Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Pane Wishbone.

Dej to pryč z mého kynutého těsta.

Co mám dělat s tím hrncem?

No, můžu ti něco navrhnout? Ano, pane.

Nasaď si ho jako čapku.

A co guláš?

Nakrm jím pytlonoše.

Myslíte nějaké myši?

Už nechci, Pate.

Jdu dál.

Dvacet lahví whisky.

Plných nebo prázdných? - Plných.

Jak tě vidím, navýším na 50 koní.

Živých nebo mrtvých?

Hnědáků.

Řeknu vám, co udělám. Povím vám to oběma.

Vsadím svůj ranč v Kansasu. - Jime, ty nemáš ranč v Kansasu.

Ty zase nemáš 20 lahví whisky,

Stejně jako Narbo má 50 koní.

Co uděláš?

Vsadím.

Pět centů.

Pět centů? - Jo, pět centů.

Clayi, myslím, že blafuješ.

Vyděsil jsi nás.

Počasí se nám mění..

Jako by někde byla bouřka.

Pane Clayi, slyšel jsem přísloví. Karty jsou Ďáblova kniha.

Vykládáš karty, Hey Soosi.

Trochu.

Přečetl bys mi nějaké? - Ano, pane.

Vyberte si dvě karty.

Ne, tenhle balíček je moc starý. Podváděl bych.

Zkusím to jinak.

Tak, abych zůstal poctivý, jo?

Opravdu dobře tasíš a máš dobrou mušku,

ale lidé byli vyhozeni za střílení v mém táboře.

Pikové eso. To znamená smrt.

Kdo má zemřít, Hey Soosi?

Podívám se na druhou kartu.

Dobrý přítel. - Co to znamená?

Neříká, kdo má zemřít.

Spodek je tulák. Přináší s sebou smrt.

Vypadá to, že tvůj pán Smrťák přišel přesně včas.

Mohu pro vás něco udělat?

Řekl jsem, můžu pro tebe něco udělat?

Nemůže mluvit a neslyší. - Je hluchoněmý.

Co je to s tebou, Hey Soosi. Vypadáš, jako bys viděl ducha.

Když smrt posílá posla, neposlouchá,

protože to by mohlo obměkčit její srdce.

Nemluví, protože nechce dávat naději.

Vypadá to, že někdo chce Rowdyho.

Možná bys tomu muži neměl říkat, kde je Rowdy.

Proč ne?

Protože když přichází posel smrti, přichází na křídlech větru.

Zvuk jeho příchodu je jako zvuk hromu.

Náš návštěvník jistě odešel ve spěchu. - Nebo byl odvát.

Možná bych měl jít do města. - Proč?

Rowdy se možná dostal do nějakých problémů.

No, umí se z nich docela dobře dostat.

Už to udělal dříve.

Ano, možná, ale nemám rád lidi, kteří ho hledají.

No, zůstaň tady. Já jsem teď šéf.

Rozdej karty.

Moc rád vás vidím, pane. - Opravdu?

No, musím vás požádat o laskavost. Nevadilo by ti prohledat mě?

Proč bych měl něco takového dělat.

No, byl jsem na cestě na svůj ranč,

a zastavil jsem, abych svezl jednoho chlapíka..

První věc, kterou vím je, že na mě vytáhl zbraň.

Přikázal mi vystoupit z vozu a pak odjel.

No, musel chtít moc váš vůz, co?

Jo.

Jakým směrem máte namířeno?

Na jih, asi 20 mil.

Pojedete kolem mého ranče.

Teď byste se měl ujistit, že u sebe nemám zbraň.

Nechtěl byste, aby se vám stalo to, co mě.

Podívejte, je mi to jedno, pane. Tak pojďte.

Jen pojďte, prohledejte mě.

V pořádku.

Žádná zbraň. Pojďte, vylez na vůz.

Děkuji.

A nechť vás Pán ochraňuje a žehná vám.

Jo.

Pěkný.

Jsem tu.

Hvízdejte nebo naříkejte, bude to krupobití.

Naučil jsem se to od své matky.

V Texasu to moc nedělají.

Moje matka nebyla Texasanka. Byla Irka.

Ach jo.

A už mám den zpoždění.

Už vidím pana Favora, jak se tváří, až mu řeknu,

že kolář, který opravoval tento vůz, čekal dítě,

a proto jsem se zdržel ve městě.

Udělejte z toho kolářovu ženu a možná vám uvěří.

Neuvěřil by mi, i kdybych měl hromadu svědků vysokou jako bavlník.

Ani jim by nevěřil.

Za daných okolností jsem vám vděčný

že jste mi nabídl, že mě odvezete zpátky na můj ranč.

Je to při cestě.

No, není to tak dobré jako ranč,

ale ty stromy nás trochu ochrání.

Na viděnou ráno.

Jistě, pane Yatesi, ráno.

Haló?

Kilo?

Haló?

Je tu někdo?

Radši... radši si snězte snídani.

Muffiny vystydnou.

Je tam někdo nahoře?

Zamkl jsem ho. Nedokáže oklamat Mackieho.

Jste si jistý, že jste udělal správnou věc, pane Mackie?

Možná sem přišel, aby nám pomohl.

Vypadal opravdu hezky. - Měl u sebe zbraň.

Proč jsi nezůstala v ložnici? - Cítila jsem se tam osamělá.

Jednali jsme bez jakéhokoli důkazu.

Tady nejsme v soudní síni, soudce.

Zdálo se, že mladý muž je docela neškodný, pane Wellsi.

Každý, kdo nosí zbraň, když ji nemám, soudce, mě uráží.

Možná máte pravdu.

Snaží se prostřelit cestu ven.

To byly výstřely z pušek. Přišli zvenčí.

Doufám, že ho nezasáhli.

Franny!

To alespoň dokazuje, že není jedním z nich.

Slečna má pravdu.

Pane Mackie, odemknete dveře?

Může to být další z jejich triků.

Každopádně jsme jim vydáni na milost.

Kdyby chtěli přijít dovnitř a ukázat se, nemohli bychom je zastavit.

Nemuseli zinscenovat tak propracovanou frašku.

Máme někoho zavřeného, tak bychom ho měli nechat pod zámkem.

Protože jsme také zavření, pane Wellsi?

Co je to nápad?

Můžete také odložit zbraň, mladý muži.

Nikdo z nás není ozbrojen, ani nemáme v úmyslu vám ublížit.

Kdo mě zamkl? - Já.

Jmenuji se Mackie...

věk neurčitý, mám neuhasitelnou žízeň.

Pan Mackie zamkl dveře, ale také je odemkl.

Jsem slečna Armstrongová.

Jsem Franny Wellsová. Tohle je můj manžel Burt.

Jmenuji se Thomas Larkins.

Tohle je George Ash.

A teď, kdo jste?

Jmenuji se Rowdy Yates. Jsem honák.

Co tady dělá honák?

Hledám pár koní, které mi ukradli.

Kdy se to stalo, pane Yatesi? - Včera v noci.

V tom případě máme všichni alibi.

Všichni jsme byli minulou noc tady, jako už několik dní.

Pokud jde o alibi, můžete mu věřit.

Je to soudce.

Ten druh soudce, který sem chodí každý druhý týden nebo tak.

Teď jsem v důchodu, pane Mackie.

Co jste vy za lidi?

Co tady všichni spolu děláte? - Nevíme.

Alespoň nikdo z nás nepřiznává, že to ví.

To nechápu. Místo jako toto uprostřed ničeho...

No, jestli si myslíte, že se nám tu líbí...

Proč neodejdete? - Zkusil jste to, že, pane Yatesi?

Nevíte, kdo vás tu drží jako zajatce?

Nevíme.

Alespoň většina z nás to neví.

Jeden z nás možná ano.

Snídaně bude studená. Měli bychom jít.

Z tohoto ranče musí být cesta ven.

Nejlepší šunka s vejci. Takové jsem už dlouho nejedl.

Děkuji, synu. Každopádně mají dobře zásobenou spíž.

Povězte mi, paní Armstrongová... Jak jste se sem dostala?

Jsem zdravotní sestra. Dostal jsem zprávu, že je zde nemocný muž.

Najala jsem si kočár, aby mě odvezl a pak ho poslala zpátky.

Přišla jsem ke vchodovým dveřím a...

Byli tu lidé, ale nikdo z nich nebyl nemocný.

Zdá se, že nikdo neví, jak dlouho tu budeme.

Burt a já jsme jeli v dostavníku na jih do San Antonia.

V dostavníku byli dva muži.

Nevzali nic kromě mě a Burta. Přivedli nás sem.

Viděli jste je? Jak vypadali ti muži?

Byli maskovaní.

Jeden byl vysoký a hubený.

Druhý byl vysoký a tlustý.

To musí znamenat ten, kdo tě sem přivedl

chtěl vás a vašeho manžela ve stejnou dobu, kdy tu byla paní Armstrongová.

A co ten chlap Mackie, co je tady?

Proč se nezeptáš Mackieho sám, mladý muži?

Dobře, Mackie, zeptám se vás.

Povězte mi, jak jste se sem dostal?

Kéž bych to věděl.

Vypil jsem svou druhou láhev v Kinston Saloon and Gambling Parlor,

Když...

Omluvíte-li ten výraz, omdlel jsem.

To se obvykle stává, když vypiju druhou láhev.

A to je celý váš příběh? - Ne.

Když jsem se probudil, moje kocovina byla jako vždy,

ale mé okolí nebylo.

Někdo si dal velkou práci, aby mě sem přivezl.

Myslím, že jste říkal, že jste sem zabloudil a hledal své koně?

Ano, přesně to jsem říkal.

Vzadu je stáj.

Pokud budete opatrný, můžete si ji prohlédnout z kuchyně. Pojďte.

Nedělej to.

No, soudce, jak jste se sem dostal?

Byl jsem na cestě domů do Bostonu

ve svém vlastním kočáře.

Boston, civilizace, kultura.

Rozhovory o knihách.

Nejnovější báseň Williama Cullena Bryanta.

Možná opera.

Hrom do toho!

Za ty roky v této divočině jsem si to zasloužil!

Myslím, soudce, že jste si zasloužil místo v tomto domě.

Jak to? Proč?

No, jste tady.

Studna... byli jste sem přivedeni.

Já jsem se sem dostal náhodou.

Venku jsou vždy dva muži s puškami.

Hodně štěstí, mladý muži.

Pomoz mi s nádobím, drahoušku.

Nejsem zvyklá na takové věci.

Jsem umělkyně.

Vy jste umělkyně a já jsem zdravotní sestra,

a jdeme mýt nádobí.

Zdá se, že držení v zajetí vás příliš netrápí, že, Mackie?

Pane Yatesi, většina lidí je nešťastná když je daleko od svých obvyklých míst,

ať už jde o jejich domovy, jejich obchod nebo cokoli jiného.

Domov pro starého Mackieho je tam, kde je láhev.

Jo.

Hej, soudce, co s ním?

Je to muž, který moc nemluví

a ne vždy volí dobře slova.

Kromě toho, že se jmenuje George Ash a že tu byl první,

nic o něm nevíme.

O čem si vy dva šuškáte?

Kde je moje žena?

Pomáhá paní Armstrongové s nádobím.

Chci, aby ses od ní držel dál.

Podívejte se, pane Wellsi,

moje práce je se stádem na Chisholmské stezce,

a nemám čas na žádné ženy.

Teď nejsi se stádem na Chisholmu. To mi nemusíte říkat.

Tvrdíte, že je vzadu stáj? - Ano, je.

Pokud se vrátím ke své partě a přivedu zpět polovinu jezdců,

za předpokladu, že se odsud dostanu...

Mohu vás osvobodit.

Nikdo z nás není proti vašemu odchodu, pane Yatesi.

Pojďte, ukážu vám, kde je.

Možná budete mít šanci.

Tady jsme. Podívejte se na všechno to jídlo.

Dobře zásobené police, co?

Bohatá spíž. Myslím, že to ostatní potěší.

Někdy si přeji, abych se více zajímal o jídlo.

Odkud to všechno vůbec pochází?

Ach, vysoký hubený muž nosí zásoby každé ráno.

Vysoký hubený muž s puškou.

Neříká nic.

Když s ním mluvíte, ani neodpoví. - Má drahá, je hluchoněmý.

To jediné, co umí říct, je dobré ráno.

Vsadím se, že nemůže mluvit.

Jo, to je asi důvod, proč je žalářníkem.

Ty dveře, jak říkáte, vedou ven do stáje?

To jo. Je to tam venku.

Není to moc, ale lepší než ty přední.

Než bych vyšel ven, trochu bych si to rozmyslel.

Snažíte se mě odradit? - Ne, ne.

Jdete na to zhurta.

Ostatně, jak dlouho tady vydrží zásoby kořalky?

Počkejte chvíli.

Hodně štěstí. - Díky.

Kilo.

Co to je? - To je čpavek.

Dost silný, aby probudil mrtvé,

i když nevím, jak dlouho jim to nedá spát.

Jak jsem se sem vrátil?

Ten vysoký hubený vás přitáhl k předním dveřím,

pustil vás a pak zase odešel.

Zvláštní je, že vás nechali dojít až do stáje.

Co je na tom tak vtipného?

Možná si s vámi chtějí trochu popovídat.

Vím jen, že když jsem se dostal do té stáje, někdo mě praštil do hlavy.

To tvrdíte vy.

Chcete cítit tu bouli tam vzadu?

Nikomu z nás nedovolili se těch závěsů ani dotknout,

a přesto vás tě pustili z domu.

Vrátil jste se, samozřejmě,

Ale stále je tu otázka, kterou je třeba zodpovědět.

Jo, no, radši se zeptejte těch chlapů tam venku s puškami.

Pořád máš zbraň.

Proč ti ji nevzali?

Nic mě nenapadá.

Důvodem může být to, že jste s nimi. - Nejsem s nikým.

V tom případě...

Vám nebude vadit, když mi ji dáte.

Jo, to by mi vadilo.

Odevzdáš tu zbraň, ať chceš nebo ne.

Musíme se starat o víc než jen o zbraně.

Jo, a o co?

Pojďte a uvidíte.

Odnesli jídlo.

Ano, drahá, úplně všechno.

A tak chudák pejsek žádné nedostal.

Scarlete, co je to s tebou?

Pan Favor říkal, že nikdo nemá jet za Rowdym, a myslel to vážně.

Ach, to byly jen řeči.

Pan Favor řekl, že jestli se Rowdy dostal do nějakých problémů,

dostane se z nich sám.

Dokáže se ze všeho dostat sám

Asi máš pravdu, Joe.

Bylo to ode mě trochu hloupé jít pomoct Rowdymu,

zvláště když mám jeho práci.

Řekl bych, že je to trochu hloupé.

Jo, fakt blbý, když uvážím, že mé šance

jsou mnohem lepší, když je pryč.

Víš, ale mám problém.

Chci převzít jeho práci, když je tady,

ne když se ztratí a někam odejde.

Už není žádné jídlo.

A to je všechna voda.

Budeme ji muset velmi opatrně přidělovat.

Jak dlouho?

Se mnou nemusíte s přídělem vody počítat.

Všechny nás sem přivedli a drží nás jako vězně

a teď se zdá, že zemřeme hlady.

Zemřeme žízní dlouho předtím, než umřeme hlady.

Burte... - Mlč!

Dostal jsem se sem náhodou,

ale zdá se mi, že to má nějaký důvod,

že jste všichni skončili tady.

Jaký důvod?

Nevím, ale možná, kdybyste se dali hlavy dohromady

a srovnali si poznámky, možná přijdete na odpověď.

Možná by nám ta odpověď mohla jen říct, jak se z téhle šlamastyky dostaneme.

Myslím, že bychom to možná měli zkusit. - Jo, to bychom měli.

V salonu nám všem bude lépe.

Kromě toho nebude muset nikdo hlídat vodu.

Mohu mít tu čest, madam?

Rád bych prozkoumal teorii pana Yatese.

Kvůli svému věku, z žádného jiného důvodu, budu předsedat já.

Paní Armstrongová, jste zdravotní sestra. Kam vás práce zavedla?

Narodila jsem se v Texasu.

Můj manžel bojoval v armádě Konfederace.

Poté, co byl zabit v bitvě u Vicksburgu, jsem se stala ošetřovatelkou.

Nikdy jsem neopustila Texas. - Děkuji, paní Armstrongová.

A co vy, pane Mackie? - Nikoho z vás neznám.

Začínám si přát, abych nikoho z vás nikdy neviděl.

Znám každý bar mezi Abilene a mexickou hranicí.

Jednou jsem měl peníze.

Teď je všechny mají barmani.

To je konec příběhu.

Pan a paní Wellsovi?

Jsme herci. Burt a Franny.

Komické napodobeniny, populárních písní a vtipných výroků.

Například...

Vzpomínám si, jak jsem jednou jel přes písečné duny kousek od El Pasa.

To ti muselo být příjemné.

Proč, vůbec to nebylo příjemné.

Vítr už tři dny rozdmýchával písečné bouře.

A pamatujte, tohle bylo v Texasu.

Co se stalo pak? - Jak jsem jel sám...

Zahlédl jsem pánský klobouk ležící na vrcholu písečné duny.

Přijedu k němu, seskočím, zvednu ho.

A co jsi našel?

Zjistil jsem, že v něm byla mužská hlava.

Nebesa! To bylo strašné.

A tak jsem mu prsty vyškrábal písek z očí, uší a úst.

Myslel jsem, že první věc, kterou řekne, bude, děkuji.

Co řekl?

Řekl, vezmi si lopatu.

Sedím na koni.

V jižní části Texasu se tomu smějí.

Franny dělá zosobnění. já...

Nemyslím, že by někdo z vás měl zájem vidět ji předstírat identitu.

Dělal jste většinu zábavy v Texasu, pane Wellsi?

Dělali jsme ji všude. Západ. Východ.

A co vy, pane Ash?

Kde jsem byl a kam jdu, to nikoho nezajímá.

Jste si jistý, že někam jedete?

Byl jsem na mnoha místech, soudce.

Ale neznám nikoho, kdo by mě chtěl uvěznit v domě

a vyhladovět k smrti.

Nemáte nepřátele? - Mám spoustu nepřátel.

Ale všichni by po mně šli se zbraní.

Byl jsem 24 let soudcem v severním Texasu.

Narodil jsem se v Bostonu, vystudoval jsem Harvard.

Obávám se, že nemáme nic společného.

Teď, pane Yatesi, víme, že jste honák dobytka.

Můžete něco dodat?

Ne, nic.

No, nemá smysl čekat na večeři.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Dobrou noc.

Burte? - Ano, ano.

Dobrou noc všem. - Hezké sny.

Požádal bych vás, pánové, abyste si se mnou dali drink, ale...

Nechtěl bych být nikým z nás, ale nejmíň tímhle.

Dobrou noc, Mackie.

Jdeš do postele a neboj se.

Znáš svůj odpor k vodě.

Budu tady na stráži

Kdyby se někdo rozhodl v noci napít.

Jo.

Jo... Dobrou noc

Neslyšel jsem tě klepat.

Kdo je tvůj šéf?

Paní Armstrongová?

Soudce Larkin? Mackie?

Děkuji za návštěvu.

Vidím, že nenosíte nůž, pane Yatesi.

Jo, nevím, jestli je to pro někoho překvapení,

ale ten hluchoněmý mě minulou noc navštívil.

Jo? - Je to tak.

Proč ho budit, pane Yatesi?

Je ti to líto, že, Franny?

Líto? Čeho?

Vezmeš si mě?

Moc toho nemám. Herectví moc nevynáší.

Je to dost dobré.

Viděl jsem, jak ses díval na toho honáka.

To nic neznamená.

Pro něj ne. Možná ani pro tebe.

Ale pro mě?

Dal bych svůj život, kdyby ses na mě jednou takhle podívala.

Nabídnout svůj život teď moc neznamená.

Ale jen tak tady sedět.

Podívej, venku je den.

Je tam světlo.

Proč bychom měli sedět a schovávat se tady za zataženými závěsy

dýchat zatuchlý vzduch?

Nedotýkejte se té záclony.

Ukážu vám, kdo se bojí.

No, nenarazila na kost, ale budu potřebovat vodu.

Musí to být velmi bolestivé.

Voda, kterou na něj použijete, je veškerá voda, která nám zbyla k pití.

Je to váš manžel, madam.

Kdyby ho zastřelili, když se nám snažil pomoci nebo se dokonce pokusil utéct,

bylo by mi ho líto.

Ale to, co udělal, byla hloupost, protože žárlí...

žárlí na každého muže, který se nebojí vlastního stínu.

Jak se cítíš, Mackie?

No, ještě mi zbývá pár drinků.

Teď už mi zbývá jen jeden drink.

Byl jsem na živějších pohřbech.

Myslím, že se podělím o poslední drink pana Mackieho.

Byl jste někdy ve vězení, pane Yatesi?

Jo, párkrát.

Byl jsem válečným zajatcem.

Pak jste tedy poprvé odsouzený.

Vidím, že jste ochutnal z mého alkoholu, pane Yatesi.

Vzal jsem si vaši láhev, Mackie, ale není v ní žádný alkohol.

Chutná jako zalitá káva.

V tom případě nemá smysl dál předstírat, že jo?

Pane Mackie, co po nás chcete? - Vaše životy.

Obávám se, že jsem vám všem lhal.

Ve skutečnosti se vůbec nejmenuji Mackie.

Jsem John W. MacKinnon. Říká to něco někomu z vás?

Možná jsem vám měl lépe osvěžit vzpomínky.

Kilo!

Polož to tam na stůl.

Jdi zpátky ven. Moje rozkazy jsou stejné.

Každého, kdo vyjde z domu, zastřelíš.

Za to mi platíte.

Kdysi jsem měl syna.

Jmenoval se Edward J. MacKinnon.

Kdyby žil, bylo by mu dvacet šest let.

Zemřel, když mu bylo devatenáct. - Co to má společného s námi tady?

Nebuďte netrpělivý, pane Yatesi.

Jak jsem řekl, zemřel, když mu bylo devatenáct.

Měl jsem s ním skvělé plány. Byl jsem bohatý, mocný.

Mohl se stát mým nástupcem, rozšířit mou moc. Byl by princem.

Jaká je vaše moc, pane MacKinnone? - Vlastnictví.

Vlastním akcie v každé železnici, která se klene nad touto zemí.

Vlastním podíly v každém důlním podniku stříbrných dolů na jihu,

měděných dolů na severu. To vše by připadlo mému synovi.

Ale jak jsem řekl, zemřel, když mu bylo devatenáct.

Myslíš, že ho někdo z nás zabil? - Všichni jste ho zabili.

Přiznávám, že by se to nestalo,

kdyby nebyl tím romantickým mladým bláznem, jakým byl.

Chtěl vzrušení a vzrušení, neměl zájem o moc, tak utekl.

Poslal jsem za ním muže, aby ho přivedli zpět.

To bylo před sedmi lety.

Vy jste ti, kteří mu pomohli uniknout mým mužům.

To byl můj syn Edward. Teď si vzpomínáte?

Nikdy předtím jsem toho kluka neviděl.

Vypadá to, že ho zasáhly obě kulky.

Tak, šel první.

Vy ostatní ho budete včas následovat.

Co udělal vašemu synovi?

Pokračujme popořadě. Můžeme, pane Yatesi?

Začneme vámi.

Podívejte, říkal jsem vámi, že jsem toho kluka nikdy neviděl.

Před sedmi lety jste byl ve městě Yuma na území Arizony.

Ano, je to tak. Byl jsem tam válečný zajatec.

Jeden konkrétní večer jste byl v Silver Dollar Saloonu v Yumě.

Asi byl. No a co? - Nabídl jsi mladíkovi drink.

Co je na tom tak neobvyklého, co?

Zatímco s vámi popíjel, vstoupili do salonu tři moji muži.

Chtěli mi ho přivést zpět. Zasáhl jste do toho.

Počkejte chvíli.

Pořád nepoznávám tu tvář,

ale pamatuji si, že tu noc se strhla rvačka, jo.

Přišli tři chlapi a pokusili se skočit na kluka, se kterým jsem pil.

Zasáhl jste.

Jo, taky bych to udělal znovu. Kdykoliv by tři muži byli na jednoho.

Pomohl jste mému synovi utéct. Vyběhl z toho baru do noci.

Tak to bylo. Potom už jsem ho nikdy neviděl.

Paní Wellsová, vy jste byla další, kdo ho viděl.

Byl ještě dítě a tak vyděšené.

Pracovala jste v tom baru, že ano? - Ano, pracovala jsem v tom baru.

Skryla jste mého syna před muži, kteří ho hledali.

Před muži, kteří se mi ho chystali přivést zpět.

Jen jsem mu poskytla místo, kde se na noc schovat.

Je mi vašeho manžela líto.

Proč vás to mrzí?

Oženil jste se velmi nerozumně.

Nemluvím o charakteru vaší ženy. Mluvím o její roli ve smrti mého syna.

Tím, že jste si ji vzal, jste převzal podíl na jejím osudu.

Ten muž, který leží venku mrtvý, George Ash...

Je zločinec s dlouhou minulostí.

Přesvědčil mého syna, aby se k němu přidal při bankovní loupeži.

Během přepadení, byl zabit noční hlídač

Nevím, čí prst stiskl spoušť, která ho zabila.

Je mi to jedno.

Můj syn byl během toho přepadení zraněn.

Vyhledal úkryt u paní Armstrongové.

Přišel ke mně.

Ošetřila jste ho, aby se uzdravil. - Jsem zdravotní sestra.

A pak jste ho předala šerifovi.

Když jsem zjistil, že je hledaný za vraždu.

Předala jste ho šerifovi. - Používal jméno Edward Walsh.

Soudil jsem ho, a shledal vinným, a vyřkl jsem nad ním rozsudek.

Smrt oběšením. - Smrt oběšením.

Trvalo roky, než jste se sem všichni dostali.

Teď dostanete spravedlnost, kterou si zasloužíte.

Jste šílený.

Ten kluk mi řekl, že jeho matka zemřela, když se narodil.

Řekl, že v celém svém životě, mu nikdo nikdy neprojevil žádnou něhu.

Váš syn mi o vás řekl, pane Mackie.

O otci, který se o syna nezajímal,

byl jen nástroj pro zvýšení vaší moci.

Jediná věc, o které nemohl vyprávět, byla láska jeho otce k němu.

Navštívil jsem vašeho syna v cele, pane MacKinnone,

když čekal na oběšení.

Modlil se za spásu duše svého otce.

Obviňoval ze své tragické situace jen vás.

Lži!

To jsou prohnilé, posměšné lži!

Snažíte se zachránit své vlastní mizerné kůže,

ale není to k ničemu.

George Ash vyšel jako první.. Kdo bude druhý?

Myslím, že se budete muset rozhodnout sami.

Ano, to se pobavím.

Do dnešního večera...

Kde myslíte, že by mohl být?

Chcete ho jít hledat?

Ale my se neřídíme pokyny. Nevybrali jsme jeho další oběť.

Ať si vybere sám.

Pokud mu nedáme jméno, může nás zabít všechny.

Obecná myšlenka každopádně, ne?

Chápu obecnou představu.

Kdybys nepomohl jeho synovi utéct,

možná se nikdy nedostal k Franny nebo paní Armstrongové,

a soudce by ho nemusel odsoudit k smrti.

Říkám, že bys měl být první. Nemám pravdu, soudce?

Pokud někdo musí, pan Yates má můj hlas.

To není fér.

Myslel jsem, že by tě potěšilo, kdybych šel první.

Ne, ale potěšilo by mě, kdybys mi nabídl, že půjdeš první.

Nezdá se mi, že by byl nějaký rozdíl v tom, kdo dnes v noci zemře.

Stejně se nás všechny pokusí zabít. - Můžeme se modlit, pane Yatesi,

že prérijní požár zažene pana MacKinnona a jeho muže pryč

nebo že náhlé obměkčení srdce...

Co tu děláš?

Ty mě nepoznáváš, synu?

Jsem kavalérie Spojených států, která tě jede zachránit.

Hej, má tady pořádnou modřinu. - Jsi sám?

Nikdy v životě jsem nebyl samotář.

Právě jsi udělal tu nejhloupější chybu, jakou jsi kdy v životě udělal.

Pravděpodobně tu zemřeš s námi ostatními.

S tím nic nenaděláme. - Jsme v rukou šílence.

Nikoho neposlechne.

Víte...

Tohle by mě zajímalo.

Proč nerozsvítíte více lamp?

Atmosféra nemusí být tak pohřební.

Nebo by možná měla být.

Ten nově příchozí.

Škoda, že jste se v takové chvíli zmýlil.

Tak co, už jste si vybrali?

Pokud jsi choulostiví, když uvidíte někoho zabitého před svýma očima,

nemusíte si dělat starosti.

Osoba dle vašeho výběru bude pouze pozvána aby vyšla předními dveřmi.

Pořád můžete změnit názor, to víte. - Proč bych měl?

Pokud jde o vás, jsem pánem života a smrti, především smrti.

Nic živého mě nemůže zastavit. - A co takhle někdo mrtvý?

Mrtví mají své vlastní záležitosti, o které se musí starat.

Myslím, že byste měl něco vidět, pane MacKinnone.

Ne, chci říct, že se díváte špatným směrem.

Támhle.

Tohle je sen...

Klam.

Nenechám se oklamat iluzí!

Vážně sis myslel, že mě můžeš znovu zabít, otče?

Nikdy jsem tě nezabil, Edwarde.

Ne kulkou, otče,

nebo provazem nebo nožem, ale zabil jsi mě.

Ne.

Vrátil jsem se, otče.

Protože jsem tvůj otec.

Ale víš, že jsem ti vždycky přál jen to nejlepší.

Vrátil jsem se, protože tě nenávidím.

Celý život jsem tě nenáviděl.

Po smrti tě nenávidím. - Ne!

Nenecháš mě v klidu odpočívat.

Teď tě nenávidím. - Ne!

Ach, zlato, byla jsi skvělá.

Franny! Franny!

Máte kapesník? - Franny, jsi v pořádku?

Máte štěstí. Jen vás to škráblo.

Není to zlé, Burte, vážně. - Jsi si jistá?

Opravdu jsi mně nahnala strach.

Ten Mackie... - Ach, on.

Zlato, víš, že ducha vždycky zvládnu.

Ach ty...

Nikdy jsem neviděl tak špatného herce.

Proč, myslím na dobrou roli. Musím vymyslet něco lepšího.

Vypracuji dobré představení.

Nemůže si odpočinout, dokud neudělá totéž.

Nemůžu se ani zastřelit, dokud nebude hvězda... hvězda...

Předám zákonu a pak se vrátím ke stádu,

Budu pryč déle než týden.

Favor mě zabije. - Nebo tě vyhodí.

To by se ti líbilo, že jo?

Podívej, jestli tě chce vyhodit, musí nás vyhodit oba.

Jste v pořádku? - Jo, v pořádku. Díky.

Ach, pane Yatesi... Už mě to nebaví.

No, to jsem rád.

Povězte mi ten příběh, který jste vyprávěl včera v noci.

O tom, jak je ten chlap zahrabaný po krk v písku...

To jo.

Tehdy jsem neměl moc náladu se smát,

ale to byl opravdu... opravdu legrační příběh.

Děkuji.

Určitě jsi to vyprávěl dobře, drahoušku..

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia