Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Myslel jsem, že jsem vám všem řekl, abyste s tou vodou šetřili.

Hlídal jsem tu nádobu asi týden.

Jak dlouho si myslíš, že dokážu uhlídat jednu čutoru?

Dobře, řekni Wishovi, aby ti ji naplnil do poloviny, ne víc.

A to ti musí vydržet, dokud nedostaneš novou.

Už jsem viděl na svých cestách dost prázdných nádrží

ale nikdy ne tolik za sebou.

A co děláš tady vzadu?

Chci vám říct, že jsem našel něco strašně divného.

Měl byste to vidět. Nemůžu přimět Mushyho, aby na to přestal zírat.

Dnes není čas na vtipy.

Tomu neuvěříte. Musíte to sám vidět.

Šéfe, tvrdíte, že jsem blázen a nevidím to, co vidím,

Věřím vám, ale doufám, že se mýlíte,

Je sladká.

Sladká jako texaský cukr.

Hej, to je od Peta.

Pro případ, že by vám tohle chybělo, šéfe.

Jediné napajedlo na míle daleko.

Orlí dráp mi dal náčelník Pawneeú Šedý Jestřáb.

Řekl, že je to proto, aby na mě bystře dohlížel

a vedl mé kroky.

Možná střeží vás všechny. Pete.

Tomu teď říkám opravdový přítel...

když je poblíž, i když není.

Pistolník.

No, když je tak blízko, proč nepočkal a nepozdravil nás?

Když jsi zvěd v armádě, tvůj čas není tvůj čas.

Jsi zaneprázdněný muž. A ty bys to měl vědět!

No, tady je pro tebe, Pete, ať jsi kdekoli.

Škoda, že tvůj syn musel takhle odejít, Šedý Jestřábe.

Ale myslím, že se všemi jeho zkušenostmi, se už generál Perry s něčím takovým setkal.

Zvěd Nolane, znáš tohoto muže, generála Perryho?

Osobně ne, ale každý o něm slyšel.

Znám ho. Z pohledu mé zbraně ho znám.

No, to už bylo dávno, ne?

Oba jste inteligentní muži. A ani jeden z vás nechce válku.

Takže tahle věc dobře dopadne.

Před mnoha měsíci, když jsme oba spojili ruce,

cítil jsem dobře v srdci.

Ale teď se zmiňuješ o muži, kterému říkáš generál Perry,

necítím to tak.

Má tvrdou pověst, dobře.

Ale nebyl by tady, kdyby vláda nechtěla, abych s tebou uzavřel mír.

Proč říkáš Muž jménem generál Perry?

Před lety byl kapitánem,

drsným kapitánem, který neznal slitování.

Znali jsme ho pod jménem Lesní vlk.

Vojáci mu říkají Starej tvrďák.

Zvěde Nolane, byl jsi přítelem mého lidu.

Proto jsme si stiskli ruce a odvrátil svou tvář od války.

Ale dlouho se zdálo, že naše dobrá slova nebyla vyslyšena.

Washington je odsud mnoho mil.

Chce to čas, než slova doputují.

Ale konečně je generál Perry na cestě sem, aby vás viděl.

Moji lidé mají hlad.

Mladíci jsou neklidní.

Generál Perry vám dodává 500 kusů dobytka.

Jako projev dobré víry od vlády.

Moji válečníci se ještě nenaučili žít bez smrti.

No, to chce taky čas, mezi všemi lidmi.

Ale když se sejdeš s generálem Perrym,

uděláš z našeho stisknutí ruky mírovou smlouvu.

Za 4 dny se sejdeme v Černém Kaňonu.

Do té doby se budu modlit.

Jo, sám bych jich mohl pár pronést.

Stát! Stát!

Desátníku, nechte patrolu sesednout.

Patrolo, připravit k sesednutí!

Sesedat!

Odpočiňte si 10 minut, muži.

Je to mnohem dál do Spanish Wells, pane Nolane?

No, budeme tam před setměním. - Díky.

Těšíte se, že zase uvidíte svého otce?

Mmm. Ano.

Vsadím se, že jste hrdý, že nazýváte

generála Augusta Perryho svým otcem.

Jo, vždycky jsem na něj byl hrdý, pane Nolane.

Myslím, že je to trochu těžké, ale snažím se mu dostát.

Zvládnete to, poručíku.

Máte hlavu na ramenou a jste mladý.

Ach, vždy jsem vzhlížel ke svému otci, pane Nolane.

Asi proto jsem trochu nervózní ze setkání s ním.

Ach, jen proto, že je generál? Pořád je to váš táta.

Nikdy mě neviděl v uniformě.

A když jsi studoval na West Pointu?

Můj otec se obřadů nezúčastnil.

Generální inspektor armády je velmi zaneprázdněný muž, pane Nolane.

Jo, ale před tím jste byl čtyři roky kadetem.

Můj otec nikdy nevkročil do West Pointu.

Ale... Ale nezapomněl na mě, když jsem dostával provizi.

Poslal mi něco, čeho si vážím víc, než čehokoli na světě.

A co to bylo? - Tyhle mu patřily.

Dostal je na bitevním poli během mexické války...

Když se dostatečně vyznamenal, získal Medaili cti.

Chce to široká ramena, pane Nolane, abyste unesl jejich váhu.

Vsadím se, že ano.

Zdá se, že jsou sami, pane Nolane.

Kde mají dobytek a honáky?

Ach, asi je má někde schované.

Nemůžu vinit muže, že se nechce utopit v pachu dobytka.

Plukovníku?

Děkuji, Morgane.

No, proč se cítíte tak dobře?

Jsem tady, vzpomínám na staré časy.

Staré časy, můj krk!

Znám vás skoro stejně dobře jako vy mě.

Vypadal jsi jako kvočna od té doby, co jsme sem přišli.

Dobře, generále.

Takže bude dobré, že toho kluka zase uvidím.

Zajímalo by mě, jak dopadl.

Stejně jako všichni ostatní bezpochyby z West Pointu...

Studovaný, naleštěné boty, čisté nehty.

Ach, ne váš syn ne, generále. Na to si vsadím.

Ach, budete pyšný jako punč.

Stejně jako ona.

Myslíš, Morgane?

Vždycky to byl víc její chlapec než můj.

No, to je přirozené, generále, s vámi se většinu času válčí.

Ale 5 let je dlouhá doba. Matt je teď muž.

Ach, doufejme, že to tak je.

Být tím, kým je, bude to muset zvládnout dvojnásobně

abyste byl spokojený.

Seržante Morgane! - Matte!

Ach, Matte, rád tě zase vidím, chlapče. Jak...

Promiňte, poručíku Perry, pane! Oznámím generálovi váš příjezd.

Ach, Matte! Pojď, chlapče, váš otec čeká.

Pane Nolane.

Pane, poručík Perry dorazil s hlídkou.

Přiveďte ho, seržante.

Ahoj, otče.

Pane Perry, nemáte uniformu.

Ve West Pointu vás neučili, jak se správně oblékat?

No ano, pane. Jen... Prostě tady na západě, to není tak přísné.

Existuje jen jedna přijatelná odpověď na moji výtku, Pane Perry.

Ta odpověď zní: Žádná výmluva, pane.

Žádná výmluva, pane.

Pane, poručík Perry, hlásím se generálovi, jak bylo nařízeno!

Pane, tady to je zvěd Nolan.

Bývalý honák dobytka...

Který překročil své pravomoci a uzavřel nepovolený mír s Indiány.

Pane, jakmile bude jeho generál připraven,

jsem připraven ho vzít do tábora náčelníka Pawneeů, k Šedému Jestřábovi.

Protože musíte dodat 500 kusů dobytka,

možná by se mohla hodit moje zkušenost honáka..

V současné době se nechystám navštívit Šedého Jestřába.

Zítra ráno mě doprovodíte přímo o Fort McClintock.

Pawneeové nedostanou žádný dobytek.

Poslal jsem dobytek zpátky na ranč, odkud pocházejí.

Šedý Jestřáb na vás čeká, pane. A potřebuje to hovězí.

Uvidí mě, pane Nolane. V čele oddílu kavalérie.

Šedý Jestřáb chce mír.

A dostanu ho spolu se zbytkem jeho kmene

před popravčí četou nebo ve federálním vězení.

Jen si to poslechněte.

Poblíž Twin Forks byla přepadena karavana...

Ranč J.B. Goodley byl spálen, 7 koní ukradeno...

Nájezd na město Dry Gulche, byl vypleněný obchod se smíšeným zbožím.

Tyto zprávy mi byly předány, když jsem přijel sem na Západ.

Proč je neposlali do Washingtonu? - Poslali, pane.

Jde jen o to, že k těm nájezdům došlo za poslední týden nebo dva.

Ale uskutečnili se.!

To jsou Indiáni, se kterými chcete, abych uzavřel mírovou smlouvu?

A osladil ji 500 kusy dobytka?

Tyto nájezdy táhl Divoký kůň a několik následovníků.

A nikdo nebyl zabit, pane.

Předpokládám, že bychom měli být vděční za malé laskavosti.

Přesto je Divoký kůň Pawnee a navíc, syn náčelníka!

Generále, je to téměř 8 měsíců co si Šedý Jestřáb

potřásl si se mnou rukou a prohlásil za mír.

Od té doby Indiáni čekají na nějaké znamení že vláda chce ten mír.

Čekají? Tomu říkáte čekání?

Šedý Jestřáb je čestný muž. Nechtěl ty nájezdy o nic víc než vy, pane!

A nemůžete potrestat celý kmen za...

Jestli Šedý Jestřáb tak zestárnul a senilní

že nedokáže udržet svého vlastního syna,

pak není způsobilý uzavírat mírové smlouvy

protože by je nebyl schopen prosadit.

Proto zítra ráno pojedeme do Fort McClintock. Přibereme vojáky.

Zatkneme Šedého Jestřába, Divokého Koně a všechny ostatní zúčastněné.

A potrestáme je za jejich zločiny.

Pane Perry, moc jste toho neřekl.

Předpokládám, že souhlasíte s panem Nolanem.

Ano, pane. Souhlasím s panem Nolanem.

Proč souhlasíte s panem Nolanem?

Učili vás ve West Pointu, pane Perry, ignorovat otázky nadřízeného důstojníka?

Nenávidím indiány jako vy, pane.

Jsou dobří a špatní, stejně jako všichni ostatní.

A myslím, že jim něco dlužíme.

My... Vyhnali jsme je z jejich země a zabil jejich bizony.

Skončil jste, pane Perry? - Ano, pane.

Odjíždíme zítra ráno v 7:00.

Hezké odpoledne, pánové.

Pořád je to její malý chlapec, Morgane.

Zvláštní, že taková sladká jemnost u ženy

u muže znamená něco jako slabost.

Bez ohledu na to, jaký máte názor, poručíku,

mohl s vámi po takové době alespoň povečeřet.

Ach, nebuďte na něj příliš tvrdej, pane Nolane.

Je to zvláštní muž. - To je slušně řečeno.

Vždy byl druh samotáře.

Celý svůj život si pamatuji od jedné vojenské posádky k druhé.

Neměl nic společného s ostatními důstojníky,

kromě plnění povinností.

Jediný muž, se kterým si kdy promluvil, byl seržant Morgan.

Kdysi sloužili spolu jako poddůstojníci.

Nepřekvapuje mě, že s ním nikdo nechce mít nic společného.

Omlouvám se, poručíku. Neměl bych to říkat.

To je v pořádku.

Moje matka, zdálo se, že jí samota nikdy nevadila.

Byl hodně v terénu. A žila jen pro doby, kdy byli spolu.

Velmi ho milovala a on miloval ji.

Tenkrát takový nebyl, ne doma.

Pamatuji si, že se smál.

A jednoho dne dostala horečku a zemřela dříve, než padl soumrak.

Bylo to na posádce na území Arizony. Bylo mi teprve 12.

Byl pryč a bojoval s Apači.

Než se vrátil, byla pohřbena.

Pak byl jiný. Už jsem ho nikdy neviděl smát se.

Víte, skoro celou jeho kariéru, říkali mu Starej Tvrďák.

Nikdy jsem nechtěl uvěřit, byl že tím mysleli jeho.

Vždycky to bylo, jako by ten muž, kterému říkali Starej Tvrďák

byl někdo jiný, a ne můj otec.

Mám svolení generála jít spát, pane?

Ano.

Morgane. - Ano, pane.

Je to hezký chlapec, že jo?

Je to dobře vypadající muž, pane.

Jen vy to ještě pořád nevidíte.

47...

48...

49...

50, pane.

Páni.

Ach! Ten vzduch. Na Východě nic takového nemáme.

Generále, rád bych vám ukázal něco, co na Východě nemáte.

Pamatujete si, jak je číst?

Kouřové signály Pawneeú? Perfektně, pane Nolane.

Generále, vydal jste svůj rozkaz. Ale žádám vás, pane, prosím, znovu to zvažte.

Jděte si alespoň promluvit s Šedým Jestřábem.

Mohl byste, pane? Dal byste Šedému Jestřábovi šanci,

dokázat, že chce mír?

Dostane příležitost vzdát se s Divokým koněm a ostatními nepřáteli.

Pak tomu možná uvěřím.

Generále, Pawneeové mají hlad.

To není moje starost.

No, je to moje starost, velká starost.

Tito Indiáni letos svůj velký lov neudělali

protože jim to řekl Šedý Jestřáb. Vláda je hodlala živit.

Teď je pro Pawnee příliš pozdě na lov. Celá hra skončila.

Nebudou tam jen tak sedět a hladovět. Půjdou hledat jídlo, kdekoli je najdou.

A to bude znamenat jednu věc: bojovat, zabíjet.

Pane Nolane, je tu něco,

co je důležitější než kmen divokých Indiánů.

Existuje vládní princip, vládní politika.

Nechystám se postavit vládu Spojených států do pozice vydíraného

partou divokých Indiánů.

Svůj rozkaz nezměním. - Dobře, generále, říkáte si o to.

Mám na vás ještě jednu prosbu. - A to jakou?

Ženou tu dobytek do Abilene.

Požádejte generála o povolení vést vojenskou jednotku

a doprovázet honáky přes území Pawneeú.

Útok Indiánů je pracovním rizikem při hnaní dobytka.

Žádost se zamítá.

Byl by to jen den nebo dva dny z cesty! - Žádost se zamítá.

Pak mi dovolte k nim jet a varovat je. Přinášíme potíže.

To je to nejmenší, co můžeme udělat.

Pane Nolane, když jste se přihlásil jako zvěd,

složil jsi přísahu věrnosti a poslušnosti.

Máte zodpovědnost vůči armádě

Ne, k partě texaských honáků.

Moje rozkazy jsou, že nás zavedete do Fort McClintocku

nejpřímější a nejrychlejší cestou.

Generále Perry...

To je výslovný, přímý a jasný rozkaz..

A to je konec.

Pane Perry, vaše hlídka bude připravena vyrazit za 18 minut.

Rozkaz, pane.

Quinci. Jo, viděl jsem to, šéfe. - Dokážeš je přečíst?

Ne. Ne všechny.

Tohle je jeden z okamžiků, kdy mi opravdu chybí Pete.

Uměl je číst jako včerejší noviny.

Co tady děláš?

Myslel jsem, že jsi měl být u brodu přes řeku.

Byl jsem tam.

Měl bys počkat, až se tam objeví Pawneeové.

No, to je právě ono. Nejsou tam žádní Pawneeové.

Co? - Ani jeden.

Nikdy jsem nejel do Abilene,

abych nemusel vykoupit cestu Indiánům.

Stěžujete si, že se nemusíte vzdát 150 zvířat?

Jo, snad máme štěstí. - Já nevím.

Jen bych se cítil mnohem bezpečněji

kdyby byli Pawnee venku, kde bychom je mohli vidět.

Pane Nolane, v této části země jsem nebyl

od doby, kdy byla postavena Fort McClintock.

Ale jak jsem viděl v mapě, už bychom tam měli být.

Vedu vás tam nejlépe, jak znám, pane.

Vpřed!

Rozkaz nebo ne, generále, Nehodlal jsem je nechat vyvraždit.

Pane Nolane, budete se považovat za zatčeného

za přímé ignorování rozkazu.

A vzhledem k tomu, že jsme ve válce s Indiány,

bude spadat pod válečný článek o neposlušnosti na bitevním poli.

Pane.

Věděl jste o tom něco, pane Perry?

Poručík o tom nic nevěděl. Je tady nový. Nezná tenhle kraj.

Teď, pokud mě omluvíte.

Pane Perry, mluvil pan Nolan pravdu?

Věděl jste, že neposlechne rozkaz?

Nic jsem o tom nevěděl, pane.

Dobře, pan Nolan se možná pokouší o dezerci.

Ať ho vaše jednotka následuje.

Slyšel jsi to všechno, Morgane? - Ano, pane.

Jo, není to jen slaboch. Je to lhář.

Ach, vy jste svatý teror, generále.

Sám jsem vám lhal asi 100x.

Za mnou!

Zvedni to, ty nešiko! - Ano, pane, pane Wishbone.

Pane Mushgrove, můžu vám prohlédnout ruce?

Mohl bych přísahat, že máš jen 10 palců.

Teď, pane Nolane, už byste měl vědět, že neberu...

Pete! - Wishi.

Dobré odpoledne, pane Nolane.

No, pořád to voní, jako co vaříš už 5 let.

Teď nezačínej zlehčovat mé vaření!

Nevypadáš, že ti vojenská strava zrovna prospívá.

Řeknu ti pravdu, Wishbone. Bylo to prostě hrozné.

Často jsem tam seděl a jedl

smaženýho prérijního psa nebo pečenýho mezka.

A myslel bych na úžasné věci, které bys mohl napravit..

Ahoj, Pete! - Ahoj.

Ahoj všichni! Pete je tady!

Hej, Nolane, z jaké díry jsi vylezl? - Odešel jsi z armády? Rád tě vidím.

Bez tebe bychom byli ztraceni, Pete. - To je pravda.

Co tě přivedlo zpět? Vůně dobytka?

Dostali jsme tvou zprávu. A měli trochu štěstí.

Ne všichni honáci mají svého anděla strážného.

Ta vlajka byla tak krásná, pane Nolane, stál jsem tam úplně sám.

Co jsi udělal? Vzal jsi ji s sebou?

Ne, nechal jsem ji tam, aby ji viděli ostatní.

Hej, Mushy, když jsem opouštěl partu

dal jsem ti pár ostruh. Co jsi udělal? Ztratil je?

Ne, pane Nolane. Já bych nic takového neudělal!

Velká šance, že je někdy ztratí.

Tráví polovinu každého dne jejich leštěním!

Pověz, co tady vůbec děláš? - Chceš zpátky práci nebo co?

Ne, tak to není, pane Favore.

No, pane Nolane, k vašemu prvnímu vojenskému přestupku,

nyní jste přidali druhý... pokus o dezerci.

Cože? O čem to mluví, Pete?

Pane Favore, tady generál Perry. Nechám ho, aby vám to řekl.

Generále Perry... teď to zvoní.

Ušetřím vám námahu se snahou si vzpomenout, pane Favore.

Asi je vám známější název Starej Tvrďák.

Ano samozřejmě!

Vedl jsem texaskou jednotku nasazenou proti vám v Chickamaugě.

Ano?

Hej, Pete, pořád nerozumím

je to všechno o vojenském útoku. Pokoušíš se dezertovat?

To teď není příliš důležité, pane Favore.

Důležité je, že set ihle Pawneeové mohou vzbouřit.

A pokud ano, první věc, kterou udělají, je že přepadnou toto stádo.

Vzbouří?

Pawneeové se vždy chovali docela dobře.

Dejte jim pár kusů dobytka a budou spokojení.

Pawneeové znovu útočí. - Ne Pawneeové ne, generále.

Jen Divoký kůň a pár následovníků.

A jak to, že se Pawneeové obrátí proti nám?

Protože generál měl dodat 500 kusů dobytka

Šedému Jestřábovi, aby zpečetil mírovou smlouvu.

Poslal ale dobytek tam, odkud přišel, a teď bere zajatce.

To je hlavní poslání armády na Západě...

Potrestat Indiány za útoky. - Pawneeové mají hlad.

Počítali s tím dobytkem. Teď vědí, že to nedostanou.

Budou hledat jídlo. A nejbližší místo je právě tady.

A proto jsi nás přišel... varovat.

Myslím, že máš větší šanci, když víš, že přicházejí.

Takže to byl jeho vojenský přestupek?

Pan Nolan pracuje pro armádu, pane Favore, ne pro vás.

Jeho rozkaz byl doprovodit mě do Fort McClintock

nejpřímější cestou, ne jet 2denní objížďkou,

na společenskou návštěvu starých přátel.

Na společenskou návštěvu? Na záchranu našich životů?

Tohle je vojenská záležitost, pane Favore, ne vaše.

Nejsem povinen vysvětlovat svůj úsudek nebo svá rozhodnutí.

Pokud je naše stádo ohrožené útokem hladovějících Indiánů,

je to vaše záležitost.

Teď, když jste udělal ten nepořádek, co s tím uděláte?

Dáte nám nějakou ochranu?

Mohli bychom to udělat, generále. Cesta do Fort McClintocku

vede stejně jako stezka pro dobytek,

alespoň dokud nemineme Indiánské území.

Dobytek se pohybuje rychlostí asi 5 nebo 6 mil za den.

To by zpozdilo můj příjezd do Fort McClintocku téměř o týden.

Jak tomu rozumím, generále, máte tady další úkol... chránit civilisty.

A než uděláte nějaké konečné rozhodnutí,

Myslím, že bych vám měl zdůraznit, že mám 25 mužů.

Myslím, že vy jich máte méně než tucet.

Pokud by došlo k Indiánskému útoku, ochrana může být naopak.

No, vy... máte rozum, pane Favore.

Dobře, spojíme své síly dokud neprojdeme nebezpečnou oblastí.

Kdo je váš nejzkušenější muž? - Desátník Bennett, pane.

Přivolejte ho.

Desátníku Bennette. - Ano, pane.

Pojďte se mnou.

Desátníku Bennette, pojedete okamžitě do Fort McClintocku.

Ať se k nám připojí s každým mužem, kterého mohou postrádat

z tamní posádky.

Podívejte, generále, nemusí být vůbec žádné Indiánské potíže.

Máme 150 kusů, které jsme jim stejně chtěli dát.

To je na chvíli zdrží.

Nedám žádné jídlo nepřátelským Indiánům.

Jak to, že tolik nenávidíte Indiány?

Nenávidím Indiány, pane Favore. Nenávidím nepřítele.

No, kdy přestanou být nepřátelé? - Až budou mrtví.

No, to by se mohlo hodit každému tady, generále.

Byli jsme nepřátelé Ale ještě nejsme mrtví.

Víš, kde je Šedý Jestřáb? - Jo.

Vzal bys ten dobytek a doručil bys mu ho?

Ano, pane, určitě to udělám.

Pane Nolane, v současné době jste zatčen

a čeká vás dlouhý pobyt ve vojenském vězení.

Jestli uznáš za vhodné mě ještě jednou neposlechnout,

Osobně dohlédnu na to, abyste byl postaven před popravčí četu.

Byla to mé rozhodnutí, desátníku, že jsem vám dal rozkaz.

Ano, pane.

Hezký den, pánové.

Žádám generála o svolení mluvit. - Dobře, pane Perry.

Chci nahlásit generálovi, že jsem právě zkontroloval hlídky.

Všechno je v pořádku, pane. - Děkuji.

Mohu pokračovat, pane? - Pokračujte, prosím.

Pane, mám úkol v armádě Spojených států.

To mi dává právo vyjádřit svůj vlastní názor.

To je správně.

Pane, věřím v generálův způsob jednání

současný stav nouze je úplně špatný.

Pokračujte, prosím, pane Perry.

Pane, myslím, že Šedý Jestřáb by měl dostat těch 150 kusů dobytka.

Dále si myslím, že generál by se měl okamžitě sejít s Šedým Jestřábem,

aby se vyhnul totální válce.

Ano, pane Perry.

Generále, předpokládejme, že mám pravdu.

Předpokládejme, že Šedý Jestřáb přijme dobytek a pak nedodrží své slovo.

Chci říct, co bychom ztratili? 150 vyhublých zvířat.

Nestojí za to... Hazardovat s mírem?

Ptáte se, pane Perry? - Ano, pane.

Pak odpověď, že podle mého soudu je,

že to není žádný hazard.

Vím, že Šedý Jestřáb je zrádce.

Nájezdy za posledních několik týdnů

pokračoval po vzoru, který se táhne posledních 20 let.

Jediné, k čemu by dobytek prospěl, by bylo, že naplní Pawneeúm břicha

a povedou válku dál.

Moje rozhodnutí zůstává nezměněno.

Rád bych informoval generála že jakmile dorazíme do Fort McClintock,

mám v úmyslu uvést, že jsem byl proti tomuto rozhodnutí.

To je také vaše výsada, pane Perry.

Když napíšete své prohlášení na papír,

přineste mi ho a podpořím to.

Co jsem vám říkal, generále? Váš syn je muž!

Každé slovo, které řekl, dávalo smysl a vy to víte!

Jen jste příliš tvrdohlavý, než abyste ustoupil

a uznal, že má pravdu a vy se mýlíte!

Seržante Morgane! - Ano, pane!

Podívej, Pete, nemůžeš to udělat.

Ten starý blázen řekl, že tě nechá zastřelit.

Je prostě dost zlý, aby to udělal!

Ztratit stádo za to nestojí!

Teď je to víc než jen vy a stádo, pane Favore.

Jestli Pawneeové začnou válku celá tahle země bude promáčená krví.

Jediný způsob, jak mě můžete zastavit je říct, že mi ten dobytek nedáte.

Ne, to ti neřeknu, Pete. - Ale já ano.

Čekal jsem něco takového.

Pane Perry, sesednete a budete se považovat za zatčeného.

Pane Nolane, čekáme na vás.

Nařizuji vám abyste okamžitě sesedl z toho koně!

Generále, můžete rozkazovat, dokud nezmodráte ve tváři,

ale nezastavíte nás.

Odvedeme ten dobytek Šedému Jestřábovi a modlete se, aby nebylo pozdě.

Pak, generále, můžeš se mnou jednat, jak uznáte za vhodné.

Budete čelit stannému soudu! - To je vaše výsada, generále.

A ještě něco byste měl vědět.

Lhal jsem, když jsem vám řekl, že jsem nevěděl,

že nás pan Nolen vede ke stádu.

Věděl jsem to a od začátku jsem s tím souhlasil.

A teď, pane, prosím, pusťte ty otěže.

Seržante, zavolejte stráže!

Pusťte je! - Seržante!

No, generále,

konečně jste slyšel to, co jste slyšet chtěl.

Rozkaz!

Ti muži povedou dobytek, to je zpomalí v chůzi.

Budete je pronásledovat, zatknete je a přivedete je sem.

Rozkaz, pane.

Pokud by se pokusili o odpor, použijete všechna nezbytná opatření.

Vojíne, máte své rozkazy.

Pane!

Je to poručík Bennett, pane.

Vypadá to, že žádné posily nebudou, generále.

Možná byste měl ty muže nechat tady.

Zdvojnásobíme stráž.

Posaďte se tady

dokud nezjistíme, jestli se Pete a ostatní dostali k Šedému Jestřábovi.

A jestli ho dokázali přimět, aby odvolal tuto válku.

Logane a Bavero, pomozte mi!

Dobrý den, šéfe.

Pane Favore.

Generál žádá vaši přítomnost ve svém stanu.

Starej Tvrďák mě žádá, co?

No, myslím, že bychom se měli radši poprat.

Myslíš, že by tím generál mohl trpět, kdybych si nejdřív dal šálek kávy?

Uvařil jsem trochu čerstvé, pane Favore.

No, pane Favore, já... - Ano?

Přál bych si, abyste přiměl generála trochu se zlepšit.

No, to bych si také přál.

Pan Favor je tady, pane.

Co? Ach. Pošlete ho dovnitř.

Dobrý večer, pane Favore. Posadíte se, že ano?

Právě jsem byl informován, že jste objel okolí,

a zajímalo by mě, je všude klid?

Zatím. - Zatím? Čekáte potíže?

Vy jste expert na Indiány. - Ano.

Povězte, pane Favore, jakou jste měl hodnost v armádě?

Kapitán.

Ach, dobrá hodnost. Nejlepší pozice.

Dostatek pravomocí na pár rozhodnutí a velmi malá zodpovědnost.

Tohle jste zjistil?

Pokud to tak je, už nejsem důstojník.

Nebude to rozhovor mezi důstojníky.

Děkuji.

Řekněte mi, pane Favore, jak dlouho myslíte

bude jim to trvat, než dojdou k Šedému Jestřábovi?

Už by tam měli být, pokud to stihli.

Jestli to zvládli?

Čtyři muži, čtyři odhodlaní muži by měli být schopni postarat se o sebe.

Pete a dva honáci si poradí sami.

Stejně tak můj syn, pan Favor. Stejně tak můj syn.

Je to voják.

No, to se dozvíme, brzy, zítra nebo pozítří.

Řekněte mi, pane Favore,

myslíte, že se sem vrátí?

Tedy pokud jim v tom nic nezabrání.

Pokud se bojíš o Peta, nikdy v životě před ničím neutíkal.

A neuteče ani před vaším válečným soudem.

Věřím, že totéž mohu říci o svém synovi.

Děkuji, pane Favore, to je vše.

Pane Favore.

Je to... je to extrémně těžké,

abych přijal svého syna jako dospělého muže, jako důstojníka.

Jo. To je docela jasně vidět. Dobrou noc.

Chtěl jsem si s ním promluvit, Morgane, o Mattovi.

Co mi bránilo mluvit s ním,

když jsem to tolik potřeboval?

Jako všechno ostatní, generále, to chce cvik.

Favore, tohle je Šedý Jestřáb. - Šedý Jestřáb? Co tady dělá?

Ten dobytek, donutil nás ho přivést zpátky.

Samozřejmě, že odmítl pár kusů dobytka,

když mu padlo do oka 3000 tlustých dobytčat.

Mýlíte se, generále. Ještě jednou se hluboce mýlíte.

No, jsem strašně rád, že jsi tady, Šedý Jestřábe.

Ušetří mi to námahu s pronásledováním po celém území.

Přišel jsem si promluvit se svým starým nepřítelem Lesním Vlkem.

Není o čem mluvit,

dokud nebude tvůj syn zatčen a potrestán za své zločiny.

Požaduji mluvit hned! - Jakým právem to požaduješ?

Staří nepřátelé mají mít stejnou úctu, stejně jako staří přátelé.

Raději ho vyslechněte, generále.

Polovina jeho bojovníků utekla

a druhá polovina je připravena je následovat.

O důvod víc, proč se s ním neobtěžovat.

Generále, stále je čas zabránit této válce!

Čím?

Přivedete 500 kusů dobytka...

přesně slíbený počet, nic více a ne méně...

Přivedete ho do Černého kaňonu, aby je viděli všichni moji lidé.

Myslel jsem, že se k tomu vrátíme.

Lesní Vlku, dobře mě poslouchej.

Přivedl jsem svůj lid k míru.

Řekl jsem jim, že tato vláda je bude živit.

Řekl jsem jim, že to, co jsem slíbil, se splní.

A pak zjistili, že tenhle velký generál nechce uzavřít smlouvu,

že nebude jídlo pro jejich ženy a děti.

Moji lidé mi přestali věřit.

Mnoho mužů odešlo.

Řekl jsem, že jsem ztratil respekt k bílému muži.

Lesní vlku, moji lidé nechtějí válku.

Ale teď ti říkám, že budou bojovat než aby viděli své rodiny hladovět.

Pojďte se mnou do Černého kaňonu. Vraťte mi úctu mého lidu

A žádná válka nebude.

Na to je teď příliš pozdě, Šedý Jestřábe.

Tvůj syn zašel moc daleko.

To je pravda. Udělal mnoho věcí. Měl by být potrestán.

Mám tomu rozumět, že schvaluješ trest pro svého syna?

Porušil mé slovo. Ublížil svým lidem.

Kde je Divoký Kůň? - Nevím.

Hm, ty nevíš...

Je docela bezpečné mluvit o jeho potrestání, že jo?

Málem jsi mě oklamal, Šedý Jestřábe.

Se všemi zkušenostmi, které jsem měl

s falešnou vznešenou Indiánskou tváří, jsi mě málem oklamal.

Je to váš vězeň, pane Perry.

Zapomínáte, pane, sám jsem zatčen.

Pane Perry, máte na sobě uniformu a dal jsem vám rozkaz.

Ano, generále, dal jste mi rozkaz. Zatknu Šedého Jestřába.

A co se stane potom, bude na vaši zodpovědnost.

Na vaše svědomí, pokud nějaké máte.

Pane Perry, jste důstojníkem armády Spojených států.

Snažíte se omluvit spáchané zločiny synem tohoto muže?

Divoký Kůň se provinil tím, že je věrný své víře.

A vy, pane, jste vinen stejným zločinem!

Pane Perry! - Divoký Kůň je divoch a kluk.

A vy máte být civilizovaný muž, důstojník,

máte odpovědnost.

Děláte si, co chcete, pane, a na to nemáte právo!

Odpusťte mi, náčelníku.

Vida...

druhá polovina cirkusu.

Nejprve spravedlivé kňučení otce,

pak když to nejde, syn.

Myslel jsem, že nevíš, kde je Divoký Kůň.

Nešel se mnou. Nevěděl jsem, že je tady.

Divoký koni, odlož tu pušku a zavolej ty, kteří tě následují.

Můj otče, ty ses zbláznil.

Možná jsem blázen. Ale já jsem stále tvůj náčelník!

Odlož tu zbraň!

Můj otče, ty už nejsi ničí náčelník.

Pawneeové teď nazývají mě náčelníkem.

Moji bojovníci vezmou dobytek, všechen dobytek, který potřebují.

Ale nejdřív si vezmu vás.

Přirozeně, a když vás armáda porazí, budete mít o čem smlouvat.

Nyní...

Tento tábor je obklíčen.

Kraj je plný dalších Pawneeú.

Po stovkách opouštějí kmen, aby se přidali ke mně!

Půjdeš se mnou, Lesní Vlku, nebo tady všichni zemřou.

A první, kdo zemře, budeš ty!

Myslím, že teď půjdeš se mnou, Lesní Vlku.

Divoký koni, můj synu, generál je slavný muž.

Vojáci si neodpočinou, dokud nezabijí všechny Pawnee.

Starče, ty jsi minulost.

To je dnes a zítra!

Když jsi byl mladý, byl jsi velký válečník.

Ale teď jsi starý a unavený.

A chceš, aby tvůj lid byl také starý a unavený.

Chci jen, aby moji lidé žili v míru!

Měl jsi své války, staříku. Nesnaž se mi odepřít ty mé.

Každý muž musí dokázat, že je muž, aby to každý věděl.

Lesní Vlku, teď půjdeš se mnou.

Lesní Vlku, říkám to naposledy.

Dokazuje to, že chci mír?

Dokazuje to tvé pohrdání lidským životem,

i životem svého syna!

Pawneeové!

Pawneeové, přestaňte!

Sundej si ten pásek.

Pawneeové, jsem váš náčelník!

Kam jdeš?

Přivést Šedého Jestřába, než ho někdo zabije.

Pane Perry, to neuděláte.

Stále musíte zastavit tuto válku.

Jestli nebudete mít Šedého Jestřába, nemůžete ji zastavit!

Matte, vrať se sem!

Pawneeové, poslouchejte mě!

Ten, kdo je můj syn, je mrtvý!

Matte!

Dokazuje to něco, generále Perry?

Ne, Matte!

Pawnees, poslouchejte mě! Odložte pušky!

Obrátíme se zády k válce a budeme žít v míru s lidmi z Východu.

Jsem váš přítel!

Jsem váš přítel! Nikdy jsem vás nezradil.

Neponižujte svého náčelníka v očích bílého muže.

Teď ho poslechněte! Vyjděte ven!

Zbraně k zemi.

Oba jsme zabili své syny, Lesní Vlku.

Stačí to ke koupi míru?

Šedý jestřábe... Je to zvláštní.

Ty i můj syn jste chtěli válku.

To lze odpustit mladíkovi, které chce být mužem,

ale kdo odpustí starému a hloupému muži, kterým je generál?

Šedý Jestřáb.

Na naši smlouvu.

Potřesu ti rukou, abych stvrdil mír.

Ne jako jeden muž, co podá ruku druhému.

Pane Favore, chtěl bych vaše svolení

vzít si 500 kusů vašeho nejlepšího dobytka.

Dám ti vojenskou směnku.

A s tebou Šedý Jestřábe, pojedu do Černého kaňonu.

A uzavřeme mír.

A pak, Lesní Vlku,

vyšplhej na vrchol nejvyšší hory

a pokus se smířit s Bohem.

No, je čas, abych šel na průzkum.

Nerad tě vidím zase odcházet, Pete.

Jedna věc je jistá, jakkoli bychom tě mohli použít,

armáda tě určitě potřebuje víc.

A my ho plně využijeme,

O tom vás mohu ujistit, pane Favore.

Chtěl bych, abyste věděli, že stahuji všechna obvinění proti panu Nolanovi.

To je od vás velmi štědré, generále. - Děkuji pane.

Pane Favore. - Ano, generále.

Možná si už nikdy nezkřížíme cestu.

Promiňte. Nemůžu říct, že by mně to moc vadilo.

Já... uvědomuji si to.

Ale chci, abyste věděl, že bez ohledu na to, jak starý je člověk,

nikdy není příliš starý na to, aby se učil.

Divoký Kůň se mohl učit od svého otce.

Pokud jde o mě, rád jsem se poučil od svého syna.

Rád bych, abyste tomu věřil.

Stále se zdá, že byli zraněni špatní lidé.

Pane Favor, pane,

Generál Perry by si rád vyměnil místo se svým synem

místo aby si do konce života musel vyčítat, že...

že ho zabil.

No, až tě unaví ty armádní móresy, vrať se k nám.

Jo, to udělám, Wishi. Udělám.

Opatruj se.

Sbohem. - Sbohem.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia