Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Jak dál? - Teď už to není daleko.

Raději ať není.

Nemůžu poslat vás kašpary

ani na snadný úkol, jako je sehnání pár býků,

aniž by jeden z vás neonemocněl.

Jste jako parta malých dětí.

No, možná by to bylo lepší.

Protože šéf bude strašně naštvaný, jestli se nevrátím včas na večeři.

No, Morgan je mrtvý. Stačí ti to?

Jo. Je mrtvý, dobře.

V tom se nemýlí.

Jo, ale kvůli čemu, Wishi?

Jak teď poznám kvůli čemu? Nejsem žádný kouzelník.

Podívej se tam, Wish.

Nemusím být kouzelník, abych poznal, co to zabilo.

Antrax - Sněť slezinná.

No, to je odpověď na tvojí otázku.

Kam si teď myslíš, že jdeš?

No řeknu to chlapům. Musí to vědět.

No, od tebe ne, ty nesmíš!

Můžeš mít tu nemoc v sobě,

nebo možná Quince, nebo teď dokonce i já.

Může být i ve zbytku stáda.

Někdo se k nim musí dostat. Přišel jsi na to jak?

Když se neukážeme, přijdou se podívat.

No, něco na tom je.

Jejich dobytek byl oddělený od hlavní skupiny

už tři, čtyři dny.

Možná má to stádo štěstí. - A možná ne.

Co uděláme?

No, nejdřív musíme pohřbít toho ubohého chlapce, pomodlit se nad ním,

a pak se pomodlíme za nás a za zbytek party a stáda.

Potom?

No, budeme muset ty zaběhlé kusy zabít a spálit je a zakopat.

Pak tady tak týden budeme sedět a potit se,

dokud nezjistíme, jestli někdo z nás nemusí být také pohřben.

Je to dost špatné, když je to kulka,

ale když něco, co nevidíš, zasáhne zdravého muže.

Wishbone!

Rowdy, zůstaň, kde jsi!

Rowdy, zůstaň, kde jsi. Nepřibližuj se.

Podívej, muži v táboře hladoví.

Co se děje, zbláznil ses?

Sněť!

Sněť?

Morgan je mrtvý!

No, vy radši...

tak raději zabijte zbytek těch zbloudilých kusů.

Právě to chystáme.

Uvědomujete si, že se nemůžete vrátit do tábora, ještě ne.

Jo, to víme, Rowdy.

Víte, kde nás najdete, pokud teď všechno dobře dopadne.

Jo, jo, my to víme.

Rowdy! - To jo.

Pošleš věci toho chlapce zpátky jeho rodině.

Jo, pošlu v prvním městě, kam se dostaneme.

Hodně štěstí.

V případě, že vás nedoženeme, taky víš, co dělat s našimi věcmi, jo.

Dnes je dost pozdě na pobití toho dobytka. Mohl bys taky počkat do rána, co?

Jo, mohl bych se taky zkusit vyspat.

Jestli v sobě máme sněť, budeme potřebovat zbytek, který můžeme získat.

Hej!

Co to sakra je?

Vstávejte. Pojďte, vy všichni.

No a kam?

Teď půjdeš.

Vstávej. Jdi rychle osedlat koně.

No zadrž. Nemůžeme nikam jít, dokud nepobijeme ten dobytek.

To jo. Náš dobytek má sněť. Musíme ho zabít, jak říká.

Připrav si koně.

Sněť! Sněť!

Náš dobytek je nemocný! Možná jsme také! Vypadněte!

Budu střílet!

Karle, přižeň ten dobytek.

Dobře.

Řeknu vám to ještě jednou, pane, ten dobytek je nemocný.

Už jednoho z nás zabili.

Ach, šetři dechem, Quince. Jsou to cizinci nebo co.

Nerozumějí tomu, co říkáte. - Koho to zajímá?

Jestli chtějí zemřít, je to jejich věc.

Hej, Wishi, Clayi, podívej se támhle.

Přihnali ten dobytek k vlastnímu.

Hej, pane, nedovolte, aby se promíchal náš nemocný dobytek s vaším!

Ach, když chtějí zabít vlastní dobytek, ať to udělají!

Jděte!

Jděte!

Tady na mě počkáte.

Vzpomínáte na partu Švýcarů, na kterou jsme loni narazili na stezce?

Mluvili německy, stejně jako tihle lidé tady.

Myslíte, že to jsou oni? - Nevím jistě a je mi to jedno.

Takhle se tu motat a oni z nich napůl šílí.

Počkej, až se dozvědí o sněti, a uvidíš, jak se někdo naštve.

Dovnitř.

Jakou výmluvu máš teď? - Žádnou.

Víš, kam ty lidi jeli? Nevíš, No jasně.

Odchod!

Přesně to jsem si myslel. - Ale oni za to nemohou.

Podívejte, pane, ať jste kdokoli,

tajíte to pěkně dlouho, tak nám řekněte, o co tu jde, jo?

Já... nemluvím tohle hatmatilkou. Jak mu to mám říct?

Budete mlčet, dokud se nerozhodnu vás oslovit.

Mluví naším jazykem.

Mluvím anglicky, jestli se tohle snažíš říct,

a ukázalo se, že je to lepší angličtina, než kterou někdo dokáže mluvit

v této barbarské části světa.

Dobrá. Možná umíte mluvit tak dobře,

abyste nám řekl, proč nás sem ty vaše opice přivedly.

Jsem Ulrich, hrabě von Schulenberg a von Amster.

S kým mám tu čest mluvit?

No, hrabě, tohle je Clay Forrester a to je Jim Quince.

Já se jmenuji Wishbone.

Wishbone?

G.W. Wishbone.

Jsme honáci se stádem dobytka mířícím do Abilene.

Pořád jste nám neřekl, proč jsme byli chyceni?

Chyceni?

To je slovo, které neznám.

Co to znamená?

Znamená to mířit zbraněmi

a hnát nás někam, kam jsme nechtěli.

Ach, ano.

No, moji muži vás našli na mém pozemku.

Mají rozkaz přivést všechny narušitele ke mně.

Neoprávněný vstup? Není tu žádné označení.

Můj majetek má rozlohu více než 50 000 akrů.

Není možné celý označit.

No, hrabě, teď víte, kdo jsme.

Prostě nás propustíte a my vám slíbíme, že opustíme celý váš pozemek.

Já jsem ten, kdo rozhodne, kdy půjdete.

Podívejte, vaši muži také přinesli pár dobytčat.

Byl jsem o tom informován.

Byli jste také informováni, že ten dobytek je nemocný?

Nemocný?

Samozřejmě, že je nemocný.

Veškerý americký dobytek je nemocný...

Jsou to nemocné, vyhublé, napůl vyhladovělé bestie.

Ach, když si vzpomenu na náš krásný tlustý dobytek z Holštýnska.

Ale on nemyslí takhle nemocný, hrabě.

Myslí vážně nemocný... antrax - sněť.

Sněť? To je další slovo, které neznám.

Nikdy jste neslyšel o sněti?

Nejsem rolník. Jsem důstojník...

Dříve ve štábu Jeho císařského Veličenstva císaře Viléma I.

O nemocech dobytka nic nevím.

No, tak to radši hned zjistěte, protože tohle je hodně zlé.

Ten dobytek by měl být někam odveden a pobit.

Někde pozabíjený?

Jste velmi chytří, pánové, ale mě neošálíte.

Nesnažím se nikoho oklamat!

Jste národ podvodníků, darebáků a podvodníků,

ale váš důvtip se nevyrovná tomu Pruskému!

Jestli je můj dobytek nemocný, čemuž nevěřím,

pak jsou moji muži dobří němečtí rolníci, a oni je vyléčí.

Neexistuje žádný lék! Prostě chcípnou.

Někdy i lidé...

Je to váš dobytek?

Tohle je můj pozemek a všechno, co je na něm,

všechno, co chodí, roste, plazí se nebo létá, patří mně,

a to zahrnuje zvířata, ptáky nebo lidské bytosti.

Myslíš tím, že s námi budeš počítat?

Jste moji hosté.

Navštívíte mě, budete mě učit o své zemi,

a až se všechno naučím, půjdete.

Počkejte chvíli. . Diskuse skončila.

Siegfriede, vezmi je do domu, ať se umyjí a odpočinout si.

Hned! - Jistě, Vaše excelence.

Páni.

Elso, napíšeš dopis hraběti von Bismarckovi.

Ano, Excelence.

Můj drahý Otto...

Čím si to zasloužil?

Neposlušnost.

Zpochybnil rozkaz hraběte Ulricha.

Pánové, připijeme si.

Na Jeho Císařské Veličenstvo!

Císaře Viléma I.

Nechcete se posadit, madam?

Pane Wishbone, služebná nesedí u stolu se svým pánem.

To vás v této divoké zemi ještě nenaučili?

No, myslím, že každý, kdo má služebnictvo, to ví.

Prostě s tím nemám moc zkušeností.

Samozřejmě že ne.

Co může vědět honák o slušném chování?

Prosím, odpusťte mi, pokud jsem vás uvedl do rozpaků, madam.

Elsa je Němka a má dobré vychování.

Nic, co by domorodec řekl nebo udělal, ji nemůže uvést do rozpaků.

Teď se prosím posaďte, pane Wishbone, hmm?

Pánové, chutnala vám večeře?

No, je mnohem lepší než nám podává Wishbone.

Vy jste kuchař, pane Wishbone?

A dobrý!

Ale ano, samozřejmě. Hnaní dobytka je jako pochodování armády.

Co je to za jídlo, hrabě?

Jednoduché armádní vaření, velmi jednoduché, ale z pruské armády.

Jsem voják, pánové. Mám rád vojenské jídlo.

Povězte mi něco, hrabě.

Jak to, že jste opustil Německo a dostal se až do této části země?

Já kladu otázky.

Tak, pánové, povězte mi o sobě.

Odkud všichni pocházíte?

No, já jsem horal.

Tihle chlapi jsou z Texasu.

Texas. Pustina.

Nevím. Nějak se nám to líbí.

Jak byste to mohl vědět?

Rolníci, kteří pasou dobytek.

Jak říkáš, hrabě, možná toho moc nevím o slušném chování,

ale vím, že není slušné urážet své hosty.

Ale, pane Forrestere, nejsme si rovni, proto vás nemohu urazit.

Hej! Uklidni se.

No, hrabě, rádi bychom slyšeli o tom Německu,

tedy pokud by to nebyla otázka.

O Německu? Deutschland?

Mé skvělé Německo.

Jak mohu přimět vás, Američany, abyste to viděli stejně jako já?

Nejkrásnější země na světě.

Vojenská tažení, noční jízdy, zvuk koňských kopyt, stovky kopyt...

Šavle řinčící o sedla,

a pak polnice... útok.

Útok

Bitva, slavná, slavná bitva.

Německo, Německo nade všechny.

A teď jsem v téhle... osamělé zemi...

Plné hloupých bláznů, divokých indiánů a cizinců.

Proč mi podáváš teplé šampaňské?

To je ta nejhnusnější věc, jakou jsem kdy v životě viděl.

Pane Wishbone, prosím. - Prosím, madam, nesnažte se mě zastavit.

Nejsme v tom jeho úžasném Německu. Můžu si říkat, co chci.

Nevěděl, co dělá. Vypil příliš mnoho.

No, opilci mi nejsou cizí, madam.

Ale nikdy jsem neviděl, že by alkohol přiměl muže tohle udělat ctihodné dámě.

Můžete si myslet, že jste elegantní gentleman, hrabě,

ale pro mě nejste nic jiného než ubohý opilý vandrák!

Jdi mi z cesty.

Dobré ráno pánové.

Chápu, že jsem ze sebe včera v noci udělal něco jako hajzl.

Moc se vám to povedlo. - Chci se omluvit.

Je špatné, když moc piju a zároveň myslím na vlast.

Prosím odpusťte mi. Už se to nebude opakovat.

To je v pořádku, hrabě.

Příliš mnoho alkoholu způsobí, že se tak chová většina z nás.

Děkuji.

Pánové, obdivuji vaše koně.

Jsou to jen honácké koně.

Zajímalo by mě, jestli bych vás mohl požádat o laskavost, kohokoli z vás.

O jakou?

Jel by někdo z vás na svém koni a ukázal mi, co dokáže?

Quince je stejně dobrý jezdec jako my.

Ach, pane Quince, nevadilo by vám to?

Nechám Siegfrieda osedlat vašeho koně.

Jestli vám to nevadí, osedlám si ho sám.

Vaše koně mají zajímavou postavu.

V Německu nic takového nemáme.

Je to dobře nebo špatně?

To bylo myšleno jako kompliment, pane Forrestere.

Dobře.

Pokusím se vám ukázat, co umí.

Nechám ho otočit, když je na jižním konci hradby.

To je skvělé.

Stůj!

Co se stalo? - Je to sněť.

Je to sněť.

Rychle! Pohřběte ho.

Dělejte!

Vy! Dělejte! Rychle!

Snažili jsme se vás varovat. Neposlouchal jste.

Siegfriend mě informoval že je to smrtelná nemoc zvaná sněť.

Tak to nazýváte, jo?

Také mi řekl, že všechen dobytek musí být pobit.

Je nám to všechno moc líto, hrabě,

ale tolikrát jsme se vám to snažili říct.

Nemusíte mi to připomínat.

Dobytek se dá vyměnit. Stejně jako i člověk

Pusťte Američany do práce

a ať udělají se zvířaty vše, co je třeba udělat.

No, to vám dlužíme.

Pak, až skončí s dobytkem,

začnou pracovat s ostatními na základech domu.

Teď chvilku počkejte.

Co? - O dobytek se postaráme,

ale na tom domě pracovat nebudeme..

Muži se musí vyměnit.

Tři vaši rodáci za jednoho dobrého Němce.

Spravedlivá výměna.

Ale není to naše chyba.

Byli jsme sem přivedeni pod hrozbou zbraní.

Dokonce i tehdy jsme se snažili vám vysvětlit, že náš dobytek je nemocný.

Ale jste příliš namyšlený, než abyste poslouchal.

Samozřejmě to byla moje chyba a ty za to zaplatíš.

Popadněte ho! - Ne, to neuděláte!

Kdybys byl Němec, zastřelili by tě za to.

Protože jsi ignorantský Američan, budu shovívavý... pro tentokrát.

Teď se stavba mého panského domu nezdrží.

Od této chvíle budeš mým majetkem,

o nic lepší, o nic horší, než cokoli jiného tady.

Jak dlouho si myslíte, že toto malé uspořádání vydrží?

Dokud nebude můj dům hotový.

Pak se rozhodnu. - Počítejte,

že tu tak dlouho nezůstaneme...

Jakmile nás začnou pohřešovat, honáci nás budou hledat,

a jsou velcí a jsou zlí a je jich asi 20.

Moji muži jsou pruští vojáci.

Myslíte, že se bojíme davu?

Pracujte!

Jednou popadnu toho kašpara a rozpůlím ho.

Do práce!

Jasněl, pane Siegfriede, jasně!

Jak to, že už po dvou dnech mluvíš tak dobře německy?

Jsem chytrý.

Tak do práce.

Hej!

Uvařila mu to dobře, ne?

No, on je hrabě, víš.

To jo. Zajímalo by mě, jestli se to počítá tady v Texasu.

Zeptám se!

Pracujte!

Ach, ty.

Děkuji.

To je hnusný.Nedá se to jíst.

Hej!

Dobře, pozor!

Koně. Pojďme!

Každé jídlo je horší a horší!

Tomu nelze pomoci, Excelence.

Víte, že jediný, kdo tu uměl vařit, byl Joachim,

a on zemřel na sněť.

Tak mi sežeň jiného kuchaře.

Pozor! Američané utíkají!

Skvělá rána, že jo, pánové?

V mém pluku byli všichni muži střelci a já jsem byl považován za nejlepšího.

Vezměte si to.

Čekal jsem, že se pokusíte o útěk. Také bych to udělal.

Tentokrát tě nepotrestám.

Siegfriede, myslíš, že na tomhle vydržíš?

Jistě, Excelence.

Teď, pánové, dovolte mi, abych vám připomněl,

že jste více než 100 mil od nejbližšího města.

Pokud se znovu pokusíte o útěk, najdeme vás,

a pak vám slibuji. Že vás zastřelíme jako zvířata.

Vezměte je zpět do práce.

Hněte sebou.

Já vím, do práce.

Jděte.

Elso!

Nejsou tak dobré, jako naše německé koroptve,

ale tyhle budou muset stačit.

Dbej na to, aby byly správně připraveny.

Pane Wishbone, pojďte se mnou, prosím.

Jdi!

Pracujte!

Víš, musel jsem se zbláznit,

když plýtvám svým talentem na toho kašpara.

Víš, mohl bych ho jen otrávit.

Ano, vím, jak se musíte cítit, pane Wishbone.

Kdo si vůbec myslí, že je?

Chová se, jako by byl předák nebo tak něco, rozkazuje nám.

Jen si nedělej starosti. Vymyslím, jak se odtud dostat.

Možná to bude způsob, jak toho dosáhnout, pane Wishbone.

No, možná ano, ale pochybuji.

Jakmile ochutná moje jídlo, nikdy mě nepustí.

Štěstí, že jsme s sebou měli sebou trochu pálenky.

Samozřejmě to není koňak, ale dobrá whisky je úplně stejná.

Ach, to má dobrou chuť, dobře.

To má tu dobrou chuť.

Je to tajný recept, který mi dal skutečný anglický lord.

Už jste někdy v životě ochutnali něco tak úžasného?

Myslíte, že to chce více whisky?

Ve jménu nebes, pane Wishbone...

Co to je?

Je to prérijní slepice Marguery.

Jak jsem vám říkal, ten anglický lord cestoval na Západ...

Víte, co by vám udělal hrabě Ulrich, kdybyste mu to naservíroval?

No, pravděpodobně by mi dal medaili, je to německý důstojník nebo tak něco.

Zastřelil by vás.

Možná vás nejdřív zbije...

Ale v každém případě vás zastřelí.

Slečno Elso, snažíte se mi říct, že moje prérijní slepice Marguery není dobrá?

Pane Wishbone, za celý svůj život jsem neochutnal nic horšího.

Povím vám, že jsou horší,

protože říkají, že jsem nejlepší kuchař ze všech stád na stezce.

Pane Wishbone...

druhý večer,

odešel jste od stolu, protože jste si myslel, že mě urazil.

No, urazil.

Takhle chrstnout víno do obličeje.

Ještě jsem vám nepoděkovala, že si myslíte,

že by se mnou měl zacházet, jako se ženou.

No, a ne snad?

A taky docela hezká.

Víte, jsem sekretářka a hospodyně hraběte. Neumím vařit.

No samozřejmě že ne.

Vaření je docela zvláštní podnikání. Musí to udělat odborník.

Pomůžu vám.

No, stejně díky. Nepotřebuji žádnou pomoc.

Ach, jen trochu. Budu váš asistent.

Dobře, slečno Elso, když myslíte, můžete být mým asistentem.

Děkuji, pane Wishbone.

Podívejme, co je první věc, kterou můžeme udělat?

První věcí je začít od začátku s novým kuřetem.

Hmm, je to skvělé, co jste s asistentkou uvařili.

Pane Wishbone, od té doby, co jsem opustil Německo, jsem takové jídlo nejedl.

Kde jste se naučili takto připravit prérijní slepici?

No víte, hrabě...

Anglický šlechtic cestující na Západ ho naučil staré rodinné tajemství.

Anglický šlechtic?

Angličan? - Ano.

Hmm

Mohl bych přísahat, že má německou příchuť.

No, proč ne?

Angličané nám kradou všechno.

Pane Wishbone, od této chvíle jste zbaven všech ostatních povinností.

Jediné, co tady budete dělat, je, vařit pro mě.

To je od vás moc milé, hrabě.

Nyní se o sebe musíte dobře starat.

Musíte si dopřát dostatek odpočinku.

Vaše mysl musí zůstat svobodná

takže můžete vymýšlet ta nejúžasnější jídla, která mi budeš podávat.

No, moje mysl je docela čistá.

Ach jo!

Nikdy jsem netušil, že mě může bolet tolik svalů.

Vy Američané nejste zvyklí pracovat.

No, na tenhle druh práce ne.

Abychom se vrtali v zemi jako krtci.

Za to bys mi nezaplatil.

Kolik vám za to hrabě stejně platí?

Ať je to kolik chce, není to ani polovina.

Platí nám? Nic.

Nic? Co tím myslíš, nic?

Patříme hraběti Ulrichovi.

Chcete říct, že jste otroci?

Nejsme otroci.

Hrabě Ulrich je náš dědičný pán a pán.

Jsme jeho lidé.

Tady ve Spojených státech?

Je jedno kde.

Naše rodiny sloužily domu Schulenberg po stovky let.

Jo, kdysi v Německu.

Slyšel jsem, že se něco takového děje,

ale takové věci v této zemi vyšly z módy.

Jo, jasně, co skončila válka, prostě se tady takové věci netrpí.

Chcete říct, že to, co zde hrabě Ulrich dělá, je nezákonné?

To se vsaď, že je to nezákonné.

Pokud by se o tom dozvěděl nějaký americký zákonodárce, tak by mu to spočítal, jo?

Nemá žádné právo šéfovat vám lidem jako on.

Vaše vlastní slova z vás dělají lháře, pane Forrester.

Teď poslouchej, mladíku.

V téhle zemi máte továrny a velké ranče.

Jak se práce provádí

pokud nemáte vůdce, kteří by dávali rozkazy, a pracovníky, aby je poslouchali?

No, máme vůdce, dobře, jestli je tak chcete nazývat.

A někteří z nich jsou pěkně drsní.

Po pravdě, Quince a já tady pracujeme pro jednoho z nejdrsnějších.

Ha, ha! Je to tak, jak jsem řekl, co?

Ha, ha, ha! Je v tom trochu rozdíl.

Tam, kde pracujeme, se rozhodneme pracovat a dostáváme za to zaplaceno.

A když nás to omrzí, vybereme si mzdu a skončíme.

Ach.

A totéž platí pro vás všechny, teď když jste tady.

Kdykoli vás omrzí hrabě Ulrich, můžete se prostě zvednout a jít,

a nikomu z vás nemůže nic udělat.

- To je pravda. - Víte to?

Poslouchali jste jeho lži dost dlouho.

A teď všichni zpátky do práce!

Všichni do práce!

Pořád si myslím, že byste mě měla nechat dělat mou práci.

Protože si myslí, že ochutná mou pravou kuchyni

a už nikdy se nespokojí s něčím jiným.

Povězte mi, pane Wishbone.

Myslel jste to vážně, když jste řekl, že jsem hezká?

No samozřejmě jsem to myslel vážně.

Opravdu nechcete, abych vařil?

Nikdo mi předtím neřekl, že jsem hezká.

Co tím myslíte? Nemá oči?

Ulrich?

Ach, on ani neví, že jsem žena, natož hezká žena.

On... Je z nejvyšší šlechty v Německu, nejmodřejší krve.

Jsem také ze vznešeného rodu,

ale zatím pod ním bych mohla být jen rolník.

Ne, pane Wishbone, neměl by důvod si mě takhle všímat.

V této zemi nic takového neexistuje... žádná šlechta a sedláci a tak.

Ne, pane. Všichni jsou si rovni jako kdokoli jiný.

Ne, pane Wishbone.

Říká se to přímo v naší ústavě.

Obávám se, že by to pro Ulricha nic neznamenalo.

Jste do toho chlapa zakoukaná, že jo?

Zakoukaná do něj?

Chci říct, že ho máte ráda. Máte ho moc ráda.

Ach, ano, Herr Wishbone. Mám ho moc ráda.

Nechápu, proč se k vám takhle chová.

Jste laskavý muž, pane Wishbone.

Nesmíte na něj být ale příliš přísný.

Kvůli vlasti je velmi osamělý.

Jo, právě tomu nerozumím. Co tady vůbec dělá?

Byl vyhoštěn z Německa. - Byl vyhoštěn?

Samotným císařem. - Co udělal?

Ulrich byl plukovníkem husarů.

To je určitě pěkná uniforma.

Během bitvy dostal rozkaz stáhnout svůj pluk.

Jeho pozice byla beznadějná.

Ale byl si sám sebou příliš jistý, příliš lehkomyslný, příliš arogantní.

Neuposlechl rozkazů.

Přikázal svým mužům zaútočit.

Skoro všichni muži byli pobiti.

Ulrich chtěl sám zemřít, ale byl zachráněn pro jiný osud.

Jeho rodina sloužila Hohenzollernům příliš dlouho,

než aby byl postaven před popravčí četu, jak si zasloužil.

Místo toho byl vyhoštěn.

Německá ambasáda koupila tento pozemek, a byl sem poslán, aby zůstal navždy.

A tady, na tomto pustém místě,

žije a vzpomíná...

A snaží se kolem sebe vytvořit další Německo,

Německo, které už nikdy neuvidí.

Pane Wishbone. Kdyby se to hrabě dověděl...

Ach. Vím. Jo, znal by vaše tajemství.

Nevím, proč vám to všechno říkám.

No, protože jsi lidská bytost a někdy musí lidé spolu mluvit.

Nedělejte si starosti. Už jsem to zapomněl.

Danke schoen, pane Wishbone. Chci říct, děkuji moc.

Teď k té zvěřině,

Jak mu vysvětlíte tento recept, když mu ho naservírujete?

No, ještě jsem si to pořádně nerozmyslel.

Uvidíme.

Proč neřeknete Ulrichovi, že vás to naučil Indiánský náčelník?

Indiánský náčelník. To je moc dobré.

Pane Forrestere, byl jsem informován

že jste učinil pobuřující prohlášení na adresu mých mužů.

Vyzvali jste je, aby se vzbouřili, aby utekli.

K ničemu takovému jsem je nenutil. Řekl jsem jim jejich zdejší práva.

Ano.

Tady ale nemají žádná práva.

V této zemi mají stejná práva jako kdokoli jiný.

Na mém pozemku jsem právo já sám.

Výsostná práva, vysoká a nízká.

Myslím, že jednoho dne zjistíte, že je to trochu jinak.

Pane Forrestere, vy to zjistíte jinak.

Odsuzuji vás k deseti ranám.

Vztáhnete na mě bič a zabiju vás.

Deset ran. - Varuji vás.

Patnáct!

Odveďte ho odsud, než ho přikážu ubičovat k smrti!

Ach, ano.

Byl to moc chytrý Indiánský náčelník.

Radši mě zabij, dokud máš příležitost.

Ach ne. To nesmí.

Vy špinavci!

To nemůžete! Hrabě je náš přítel!

To je rozkaz hraběte Ulricha.

Pokud ano, zabiju ho! Dám mu do jídla jed!

Ne!

Ach, Wishbone, jsi nemotorný jako mezek.

Ty a tvoje velká huba, takhle mluvíš s těmi Prusy.

Kdy se naučíš starat o své vlastní záležitosti?

Proč nezavřeš tu svou velkou chlupatou hubu a neskončíš s tím?

Jen se vám snaží pomoci, pane Forrestere.

Nevadí mi ty jeho řeči, slečno Elso.

Čas na starosti je, když si přestane stěžovat.

Když vrčí, jako grizzly je to dobré, zdravé znamení, že, Clayi?

Kecy, kecy, kecy!

Ach, myslím, že Američanům nikdy neporozumím.

To platí oběma směry.

Nemyslím si, že někdy porozumím Prusům, zvláště pak pruským hrabatům.

Už končíš, Wishbone? - Dobře, vstávej.

Pomalu.

Chlape, připomeň mi, že mám zapomenout kdybych ještě někdy potřeboval lékaře.

No, jasně.

Quinci!

Vstávej! Ještě jsem s tebou ani nezačal.

- Quince! - Nech ho být, Jime.

Není to chlap. Je to rolník.

Co tady děláš, hledáš toho svého pána a vládce?

Ani se ho neptej na denní dobu.

Hned se vrátí a řekne to svému vůdci.

Nech toho, Quinci. Nemůže za to, že je tím, čím je.

Proč se prostě neotočíš a neodejdeš? Nejsi zrovna mezi přáteli.

Já... Přišel jsem, abych řekl, že věřím, že jsem udělal špatnou věc.

Siegfriede, to je od vás moc milé.

Určitě se díky tomu cítím mnohem lépe.

Prosím. Přemýšlel jsem.

Přemýšlel jste? Váš druh lidí ani neví, co to slovo je.

Máte právo mě nenávidět.

Ne, líbíš se mi, Siegfriede. Nenávist si šetřím pro lidské bytosti.

Pane Forrestere, hrabě Ulrich není jen můj pán.

V armádě byl také mým velícím důstojníkem.

Všichni vojáci ve vaší armádě se učili být tak dobrými s bičem?

Celý život mě učili jen jednu věc...

být loajální k hraběti Ulrichovi, varovat ho, když mu hrozí nebezpečí.

Můj otec sloužil svému otci stejným způsobem a otci mého otce.

Myslím, jak říká Wish, že si nemůžeš pomoct být tím, čím jsi.

To nám ještě neříká, co tady dělá.

Od té doby, co jsem vyrostl, jsem věděl, jaké je mé místo v tomto životě.

Mluvil jsem hlasem hraběte Ulricha,

A viděl jsem očima hraběte Ulricha,

a poslouchal jsem ušima hraběte Ulricha.

Nepoznal jsem jiný způsob.

No, přestaň pro něj pracovat a vypadni odsud!

Počkej. Snaží se něco říct.

A teď co?

A teď... kladu otázky.

Ptám se Ulricha.

Jaké otázky?

Pane Forrestere, o věcech, které jste nám všem říkal.

Chci slyšet víc.

Budete informovat ambasádu,

že byla dodána přibližně polovina řeziva potřebného pro dům.

Základy se daří,

a brzy budeme moci začít stavět,

ale nemůžeme začít stavět, dokud nedorazí zbytek materiálu.

Jak dlouho tyhle svině myslí, že budu žít ve stanu jako cikán?

Ten dopis dnes připravíte k mému podpisu.

Siegfried zítra odjede do města. Může to dát poštou.

Dal jsem ti rozkaz.

Chci s vámi něco probrat, Excelence.

O novém domě? - Ne, Excelence.

O kuchyni?

Způsobil pan Wishbone nějaké potíže?

Ne, Excelence.

No, jde o zásoby?

Budete jednat přímo se Siegfriedem. Neobtěžujte mě malichernými detaily.

Nejde o zásoby.

Pokud nejde o žádnou z těchto věcí, o čem máme diskutovat?

O ničem, Excelence.

Plýtváte mým časem.

Ihned připravte ten dopis,

a ukažte mi ho, až to budeš mít hotové.

Možná v něm budu chtít provést nějaké změny.

Ano, Excelence.

Ano.

Jsi v pořádku, Clayi? - Jo, jo, jsem v pořádku..

Proč si nevezmeš tuhle lopatu? Šlo by ti to líp.

Podívej, Jime, řekl jsem, že jsem v pořádku.

Co se to tady děje, Karle?

Má zraněnou nohu, můj pane.

Nebudete mluvit, dokud ti neřeknu.

Karle, vrať se do práce.

Nemohu.

Řekl jsem, Karle, vrať se do práce.

Nevrátím!

Nemusím vás už poslouchat! Nejsme v Německu!

Za to vás zastřelí.

Ne, Excelence, budete to vy, kdo bude zastřelen.

Siegfriede, odlož tu zbraň.

Hrabě Ulrichu, vydal jste svůj poslední rozkaz.

Siegfriede, nikoho nezastřelíš.

Zbláznil ses, Wishi? Nedělej to.

Pane Wishbone, ustupte stranou.

Založil jsi ten oheň. Teď pojď sem a pomoz ho uhasit.

Má pravdu, Clayi. Tohle je vražda.

Pane Wishbone, Pane Forrestere...

Děláme jen to, co jste nám řekli, že můžeme.

Neříkali jsme ti, abys někoho zabil.

Ale jsme svobodní lidé. Řekli jste nám to!

Svoboda neznamená svobodně zabíjet.

Siegfriede, jsem váš lenní pán.

Vedl jsem tě v boji.

Svěřil jsi mi svůj život.

Siegfriede, podej mi svou zbraň.

Muži, jsem váš otec. Všichni jste mé děti.

Siegfriede, tak dělej.

Podej mi svou zbraň.

Ne! - Elso!

Není co říct, Excelence. Sám jste mi to řekl.

Elso, nařizuji ti to. - Jistě. Vy jste velitel.

Vedl jste je do bitvy a oni vám svěřili své životy.

A kde jsou teď ostatní, Ulrichu?

Jsou mrtví. Jsou mrtví, Ulrichu!

To byla válka.

To nebyla válka! Byla to porážka!

Stovky jich pobili jako psy!

A můj bratr byl mezi nimi.

Byl to voják. Zemřel jako voják.

Kvůli vám zemřel jako zvíře!

Neuvědomil jsem si, že mě tak nenávidíte, Elso.

Protože nic nechápete.

Tak mě zabij, Elso, a zbav se své nenávisti.

Ach, ne, Ulrichu. Ne.

V Německu vám byla zamítnuta kulka.

I teď vám bude odepřena.

Zbičujte ho.

Přivažte mu ruce.

Ne!

Elso.

To nic. To nic není.

Chci vám jen poděkovat za nový život.

Prostě ho žij, synu. Jen ho žij.

Myslí tím, žij ho.

Nic takového nemyslím!

Chápu, co tím myslí.

Pověz, není důvod, abyste si dělali starosti se snětí...

Myslím, že tomu říkáš mitzelbrand.

No, čas, aby se znovu objevila, je pryč.

Děkuji, pane Quince.

Ne, Elso, nepůjdeš.

Elso, zakazuji ti to!

Kam půjdeš v této hrozné zemi?

Záleží ti na tom, Ulrichu?

Elso...

Bez tebe nebudu vědět, co mám dělat.

Ale všichni muži zůstávají.

Budou vám sloužit... Chci říct, budou pro vás pracovat.

Nesmysl. Vyplácet jim mzdy. Kdo o něčem takovém slyšel?

Bude to lepší, Ulrichu. Uvidíš, že bude líp.

Pomalu se všichni učíme...

Sbohem, Ulrichu.

Elso, zůstaň, prosím.

Celý svůj život jsem věděla, že vás miluji.

Tak mě neopouštěj.

Ale taky k tobě chovám nenávist.

Ne.

Nevěděla jsi, co děláš. - Věděla, Ulrichu,

A musím jít pryč a být sama...

A objevovat, co ve mně skutečně je...

Jestli tahle nenávist nebo... moje láska.

Elso, mluvíš jako žena.

Ano, Ulrichu. Stejně jako žena.

S Bohem, Elso.

A pokud Bůh dá, vrať se.

Děkuji.

Já vím.

A stádo nebylo vůbec postiženo.

Žádný případ, zvíře ani člověk, díky vám.

Jo, to je dobře.

Dobře, přestaň mluvit a dáme si něco k jídlu.

Už dost dlouho jsme se dusili Mushyho jídlem.

- Dobře! - Co to sakra je?

To je kyselé zelí a brambory a červené zelí!

Co?

A la Elsa.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia