Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Scarlete, ty a Quince je odvedete zpátky.

Cestou zkontrolujeme ostatní zaběhlé kusy.

Potřebuje někdo z něčeho vyléčit?

Trochu zabloudil, ne?

Jo, tady není co prodávat, snad kromě pytlonošů.

Možná jede zkratkou do Buffalo Gap.

Ne, tohle je nejkratší cesta. Ta cesta mu bude trvat dvakrát tak dlouho.

To není naše věc. Pojďte.

Jste v pořádku?

Jo, pánové, přišli jste akorát včas.

Chci vám poděkovat. - Těší nás, že jsme mohli pomoci.

Byli jsme venku hledat zbloudilé kusy a spatřili jsme vás tam dole.

I já chci poděkovat těm zaběhlým kusům. Jste honáci?

Jo, máme na cestě stádo.

Nevím, co by ti Indiáni po vás chtěli.

Můj lék. - Lék?

Jo, nechutná tak špatně a má správný říz.

Co v tom je?

Trochu toho, trochu tamtoho. - Většinou alkohol, co?

Jo, toho taky trochu.

Dobře, ještě jednou děkuji.

Jste opravdoví džentlmeni na cestě.

Hej, na vašem místě bych nejel sám.

Vy... Víte, ti Indiáni by se mohli vrátit.

Obávám se, že nemám moc na výběr.

Můžete jet s námi. Vracíme se ke stádu.

Zítra odcházíme. Můžete jet s námi až do dalšího města.

To je moc milé. Jsem vám vděčný.

Opravdu to nebude vašemu šéfovi vadit?

Ne, je ve Fort Liberty. Stejně mu to nebude vadit.

Jste více než vítán. - Jsem Dr. George Stimson.

Zdravím. Rowdy Yates, doktore. To je Clay Forrester.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Kde je Frank? - Nevím.

Hej...

Něco mu je.

Franku!

Jste pravý lékař? - Ne.

To je vtip...

Ani jsem nevěděl, že mě Indiáni trefili.

Pak moje košile... Cítil jsem to...

Celá zrudla.

Do té doby jsem nevěděl. Nevěděl jsem...

Budeme, no...

Použijeme váš vůz, položíme ho do něj a odvezeme ho zpátky do tábora.

Parta ho bude chtít pochovat.

Moc skromný váleček, který skrývá světské věci člověka.

Jo, dost ubohý pro mladou ženu a dvě malé děti.

Dvě malé děti?

No, musí něco dostat.

Jo, myslím, asi 11 dolarů.

No, nemohu mu moc přispět.

Počkej.

Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi na mizině, když jsem žádal o půjčku.

Musely uvíznout na dně kapsy.

Pojďte, všichni trochu přihoďte, ať se cítíte lépe.

Clayi, co ty na to?

Mám dva dolary, ale takhle to nebude k ničemu.

Každá maličkost pomůže. No tak, přidej.

Takže získáš možná 60 dolarů.

Můžete také hodit tonoucímu zápalku, na kterou se může pověsit, jo.

Navrhuješ, abychom zapomněli na Frankovu rodinu?

Ne, ale mohli bychom z toho něco udělat.

No, co chceš, abychom to udělali, zasadili je do země a zalili?

Je to pomalé, ale je to jeden způsob. Ne, myslel jsem na sázení.

V příštím městě musí bet herna pokeru, jedna nebo dvě.

Vždycky se na věc díváš jinak, že jo?

Podívej, jestli budeme mít štěstí, můžeme té rodině poslat daleko víc.

A když ne?

No, jak jsem řekl, 60 dolarů ji nevytrhne.

Ach, myslíš, že 60 dolarů nemá žádnou cenu?

Musí to něco znamenat, pokud k tomu potřebujeme nás všechny.

Pánové...

Já, no... neznal jsem Franka,

ale zemřel ve snaze zachránit můj život.

A rád bych, aby jeho rodina měla všechny peníze, které dokážeme sehnat.

Cítíte se na poker?

Neriskovalo by se, kdyby se jednalo o hru, kterou mám na mysli.

Co myslíte? - No, možná jste to slyšeli.

Coltville je na vzestupu.

Objevili nahoře v horách stříbro.

A tahle parta karetních žraloků se tam nastěhovala.

Jeden z nich vlastní salon.

Oberou nějakého prospektora ve hře... nebo někoho v kole...

A nechají ho chvíli vyhrávat, dokud se nebude cítit dost namyšleně,

A pak ho svléknou z kalhot.

Nepůjdeme do toho a nebudeme hrát takovou hru.

Mohli bychom, kdybychom skončili ve správný čas.

Teď, koho vsadíme, že bude hrát, dokud bude vyhrávat...

A ve chvíli, kdy se jeho štěstí obrátí, vypadni ze hry.

To by mohlo vyjít.

Říkáš přestat ve správný čas.

Myslíš, že ho jen tak nechají vstát a vzlétnout?

Ne, muselo by to vypadat, že se vrací.

Ne, je to příliš nebezpečné,

Ledaže by jeden z vás dvou chtěl vyhrát a odejít.

NO, mě znají a Clay by nebyl dobrý.

Musíme sehnat někoho, kdo vypadá jako skutečný zelenáč.

Někoho, o kom si budou myslet, že je dostatečně hloupý

a spolnou celou návnadu.

Mushy!

Omlouvám se, pane Wishbone.

Neměl jsem na něco zapomenout.

Co jsi neměl zapomenout?

Dobře poskládat všechno špinavé nádobí v této pánvi a odnést ho k potoku umýt,

Ale zapomněl jsem, že je ještě horko.

Ach ne. Snad nemyslíte Mushe.

Umí hrát poker, že jo?

Stejně, jako umí vařit.

To je jedno. Nechají ho vyhrát bez ohledu na to, co udělá.

Ne, je moc...

Pan Favor by to nedovolil. - Pan Favor tu není.

Mám to na starosti a myslím, že je to docela dobrý nápad.

Řeknu vám, co uděláme.

Odvedeme stádo až ke Coltville,

a pak čtyři nebo pět z nás půjde do města s Mushym.

Scarlete, myslím, že bys měl jít vybrat příspěvek od ostatních chlapů.

Čím větší obnos seženeme, tím lépe to bude vypadat.

Zní vám to dobře? Co myslíš, Wish?

Dobře. Je tu jen jedna věc. - Jo, a co?

Co si o tom myslí Mushy?

Co se děje, Mushy? Už tam skoro jsme.

No, pane Wishbone, nemyslím si, že to dokážu.

Ani se necítím jako já.

Jasně že dokážeš. Vypadáš dobře, pěkně upraveně.

Kvůli čemu jste se tak vystrojili? Cítím se jako nahý.

Teď nepřemýšlíš jako muž, kterému peníze pálí v kapsách,

který chodí, jako by potřeboval ostříhat.

Pane Wishbone, poznali by, že nejsem žádný bohatý prospektor.

Jak se to asi dozví?

Máš peníze v kapse a na kopání nemusíš být moc chytrý.

Budeš v pořádku, Mushy.

Stačí vstát od stolu, když uvidíte signál.

Jo, a teď rovnou do té telegrafní kanceláře.

Rozumíš? - Možná mě nenechají.

Ani nepoznají, jak na tom jsi, pokud jim to neřekneš.

Teď máš adresu.

Až se odtamtud dostaneš, půjdeš do té telegrafní kanceláře,

a za chvíli budeme pryč.

Vrátíme se ke stádu, než zjistí, co se stalo.

No dobře, myslím.

Co se děje? - Ztratil jsem tu adresu.

Podívej se do klobouku.

Děkuji, pane Wishbone.

No tak, Mushy. Hlavu vzhůru.

Měl bys vypadat, jako bys právě trefil na žílu.

Nevypadám šťastně? - Vypadáš, jako by ti právě vytrhli zub.

To bych si přál, pane Rowdy. - Mushy, spoléhám na tebe.

Jestli to neuděláš správně, tak mi Bůh pomoz, otrávím tě.

Nikdy nedojedeš Abilene.

Pokusím se co nejlépe, pane Wishbone.

Drink je na mně.

Platil jste poslední rundu, pane Mushgrove.

Tohle vše je v pořádku. Byli jste na mě tak milí.

Nestává se každý den, že máme volno. - Ne, pane.

Pane barmane? - Ano.

Postavte láhev ať si mí přátele nalévají sami.

Já si dám pivo.

To je od vás moc milé, pane Mushgrove.

Vypijeme tu láhev, chlapi.

Promiňte. Nějací staří přátelé.

No, Turkey Creek Johnson.

Zase jsi tady, co? - Jo.

Musím jít tam, kde jsou peníze. - Z toho, co jsem právě slyšel,

možná prodám ten starý vůz s léky a budu hledat zlato.

Vidíte toho chlápka nahoře u baru, a jak se chová?

Minulý týden zbohatl, aniž by chtěl.

Skládal stan a prásk, bylo to tam.

Pěkný štěstí. 50 dolarů za tunu.

A není ani tak chytrej, aby křičel o pomoc, kdyby se topil.

Aby měl člověk štěstí, nemusí být chytrej.

Řekni, myslíš, že by si k nám rád přisedl?

Myslíš na poker?

No, kluci možná potřebují trochu čerstvé krve,

a pokud bude mít takové štěstí, může být jeho hrou poker.

Myslím, že by potřeboval trochu víc než štěstí

aby se posadil s vámi, chlapi.

Jsi jeho dobrý přítel? - Ne, není to dobrý přítel.

Právě jsem ho potkal na ulici u saloonu s těmi honáky.

Něco ti povím. Dostaň ho sem,

a my ti dáme kousek z naší výhry jako projev uznání.

Kolik?

Pět procent, nejsnadnější peníze, jaké jsi kdy vydělal.

No, já... Dostanu ho se, ale nezaručuji, že bude hrát.

To nech na nás.

Chtějí vás poznat.

Chlapci, seznamte se s panem Mushgroveem.

Turkey Creek Johnson, tak se jmenuji, ale říkejte mi jen Turkey Creek.

To je Nonie Matthews... - Zdravím.

Bill Conners a Hugo Fuller. - Ahoj.

Slyšeli jsme o vašem nálezu a chlapci a chceme vám poblahopřát.

No, doktor říkal, že jsi chtěl, abych s tebou hrál poker.

Jo, to taky.

Mysleli jsme si, že malá hra nám dá šanci se seznámit.

Dobře.

Ve chvíli, kdy jsem tě viděl, jsem věděl, že jsi rozhodný muž.

Hraje se na pět karet, žolík je volnej, jo?

Dobře, pane Goose Creeku.

Turkey Creek.

Chtěl byste sejmout? - Děkuji.

Přihazuju. - Přihazuju

Přihazuju

Vaše sázka, pane Mushgrove.

Přihazuju.

Myslím, pět dolarů.

Pět.

Přihazuju.

Pět dolarů.

A pokud vám to pánové nevadí,

dalších pět dolarů navíc.

Nikdy jsem neviděl takové štěstí,

ale myslím, že jsem se nikdy nenaučil vykládat rovnou z ruky.

Uvidíme.

Straight.

Obávám se, že mám full house.

Vaše dohoda, pane Mushgrove.

No víte, i, musím poslat telegram.

Omluvili byste mě na pár minut, pánové?

Jsem si jistý, že to za vás může vzít tady doktor.

To, ne, to je byznys. Můj partner.

Radši to udělám sám.

Hej, tady doktor, může za mě hrát, dokud budu pryč.

Jo. Jo, jasně, jestli mi věříte.

Nebojím se o vás, doktore.

Tito pánové na mě byli tak milí,

Nechtěl bych zpomalit jejich hru.

Udělám pro vás to nejlepší, co mohu. - Hned jsem zpátky.

Moje dohoda?

Ach, tady to je.

V tuto chvíli odsud všichni odejdeme, nebude to vypadat dobře.

Jste telegrafista?

Chci poslat nějaké peníze.

Je to pro Franka Millera a jeho lidi.

Někde tady mám jeho adresu.

Ten pan Wishbone... mě určitě otráví.

Tvého přítele by nenapadlo vyběhnout na nás, že?

Choval se trochu legračně, když odcházel.

Proč by mi muž dával peníze, kdyby se nechtěl vrátit?

Dokonce tu nechal svůj klobouk...

Proč nezajdu dolů do telegrafní kanceláře a nezkontroluji.

Ne. Bill a Nonie by byli lepší.

Zůstaňte tady.

Tady je.

Řekni svému příteli, že v tomto městě nehrajeme.

Já... zkusil jsem to, pane Wishbone.

Já vím, Mushy. Vím.

No tak pojď.

Snažil se utéct, dobře.

Ty... Ty si nemyslíš, že s tím mám něco společného, že ne?

Mohl jsi. - Proč bych měl?

Chtěl jsem dostat část vaší výhry, ne?

Možná byste taky dostal kousek jeho. Možná jste byli partneři.

Všude dlužíte peníze, doktore.

Možná jste jen čekal na velkou prohru, co?

Podívejte, požádal jste mě, abych ho přivedl. Nežádal jsem vás o to.

Chcete najít někoho, koho obviníte? Obviňte sebe.

Jestli někdy zjistím, že to byl váš trik...

Nezjistíte.

Tady. Nechci, abyste si mysleli, že se z toho také snažím dostat.

Tak se to stalo.

Mushy udělal to nejlepší, co mohl, a prostě to nevyšlo.

Tomuto dítěti stejně nic nedlužíme. Co to sakra?

Věděl, jak to chodí, když se přihlásil na tuto jízdu.

Mohl to být kdokoli z nás, kdokoli z nás.

Být tebou zítra a nežádal bys o žádnou charitu, že?

Osedlejte si. Půjdeme.

Vezměte svůj vůz a jeďte za kuchyňákem.

Okamžik!

Zastavte!

Radši slez odtamtud.

Dělej! Dělej! Slez dolů, slez dolů.

Kdo jste? Určitě se mýlíte.

Nemýlím se, Dr. Stimsone.

Podívejte.

Podepsal jsem pár I.O.U. v Bentlyville,

ale jsou pravé.

Pro mě je dluh z hazardu věc...

Dluh z hazardu? Vaše dluhy z hazardu mě nezajímají.

Dobrý den, Georgi.

Jak se máš? - Melindo. Co tady děláš?

Přijela jsem tě hledat.

Musela jsem najmout muže od Pinkertona, a i tak jsme měli, co dělat.

Pinkertona...

Dobře, dobře, Dr. Stimson opět na útěku.

Pořád hazardní hráč, co, Georgi?

Sam Garner?

Jak se máš? - Same!

Co děláš? Pomáháš Pinkertonovi, nebo se staráš o Melindu?

Trochu od obojího.

Hej, chlapci, chci, abyste se seznámili s mojí ženou Melindou,

a s mým přítelem Samem Garnerem.

To je Rowdy a Clay. - Zdravím.

Joe. - Zdravím.

Mushy a Wishbone.

G. W. Wishbone, madam. Rád vás poznávám.

A tohle jsou... - Nestůjte tu jen tak všichni.

Možná by si tito lidé chtěli promluvit bez publika.

Pojďte.

Melindo, mám mu to říct já, nebo ty?

Same, nevadilo by tobě a panu Loganovi počkat na mě v kočáru?

Melindo, když ses z ničeho nic objevila,

myslel jsem, že mi srdce vyskočí přímo z hrudi.

Změnila jsi názor? Vracíš se ke mně?

Přišla jsem si s tebou promluvit.

Víš, snažil jsem se být tím, čím jsi chtěla, abych byl.

Usadit se v jednom městě...

Ale bylo to, jako by mě někdo svázal ruce.

Musel jsem se osvobodit. - Miluješ svou svobodu.

Doufal jsem, že se vrátíš.

Do vagónu s léky?

Proč ses vrátila, Melindo?

Sam chce, abych si ho vzala, tak jsem tě přišla požádat o rozvod.

Sam bude pro tebe dobrý manžel.

Ano. Ano, bude. Je to dobrý muž.

Melindo, poslouchej.

Na cestách to nebylo úplně špatné.

Bavili jsme se.

Nepamatuješ si, když jsi stávala na voze a zpívala,

a všichni lidé se shlukli kolem, a líbilo se jim to?

A já ti dal něco, co jsi vždycky chtěla.

Vzpomínáš si na zrcadlo, na to velké?

Georgi, prosím. - Opravdu miluješ Sama?

Nemiluješ. Víš, že nemiluješ. - Miluji ho.

Miluji ho jiným způsobem, způsobem, který je pro mě dobrý.

Chcete se Samem brzy odjet?

Není důvod zůstávat.

Myslel jsem, že tě požádám o laskavost, ale myslím, že to neudělám.

O jakou?

Napadlo mě požádat tě, abys znovu zazpívala,

ne na voze

ne v žádném představení... bezplatném show z vozu s léky,

ale ve skutečném představení, ve skutečném divadle v Coltville.

Ale skoro rok jsem nezpívala, a kromě toho by Sam nikdy...

Melindo, byl zabit chlapec. Zanechal manželku a dvě děti.

To mě mrzí, Georgi.

Přestala jsem zpívat. Už jsem nemohla stát před publikem.

Tomu chlapci vděčím za svůj život.

Ale copak to nevidíš? Nebudou platit, aby mě slyšeli.

Nikdy o mně ani neslyšeli.

Uslyší, až skončím. Poslouchej, Melindo, prosím.

Znáš mě. Nikdy jsem se nebál dluhů, jo?

Vždycky jsem nechal ostatní, ať se trápil, ale tohle je jiné.

Dlužím rodině tohoto chlapce dluh,

a když ho nezačnu splácet, prostě nebudu moct znovu spát.

Dobře, možná se George Stimson mění,

ale vím, že se teď cítím jinak že poprvé myslím na někoho jiného.

Myslíš, že by opravdu zaplatili, aby mě slyšeli zpívat?

I když neměli rádi hudbu,

zaplatili by jen za to, aby tě znovu viděli.

No, musím s tím kluky zaměstnat. Musíme inzerovat.

Vyrobíme plakáty a... transparenty.

Vyrobíme palcové titulky! Rowdy

Jako za starých časů, Melindo. Den před představením.

Jste tak nadšená jako já?

Tak trochu.

Pořád tenhle nápad neschvaluji.

To bude v pořádku, Same. - Samozřejmě, že bude.

Tak pojďte dál. Chci, abys viděla sál, kde budeš zpívat.

Melinda ví, jak vypadají maloměstské radnice.

Ale tahle je jiná. Je v zadní části baru. - V baru?

Budete mít celý bar plný lidí, kteří ji sledují?

A poví o ní svým přátelům.

Plakáty jsou fajn, ale když inzerujete Melindu,

jeden pohled vydá za tisíc slov.

Co chcete prodávat, jak Melinda vypadá nebo jak zpívá?

Od obojího trochu. Pojď, Melindo.

Dobře, pánové, vsaďte si.

5000 na kredit.

Omlouvám se, pane.

Turkey Creek, slečna Jenny Lindová.

Pan Sam Garner.

Toto je nejproslulejší občan Coltville,

majitel tohoto skvělého podniku, a neobyčejně odvážný obchodník.

Co se vám snaží říct, madam, že jsem hazardní hráč,

a není na tom nic moc slavného

kromě toho, že jsem v přítomnosti skvělé Jenny Lind.

Je od vás hezké, že nám tady zazpíváte

poté, co jste zpívala na všech těch vymyšlených místech.

No, děkuji, pane... - Turkey Creek Johnson.

Jak to, že znáš někoho tak slavného jako slečna Lindová?

No, za starých časů jsem ji doprovázel, a protože cestuje bez doprovodu,

dala mi to privilegium na tento jediný koncert. Přišli jsme se podívat na sál.

No, hraješ špatnou notu a přiměl jsi mě, abych ti odpověděl.

Koupím první dva lístky. 100 dolarů... to je pro štěstí, madam.

Neprodávejte žádné za méně. Tihle chlapi si to mohou dovolit, většina z nich.

Ani jeden, samozřejmě kromě místa k stání, které stojí 10 dolarů.

Georgi, tohle je bezpochyby nejlevnější...

Melindo, počkej chvíli. Ještě není hotovo.

Nechal jsem honáky pracovat... - Melinda nemluví o jevišti.

Jak jsi jim tam mohl říct, že jsem Jenny Lind? - Pst.

Věř mi, Melindo, všichni v tomto městě ví, že Jenny Lindová,

je krásná žena, která zpívá jako slavík,

a nemůžeš popřít, že jsi jí hodně podobná.

Jedna věc je požádat Melindu, aby pomohla vdově a sirotkům.

Něco jiného je žádat ji, aby byla podvodnicí, Jenny Lindovou.

Tentokrát jsem ti málem věřila. Opravdu jsem to udělala.

Pořád mi můžeš věřit.

Každý cent je pro rodinu Franka Millera.

S Melindou Stimsonovou by to byly haléře, ale s Jenny Lind to bude jmění.

Neslyšeli jste, jakou Turkey Creek stanovil cenu vstupného... 50 dolarů za místo.

Vsadím se, že skutečná Jenny Lindová nikdy nevytáhla takové peníze,

a vsadím se, jestli někdy potkáme skutečnou Jenny Lindovou,

byla by první, kdo by souhlasil.

Dokonce by si koupila lístek za 50 dolarů. - Ach, Georgi, jsi nemožný.

I kdyby to nebylo nečestné, je to nebezpečné.

Uvědomujete si, že fotka Jenny Lindové byla v posledním Harperu?

Nikdo v tomto městě nečte Harper.

Ve skutečnosti jen velmi málo lidí v tomto městě umí číst.

Melinda s tebou procestovala celou tuhle část země.

Ano. Ano a jen předpokládejme

že si na mě jeden z nich vzpomene, jako dívku ve tvém voze.

To bylo dávno, příliš dlouho.

Melindo, nikdy ses nestarala o takové věci.

Vzpomínáš si na šerifa, kterému jsme řekli,

žel jsi z Unie Temperance, abys otestoval můj elixír?

Byl důvěřivý i na šerifa.

Uvěřil by, i kdybys řekla, že jsi královna ze Sáby.

A vzpomínám si na toho hráče, který měl sbírku tvých I.O.U.s.

Vzpomínáš, že se objevil ve stejném dostavníku?

Dostal jsi takový strach, že se ti zachytil kabát ve dveřích.

Snaží se tě oklamat.

Melindo, prosím, jen pro tentokrát.

No, možná by to Jenny Lindová pochopila a odpustila mi.

Jen pro tentokrát.

Přestaneš se snažit pomáhat?

Přímo sem, chlapi, a buďte opatrní.

Stačí to kdekoli postavit. - Ahoj, Same.

Budeme tady zkoušet. Doufám, že ti to nevadí.

Ne, myslím, že ne. - Okamžik.

Něco na vaše potíže... pár lístků na dnešní večer.

Kde je Melinda? - Za chvíli se vrátí. Šla ke švadleně.

Napadlo tě, Georgi, že bys mohl mít větší šanci, kdybys bojoval čestně?

O čem to mluvíš?

Proč jsi požádal Melindu, aby s tebou udělala toto představení?

Víš, Same.

Jedenáct dolarů a přikrývka rodině honáka moc nepomůže.

Ne, Georgi, to je jen část toho.

Skutečným důvodem je, dát Melindě ochutnat starý život,

a nikdy by se nevrátila.

Měl bys ji.

Melindu nelze nutit k něčemu, co nechce.

Miluju ji, Georgi. Mám ji moc rád.

Věřím, že ano.

Jestli o ni chceš bojovat,

pokud se mnou chceš bojovat, dobře, ale bojuj alespoň spravedlivě.

Vím, že jsem druhá volba.

A jestli ti na ní záleželo, abys jí dal to, co nabízím,

asi by si vybrala tebe.

Melinda ví, jaký jsem muž. Ví, co jí můžu dát.

Co jí můžeš dát, své vzdušné zámky?

Ne to, co opravdu chce.

Co si myslíš, že opravdu chce?

Žena jako Melinda má právo na skutečný život,

mít děti a domov, který není na kolech

a manžela, který není vždy kousek před šerifem.

Viděl jsi, jak Melinda vypadala, když vešla do toho baru?

Zářila. Ožila.

To je skutečná Melinda, ne tu, kterou máš na mysli.

Pan Wishbone říká, že je celý sál vyprodaný.

Díky slečně Jenny Lindové.

Nejedla jsi. Něco ti objednám.

Ach, děkuji, ne. Nemám hlad.

No, měli bychom začít zkoušet? - Znáš všechny písničky.

Myslel jsem, že je vyzkoušíme jen z legrace.

Kterou dáme jako první? - Co třeba Krásný snílek?

Dobře.

Myslím, že půjdu dolů a projdu se. - Proč nezůstaneš, Same.

Ne, bude lepší, když budeš sama. - Dobře.

Překrásný snílku...

Probuď se ve mně

To je pořádný balík. Vypadá to, že toho máš tolik jako ostatní.

Jo, jsou to nejsnadnější peníze jaké jsem kdy vydělal.

Zdravím, pane Garnere. Jak se vám to líbí?

Ach, dobře, dobře.

Řekněte, kde je majitel tohoto vozu?

Proč, dnes večer zkouší na koncert.

Mám zrcadlo, co si koupil.

Zrcadlo?

Co chce se zrcadlem? Nemá šatnu.

Je to pro jeho vůz.

Chápu, že s ním cestuje nějaká dáma.

Dobře, dejte to do vozu, pokud jste dostali zaplaceno.

Ne, Georgi.

Víš, že mě pořád miluješ. - Myslím, že bys měl raději jít.

Je to pravda nebo ne?

Nevím.

Je to tak. Víš, že je.

Nepřijela jsi sem požádat o rozvod? - Ano, přijela.

Ne, máš pravdu. Nepřijela a Sam to ví.

Přijela jsem sem, abych to naposledy zkusila.

Abych tě přiměla vrátit se domů do Chicaga.

Zapomeň na Chicago.

Všude vyrůstají zbrusu nová města, nové tváře, noví lidé.

Uvidíme Kalifornii, Pacifik. - Nemůžu to Samovi udělat.

Je mnohem krutější, že by sis ho vzala.

Podívej. Po představení přivezu vůz,

a nastoupíme dovnitř a zamíříme na západ, paní Stimsonová.

Kolik máš hodin?

10 minut do 8:00.

Turkey Creek je tam venku.

Doufám, že je náš slavík nenechá dlouho čekat.

Neboj se. Poslal jsem pro ni Wishbona.

Něco mi dělá starosti. - Co je to?

Nechat všechny ty lidi, aby si mysleli, že je tím, kým není.

Jen podvádění podvodníků.

Kdyby ty peníze neutratili za ty lístky,

prohráli by je v herně Turkey Creeka.

Bereme mu jen peníze, a musíš uznat, že nám to dluží

poté, co ukradl Mushyho výhry.

Teď se díky tomu cítím lépe. - Ne na dlouho, nebudete.

Brzy se nikdo z nás nebude cítit dobře. - Co se děje? Kde je Melinda?

Utekla s tím Garnerem asi před půl hodinou.

Právě jsem mluvil s úředníkem v hotelu.

Míří k stanici dostavníku na východ v pronajatém kočáru.

To není možné.

No, hotelový pokoj je prázdný, kufr a všechno je pryč.

Pohádali jste se s ní nebo co?

Ne. Ne, nic takového.

No, co budeme dělat se všemi těmi lidmi tam venku

a s Turkey Creekem Johnsonem a jeho pistolníky?

No, máme jejich peníze. Můžeme je vrátit.

Už nemáme jejich peníze. Jsou pryč.

Kam se poděly?

Poslali jsme je Frankově rodině,

abychom se ujistili, že je tentokrát dostane.

Podívej, byla pryč jen asi půl hodiny.

Pokud si myslíš, že ty lidi tam dokážeš zabavit, pojedu za ní.

Ne. Ne, zjevně tu nechce zpívat.

Je mi jedno, co chce. Pokud budu muset, dotáhnu ji sem.

Udělej mi laskavost, Clayi? - To jo?

Pospěš si. - To se vsaď.

Teď nastává problém s velkým T.

Dobře, kde je? - Slečna Jenny Lindová?

Dobře, rozumíte velkým umělcům. Často chodí pozdě.

Popravdě, kdysi nechala anglickou královnu čekat půl hodiny.

Utekla?

Ne. Ne, skutečný umělec nikdy neutíká od publika.

Pak mi řekni, proč si vzala kočár

na cestu z vedlejšího hotelu sem.

No, slavní zpěváci, víte,

musí mít plné plíce dobrého, čerstvého vzduchu.

Není to tak, doktore? Povězte mu to.

Ach ano, napětí, tréma, zatuchlý vzduch.

Kdybys znal Jenny Lindovou, věděl bys, že každý večer,

věděl bys, že každý večer, před koncertem, chodí vždy na procházku.

Kočárem.

Ano, potřebuje vzduch ve svých plicích, přesně jak řekl pan Wishbone.

Víš, Turkey, tady máme velmi prašné město,

a kdyby šla pěšky, zničila by si své elegantní boty.

Raději ať mě nenechá čekat déle, než královnu.

Teď vám řeknu, pokud se neukáže, nejen že vrátíš všem jejich peníze,

ale nahradíš mi ztráty.

Jaké ztráty?

Výhry, které tam nevyhrávám

zatímco já a moji zákazníci tu sedí a ztrácí čas.

Začněme! Chci vidět tu krásnou maličkost!

Doktore, znáte svou ženu. Myslíte, že se vrátí?

No, někdo by měl vystoupit a říct tomu davu, že nebude představení.

Navíc zajímavý fakt, že své peníze také nedostanou zpět.

Clayovi věřím. Pokud je můžeme trochu zastavit...

Možná byste mohl zahrát něco na varhany. Co, doktore?

Dobře, vytáhněte závěs. Wishbone, představ mě.

Nejsem zvyklý mluvit k veřejnosti.

Tak pojď, zabere to čas.

Dámy a pánové z Coltsville...

No, není moc hezký, ale možná umí zpívat.

Pokud si chcete promluvit, můžete přijít sem na pódium.

Rád bych představil první číslo tohoto galapředstavení...

Dr. George Stimson u varhan.

Ten dav má špatnou náladu.

Stát!

Dobře, otočte ty koně. Pojedete se mnou do Coltvillu.

Ne, nemůžu se tam vrátit.

Můžete a budete.

Ale zjistili, kdo jsem. George a všichni museli utéct.

Kdo vám to řekl? - Já. Řekl jsem jí to.

Raději jí řekněte něco jiného, pane.

Podívejte, madam tvůj manžel... všichni se snaží zastavit ty lidi.

Když se tam nevrátíte, dojde k hromadnému lynčování.

Proč jsi to udělal, Same?

Bál jsem se, že tě ztratím, když zůstaneš.

A nechal jsi je s davem.

Miluji tě, Melindo. Omlouvám se.

Kočí, otoč se.

Už jsem zahrál vše, co znám.

Rowdy, proč nejdeš ven a nezazpíváš?

Jo... Zbláznil ses nebo co? Nemůžu jim zazpívat.

Zpívej jako dobytku. To stačí.

Podívej, Wishi, to je dobytek. Tam jsou lidé a mají zbraně.

Můžu se tě na něco zeptat?

Za kolik jsi prodal lístky na to vystoupení?

Asi za 1500 dolarů, myslím.

Pak nemáš moc na výběr. Stejně vás nepustí z města celé..

Tak jo...

Znáte písničku Beyond the Sun?

Jen ji zazpívej. Jdi.

Dámy a pánové,

Slečna Jenny Lindová...

mě požádala, abych zazpíval jednu z jejích nejoblíbenějších písní všech dob.

Za sluncem...

Za horou...

Je tam místo, kde mé srdce touží být...

Za sluncem

Za horou...

Je tu tvář, kterou mé oči touží vidět

Dlouhá, dlouhá cesta se zdá nekonečná...

Někde, někde je domov

Za sluncem

Za horou..

Čekají na mě osamělé paže

Tomu klukovi to jde dobře. - Jo.

Čeká na mě´...

Dobře, Joe, jsi na řadě.

Já? - Jo, můžeš ukázat nějaké triky s lanem.

Dej mu laso, Wishi.

Vidí lasování každý den.

Možná to někteří z nich umí stejně dobře jako já.

Honem, člověče. Dělej.

Mám tady pár triků s lanem

Myslel jsem, že by to mohlo být zábavné, když čekáme na slečnu Lindovou.

Dobře, Wishbone, teď ty.

A co mám dělat, vařit? - Promluv si s nimi.

O čem? nemám co říct.

Podívej, všichni se budeme modlit, ať vymyslíš něco, o čem bys mohl mluvit.

Tady. Zde je několik dobrých vtipů z mé ročenky.

Dobře.

Dámy a pánové, zatímco čekáme,

Rád bych vám řekl pár vtipných historek, které jsem kdysi slyšel.

Je to opravdu legrační příběh.

Polož zbraň.

K tleskání budeš potřebovat obě ruce.

Dámy a pánové,

Slečna Jenny Lindová.

Krásný snílku...

Přijď ke mně...

Světlo hvězd a kapky rosy

čekají na tebe

Zvuky drsného světa...

Slyšel přes den...

Uklidnil se měsíčním světlem

Vše utichlo.

Krásný snílek...

Královna mé písně

Poslouchej, zatímco si tě namlouvám...

Jemnou melodií

Starosti zmizely...

Z uspěchaného života...

Krásný snílku...

Přijď ke mně...

Krásný snílku...

Přijď...

Ke mně.

Dobrou noc.

Dobře, chlapi, uklidněte se.

To se snadno řekne.

Georgi.

Mrzí mě, že tě musel přitáhnout zpátky.

Vrátila jsem se sama. Sam mi lhal.

Tvrdil, že mě někdo poznal a že jsi ty a honáci utekli.

To řekl Sam?

A byla jsem na tebe naštvaná, že jsi za mnou nepřišel

a jen tak odešel.

Ale myslel jsem...

Ach, Melindo, myslel jsem, že jsi na mě změnila názor.

Nikdy jsem na tebe nezměnil názor, Georgi.

Málem jsem to udělala. - No, teď jsi zpátky.

Pojď. Tedy... - Ne, ty nerozumíš.

Málem jsem se rozhodla s tebou odejít.

Byla jsem v pokušení, ale změnila jsem názor.

Vidíš, ty mě vlastně nepotřebuješ, a Sam ano.

Ale potřebuješ ty Sama? - Myslím, že ano.

Máš svůj velký sen,

ale jsou malé sny a ty jsou stejně důležité.

Vždycky jsi mi nabízel svezení na kometě,

ale Sam mi nabízí pevnou půdu pod nohama.

Chápeš to, že jo?

Hodně štěstí, Georgi.

Chci chytit Sama, než opustí město.

Řekněte, doktore, je to špatné?

Ano.

Škoda je i něčeho jiného.

Všechny tyhle lidi jsem tu měl.

Měl jsem je.

Přemýšlejte o tom, kolik lahviček mé Golden Remedy jsem mohl prodat.

Počkej chvíli.

Jsem teď velký muž v tomto městě.

Doprovázel jsem skvělou Jenny Lind.

Zítra postavím svůj vůz na ulici

a vy jen budete koukat...

Dostanu je.

Řeknu vám, co udělám, lidi.

Dnes se tu prodalo prvních pět lahví,

Dám vám zcela zdarma

další lahvičku mé Golden Remedy.

Jdeme! Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia