Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Ach, děkuji, Wishi.

Chlapi, tam vzadu je pěkné městečko.

Poslyšte, rád bych viděl to stádo dole u té trávy na dně řeky.

O vše je postaráno.

Bože!

Měl jsi spoustu práce s dobytkem, když jsem byl pryč.

Ale myslím, že jsi nenařídil denní hlídku, že ne.

Ach ano.

Všechno je v pořádku, jak má být.

Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

Zdá se, že věci jsou v docela dobrém stavu.

Zdá se, že je to tak.

Myslím, že vy ostatní byste také mohli jít do města.

Ty králíku s mulčí hlavou,

co se snažíš udělat, podříznout mi krk?

Promiňte, pane Wishbone.

Nemáte holicí strojek, který si můžu půjčit?

Co chceš dělat s břitvou?

Oholím si obličej.

Umíš jednu z těchto věcí použít?

Ach, ano, pane.

Nejdřív si pořádně namočíš obličej,

pak s tím tak trochu kreslíš a škrábeš.

No, to je obecná myšlenka, ale buď opatrný.

V nekvalifikované ruce je to nebezpečný nástroj.

Dobře, děkuji, pane Wishbone. Určitě budu.

Proč se chceš tak zkulturnit?

Nepředstíráš, že znáš nějaké dívky?

Ne, pane Wishbone. Mám ve městě sestřenice.

Moje máma říkala, že, kdybychom šli přes Buffalo Wells,

že bych měl vyhledat sestřenici Laverne a sestřenici Posie.

Dáváš se do gala a chceš se oholit, jen abys viděl dvě sestřenice?

Sestřenice Laverneová je důležitá žena.

Je herečka. - Ne.

Říkáš mi hlouposti, Mushy. V Buffalo Wells není žádné divadlo.

Ach ano. Musíte se mýlit, pane Wishbone.

Promiňte, ale hraje ve velkém divadle zvaném Longhorn.

Ty ubohý zaostalý hlupáku. To je bar.

No, možná ano. Ale to je jedno, pane Wishbone.

Hraje téměř všude...

v St. Louis, v New Orleans v Memphisu, Tennessee.

Je strašně bohatá, a dostala velký dům se služebnictvem a to všechno.

A musím vypadat pěkně.

No, dej mi to.

Musíš vidět všechny ty skvělé lidi.

Uvidíme, jak dobře se oholíš.

Dámy z Camptownu zpívají tuto píseň...

Doo-dah, doo-dah

Závodní dráha Camptown je dlouhá pět mil...

Ach, doo-dah den

Přicházím tam s propadlým kloboukem... Doo-dah, doo-dah

Vracím se domů s kapsou plnou peněz. Ach, doo-dah day

Poběžím celou noc. Poběžím celý den.

Vsadila jsem své peníze na kobylku s krátkým ocasem

Někdo vsadil na hnědáka...

Poběžím celou noc. Poběžím celý den.

Vsadila jsem své peníze na kobylku s krátkým ocasem

Někdo vsadil na hnědáka.

No tak, barmane. Nalij! - Pst!

Chci pivo, Time. - Walshi, řekl jsem, že máš mlčet.

Tohle je bar, ne?

No tak, barmane! Dáme si další pivo!

Dělej!

Doo-dah, doo-dah

Vracím se domů s kapsou plnou peněz... Ach, doo-dah den

Poběžím celou noc. Poběžím celý den

Vsadím své peníze na kobylku s krátkým ocasem

Někdo přihodí na hnědáka.

Poběžím celou noc. Poběžím celý den.

Vsadím své peníze na kobylku s krátkým ocasem

Někdo přihodí na hnědáka.

Dobře. Dejte tomu dítěti chvíli oddych. Zase se vrátí.

Mezitím jsou všechny stoly otevřené pro vaše potěšení,

a bar je plný.

Co chceš?

Hledám slečnu Mushgroveovou. Slečnu Laverne Mushgroveovou.

Kdo jsi? - Jsem její bratranec, vzdálený.

Myslím.

Nahoru po schodech. Ty prostřední dveře.

Dobře, děkuji, pane. Děkuji.

Je otevřeno, Time.

Myslela jsem, že jsi někdo jiný. Co chceš?

Sestřenice Laverne?

Sestřenice?

Ach, já jsem Harkness, bratranec Laverne.

Harkness Mushgrove III.

Ach, bratranec Harkness, pojď dál.

Posaď se.

Promiň, jak vypadám.

Poslední dobou mi není moc dobře. Asi zimnice..

Vypadáš dobře, sestřenko Laverne.

Kdo tě sem poslal?

Jsem s honáky na stezce Míříme do Abilene.

A máma řekla, že když tudy projdeme... - Vždycky se mi líbila tvoje máma.

Ne, že by někdy bylo něco, na čem jsme se shodli.

Tvoje máma byla vždy tak... tak vážená.

Máma o tobě vždycky mluví dobře.

O tvém velkém domě a tvých sloužících a věcech.

Ach, bratranče Harknessi. Jak by se ti líbilo koupit mi drink?

Ach, ano, madam. Jen sejdu dolů.

Nemusíš nikam chodit.

Posluž si.

Ne, díky, sestřenko Laverne.

Samozřejmě že ne. Tvé matce by se to nelíbilo.

Ne, madam.

Mohl jsem je mít... domy a služebnictvo

přesně jak říkala tvoje máma.

Pořád kolem mě chodili žebrat muži v oblecích za 50 dolarů.

A řekla jsem, že nejde o to, jak dlouho žiješ,

ale jaksi užíváš.

Spousta zábavy, smíchu a dobrých časů.

To je život, řekni jim to.

No, určitě jim to řeknu, sestřenko Laverne.

Budu hrdý a rád jim to řeknu.

Bratranče Harknessi...

Pojď sem.

Všechno je to lež.

Nikdy jsem nežila.

Umírání trvalo dlouho.

Harknessi, mám sestru.

Ano. Sestřenici Posie.

Nemůže tady zůstat. Nenech ji tady. Odveď ji pryč.

Ale... Ale, sestřenko Laverne, můj šéf...

Prosím, Harknessi, odveď ji.

Ano, odvedu.

Vezmeš ji zpátky ke své matce, slyšíš? Slibuješ?

Bratránku?

Až se vrátíš domů a budeš jim o mně vyprávět...

Nezapomeň, že jsem byla herečkou, a to dobrou.

I když jsem byl jediná, kdo tomu věřil.

No, to je jistě tvoje sestřenice, bratranče...

Harkness. Řekl jsem vám to už dvakrát.

Ach ano. Harkness.

A tobě to všechno zní tak jednoduše.

No, pane Sloane, Posie a já...

bychom se měli vrátit do tábora, než bude příliš pozdě.

Asi potřebuje hodně spát, když jí je 15 let.

Takže kdybyste mi řekl...

Ach, ne, děkuji, pane. Nedopřávám si to.

No, bratranče Harknessi,

když jsi chovatel dobytka, nepředpokládám, že jsi věnoval velkou pozornost

jak mám opravit Longhorn?

Ale já ano, pane. Je to prostě krásný.

Děkuji.

A to stálo peníze, bratranče Harknessi.

Hodně peněz. Všechny peníze, které jsem mohl vyžebrat nebo si půjčit.

Půjčil jsem si jich spoustu, abych vybudoval Longhorn

nejlepší místo v kraji.

A náhodou mi sestřenice Posie pomáhá je splatit.

Udržuje podnik plný k prasknutí.

Co má sestřenice Posie společného s Longhornem?

Herricku.

Ano, pane Sloane? - Pošlete sem Posie.

Snažíš se ze mě udělat blázna?

No, ano, pane... Ne, pane.

Chtěl jste mě vidět, pane Time? - Pojď dál, Posie.

Seznam se se svým bratrancem Harknessem.

No, nikdy jsem neslyšel o žádném bratranci Harknessovi.

Ty jsi... Ty jsi Posie? - Já jsem Posie.

Bratranec Harkness tě chce odvézt domů, Posie.

K chůzi po schodech nepotřebuji doprovod.

Myslím do tvého pravého domova, sestřenko Posie.

Zpátky ke tvé matce, aby tě mohla vychovat tak, jak uzná za vhodné, Posie.

Jsme pokrevní příbuzní, sestřenko Posie.

A tvoje sestra mě přiměla dát jí slib a já ten slib dodržím.

Teď pojď.

Je to blázen, pane Time. Řekněte mu, ať jde pryč.

Slyšel jsi tu dámu, bratranče Harknessi.

Podívej, už jsem ti řekl, že jsem to slíbil.

A moje máma by mě stáhla zaživa, kdybych porušil rodinné slovo.

Vypadni, ty zmetku, nebo tě nechám vyhodit.

Nemáte právo se mnou takhle mluvit, pane Sloane.

A bez ohledu na to, co říkáte, neodejdu odsud bez své sestřenice.

Proč ty!

Potíže, pane Sloane? - Zbavte mě ho.

Nadobro, pane Sloane?

Ne. Jen odhadněte cenu mého obleku.

A víte, že všechno moje oblečení je šité na zakázku,

a musí ho přivézt sem až z New Yorku.

To vás bude mrzet.

To vás bude mrzet.

Ach, pane Time, váš oblek. Ach.

Ten zatracený hlupáku s mulí hlavou.

Co máš s tou holkou dělat až ji dostaneš?

Dejte ji do dostavníku a pošlete ji domů k mojí mámě.

Dal jsem sestřenici Laverne své slovo.

Jak ti je, Mushy?

Bolí mě to strašně. Všude.

Víte, nikdy jsem nepoznal nikoho, kdo by druhému tolik ublížil.

Prostě to nebyl jeden.

Byli to tři a tak nějak mě zmlátili.

Tři, jo?

Zní to, jako by ten chlapík Sloan potřeboval pěkný výprask.

Teď, cokoli máš na mysli, zapomeň na to.

Slyšel jsi Mushyho. Tři z těch kašparů si na něm procvičovali svaly.

Mushy šel do města a nechal se zatáhnout do problémů.

Je mi to líto. Opravdu.

Ale to je jeho věc, ne tvoje.

No, Mushy patří k nám.

Zítra musíme přestěhovat stádo a nemůžeme to udělat

pokud bude polovina party zavřená za rvačku ve městě.

Toto je jediná doba, kdy bude muset stádo počkat.

Nikdy nenastala doba, kdy by stádo muselo čekat,

protože jeden muž byl takový blázen, aby se zapletl do rvačky.

A nebude to poprvé.

Teď mě všichni poslouchejte.

To, co se stalo Mushymu, je hodně špatné,

ale vy to ještě nezhoršíte.

Tento tábor teď nikdo neopustí. To je jednoznačný rozkaz.

Ach, ty zlaté pantoflíčky...

Ach, ty zlaté pantoflíčky...

Zlaté pantoflíčky, které budu nosit, protože vypadají tak elegantně

Ach, ty zlaté pantoflíčky...

Ach, ty zlaté pantoflíčky...

Zlaté pantoflíčky, které budu nosit...

Procházet se zlatými uličkami

Ach, moje zlaté pantoflíčky, jsem odložila,

protože je nechci nosit až do svého svatebního dne.

Svůj dlouhý kabát, který mám tak ráda

nosím to ráno ve voze.

A můj dlouhý bílý župan, který jsem si koupila loni v červnu

vyměním, protože je moc těsný.

Starý šedý kůň, na kterém jsem jezdila

ráno zapřáhnu do vozu.

Ach, ty zlaté pantoflíčky... Ach, ty zlaté pantoflíčky...

Co děláš tady dole?

Nezpůsobila jsi dost problémů, když jsi řekla tomu hloupému honákovi,

aby odvedl Posie?

Musíš ji nechat jít, Time. - Nezačínej s tím zase.

Tohle je její jediná šance.

Může se vrátit domů a vyrůstat jako každé jiné dítě.

Neskončí jako já.

Co je to s tebou? Bylo ti dobře.

Pořád mě miluješ, Time?

Jo, smáli jsme se. Nech to být.

Měli jsme trochu víc než to.

Vzali jsme se. To je víc než jen smích.

Vyděsíš ji. Usměj se trochu.

Time, prosím... - Usměj se trochu!

Králík je na svahu velký jako mezek. Králík je na svahu velký jako mezek...

Králík je na svahu velký jako mezek...

Přeskoč k mému Lou, můj miláčku

Králík je na svahu velký jako mezek. Králík je na svahu velký jako mezek.

Králík je na svahu velký jako mezek.

Přeskoč k mému Lou, můj miláčku.

Přeskoč, přeskoč, přeskoč k mé Lou. Přeskoč, přeskoč, přeskoč k mé Lou...

Přeskoč, přeskoč, přeskoč k mé Lou...

Přeskoč k mé Lou, můj miláčku

Přeskoč, přeskoč, přeskoč k mé Lou. Přeskoč, přeskoč, přeskoč k mé Lou...

Zdravím! Jmenuji se Favor.

Jsem předák ženoucí stádo do Abilene.

Potřebuji pár nových honáků.

Obvyklý plat, spravedlivé a slušné bonusy pokud je trh dobrý, když dorazíme.

Ach, moje zlaté pantoflíčky, jsem odložila,

protože je nechci nosit až do svého svatebního dne.

Svůj dlouhý kabát, který mám tak ráda, nosím...

Musíš ji nechat jít, Time, dokud má šanci.

Musíš ji nechat jít. Tohle stádo tu nebude věčně stát.

Jo, protloukal jsem se dlouho...

A většinu času bez peněz v kapse.

Celý život jsem toužil po takovém podniku a teď ho mám.

Je luxusní a nablýskaný jako každý podnik na západ od Chicaga.

A nebudu riskovat, že ho ztratím. Ani při nejmenší, sebemenší šanci.

Posie může jít, kdykoli bude chtít, až splatím půjčku bance.

Půjde hned! - Sedni si!

Laverne!

Dobře. Odveďte ji odtud. - Pane Sloane.

Teď nemám čas. Pro Peteovo dobro, odveďte ji odtud!

Pane Sloane, ten chlapec, kterého jste zmlátil... vy a vaši přátelé...

No, ty musíš být nějaký statečný muž, co?

Dobrý večer, pane Favore. - Dobrý večer, pane Wishbone.

Překvapuje mě, že vás tu vidím. - To samé říkám i já.

Věděl jsem, že ostatní nemají pud sebezáchovy, ale ty...

Ach ne. Tohle je jiné.

Jestli někdo položí ruku na Mushyho, samozřejmě kromě mě,

bude mít co dočinění se mnou.

No, když mě omluvíte.

Muž, který poslal své honáky, aby mi zničili podnik,

měl by mít dost odvahy, aby se do toho sám vložil.

Počkejte chvíli. Tohle všechno máte...

No, myslím, že jsme se o ty kašpary postarali, jo.

Cítíte se dobře, slečno?

Říkali, že jste honáci, ze stejné party jako bratranec Mushy?

Od Mushyho, ano, madam. Správně. Proto jsme tady.

Nelíbil se nám způsob, jakým pan Sloan projevoval pohostinnost.

A vy jste přivedl odvést to dítě? - Ach, to ne, madam.

Musíte ji odvést. A hned!

Ale slečno Lavernová... - Pane!

Podívejte, řekli mi, že nebudu žít déle než rok.

Posie už nikdy nedostane druhou šanci. Tak prosím!

Ano, ano. Ale její oblečení a... - Hned! Než vás Tim zastaví!

Ne! Nikam nepůjdu!

Přestaň! - Laverne!

Ne, Laverne!

Hej, pověz, kam jdeš s tím dítětem?

Bereš ji na sušenky a teplé mléko nebo tak něco?

Jen do dalšího města. Vede tam dostavník.

Postav mě! - To není tvoje věc.

Postav ji a nech ji, ať se vrátí ke své práci

A buď rád, že se do jedné můžeš vrátit. - Pane Favore!

Pokud se chcete pobavit, zapomeňte na to.

To dítě zůstane tady. - Nejsem dítě!

Nic se vám nestane, když odvedete tohle dítě z tohoto doupěte nespravedlnosti.

Podívejte se na ni! - Je to mocná hezká dívka.

Ale je jí sotva 15. - To je pro holku pěkný věk.

Pane Favore, dobře si ji prohlédněte.

Jak by se vám líbilo, kdyby byla vaše dcera za pár let v takové situaci?

Přál bych si, abys něco snědla, než odjedeš, sestřenko Posie.

Nemám hlad. A přestaň mi říkat sestřenko.

Nemohu pomoci našemu vztahu.

Jsme příbuzní a musím pro tebe udělat maximum.

Tomu říkáš to nejlepší?

Nezlob se. Snažíme se dělat to, co je pro vás správné.

Jestli tě někdo dokáže vychovat správně, je to moje máma.

No, nikdy nedostane příležitost. Teď jdi ode mě pryč!

Prosím. No tak, sestřenko Posie.

Rostoucí dívka musí jíst. - Jen mě nech na pokoji!

Mushy!

Wishbone ti dal den volna? - Ne, pane, pane Favore.

No, tak se radši vrať do práce.

Tvoje sestřenice se chce chovat jako rozmazlený spratek, tak ji nech.

Nejsem dítě, pane Favore, a nechovejte se tak ke mně.

Pak se přestaň tak chovat!

Chlapče, vsadím se, že jeho žena je ráda, že je pořád pryč.

Nemá manželku, sestřenko Posie. Je mrtvá.

No, tak proč je tak zlý?

Pan Favor? Proč, měl by být. Je šéf.

No, on není můj šéf.

Určitě to děláte tím nejtěžším způsobem, pane Sloane.

Napočítal jsem tam více než 25 honáků.

Nezajímá mě 25 honáků, Eriku. Jen jeden.

Má tam spoustu přátel. A všechny na své straně.

Přišel ke mně se svými honáky.

Nechal trosky.

Vzal mi atraktivní hvězdu.

Chceš, abych na to zapomněl? - Chápu, co myslíte, pane Sloane.

Jen doufám, že vymyslíte nějaký způsob, jak ji odvést od stáda honáků.

No, je to předák, že jo?

To znamená, že občas musí jít do města,

a vyzvedněte zásoby a vyzvednout nějaké peníze z banky.

Možná poslat telegram.

A když to udělá, nebere s sebou své honáky.

Někde, někdy,

Pan Gil Favor bude úplně sám.

Měl byste být malíř, pane Wishbone.

Všichni vědí, co mají dělat, chlapče.

Více vařit než jen připravovat lahodná jídla.

Musí vypadat tak dobře, jak chutná.

Možná mi někdy takový talíř připravíte, nebo možná ne?

Máš ty kytky? - Ano, pane. Právě tady.

Vybral jsem je čerstvé, přesně jak jste si chtěl.

No, doufám, že to sní, pane Wishbone.

Moje matka by se bála nemocí,

Viděla člena rodiny držet takovou hladovku.

Bude jíst, jakmile upravím tác.

Připravil jsem vám malý tác, slečno.

Pane Wishbone?

Vše... zničila...

Wishbone? Musíte nakrmit hladové muže.

Ještě nikdy jsem nezmeškal podávání jídla.

Posie?

Kdo je to? - Já. Favor.

Co chcete? - Jsi v pořádku?

Jsem v pohodě, děkuji.

Mohlo by vám pomoci, víte, promluvit si o situaci.

S vámi?

Kdo by mluvil s mužem, jako jste vy?

Pojď. Mám pár malých dívek na Východě

kterým nedělalo problém se mnou mluvit.

No, nejsem malá holka. Dobrou noc, pane...

To znělo, jako byste měla trochu potíže.

Asi si myslíte, že jsem plakala!

Plakala jste?

K čemu by to bylo dobré?

Kdysi jsem brečel a nikdy to nic nevyřešilo.

Někdy to pomůže.

Pomáhá to vašim dvěma holčičkám?

No, vy byste o tom nevěděl, že, pane Favore?

Kdy jste naposledy viděli své děti?

Jo, už je to nějaký čas.

Ale pořád píšu jim a ony mi odepisují.

Pořád jim píšete.

A o čem jim píšete, co?

Vyprávíte jim všechno o hnaní dobytka, pití a chození do barů

a zapletení se do rvaček?

No, píšu jim věci, o kterých si myslím, že by je mohly zajímat,

věci, o kterých by měli vědět.

A co ti píšou? Věci, o kterých si myslí, že byste měl vědět?

Někdy.

O co se pokoušíte, pane Favore?

Vím, že se vaše děti cítí lépe než vy.

Protože když moje máma zemřela a táta odešel,

dovolil, aby mě vychovávala moje teta.

Kdo vychovává vaše děti, pane Favore?

Jejich teta.

Mají otce, který kráčí po zemi. Proč je nevychováváte?

Proto pracuji... snažím se ušetřit dost peněz,

ženu tenhle dobytek.

A pak se sem vrátíte,

a koupíte si pěkný ranč, a vezměte sem své děti!

To je pravda.

No, doufám, že na tom nejsou závislí, pane Favore.

Doufám, že nezadržují dech.

Počkejte chvíli, Posie...

Přesně to jsem si myslela, když můj táta odešel.

Že se jednoho dne vrátí, a znovu z nás bude rodina.

A roky jsem čekala, až dostanu ty dopisy a sliby.

To je všechno byly to jen dopisy a sliby.

A pak už ani dopisy nepřicházely.

Víte co, pane Favore? Nevím, kde je můj otec.

Nevím, jestli je mrtvý nebo živý.

Jestli je někde tady, také neví, jestli jsem mrtvá nebo živá.

A ani ho to nezajímá.

Oba dva. Štěstí se na nás usmálo.

Neviděl jsem vás nikdy takhle hned po ránu vytrhnout koně.

Potřeboval jsem se trochu odreagovat..

No, celá věc je velký omyl. A můžete mi to vyčítat.

Ty za to nemůžeš, ona taky ne.

Myslím, že nikdo, možná kromě mě.

Nevím, jen... zdá se, že pořád říkám špatné věci,

a dělám špatné věci.

Myslím, že jste na sebe trochu tvrdý.

Ta dívka by zničila i trpělivost světce.

Chudinka, už to není malé dítě,

a začíná být ženou, to vše ve stejnou dobu.

Musí to být ta nejtěžší věc na světě.

I pro ty, co mají matku a otce starat se o ni na plný úvazek.

Tohle dítě, no... všechno, co proti ní má...

A já nikomu nepomáhám... To je tvrdé.

Pan Favor patří mně.

Štěstí nám moc nepřálo, pane Sloane.

To je zlé.

No, nemůže trvat dlouho

než předák bude muset jet do města.

Mezitím mě bude těšit jen čekat a přemýšlet o tom.

Dobře, pojďte si pro to, než to vyhodím.

Dobrý večer, pane Favore. Doufám, že máte dobrou chuť.

Cože?

Je všechno v pořádku? - Vše je perfektní.

A ta dívka? - Celý den byla jen malá panenka.

Dobře, dobře.

Kde jsou ty sušenky, Wishbone? Co jsi celou tu dobu dělal?

No, teď se bez nich chvilku obejdete.

Kromě toho pořád říkáš, že jsou vyrobeny z mýdlových pilin a olova.

Co se tu děje? - Zeptejte se jeho, pane Favore.

Na co se ho mám zeptat?

No, co je? - No, podívejte, šéfe.

Když člověk celý den pracuje jako mezek,

má nárok na pořádný žvanec.

Člověk by si nemyslel, že dospělí muži se nebudou rozčilovat,

když jednou nedostanou sušenky.

Proč je neuděláš?

No prostě jsem se na to necítil.

Zbláznil ses, Wishi?

Nebyla to jeho chyba, pane Favore. - Zmlkni, Mushy.

Mushy!

Mushy, pracuješ pro mě, a já ti přikazuji, abys mlčel!

A Posie?

Celý den tvrdě pracovala, pane Favore.

Mushy?

No, trochu se spletla mouku s žíravinou.

Nechali jste jí... Přišli jste o zrak i o rozum?

Prosím, nenadávejte panu Wishbonovi.

Byla to moje práce.

Proč, nevím, co to do mě v poslední době vjelo.

Jen nejsem sama sebou, ne od té doby, co mi pan Favor...

pořád spílá.

Ale-ale stejně bych vám to vynahradila,

ale moc toho neumím.

Kromě toho, že vás možná udělám večer trochu šťastnějšími,

po vašem náročném dni v práci, jo?

Králík je na kopci, velký jako mezek. Králík je na kopci, velký jako mezek.

Králík je na kopci, velký jako mezek.

Přiskoč k mému Lou, má drahá - Dobře, to stačí.

To je moc pěkné, pane Favore. Ať pokračuje.

Wishbone, myslel jsem, že jsem ti řekl, abys jí sehnal nějaké jiné oblečení.

Dávám jí ho, ale moc dobře jí nepadne.

Jsem dívka, pane Favore, a musím nosit dívčí oblečení.

A řekl jsem ti, abys sis tu růž smyla z obličeje.

Už jste se mnou docela skončil, pane Favore?

Jo. Proč se nepřevlékneš z těch šatů?

Ano, pane Favore.

Pokud už nikdo nemá hlad, Wishi, vyhoď to.

Teď jsi to dokázal! Teď se ti to opravdu povedlo!

Co? co?

Nadával jí a špatně s ní zacházel, a teď je pryč!

Vzala si koně a odjela do té divoké země plné Indiánů.

Ach, chudák...

Přivedu ji zpátky, pane Favore.

Ne, pojedu za ní.

No, je to moje sestřenice, moje zodpovědnost.

Jsi můj. Když půjdeš za ní, já bych...

Musel bych tě taky jít hledat.

Asi má pravdu.

Jo, to je Posie, výborně.

Hej, Posie!

A pokud štěstí obrátí svoji tvář,

ona mi může pomoci získat to, co opravdu hledám.

Zdravím! - Ahoj, Posie!

Ach, pane Time. Ach, ani nevíte, jak ráda vás vidím.

No, není lepší věc na světě, než tě potkat, Posie.

Ach, bylo to hrozné. Ani nevíte, jak hrozné to bylo.

Aha, umím si to dobře představit.

Hej. Kde jsi sehnala tohle oblečení?

Podívejte se na to. Nařízení od pana Gila Favora.

Ach, ten muž! - Nevycházeli jste spolu?

Vycházet spolu? Nenávidím ho!

Nevěděla jsem, že toho muže můžu tolik nenávidět.

Ach, pane Time, vezměte mě zpátky.

Vezměte mě hned zpátky a kupte mi nové šaty.

Jen mi dovolte zpívat a tančit a poslouchat, jak si muži klepou nohama.

Prostě chci zapomenout na pana Gila Favora.

Jo, koupím ti ty nejhezčí šaty, jaké jsi kdy viděla.

A boty s drahokamy na podpatcích,

a šňůru perel, které si pověsíš na svůj krásný krk.

Věděla jsem, že ve chvíli, kdy mě najdeš, bude všechno v pořádku.

Ale než půjdeme, Posie, mohla bys...

Nechtěla by ses trochu pomstít?

Panu Favorovi? - To bych ráda.

Ale nevím jak. - T by bylo jednoduché.

Vrať se ke stádu. - Mám se vrátit k panu Favorovi?

Bylo by to jen na krátkou chvíli.

Víš, jen mu musíš říct, že ses rozhodla, že se radši vrátíš

ke svým lidem. - Mám jít bydlet ke svým příbuzným?

Ach, právě to bys mu řekla, Posie.

A pak mu řekneš, že, no...

už nemůžeš vydržet cestu na stezce,

víš, prach a ten zápach a tak,

a on by nemohl opustit stádo, aby tě vzal do Kiowa Flats

a posadil na dostavník.

Ne, to by pro mě nikdy neudělal.

Jsi dobrá malá herečka, Posie.

Myslím, že bys ho mohla přimět jít s tebou.

A když ho přiměju, tak co?

Ach, napadl mě v Longhornu se všemi svými muži.

Chci si s ním promluvit o samotě, tváří v tvář.

Dát mu lekci.

Poučte ho dobře, pane Time. Za nás oba.

Tak jdeme.

Vrátím se. Nebojte se.

Posie. - Jel jste za mnou?

Jo, měl jsem o tebe strach.

Bál jste se, že se vrátím k panu Timovi?

Jen jsem se obával, že tohle není místo, kde bys měla být sama.

Dnes ráno jste se probudil a chyběla jsem vám

a bál jste se o mne a jel jste za mnou.

Tak to bylo, že ano, pane Favore?

No, taky jsem byl trochu naštvaný.

Víš, zabralo by mi dost času hledat tě.

Ale už nejsem naštvaný,

hlavně když vidím, že se vracíš.

Myslím, že jsi dostala svou lekci. Nejlepší způsob, jak se učit.

Ano, dobře jsem se poučila, pane Favore.

Pane Favore!

Můžete pro mě něco udělat?

Jistě. Samozřejmě, že můžu.

Díky vám jsem pochopila spoustu věcí, které jsem si předtím neuvědomila.

Jako správný způsob života člověka.

A chci jít domů k Mushyho mámě. Proto jsem se k vám vracela.

No, to jsem opravdu rád.

Jo, jakmile dorazíme do Kiowa Flats, dobře.

Jak dlouho to bude trvat? - No, čtyři, pět dní.

Je to jen cestování se stádem. Všechen ten prach a jejich zápach.

Pro dámu to není moc dobré místo.

Myslíte, že bychom mohli jet napřed do Kiowa Flats?

Jo. Jen řekni a vezmu tě tam sám.

Přivádím vás do strašných problémů, že jo, pane Favore?

Ne, musím si ve městě něco zařídit.

Bude dobré, když se tam dostanu pár dní před stádem.

Radím ti, dobře se dnes v noci vyspi,

vyrazíme hned ráno, souhlasíte?

Dobře.

Budeš mi chybět, Posie, ale možná až dokončíme tuhle jízdu,

všichni se vrátíme do Texasu a znovu se sejdeme.

Doufám, že ano, pane Wishbone.

No, kluci a já, my...

No, cítíme, že teď patříš k nám,

a chceme, aby ses vrátila zpět do světa

vypadá to všechno pěkně a hezky, takže...

No, tak nějak jsme se všichni změnili a...

Posie?

Posie?

Proč se na mě tak díváte?

Jako co, Posie?

Ten úsměv, jako byste se smál uvnitř. Smějete se mi?

Samozřejmě, že se ti nesměju.

Jen se usmívám. V tom je velký rozdíl, víš.

Jo, no, jaký rozdíl?

No, tedy,...

rozdíl je v tom, že nemáš ty třpytivé šaty,

což na tebe bylo deset let moc.

Čistý obličej. Vlasy takhle stažené dozadu.

Ano, jako dítě, snažíte se říct.

Být dítětem... to není špatné slovo, víš?

Mělo by to být docela pěkné období tvého života.

No, to si nemyslím.

Víš, já jsem... jsem ti popravdě vděčný.

Vděčný? Proč?

Nevím, jestli pro to najdu správná slova nebo ne.

No, to je...

No, chybí mi moje děti, chybí mi opravdu moc.

Víš, já vím, že nejsem takový otec, jakým bych měl být.

Zvláštní. Mít tě poblíž... to trochu pomáhá.

Pane Favore...

Víte, možná bych to neměla dělat, odvádět vás od práce a tak.

Poslouchejte, proč se nevrátíme a nepůjdeme se stádem,

a já počkám, až se dostaneme do Kiowa Flats.

To je něco, co se musíte právě teď naučit.

Jakmile se rozhodnete, musíte to udělat...

ne skákat pořád dokola a měnit to...

to je součást dospívání.

Nechcete rozdělat oheň, že ne? - Začíná být trochu chladno.

Ale možná to sem někoho přiláká... možná Indiány.

Tady nikde poblíž nejsou žádní Indiáni.

Buď v klidu.

Pár minut, dáme si horkou kávu s Wishboneovými sendviči.

Opravdu se kvůli tobě překonal.

Tam a je to.

Měsíc by měl za chvíli vyjít.

Trochu sebou pohneme.

Za svítání dorazíme do Kiowa Flats.

To je doba, kdy se otevřou obchody.

Pokud tě příliš neunavuje jet celou noc,

Možná tě můžeme trochu vybavit.

S tím si nedělej starosti. Uhasím ho..

Ne, ne, zvládnu to.

Au!

Pane Favore! Ublížila jsem vám? To mě mrzí. Nechtěla jsem.

Zatracený malý blázne!

Nechtěla jsem to udělat, pane Favore.

Promiňte. Zemřela bych. Kdybych tak mohla.

Přines mi čutoru, rychle.

Pane Favore, vraťme se ke stádu, prosím.

Vraťme se hned teď a já se o vás postarám.

Budu vás ošetřovat, dokud vám nebude lépe.

Můžeme se vrátit ke stádu? Bolí to moc?

Nejen že to bolí, já nevidím. Jsi teď spokojená?

Byla to nehoda. Přísahám, že to byla nehoda.

Nehoda?

Jako vyprázdnit sudy s vodou a nasolit mouku zásadami?

Snad si nemyslíte, že jsem to udělala schválně.

Nevím, jestli jsi to udělal nebo ne.

Vím jen, že všude děláš potíže.

Já ne, pane Favore! Přísahám, že jsem to neudělala schválně.

Musíme se hned vrátit ke stádu, hned teď, prosím.

Pojedeme do Kiowa Flats. Je tam doktor.

Ne! Ne, poslouchejte.

Jestli mi uvěříte, přísahám, že to byla nehoda.

Prosím? - Dobře! Dobře, zapomeň na to.

Ne, ne, ale udělal jsem něco horšího, mnohem horšího.

Co jsi tedy udělala?

Bit Tim. - Co je s ním?

Je někde tady.

Víte, to jsem měla udělat. Zavést vás k němu.

Vraťme se ke stádu.

Uhas ten oheň. - Celou cestu jsem chtěla.

Uhas ten oheň!

Oheň zhasl. - Teď je nedokážeme najít.

Jo, ale proč?

Opravdu můžeš tomu dítěti věřit?

Je na mé straně, Herricku.

Doufám, že máte pravdu, pane Sloane.

Doufám, že to není podraz.

Ten předák je drsný muž.

Ty měkneš, Herricku?

Ne, pane Sloane. - Tak zmlkni!

Kde jsi viděla Tima Sloana?

Když jsem od vás včera utekla, narazila jsem na něj.

Sleduje vás.

Ach, pane Favore, byla jsem na vás tak naštvaná, že jste na mě zlý.

Takže jsi souhlasila, že mě tu necháš, aby mě zabil?

Zabil? - Co sis myslela?

Ne, pane Favore.

Pan Tim... jen si chtěl s vámi promluvit.

Jistě, jistě. - Nevěříte mi?

Pane Favore, nechci vás vidět mrtvého.

Nemusela jsem vám nic říkat.

Dobře, dobře, věřím ti, Posie.

Kolik jich je?

Dva. Pan Tim a Herrick.

Ach, pane Favore, celou dobu jsem s vámi na cestě,

všechno, na co jsem myslela, byl pan Tim a Longhorn a tanec a zpěv,

A pak, když jsem s ním byla včera,

jediné, na koho jsem myslela, jste byl vy a Mushy a Wishbone.

Asi jsem hloupé dítě. Nevím, co chci.

Posie. Posie!

Posie, slyšíš mě?

Ne, pane Time. Ne!

Pojď sem, Posie. Nechci ti ublížit.

Ne, ne, poslouchejte, pane Time. On nevidí. je slepý.

Co to říkáš, Posie?

Udělala jsem to. Vmetla jsem mu jiskry do očí.

Byla to nehoda. Teď mu nesmíte nic udělat.

To je vtipné, pane Sloane.

Nezní to správně.

Nejsi hazardér, Herricku.

Když se štěstí usměje, usměje se.

Posie.

Ne, pane Time. Slepému člověku nemůžete ublížit.

To je chlap.

Muž, který by se v boji schoval za své honáky, se schovává za ženu.

Zabiju tě, předáku.

Je mi jedno jestli vidíš nebo ne.

Posie, uhni mi stranou. - Ne!

Pohni se, předáku,

leda by ti nevadilo, jestli se zraní i ona.

Říkal jsem ti, že to byl blbej nápad!

Pane Time?

Pane Time.

Oklamala jsi mě, Posie.

Ach ne. Ne, ne, pane Time.

Lhala jsi mi.

Posie, od tebe bych to nečekal.

Ne, neudělala jsem to. Nelhala jsem vám.

Pane Favore, je těžce zraněný a myslí si, že jsem ho zradila.

Pojďte a řekněte mu, že jsem mu nelhala.

Řekněte mu to. Myslí si, že jsem ho oklamala.

Povězte mu, že jsem mu nelhala.

Nelhala. Nevidím, ale slyším.

Slyšíte až moc dobře, předáku.

Laverne se o tebe starala, Posie.

Teď si o ni dělej starosti.

Pane Favore.

Byl to Lavernin manžel. Co teď bude dělat?

Nevím, komu více poděkovat...

Bratranci Mushgrovovi za to, že přišel a odvedl mě,

nebo panu Favorovi za to, že ho poslal.

Omlouvám se, vím, jak se musíte cítit.

Víte, poprvé v životě...

Já... chci být jako všechny ženy, kterými jsem pohrdala.

No, možná jsem jimi opravdu nepohrdala.

Možná jsem si jen myslela, že... že nikdy nebudu jako ony.

Teď už vím, že můžu.

Když se vrátím domů, Budu se cítit mnohem lépe.

Můžeš se naplnit tím, co maminka vaří

a budeš se cítit jako nový člověk.

Sestřenko Posie, jsi malá panenka.

Není to tak, pane Favore? - Nikdy jsem nic hezčího neviděl.

Vidíte, že jo, pane Favore? Stejně dobře jako předtím?

Když jsem ho vyléčil, vidí lépe než kdy jindy.

Měl jste pravdu.

Být dítětem je zábavné.

Dostávat všechny ty krásné věci a to všechno.

No, radši už jdi. Budeš chybět na pódiu.

Ale nebudu dítětem navždy, pane Favore.

Za dva, možná tři roky a pak se vrátím, abych vás vyhledala.

Muže, který cestuje s dvěma nebo třemi tisíci kusů dobytka

nebude těžké najít.

Vrátím se. Jen počkejte.

Je to jen dítě. Neví, co říkala.

Jen dítě.

Myslíš, že se vrátí?

Já to vím.

Cože?

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia