nějaké maso, co?

Jo.

Nezabiješ ho!

Tohle je moje dcera, Meg.

Má moc ráda zvířata.

Ach, dobře, proč se nezeptáš svého otce a možná bys ho mohla vychovat a ty...

No, to je moje starší dcera, Jessica.

No, já... neměl jsem tušení.

A to je moje nejstarší dcera, Priscilla.

O tom jsem neměl ponětí, madam.

Tati, podívej! Je tu další.

No, vypadá to, že když jsi mě sledoval,

ten chlap tě sledoval. - Jo.

A ještě jeden!

Na co čekáte, holky? Prostřete stůl! Máme hosty.

Clay, Hank, Les, Nelson a Morse.

Vrátí se, šéfe. Se sklopeným ocasem a s prosíkem.

Každý ví, že tady nahoře není žádné zlato.

Ani není žádné zlato na konci duhy.

Ale pokud někdo z vás touží jít za nimi,

řekněte mi to hned teď.

Jestli má někdo z vás pochybuje, posílám Rowdyho do Dutch Flats

sehnat nějaké nové honáky.

Pane, šéfe... - Už nemám co říct.

Dokud nás bude málo, povedeme stádo klidně a pomalu.

Teď se vraťte do práce.

Šéfe, Clay možná právě šel zkontrolovat polední tábor.

Jo, chci říct, ztratit Hanka a ostatní není tak zlé,

ale z Claye se vyklubal docela slušný jezdec.

Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně.

Vyjádřil jste se jasně, dobře. Tak nedostanou žádnou výplatu na konci.

To je jejich chyba. Pojedeš do města ty, nebo já?

Ne, ne. Já pojedu.

Přeju vám lidičky na světě hodně štěstí.

Mohlo se to stát. Ano, pane, kdo ví?

Celý život jsem hledal hlavní žílu.

Možná na ni narazíte, ano, pane.

Dáte si ještě kávu, pane Forrestere?

Ach ano. Prosím.

A jmenuji se Clay, pokud nejsem moc smělý.

Ach... Ach, ne. Samozřejmě, že ne, pane Forrestere.

Clay. - Clayi.

Podívám se, jestli je moje telátko v pořádku.

Jo.

Tati, ještě jeden!

Pojďte dál, pane. Přidejte se ke svým přátelům.

To je pro vás čest, pane Brewere. To je Rowdy Yates.

Náš parťák.

Nepřišel jsem sem, abych se připojil ke svým přátelům.

Posaď se, Rowdy.

Zbylo ještě něco z toho kuřete, Priscillo?

Přinesu ho. - Ne, nepřijel jsem na návštěvu, slečno.

Nesmysl! Máme toho víc než dost.

Přestaň se chovat jako suchar, Rowdy. Připojit se k oslavě.

Přišel jsem sem, abych si s vámi trochu promluvil.

Víte, pan Favor mě posílá do Dutch Flats pro náhradníky

za vás všechny... za tebe také, Clayi.

No, nedržíme tě. - Ještě nejsem připravený odejít, Rowdy.

Uvědomujete si, že budete trčet tady uprostřed ničeho, bez práce?

Mně se to nezdá nikde.

Pane Yatesi...

Podívejte, pane Brewere, jestli jste chytrý, tak se jich zbavíte.

Jsou docela hodní, když pijí.

Přál bych si tě přesvědčit, abys zůstal.

Ne, nemůžu. Mám práci v Dutch Flats.

To je čtyři hodiny jízdy.

Všichni budou spát, až tam dorazíte.

Do rána nic nezmůžete ani neseženete jídlo.

Myslím, že byste měl raději něco sníst, pane Yatesi.

To jo! Ona... V tom má pravdu.

No, asi bych měl jít spolu...

Jessico, přines panu Yatesovi horkou kávu.

Tati. - Ano?

Zahraješ nám melodii na hrací skříňce?

Jo, myslím, že trochu hudby je dobrý nápad.

Priscillo?

Nechtěla by sis zatančit? - Ne, děkuji.

Proč se nezeptáte mé sestry? - No, protože jsem se ptal tebe, proto.

Je pro mě trochu mladá, nemyslíš?

Jessico, proč nepožádáš Rowdyho o tanec? Je docela dobrý.

To by nebylo správné. - Jen jdi.

Jak to, že netančíš? - Pozor, je to horké.

Možná se jí nechce tančit?

Neříkej mi, co mám dělat. Už mi nejsi mým parťákem!

Vypij to a vystřízlivíš, jo? - Vypij si to sám!

Rowdy! - Klid, Rowdy.

Pojď, Hanku. Dojíme tu šunku.

A co vy, pane Brewere? - Ano samozřejmě. Přidej mi.

Moc se omlouvám! - Nebyla to vaše chyba.

Takhle nemůžete jít ven do mrazu. Zemřete.

Ne, budu v pořádku. - Ne. Pojďte se mnou.

Můžete si vzít tuhle tatínkovu košili, než ji usuším.

Děkuji. - Ach, to je máma.

Je to velmi krásná žena.

Jste po ní.

Děkuji.

Moc se omlouvám.

Nechtěla jsem se dívat.

To je v pořádku. Na cestě moc dívek nevídáme.

Takže je to stejné.

Předpokládám, že si myslíte, že jsme nějak divní,

že tady sami žijeme.

No, to jsem neřekl.

Není to špatné. Máme vše, co potřebujeme.

Priscilla má knihy aby Meg učila,

a táta zná vše o hledání zlata.

Byl tady, když město vzkvétalo.

Jo, chápu, bylo to pěkné město.

A bude znovu! Podívejte.

Vidíte tento náhrdelník?

To jsou skutečné nuggety... přímo z mateřské žíly.

Páni. To jo.

To musel být hezký pohled.

Já ti ho ukážu.

Páni.

Nikdy tu nebyla žádná bonanza, která by se tomu vyrovnala.

A tvůj... Tvůj táta, říká, že těch nuggetů je víc

v té zemi tady kolem?

Ne, Rowdy.

Omlouvám se, já...

Nepatříte na tuto horu.

A bylo ode mě zlé pokoušet vás..

Je čas na krmení.

Chcete se přijít podívat na moje zvířata? Jsou nahoře v podkroví.

Ach, ano, ano. Jdi vedle.

Hned tam budu.

Řekl bych, že jsi tu malou klisničku docela zaujal.

Mohla by vám toho hodně říct... nebo už řekla?

Proto opíjíš toho druhého?

Možná. - Jsi pravej chřestýš, Clayi.

Víš, kdybys viděl zlato, které Brewer rozhazuje,

možná nejsi tak protivnej.

Jediné, co chci, je výplata na konci cesty.

Nedostávám zlatou horečku.

Jo, možná ta hra za to nestojí, ale...

je tu ještě jedna karta, kterou musím vidět jako první.

Jednu. - Jsem venku.

Tati?

Jo, co je? - To je pan Clay.

Vyptává se.

Víš, o tom, kde kopeš a tak. Má nůž, který mi chce dát.

Ale neřekla jsem nic.

Vždycky jsem věděl, že v rodině jsi rozumná.

Myslíš, že je Pris hloupá, že ho má ráda?

Ne, ne vážně.

Zlato... Pamatuješ si ten starej zlatej důl?

Daleko od odstřeleného potoka? - Blasted je dobrák!

Tam jsi řekl všechna slova, která musím zapomenout.

Jo. Měly jste...

Mohla bys ho nějak ochránit před problémy, kdyby tam kopal, co?

Bude strašně naštvaný.

Ale budu si držet uši.

Tady jste, Rowdy.

Dobře, děkuji, Jessico.

Vypadá lépe, než když byla nová.

Zjistil jsem to od malé Meg. Řekla mi, kde mám kopat.

Dobře, kopej šest stop pod zem, kvůli všemu, co je mi fuk.

Budu s tebou počítat.

Nedělej mi žádné laskavosti, ano, Clayi?

Ale no tak. Potřebuju tě. Jakmile to Hank a ostatní zjistí,

Neudrží je. - To je tvá věc.

Mám práci v Dutch Flats. - Podívejte, dám ti své slovo.

Buď ho zítra najdeme, nebo pojedeme spolu.

Co je na tom špatného?

Nevrátíme se pozdě, jestli pojedeme zítra.

Zítra. - Jo.

Vidíš tohle? Tady je starý důl, přesně jak řekla.

To je on! co?

V těchto horách jsou štoly na kutání, Clayi.

Všechny tyto doly jsou prázdný. - No tak. Souhlasil jsi, že se podíváš.

Zdravíčko!

Snad vy dva nepřemýšlíte o tom, že byste se tu porozhlédli, že ne?

Existuje nějaký důvod, proč nemůžeme?

Je to tvůj důl, nebo co? - Ne.

Jsem tu deset let a nenašel jsem ani zrnko.

Počítejte s tím, že vše bylo vykutáno.

Deset let, to je dost dlouho... - Víš, že to říká jen tak.

Jen se nás snaží zastrašit.

Vsadím se, že vy, honáci byste zlato nepoznali, ani kdybyste ho viděli.

No, už jsem rýžoval.

Nepovídej!

Půjčím ti svou lopatu a kbelík.

Podívej, řekl jsi, že to zkusíš.

Zkus to, jo?

Jo. Už jsem slyšel všechno.

Ano, pane. Máš nějakou představu, co to opravdu znamená

plavit tady zlato, víš?

No, nejdřív musíš vyčistit vodu z toho koryta.

Ano, pane. Samozřejmě, mohl bys zkusit ten starý důl.

Když je plný špíny, je hodně těžký. Potřebuje spoustu vody.

Crick je tam hodně daleko.

Není to tak snadné, jako sedět celý den v sedle.

Nechat svého koně dělat veškerou práci.

Dobře, Clayi, vyměníme se.

Chvíli budeš kopat ty a já budu nosit vodu.

Dobře, pojď. Pobídni ho, Mushy.

Zpátky! Zpátky! - Pomalu.

Wishbone. - Dokonči zapřáhnutí.

Nějaké známky Claye nebo ostatních?

No, ne, ale mám nápad, šéfe. - Já taky.

Nechci, aby šli za námi a hledali své vybavení.

Vyhoď ho. - Prostě to vyhodím a nechám tady.

Přesně tak.

Dobře, ale vy jim to lépe vysvětlíte. Nechci, aby mě brali k odpovědnosti.

Řeknu jim to. Jen to vyhoď.

Ne tak rychle, ne tak rychle.

Chceš vypustit tu platovou špínu.

Dobře, když o tom tolik víš, udělej si to sám.

Můžeš také kopat. S tím jsem skončil.

Lidi, jste jako malí.

Jo, no, nikdo se tě neptal, Brewere.

Kdybys měl rozum, nekřičel bys tady při dolování.

Tady jsi. Požádal jsi o to.

Podívejte se na ně, pracují jako skupina bobrů.

Mysleli jsme, že už budeš v Dutch Flats, Rowdy.

Myslím, že se nakonec o nás zbloudilé opravdu nestaral. Že jo, Clayi?

Najdeš, co opravdu hledáš, parťáku?

A teď... ruce pryč!

Podívej, Hanku. To je zlato!

A celý koryto je toho plný!

Máme ho celou hromadu!

Ano. Je to zlato! Podívej, Rowdy!

Jsme v! Jsme bohatí!

Říkal jsem ti. Říkal jsem ti to, vidíš?

Hej, vypadni odsud.

Vrať to. Pojď sem.

Tak dobře, teď!

Teď si dejte pohov!

Ty s těmi nuggety, dej je zpátky do toho koryta,

Nebo je chceš vyměnit za nějaké olovo.

Co je to s tebou, Brewere?

Jsi naštvanej, že jsi ho nenašel?

Vy také ne, pane. - Uklidni se, Brewere.

Všichni tady jsme přátelé. - Není to tak, Clayi?

No tak, Rowdy, řekni jim to!

Dobře.

Teď, když jsme to vyřešili,

vy a vaši tři muži zvedněte trochu tu římsu.

Je tam spousta pozemků, kde si můžete vytyčit své vlastní zábory.

Dobře, starče.

Pojďme.

Pověz mi něco, starouši.

Na co jsi je dostal?

Nachytal jsem je? - Jo, správně..

Já a Rowdy bychom zvládli ty honáky.

Nepotřebovali jsme od vás žádnou pomoc.

Vždycky něco najdeš, že jo?

Po pravdě nechci, aby se tu střílelo kvůli mým holkám.

Moje dcery po vás nepokukovaly.

Nechtěl jsem vás nechat vyhnat ostatníma chlapama.

Páni, to je dlouhá řeč na staříka.

Možná.

Dokud se ta parta bude poflakovat tam nahoře,

budete potřebovat veškerou pomoc, kterou můžete mít.

Jo, nebojím se jich. - No, měl bys.

Dej na mou radu.

Jeďte co nejrychleji do města a zaregistrujte si ten zábor.

Najít zlato je jedna věc.

Držet se toho je něco jiného.

Víš, on má pravdu.

No, neměli bychom nejdřív víc kopat?

Jen velkou díru, aby se prokázalo, že jste pracovali na záboru.

Můžeme dál použít vaši lopatu?

Jo a můj krumpáč taky.

Teď do toho.

Řeknu svým dcerám, aby vám přinesly nějaké jídlo.

Víš, ten starý chlápek má pravdu.

Jakmile tam nahoře nic nenajdou, určitě se sem vrátí jako střela.

Hej, Hanku, co to je? Máme to, Hanku.

Počkej, kouknu se.

Je to zase kočičí zlato.

Nemáš dost rozumu, abys poznal rozdíl?

Možná je to stejné, co jsme viděli tam dole v korytě.

To bylo pravé.

Nikdy jsem nic takového neviděl.

Dejte tam další.

Nalij víc vody.

Hanku, možná, když budeme kopat hlouběji...

Rowdy!

Ty... Opravdu bys měl něco sníst.

To je od vás moc milé, děvčata, že jste nám sem něco přinesly.

Nevím, koho jiného bych chtěla vidět dolovat, kromě táty.

Jo, no, možná změníš názor, až tu chvíli budeme

To si nemyslím.

Jen doufám, že jste našli to pravé.

Co tím myslíš?

Táta tu našel také něco, ale byla to jen hlušina.

Ne, našli jsme nuggety.

Myslím, že se to vyplatí registrovat.

Táta říká, že máš předpoklady být opravdovým zlatokopem.

Až se vrátíte z registrace svého záboru, uspořádáme oslavu.

Vrátíte se dnes večer? - Tak rychle, jak umíme jezdit.

Prosím buď opatrný. - Budu.

Nemyslíš si, že chci zmeškat oslavu, že ne?

Ještě něco musím udělat v Dutch Flats kromě toho podat tu registraci..

Musím se ujistit, že seženu náhradníky za pana...

Šéfe.

Ach, jen jsem mluvil, šéfe, o náhradnících

Nechtěl jsem vás zklamat.

Ach ne. Ne, ne, ne. Neobtěžuj se.

Vyzvednu těch pět nových jezdců sám,

spolu s přihlášením nového parťáka.

Šéfe? - Komu říkáš šéfe?

Máš více zlata pod nohama než kdy za sto let uvidíš při hnaní stáda.

Jo, ale stejně jsem ho zklamal.

Udělám značku vašeho záboru!

Radši vypadni, jestli je pravda, co mi řekla Meg.

Co to je?

Slyšela jsem je mluvit. - Cože?

Ostatní.

Říkali, že vám pomáhá táta

a mohli tam kopat a nic nenašli,

takže dva z nich jdou do města podat žalobu

na pozemek, kde kopáte.

Díky. Jdeme.

Někdo sem jede!

Všichni jsou v pořádku? - Pořád je můžeme chytit..

Jdu se o tom ujistit.

Nechám ti všechnu svou munici.

Když ti dojde,

vrať se a pomoz Morseovi a Nelsonovi k dolům.

Nepotřebují mě. Je tu jen stařík a ta holka.

Já vím, ale Clay a Rowdy se tam mohou vrátit a bojovat o něj.

Tady, vezmi si to.

Ať si to myslí.

Tady. Vezmi si mou zbraň a začni střílet, jo?

Kam jdeš?

Zkus najít mého koně.

Nikdy to nezvládneš.

Tady toho taky moc nenaděláme.

Zaměstnejte ho, jo?

Dobře.

To mě mrzí. Nemohu vás všechny využít.

Potřebuji jen čtyři honáky a parťáka.

Dělal jsem parťáka pro Donahue Brothers.

Byl jsem s nimi v Chisholmu, Sedalii...

Pozor!

Bojují, aby se dostali do Pozemkového úřadu!

Podívejte, omlouvám se, že jsem to tady zničil. Zaplatím za to.

Musel jsi najít něco velkého, abys kvůli tomu riskoval život.

Možná ano možná ne.

Přihlašujete se sám nebo s partnerem?

Ne, můj partner je nahoře na Lost Mountain.

Lost Mountain. - Lost Mountain?

Ano.

Ach, pane Clarku.

Mohli bychom to udělat hned teď.

Bylo by v pořádku, kdybyste se chtěli přihlásit.

Copak jste neslyšel, pane Favore? Na Lost Mountain narazili na zlato.

Lost Mountain?

Jo, musím sehnat zásoby, než budou všechny pryč.

Ale...

Ach, pane Hackere.

Promiňte. Končím s obchodem..

Jo.

No tedy!

Kdybys tak věděl, jak moc se podobáš své matce.

Ach, až na ten náhrdelník.

Tati, je pryč. - Co je pryč?

Náhrdelník.

Včera v noci tu byl. Ukazovala jsem to Rowdymu.

Nemyslíš si, že by mohl... - Ne, samozřejmě že ne.

Ale byl jediný kromě nás, kdo věděl, kde je.

Jessie... Dal jsem ho jinam.

Ach. Ach, tati.

Nebylo to hrozné myslet si to o Rowdym?

Je to dobrý mladý muž.

Já vím.

Ach, já vím.

Myslíš, že se mu budu líbit?

Ano, pane.

Ach, tati, máminy šaty mi padnou,

ale ten náhrdelník by to prostě udělal dokonalé.

Mohla bych si ho vzít?

No... - Prosím, jen na dnešní večer.

Ukaž mi, kde je, a já pro něj dojdu.

Po pravdě nevím, kde je. Nemohu to říct.

Proč ne?

No, Jessie...

Tati, nikdy jsi nebyl moc dobrý v navádění.

Jessie, víš...

Podívej, udělal jsem to pro Priscillu.

Co jsi udělal?

Rozházel jsem ho po chlapcovo claimu.

Ach, tati.

Jessie, věděl jsem, jak se vy holky cítíte, víš,

a myslím, že to byl jediný způsob, jak je tady udržet.

Co myslíš, že řeknou až zjistí, že tam nic není?

Udělám z nich své partnery. Opravdu jsem něco našel, Jessie.

Ale víš, jsem trochu starý,

a potřebuji je, aby pomohli s prací na záboru.

Nikdy nám neodpustí, až to zjistí.

Ano, odpustí. Já to zvládnu.

Teď, Jessico, drž jazyk za zuby.

Raději sesedni..

Myslím, že kůň to po tomhle svahu nezvládne. Půjdeme pěšky.

Naštěstí to byl kus kamene, který mi zasáhl obličej, a ne kulka.

Tak jsme vyrovnáni.

Hnal jsem rychle, jak to šlo a přišel o koně.

Koho to zajímá? Podívej, máme tu smlouvu,

a to je vše, na čem nyní záleží. Naše starosti skončily. - Jo.

Schovejte se!

Zákon si s nima poradí. - To určitě.

Mezitím nám vyberou všechny naše nuggety

které najdou.

Jo, nemám náboje.

Brewer bude nějaké mít.

Víš, možná by nám i pomohl.

Jo.

Jo, ale ty zlatokopy bude těžké vyhnat.

Nechci žádné mašle. - Já vím.

Jsi ráda zacuchaná a zavšivená.

Děvčata, Clay a Rowdy jsou tady.

Máte svůj zábor v pořádku? - Jo, ale nebylo to jednoduché.

Nemáte nějaké náboje navíc? - V čem je problém?

Les a ostatní pracují na našem záboru. Pomůžete nám?

Nebuďme zbrklí. Není důvod, nechat se zastřelit.

Je to zbytečné.. - Jesse, souhlasím.

Jsou i jiné způsoby, jak to udělat. - Jak?

No, například půjdu a trochu si s nimi popovídám.

Nemají se mnou žádný spor. - Nebudou vás poslouchat.

Nechci ti to předat, starouši. Tohle je náš boj.

Popravdě je i náš.

Myslí tím, že střelba může být riskantní pro nás všechny.

Když to nedokážu vyřešit po svém,

později bude dost času na ohňostroj.

Priscillo, ať se chlapci umyjí.

Raději to umyjeme.

Jessie, spoléhám na tebe, že se postaráš o to, aby se nedostali do problémů,

a sama se do nich nedostaň. Rozumíš?

Bojíš se o svého tátu, že jo? - Dokáže se o sebe postarat.

Víš, byla by z tebe opravdu dobrá zdravotní sestra?

Děkuji, pane.

Co tě trápí, Jessie?

Jediné, na co dokážu myslet, je, že vás dva málem zabili.

To by se mohlo stát na stezce stejně snadno jako tady.

Jistě, stejně bych každý den riskoval svůj krk kvůli zlatému dolu.

Co se děje, Jessico? - Nic! Budu v pořádku.

Víš, Pope, já tomu prostě nemůžu uvěřit.

Hanku.

Hej, vypadá to, že ses dostal do problémů.

Jo. Co tady dělá? - Zeptej se ho, jestli mi nevěříš.

Starej taťka se nám snaží říct, že tě přemohli.

Má pravdu. Přemohli.

Možná, že se odsud teď dostaneš.

Jasně, ale nejdřív odtud vyhrabeme špínu

Můžeš tady kopat od nynějška až do soudného dne,

nezískáš ani peníze na tabák. - A co ty nuggety? Viděl jsi je.

Jasně, viděl jsem je. - Viděl jsem je před tebou.

Dal jsem je tam. - Všechny ty nuggety?

Dal jsi je tam? - Je to pravda.

Moje děvčata pokukovaly po těch chlapcích,

a osolil jsem toto tvrzení, aby se tu poflakovali o něco déle.

To je opravdu dobrý příběh, taťko, a já bych ti věřil

kdybys nás nechtěl všechny odtud dostat.

Nebudu zodpovídat za další potíže.

Někdo chce umřít.

Existuje jeden způsob, jak to zjistit.

To je pravda, taťko. Teď kopej!

Něco se mu muselo stát.

Je to správný kalibr?

Jo, skvělé. Díky.

Tady. - Pojďme.

Rowdy, prosím nechoď. - Nechci, aby Clay šel, Jess,

ale jestli má táta potíže... - Táta si za to může sám, Cille.

Proč bychom měli nechat Rowdyho a Claye riskovat?

Není tam žádné zlato. Nikdy nebylo.

Všechno je to lež. - O čem to mluvíš?

Co říkáte tomuhle?

To jsou nuggety z maminčina náhrdelníku. - Ale proč by to táta dělal?

Ach, Cill, myslel si, že musí.

Myslel si, že když je najdou, že možná zůstanou,

a pak možná...

Možná byste měli pár nápadníků. Je to tak?

Priscilla nevěděla. - Ale ty ano, co?

Rowdy, nedělej to. - Udělala to kvůli mě.

Musela by tak hezká dívka jako Jessica podvádět, aby sbalila muže?

Priscillo! Priscillo!

Jde o tátu. Sledovala jsem ho. Ti muži mu ublíží.

Řekl, že už žádné zlato není, ale oni mu nevěří.

Dobře mu tak.

Rowdy, pojďme. Možná se nám podaří získat zpět svou práci.

Moc jsi toužil po otcově pomoci, když šlo o zlato.

Teď, když má potíže, je to jiná věc, že jo?

To není ten důvod. Táta má problémy kvůli těm mužům.

Clay je sem přivedl, ale ty jsi je měl odvést.

No, zkusil jsem to. - Moc dobře ne.

Varovala jsem tě, abys nezůstával, abys nedostal zlatou horečku.

Nežádej ho o pomoc. Můžeme jít sami.

Ne, ne, půjdeme za ním.

Ale jsou čtyři a vy jen dva.

Jistě, opravdu jste ji naučily dobře počítat, že jo?

Počkej chvíli. Tady je veškerá pomoc, kterou potřebujeme.

Jak je přimějeme k pohybu? - Vím, že nás k tomu přiměl Brewer.

Jo, no tak. Pojďme je přinutit.

Tudy!

Nic, zatracená věc.

Dobře, Brewere, moc rychle mluvíš, předbíhá vás spousta bohatých...

Kde to je?

Je to, no, k hoře kousek.

Dobře, vezmi nás tam. - Nemohu nic slíbit.

Indikaci jsem samozřejmě viděl...

To jsi před tím neříkal. Tak pojďme.

Tady jsme. Nechali tu všechny koně...

Oni se vrátí. - Zlato. Tady, zlato.

Je to zlato! je to zlato. Podívejte! Podívejte!

Podívejte, hledal jsem zlato na této hoře už dlouho,

ale nikdy jsem nic nenašel.

Nemohl bych vás vzít k hlavní žíle, kdyby na tom závisel můj život.

Ale mohl, starče. Mohl.

Hej, co se to tam dole děje.

Všechno z toho záboru vyhrabu.

Hanku, dolují v našem záboru.

Museli na něco narazit. Podívej se na ně.

Zbláznili se?

Špinaví parchanti!

Pojďte!

Ahoj, taťko.

Kam jdeš? - To je zlato!

Pusťte mě.

Co se děje? Zbláznili jste se?

Ne, ty. - Tak pojď. Pojď.

Po všech těch letech všechno, o čem jsme kdy snili...

lidé v ulicích, vzrušení...

a teď odcházíme.

Jo, ale s nikým bys teď nechtěla mít nic společného.

Mají zlou zlatou horečku.

Znám pár případů, které se vyléčili.

Doufám, že se Clay nebude cítit zaskočený nebo tak něco.

Chci říct, že Priscilla od něj nic neočekává.

Ne, je to rozumný chlap, víš.

Koneckonců, dívka musí myslet i na sebe.

Táta prodal své kopací zařízení a dům.

Můžeme mít všechny druhy krásných šatů,

a Priscilla teď bude mít spoustu šancí když odcházíme.

Nemůže si jen tak vzít prvního muže, kterého uvidí.

Nebo může?

Muž by byl šťastný, kdyby získal takovou dívku.

Je od tebe strašně hezké, že jsi zachránil tátu.

Viděla jsem, že jsi byl na mě a Jessicu dost naštvaný.

Nemůžeš zrovna vinit otce za to, že se choval jako otec,

zvláště když má tři dívky, které se musí provdat.

Myslíš, že Rowdy nebral tatínkovo manévrování vážně.

Než dohazovač je táta mnohem lepší horník.

Rowdy, ne.

Zná život honáka.

Nemá co nabídnout dívkám jako jsi ty.

Jessica je moc hezká.

Krása není to jediné, co muž na ženě hledá.

Snažíš se ulevit svému svědomí

protože si myslíš, že jsi ze mě udělal blázna?

Ne, ne, to je pravda.

Počkáš, až se dostaneš do města.

Najdete tam spoustu solidních, slušných lidí,

kteří čekají na dívku, jako jsi ty.

Kde je táta?

Balí nějaké matčiny věci. Co se děje?

Někdo říká, že našli zlato na druhé straně hory.

Musíme dostat tátu, než o tom uslyší, nebo tu budeme do konce života.

Zapřáhla jsem Tilly k zadní desce.

Tati, odcházíme! - Proč tak spěcháte?

Nemá smysl se tu potulovat.

A nechte trochu místa pro moje zvířata.

Pojď, tati.

Copak se muž nemůže naposledy rozhlédnout?

Tati, díváš se na to posledních 30 let.

Pojď.

Slyšel jsi o zlatě na hoře?

Proto tak spěcháte, co?

Už se o mě nemusíte bát. Už jsem to překonal.

Sledoval jsem tamhle ty zlatem poblázněné lidi.

Jako bych se viděl v zrcadle.

Bylo by mi jedno, kdyby někdo řekl, že našel hroudu přímo tady u nás na dvorku.

Už nejsme jako duchové. Odcházíme.

Ach, tati.

Hej, kde je výbava?

No, přišlo pár jezdců a říkali, že jsou zkušení,

takže, proto nic nemáme.

Chceš říct, že jsi tady našel někoho, kdo je ochotný se přihlásit?

Nějaké námitky?

Když jsme ztratili dva dny, kvůli zlaté horečce

a jsme bez vybavení samozřejmě, že ne.

Kde jsou? - No ukažte se, chlapi.

Nazval jsi tyhle muže zkušenými?

Poznám zelenáče, když je vidím.

Vypadá to, že se budou muset hodně učit.

Myslíš, že umíš jet na konci stáda?

Cokoli řeknete, pane.

Dobře, tak do toho.

Nemám žádné námitky proti tvému vaření, Wishbone.

Když dojde na najímání honáků...

No, dejte jim čas, šéfe. Dejte jim čas.

Tomu nerozumím, pane Wishbone.

Cože?

Přísahal bych, že ti chlapi byli pan Rowdy a pan Clay.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia