Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Je zatracená zima.

To je vše, co k tomu umíš říct?

Nebyla by taková zima, pane Wishbone, kdybychom byli tam.

Jo, ale myslíš, že ten hlupák Forrester by měl dost rozumu, aby nechal značku

na takovém pěkném místě?

Ne, pane. - Proč ne?

Protože značka je támhle.

Proč jsi to neřekl dříve? - Dříve jste se mě neptal.

A ještě nikdy jsem nezabil pomocníka kuchaře.

Nemusíte se hned rozčilovat, pane Wishbone.

Proč ne?

No, ublížil byste matčiným citům. Má mě ráda.

Proč?

Pojď. Uvidíme, jestli najdeme trochu vody.

Teď nemá smysl, abychom oba prohledávali stejné místo.

Jdi tudy. - Ano, pane.

Myslím, ne, pane. Chci říct, pojďme pokrýt stejnou půdu, pane Wishbone.

Pořád si myslíš, že nás někdo sleduje?

No, viděl jsem, že se něco hýbe dvakrát nebo třikrát za kuchyňákem.

Možná to byl medvěd.

Na Chisholmské stezce nejsou žádní medvědi.

Možná se jeden ztratil.

No, když se tak bojíš, máš zbraň, ne?

Asi ztrácím rozum.

Radši ne, zastřelil bys mě, kdybychom se nečekaně potkali.

Haló!

To je jediné místo, kde se můžeme utábořit?

Je to jediné místo, kde je voda. Dole je pramen.

Dá se pít? - Je mokrá.

Jdi pro kuchyňák.

Pospěš si, než přijede parta a večeře není připravena.

Ale - ale předpokládá se...

Hej!

Jsi v pořádku?

Nevěděl jsem, že jsi dítě.

Pane Wishbone!

Pane Wishbone, pomoc!

No, asi neznám svou vlastní sílu.

Ale říkal jsi, že jsi minul.

Vím. Ale představ si, co by se stalo, kdybych neminul.

Určitě mu chutná moje hovězí polévka.

Měl byste ho vidět jíst moje koblihy.

Už jsi nakrmil honáky?

No, honáci nejsou tak hladoví jako on.

Nebylo by lepší, kdyby se o to postaral Mushy?

Mushy!

Proč nepřipravuješ večeři, jak jsem ti řekl?

Kdy jste mi to řekl?

Říkám ti to teď. - Ach, ano, pane, pane Wishbone.

Mluvíš anglicky? Jak se jmenuješ?

Arnee.

Odkud jsi? - Z Kaňonu stříbrné řeky.

Z rezervace, že jo?

Šel jsi odtamtud celou cestu pěšky?

Nejsou tam žádní koně. Všechny jsme je snědli.

Snědli jste koně? - Nic jiného tam není.

A co bizoni? Jsou v okolí bizoni, ne?

Ne v rezervaci.

No, jsi trochu dál od rezervace. Že jo, sakra?

Rowdy, radši přestaň.

Jo, no, chci říct, že každý zná Indiány.

Mají zůstat ve své rezervaci, ale pokud hladoví...

Jo, já vím. Vím. Kam jsi šel?

Fort Lacey.

Proč?

Moje sestra je v pevnosti. Ona se o mě postará.

No, dnes už nemůžeš nikam jít.

Radši s námi dnes zůstaň přes noc.

Hej, Wishbone, je to prostě možné

že by se Mushymu hodila trocha pomoci.

Jo..

Musíš toho kluka obdivovat. Má kuráž.

Jo, je to docela dobrý lhář.

Ve Fort Lacey nejsou žádní Indiáni. Velícím důstojníkem je plukovník Briscoe.

Briscoe. To zní povědomě.

No, málokdo mu říká plukovník. Většinou mu říkají řezník.

Řezník Briscoe. Jo. To zní víc než jen povědomě.

Ten, který zabíjí Indiány stejně jako někdo jiný pytlonoše, že jo?

Jo, slyšel jsem o něm za války. Velel četě.

Byl prý docela dobrý voják.

Ještě něco, pochopil jsem, že jeho četa nikdy nebrala žádné zajatce.

Nesl ten chlapec něco v rukách, když jsi ho zvedal?

Ne, nenesl nic, jen prázdné břicho.

Rowdy, radši mu na noc přichystej deku.

Dobře.

Clayi, do práce.

Chci dostat dobytek, co nejrychleji na dobrou trávu.

No, nedívej se na mě. Já nejsem generál

ani dokonce předák.

Máš tam dost jídla?

Zmlkni. - Nic jsem neříkal.

Chtěl jsi namítnout, proč mu nedám nějaké koblihy?

Už jsem mu jich pár dal.

No, nestůjte tam.

Jestli se chceš dostat do Fort Lacey, měl bys už jít.

Arnee, tady Rowdy tě vezme zpátky do rezervace.

Nevrátím se.

Proč si myslíš, že je tvoje sestra ve Fort Lacey?

Když odešla poprvé, poslala mi balíčky s jídlem.

Z Rio Blanco, z Hondo Seco.

Poslední balíček byl z Fort Lacey. Podívejte se.

Podívej, utíkáš z rezervace.

Teď chceš jít do vojenské pevnosti.

Opravdu si koledujete o potíže.

Pokud ti tvoje sestra stále posílá jídlo...

Dost pro mě, ne pro kmen.

Pořád chceš s ním jet? - Jo.

Dobře. Vezme tě do pevnosti.

A Rowdy? - Ano?

Vše, co musíš udělat,

víš, dostat chlapce do Fort Lacey.

Rozumíš?

Rozumím. Co jiného jste myslel, že udělám?

Ach, nemám nejmenší tušení.

Víš, někdy se vsadím, že ty taky ne.

Vrátíš se ke stádu co nejdříve. Rozumíš?

Rozumím.

Čemu se šklebíš?

No, je moc pěkné dítě, ten Arnee.

Jo, to je v pořádku.

Tak proč jsi s ním poslal Rowdyho?

No, někdo musí přivést koně zpátky.

Pověz, Wishi...

Neměl bys náhodou pár z těch koblih

které zbyly ze včerejšího večera, co?

Ach, jo.

No, zbylo jich docela dost, pane Favore,

ale problém je...

Kojoti se na ně vrhli.

Aha.

Ti kojoti sežerou skoro všechno, že jo?

Teď musíme srazit Filištíny na kolena, chlapče.

Ano, nesmíme zapomenout na slova Ezechiáše.

Jděte za nimi městem a zničte je.

Vyhubte je.

Pobijte je.

Mladé i staré...

Jak služebné, tak malé děti.

Víš, Johne, zajímalo by mě, jestli mu říkali řezník Ezechiáš.

Jo.

On měl své Filištíny. My máme své Indiány, jo?

Ano, asi ano.

A když byly napsány knihy...

Řezníka vynechali.

Ano, dobře, když napíšou knihy o naší době,

také vynechají Řezníka.

A bude to plukovník Briscoe, velitel Fort Lacey

a největší lovec Indiánů.

Matthew...

Jak divně mluvíš s dítětem.

Proč, nerozumí ani slovo.

A modlím se, aby až bude dost starý na to, aby pochopil,

bude se o Indiánech učit jen z knih.

Azuela Sophia de los Barcos.

Vyslovuješ mé jméno, jako by bylo něco zvláštního a tajemného.

Vždyť je.

Stejně jako po dvou letech manželství s tebou.

Stále mi připadáš zvláštní a tajemná.

Myslím, že je čas, abychom měli další dítě.

Aby Johnovi dělalo společnost.

Tvůj syn John je světlovlasý.

Má modré oči.

Předpokládejme, že by tvé další dítě bylo tmavé?

Já jsem tmavá.

Ach, využiji své šance.

To je od tebe moc milé.

Ach, někdy zním jako necitlivý blázen, že jo?

Nikdy jsem si toho nevšimla.

Nikdy nepoznám jestli jsi laskavá nebo lhostejná.

Jsem tvá žena, Matthew.

Ano, ale mladší. Mnohem mladší. To mě někdy znepokojuje.

Nedala jsem ti důkaz své lásky?

V americké armádě není mnoho mužů, kteří by se oženili se Španělkou

To vím. A jsem ti moc vděčná.

Tak jsem to nemyslel.

Teď máme syna, ale nezapomeň...

Ta malá mise v Hondo Seco, kde jsem tě poprvé potkal.

Tehdy jsi byla školačkou.

Ano. A ty jsi už byl plukovníkem.

Byla jsem velmi ohromena.

Ano, já vím. Vzala sis plukovníka.

Zamilovala ses do toho muže?

Dítě teď musí spát a ty musíš jít do práce.

Pokračuj.

Co je, Maria?

V jeho tváři byl vidět hněv.

Není to to, co si myslíš.

Nepřemýšlí o válce nebo zabíjení Tonkawů.

Je to mé dítě.

Je to také jeho dítě.

Doufám, že si to pamatuje.

Myslíš, že je v tom rozdíl?

Musí.

Jsi blázen, Azuelo.

Ta, která zahodila svůj život jako prázdná, vysušená tykev.

Jak měl můj život začít?

Vzít si muže, kterého jsi nenáviděla.

Je to způsob, jak udělat ze svého života něco víc?

Už před rokem jsem nemohla couvnout, Maria, tak proč mě mučíš?

Nenávidíš otce.

Nenávidíš také syna?

Když ses provdala za plukovníka, byla jsi školačkou.

Dost mladý na hraní her.

Teď máš dítě.

Už si nemůžeš dovolit hrát hry.

Nenáviděla jsem toho muže, Maria, ale porodil jsem jeho syna.

Co teď chceš? Abych zapomněla na svou nenávist?

Pamatuj na dítě.

Jak na něj nemám zapomenout?

Jakou jinou zbraň mám?

Bílý muž s Indiánem přijíždějícím dovnitř, seržante.

S Indiánem?

Nečekali jsme žádnou čestnou stráž.

Musíš si nechat vyšetřit hlavu, když sem jedeš s Indiánem.

Je proti tomu nějaký zákon?

Na tomto místě určitě je.

Co tu chcete?

Jste velitelem? - Jsem major Harper.

Čeho se tady všichni bojí? Na pevnost nezaútočíme.

Navrhuji, abyste se s chlapcem otočili a odjel odsud.

- Jsme tady a hledáme jeho sestru. - Čí sestra?

Mojí. Je tady.

V téhle posádce nejsou žádní Indiáni.

Moje sestra je tady. Napsala mi z Fort Lacey.

Jak je to dlouho? - Měsíc.

To je směšné. V téhle pevnosti jsou pouze dvě ženy...

plukovníkova žena a její služebná.

Jak se jmenuje ta služebná? - Maria.

To není jméno mé sestry.

No, vypadá to, že jsme přijeli na špatné místo, Arnee.

Musí tu být.

Ušel jsem tolik mil.

Majore, plukovník opouští svojí ubikaci.

Odjeďte, než plukovník uvidí toho chlapce.

Cayula!

Hej, kam jdeš? - Má sestra.

Kdo jsi?

Já jsem Arnee.

- Tonkawa? - Tonkawa.

Jsi hodně daleko od místa, kam patříš.

Pusťte mě. Pusťte mě k sestře!

Ke tvé sestře? Na této základně? - Je tady.

Nejen divoch, ale i blázen.

Nejen blázen, ale i lhář.

Já nelžu.

Tonkawská Indiánka v mé pevnosti.

To mě těší. Myslím, že by ti nevadilo upozornit mě na ni?

Tady je.

To je Maria. Je Mexičanka.

Ta dívka... s dítětem v náručí.

Majore Harpere!

Ano, pane?

Pustil jsi ho do pevnosti? - Tento muž ho přivedl, pane.

Jmenuji se Yates. Jsem honák.

Majore Harpere, myslíte, že byste mohl zatknout tohoto odpadlíka?

Ano, pane.

Odejít. Toto je paní Briscoeová, manželka plukovníka.

Máte své rozkazy, majore. - Simpsone!

Cayulo, řekni jim, že jsi moje sestra. - Dejte ho do strážního domku.

Dali nás do rezervace a my tam hladovíme.

Nedaleko jsou bizoni, ale nesmíme je lovit.

Za dva dny budou naše jarní slavnosti.

V ten den nebudeme hladovět.

Tonkawové vyjedou tak, jak jezdili roky předtím, než přišli bílí muži a...

Ano, ano!

Co udělají Tonkawové za dva dny?

To je jedno.

Za dva dny Tonkawové poruší svou smlouvu.

Opustí rezervaci.

Dva dny.

Budeme tam, majore, a nebudou to bizoni, koho budou zabíjet.

Vezmi ho pryč. - Nechtěl nikomu ublížit.

Jen hledá svou sestru. - Jakou sestru?

Možná se zmýlil. Ujistím se, že se vrátí do rezervace.

Je pod opatrovnictvím vlády.

Není to vaše starost, pane Yatesi.

Jsem rád, že mě zavírají.

Nemusím jít za našimi lidmi a říct jim, že moje sestra je žena řezníka.

Odveďte ho!

Neopustím tuto pevnost bez toho dítěte.

Můžete považovat za velké štěstí, že plukovník

nenařídil, aby vás zatkli s ním.

Co to znamená, štěstí? - Přesně to, co jsem řekl.

Pomohl jsi tonkawskému Indiánovi vstoupit do této pevnosti.

To by mohlo být považováno jako úmyslné porušení vojenských předpisů

v celé oblasti.

Tomu chlapci je teprve 13 let.

Co si myslíte, že udělá, vyhodí do povětří pevnost nebo tak něco?

Sbohem, pane Yatesi.

Takže to je Butcher Briscoe, co?

Rád pod ním sloužíte, seržante?

Jsem v armádě. Nemusí se mi nic líbit.

Sám jsem byl jednou v armádě.

Armáda, ve které jsem byl, ale nebojovala s dětmi.

Hodil by se mi drink.

Settlerův obchod by vám mohl pomoct.

Pivo, Jime.

Nevadí, když si k vám přisednu? - Nevadí, majore.

Nečekal jsem, že vás tu ještě najdu, pane Yatesi.

To dítě je stále ve strážním domku.

Tím, že tu zůstanete, mu nepomůžete.

Podívejte, majore, neporušuji armádní předpisy, jen tady piju pivo.

Brzy bude tma.

No a co?

Po setmění nesmí být v pevnosti žádní civilisté.

Podívej, je docela možné, že se chlapci nic nestane.

No, jistě.

Z toho, co jsem slyšel o plukovníku Briscoeovi, když dostane Indiána do strážního domu,

zahodí klíč, pak ho klidně zapomene nakrmit.

Ztížíte si život.

Pane Yatesi, napadlo vás, že by ten chlapec mohl lhát?

Jistě. V tom strážním domku se mu líbí.

V některých pevnostech v Texasu jsou povoleni Indiáni a Indiánky.

Ale v téhle ne.

Proč by si myslel, že je tady jeho sestra?

Možná je ve špatné pevnosti.

Tady je kousek papíru z balíčku, který byl odeslán Arneemu.

Nemyslím si, že by byl ve špatné pevnosti.

Ukazujete to špatné osobě, pane Yatesi.

Komu to mám ukázat?

To vám nemohu prozradit.

Plukovník Briscoe má samozřejmě v kasárnách hodně práce.

Nebyl by ve své ubikaci.

Jak jsem řekl, nemohu vám to říct.

Jo, jo, díky.

Zaplatím za pivo, majore.

Podívám se, kdo to je, madam.

Co si přejete?

Mluvit s paní Briscoeovou.

Madam nikoho nepřijímá, když její manžel není doma.

Jo, no, tentokrát uděláme výjimku, ano?

Nevím. Zeptám se madam.

Nechci nikoho vidět, Mario.

Je to tak, jak jsem řekla, pane.

Zavři dveře, Maria.

Jdi k dítěti, prosím.

Vynutil jste si vstup sem. Proč?

Dítě, kterého jsem přivezl do této pevnosti...

Nelíbí se mi, že ho vidím zavřeného ve strážnici.

Myslíte, že mně ano? - To nevím.

Přišel jste to zjistit?

No, ne přesně.

Když... když ten kluk řekl, že jste jeho sestra,

nic jste neřekla.

Co jsem měla říct? - Ano nebo ne.

Pořád nic neříkáte, co?

Pane Yatesi, co vám dává právo sem přijít a ptát se mě?

Řeknu vám to, paní Briscoeová. Možná vám to pomůže vzpomenout si.

Ať už je v téhle pevnosti Indiánská dívka,

ať jste jeho sestra nebo co...

Jste honák, že ano, pane Yatesi? - To je pravda.

S tou partou dobytka na Chisholmské stezce?

Ano. Jsme 15 mil západně odtud.

No, tak se tam vraťte.

Tady se nedá nic dělat.

Počkejte tady na mě, seržante. - Ano, pane.

Přišel jste sem za mnou, pane Yatesi?

Byl jste pryč.

Tak jsem byl. Ale teď, když jsem zpět.

Zjistil jsem, že nemám čas s vámi o něčem mluvit.

Seržante!

Rozkaz, pane.

Pan Yates okamžitě opouští pevnost.

Rozkaz, pane.

No tak, Rowdy.

Udělal jsi pro dítě všechno, co jsi mohl. Vzal jsi ho do pevnosti.

Jo, to dítě je ve vězení. Nechci slyšet, že tam zemřelo.

Co má zabránit tomu, aby tam pár z nás vjelo

a otevřelo tu strážnici?

Je to vojenská pevnost.

Existuje více než jeden způsob, jak stáhnout krávu z kůže.

My nestahujeme krávy z kůže. Ženeme je do Abilene.

No, nikdo se mě neptal, ale... - Nikdo se tě neptal.

Ten chlapec opustil rezervaci. Věděl, jaké šance má.

Jo, hladovějící Tonkawa...

pozítří opustí rezervaci,

a co nevědí, je, že tam bude čekat plukovník Briscoe

se svými jednotkami, aby je pobil.

Dobře. Chceš tam jet a říct jim to?

Neposlouchali by mě. Jsem bílý stejně jako Briscoe.

Přesně tak. Teď máme nějakou práci.

Tak pojďme pracovat. Jděte.

Rowdy.

Ano?

Podívej, proč dnes večer nejedeš na Nighthawku na první směnu, co?

Když to říkáte.

Dokud budeš vzhůru a budeš se o něj bát,

můžeš také udělat něco užitečného.

Mohlo by ti to pomoct odpoutat se od něj.

Dobře.

Seržante, brzy vám vrátím vašeho zajatce.

Ano, pane.

Marie.

Marie.

Myslel jsem, že bychom tomu chlapci mohli pomoci.

Pomoct mu? Jak?

Tím, že se pokusíme zjistit, proč chyboval.

Protože samozřejmě udělal chybu. - Ano, samozřejmě.

Tam. Vidíš?

Paní Briscoeová i já ti chceme pomoci.

Myslím, že je potřeba ho přesvědčit.

O čem?

O tom, že nejsi jeho sestra. Nemyslím si, že ti věří.

Řekni mu to.

Matthew, je to takový malý kluk. Musí být potrestán?

Pokud je lhář, musí být potrestán.

No, mohl udělat chybu, kdyby si myslel, že je tady jeho sestra.

A proč si to měl myslet? - Mohla tu být už dávno.

Mohlo by to být vysvětlení?

Kdy jsi naposledy slyšel o své sestře?

Teď musíš pomoct ty mně, než ti pomůžu já.

Nechci vaši pomoc. - Potřebuješ ji!

Matthew, prosím. - Je to tvá sestra?

Má sestra?

Kdysi jsem jednu měl. Už ne.

Seržante. - Ano, pane.

Můžete vzít svého vězně zpátky do strážního domu.

Promiň, že jsem tě tomu musel vystavit.

Bylo to nezbytné.

Když jsem stál vedle něj, bylo mi špatně, bylo mi špatně.

Donutil mě si vzpomenout.

Vzpomenout na co?

Tři roky jsem byl vězněm Siouxů.

Nikdy jsem ti to neřekl.

Tři roky mě drželi jako zajatce.

Z nějakého důvodu mě nezabili.

Ne, všechno, co ze mě chtěli udělat, byla Indiánka.

Nakonec mě vyměnili.

Za starého chromého koně.

Brečel jsem, když mě nechali na obchodní stanici.

Nevím, proč jsem plakal.

Bylo to skoro jako kdybych nechtěl, aby mě pustili.

Ale od té doby jsem jim to splácel.

Siouxové, Vraní, Čerokíjové...

Za to, že tě pustili? - Za to, že jsi ze mě udělal ufňukaného blázna.

Ne, ne.

Neexistuje žádný Indián

na severu, jihu, kdekoliv na prérii,

který by se smál, když uslyší moje jméno.

A když skončím...

Můžeš být Indiánka.

Azuelo Sophie de los Barco.

Jak ti ten kluk říkal?

Nevím, Matthew.

Nevěnovala jsem tomu pozornost. - Ne.

Oženil jsem se se Španělkou.

Ano, Španělé jsou hrdí.

Žádný Španěl by neplakal bez ohledu na to, co mu Indiáni udělali.

Matthew, dítě je dnes večer neklidné. Já... myslím si, že se necítí dobře.

Je mu dost dobře. - Ne prosím.

Myslím, že bych měla dnes večer zůstat v jeho pokoji. Dobrou noc, Matthew.

Dobrou noc, Azuelo.

Klid.

Všechno jde dobře, madam.

Proč nemůžu jít s vámi? - Nebylo by to bezpečné, Marie.

Takhle je to lepší. Pokud mě chytí, nic nevíte.

Musí to být teď? - Dnes v noci, Marie.

Ten, kterému říkají Řezník, je ráno připraven k pohybu.

S Bohem.

Co je. Nechutná ti kafe, Rowdy?

Máš pravdu.

Co vy dva líhnete?

Vejce. Co myslíš?

Myslím, že honáci by se neměli snažit přemoci celou armádu Spojených států.

Neměli jsme zrovna v plánu zaútočit na celou armádu Spojených států.

Dobře, díky moc. Jsem rád, že to vím.

Jen přemýšlíme, že bychom tomu dítěti mohli, najmout právníka nebo tak něco.

Právníka pro Indiána?

Nedělají pro ně ani zákony.

Musíme něco udělat.

Dobré ráno, madam. - Dobré ráno.

Můžete mi říct, kde najdu pana Yatese?

Yatese? S největší pravděpodobností je u kuchyňského vozu, madam.

Tudy. - Děkuji.

Rowdy, v tomto světě nezáleží na tom, co chceš dělat

nebo nechceš dělat, ale co můžeš udělat.

To si vymyslel sám? - Hezky jsi to řekl.

Nikomu to neříkej, slibuji, že to také neřeknu.

Podívejte, pane Wishbone!

Takovou bych určitě chtěl mít.

O čem to mluvíš?

O kočáru. Není krásný?

Pane Yatesi.

Pane Yatesi!

Ano? - Jsem...

Vím, kdo jste.

Přijela jsem, protože potřebuji vaši pomoc.

Proč, abych vám pomohl chytit další děti

a dát do strážního domu svého manžela?

Měla byste odjet.

To jo. Jasná věc, šéfe. Podívejte, pane Favore,

tohle je manželka plukovníka Briscoea nebo sestra Arnee.

Nejsem si jistý.

Co kdybych byla sestra Arneeho?

Pak byste byla s ním. Nikam byste neodjela.

Je to jen malý chlapec.

Zítra je svátek Tonkawyů.

Opustí rezervaci a vydají se lovit bizony.

Někdo k nim musí dojet a říct jim, aby neodcházeli.

Aby zůstali v rezervaci a hladověli, co?

Pokud tak učiní, kavalérie na ně bude čekat, aby je pobila.

Pod vedením vašeho manžela, paní Briscoeová?

Ano, vedená mým manželem. - Nevidím v tom žádný rozdíl.

Buď v rezervaci vyhladoví, nebo je postřílí kavalérie.

Myslím, že by raději zemřeli v boji.

Tonkawové musí být varováni!

Obávám se, že Tonkawové

by nevěřili slovu bílého muže, paní Briscoeová.

Uvěřili by mu, kdyby přivedl mého syna.

Chcete říct, že jste ochotna dovolit jednomu z nás

vzít syna Butchera Briscoea k Indiánům?

Je to můj syn. On tam patří.

Pořád nechápu, k čemu to bude.

Jak říká Rowdy, pro Tonkawy je to buď hlad, nebo kulky.

Šéf...

Kavalerie míří tudy. Dva důstojníci a čtyři muži.

Schovej moje dítě, prosím.

Jaký to bude rozdíl?

Je to jediná naděje. Prosím.

Nemohli být víc než půl míle za mnou.

Budou tu za chvíli, pane Favore. - Dobře.

Dobře.

- Tady. - Co?

Ty. Ty. Vezmi to dítě.

Nastup s ním do zásobovacího vozu.

Dobře. Vy ostatní vypadejte zaneprázdněně.

Ať to vypadá, že se připravujete na celodenní jízdu.

Co budete dělat, paní Briscoeová?

Já, já nevím.

Patrolo, stát!

Měla jsi mi říct, že jedeš ven.

Měl jsem spoustu starostí.

Já?

Tohle je nebezpečná země. Snadno bys zabloudila.

Mohla jsem.

Opravdu?

Tedy jsi měla v úmyslu jet sem?

Nikdy předtím mě nenapadlo, že se ti líbí hnaní dobytka.

Nebo honáci.

Je mnoho věcí o mně, které nevíš, Matthew.

O tom není pochyb.

Nemyslím si však, že zde je místo, kde se o tom dá diskutovat.

Nebo je to jen jeden honák?

Nevidím ho tady

Máte muže jménem Yates?

Ach, ano, ano.

Pan Yates. Je šéf party.

Je to velmi atraktivní mladý muž a také má rád Indiány, jak to chápu.

No, to je jeho věc.

No, najít ho je moje. Kde je?

Mám s sebou čtyři muže a důstojníka.

Hlavní část mých jednotek je nedaleko.

Mohu si vynutit své požadavky.

Plní mé rozkazy.

Vaše rozkazy? - Zdravím. Jmenuji se Favor.

Jsem šéf.

A jaké byly vaše rozkazy, pane Favore?

No, on je zná.

Majore Harpere! - Ano, pane.

Podívejte se do kočárku.

Co mám hledat, plukovníku? - Mého syna!

Hej. Pst. Hej.

Chlapče, teď není čas abys zvyšoval hlas.

Zůstaň v klidu a já ti vyberu krávu ze stáda.

Dostaneš nejlepší mléko, jaké jsi kdy ochutnal.

V kočáru nikdo není, plukovníku.

Pane Favore...

v takové pohraniční zemi, je na vojenské síle něco zvláštního.

Je absolutní. - To vím.

Co by se stalo s vaším stádem, kdybych vás a vaše muže vojensky zatkl

a držel tě ve Fort Lacey?

To nemusí být tak snadné.

Hrstka honáků se se odváží postavit celé jednotce

kavalérie Spojených států?

To bych po nich nežádal. - To je moudré rozhodnutí, pane Favore.

Kde je pan Yates?

Majore! - Řeknu ti, kde je.

Je s dítětem. - To jsem si myslel.

Kde je můj syn? - Můj syn je tam, kam patří.

To je v jeho dětském pokoji ve Fort Lacey.

Je to v Indiánské rezervaci v Silver River Canyon. ehm...

To je tvůj první dotek, který mě neznechutil.

Plukovníku Briscoe,

Stále bychom mohli dostihnout toho honáka, než se dostane do rezervace.

Věříš mé ženě? - Ano, pane.

Pak jste buď hlupák, nebo lhář.

Jaký mohla mít důvod, proč tam poslala mého chlapce?

Proč se nezeptáš mě?

Nebo se možná bojíš, že už znáš odpověď.

Možná se bojíš, že se to všichni dozvědí.

Teď už se nemusíte bát, plukovníku.

Oni to vědí a ty to víš.

Měla jsem sen, plukovníku.

Měla jsem sen, že bych se mohla provdat za muže, kterému říkají Řezník

a porodit mu dítě.

Kvůli tomu dítěti,

by mohl přestat být řezníkem a stát se obyčejným člověkem

s trochou lítosti a trochou laskavosti v srdci.

Ale byl to bláhový sen.

Nebo se to možná ještě může splnit jinak.

Nesnášíš Indiány, Matthew, protože tě ponížili, rozplakali tě.

Ale taky je obdivuješ.

Obdivuješ je pro jejich dravost a jejich hrdost, jejich odvahu.

Ještě něco?

Ano. Mé skutečné jméno

Je Cayula, jsem dcera Konawy

a sestra toho chlapce, kterého máš ve strážnici.

Kde je můj syn? - Je se svými lidmi.

A pokud pošleš své vojáky, aby je zabili, zabiješ i svého syna.

Necháte hladovět je i jeho.

Tohle byl tvůj plán?

Ode dne, kdy sis mě vzala, tohle byl tvůj plán?

Ano, Matthew, to byl můj plán.

Pošleš své vojáky, aby zabili tvého vlastního syna?

Majore, zadní část toho vozu, prosím.

Seržante. - Ano, pane.

Wesi.

Zkontrolujte ten vůz.

Ať sem přinese to dítě.

Ne!

Jejím záměrem bylo přimět vás vzít to dítě do Indiánské rezervace.

Uděláš, oč tě požádala.

To dítě bylo moje.

To dítě je však Tonkawa. Patří ke svým lidem.

Pane Favore, má váš muž povolení jet?

Je to jeho volba. - Pane Yatesi?

Jestli s tím paní Briscoeová souhlasí.

Paní Briscoeová? Není tu žádná paní Briscoeová!

Vidím pouze Tonkawskou squaw, která by měla být v rezervaci, ale není.

Majore Harpere. - Ano, pane.

Jaký je trest pro Tonkawu, který opustil rezervaci?

Smrt, majore?

Zastřelením?

Vezmi tuto tonkawskou squaw, Cayulu...

A okamžitě ji popravte.

Ne bez soudu a odsouzení, plukovníku.

Jsme v terénu, majore. V terénu neprobíhají žádné vojenské soudy.

Z pravomoci, která je mi svěřena,

Odsuzuji tuto ženu k trestu smrti, který si zaslouží.

Jako důstojník armády Spojených států,

musíte plnit své rozkazy.

Máte pravdu, plukovníku. V armádě bych neměl na výběr.

Předpisy jsou jasné.

Ale odmítám věřit, že byly někdy určeny k takovému účelu, jako je tento.

Můžete přimět někoho jiného, aby provedl ty rozkazy, pane.

Majore Harpere!

Neposlechl jste mé rozkazy!

Je mrtvý.

Tedy, odvezete paní Briscoeovou zpátky do pevnosti?

Paní Briscoeovou?

Kdyby to byla paní Briscoeová, musel bych ji vzít zpátky do pevnosti.

Byla by obviněna z vraždy. - Podáme svědectví, co se stalo,

jak byl Briscoe zabit.

Plukovník Briscoe, můj nadřízený důstojník,

zjistil skutečnost, že neexistuje žádná paní Briscoeová.

Stojí tamhle... - Pane Favore, to se týká armády.

Plukovník Briscoe byl slavný voják.

Slavný voják může zemřít jen jedním způsobem.

Plukovník Briscoe byl zabit v akci.

Seržante Gary. - Ano, pane.

Plukovník Briscoe byl zabit v akci, pane.

Dá se vašim mužům věřit? - Dá se jim věřit, jsou věrní.

Pokud paní Briscoeová...

Pokud se podaří Tonkawy přesvědčit, aby zůstali v rezervaci ještě chvíli,

Dohlédnu na to, aby dostali povolení ji opustit za účelem lovu bizonů.

Pošlu chlapce zpátky do rezervace.

Paní Briscoeová?

Cayulo.

Cayulo, vrátíš se se svým synem ke svým lidem?

Už tě nikdy neuvidím, takže nemám co říct.

Je pro vás lepší nic neříkat, majore Harpere, kromě sbohem.

A děkuji vám.

Sbohem.

Rowdy, raději jeď s Cayulou a dítětem

ať máme jistotu, že se dostanou do rezervace v pořádku. - Dobře.

Šéfe? - Ano?

Než ten major zajistí, aby Indiáni dostali šanci lovit,

zemřou hlady.

Ano, máš pravdu.

No, mělo by se s tím něco dělat.

Správně. Ale, nemůžeme nic udělat legitimně.

No, ano. Proč...

Posledních týdny,

jsme pochytali spoustu divokého dobytka, které se nevyplatí hnát do Abilene.

Vsaď se, že za ně nedostaneme ani penny.

Zajímalo by mě, jestli by se Indiáni dali přesvědčit, aby si je od nás vzali.

No, určitě bychom to mohli zkusit.

Jo. Mohli bychom to zkusit.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia