Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Tohle není volná pastvina. Nevíte, že jste na ranči Lazy A?

Hledáme plukovníka Ageeho. - Co chcete?

Jsem Hank Higgins, plukovníkův předák.

Jsem Rowdy Yates. Jsem s Favorovou partou.

Máme sem dovést 300 kusů dobytka, což plukovník nasmlouval ve Waco.

Jsme tu, abychom doručili a vyzvedli. - Plukovník mi o nich nic neřekl.

Ale myslím, že se vším nadšením...

oženit se a odejít... prostě na to zapomněl.

Chcete říct, že tu není? - Je na líbánkách.

Ta dívka je tak mladá, že by mohla být jeho dcerou, ale to není moje věc.

Kdy se vrátí?

To neřekl. Chtěl se nejprve pochlubit svou nevěstou

svým lidem v Elkville.

Pak pojede do Indian Springs na tamní minerální koupele.

Podívejte, Higginsi,

když vám dám toto potvrzení, můžete podepsat doručení, ne?

Jistě.

Ale nemám žádné oprávnění předat hotovost.

Podívejte, kdyby jeden z nás jel do tohoto Indian Springs

s tímto potvrzením, které byste všichni podepsali, by zaplatil, ne?

Jo. Zaplatil by.

Poslouchej, rád to za tebe vyřídím.

Jsem si jistý, že jo,

ale pokud jde o peníze, jsem jediný, komu se dá věřit.

Jo, jsi jediný, komu se dá věřit. S tím vařením.

Teď, kdyby tu byl Favor, jsem si jist, že by se mnou souhlasil, že bych měl jít já.

Podívejte, když tady pan Favor není, jsem já šéfem téhle party.

A já, jako šéf tohoto oblečení, vyberu muže, který půjde.

A vybírám si sebe.

Dobře. Pojď, Clayi. Čím dříve se vrátíme, tím dříve se můžeme pustit do práce.

Zatraceně!

Hej, madam, přestaňte. Jen vám chci pomoct.

Pojď ven, kde tě uvidím.

A žádné blbosti.

Nevím, co se děje, ale pokud vás odtamtud nedostanu,

ty koně pojdou.

Kdo jsi?

Jen se vracím za stádem na stezku.

No, co tady děláš?

Jedu do Indian Springs, abych se s někým setkal, to je vše.

Dobře, dobře.

Pojď.

Jsem paní Abigail Briggsová. - Jmenuji se Rowdy Yates.

Podívejte, paní Briggsová, jste naštvaná na mě nebo na celý svět?

Co je to? - Na zloděje.

Bezmocná stará dáma, jakou jsem, se snažili okrást.

No, nejste moc bezmocná.

Každopádně už si s tím nemusíte dělat starosti.

Doufám, že ne.

Dostanu odsud tyto koně kvůli vám.

Teď klid.

Děkuji vám. Opravdu, pane Yatesi.

Teď, když si vás můžu prohlédnout,

je jasné, že nikdy nemůžete být jedním z těch banditů.

Děkuji, madam.

Víte, určitě máte hodně odvahy jet sem úplně sama.

Kam máte namířeno?

Do Indian Springs, jako vy.

Odtud pojedu dostavníkem na Východ.

Moje dcera a vnoučata žijí v St. Louis.

Neděláte si legraci? Víte...

Myslím, že raději pojedu s vámi, abych se ujistila, že tam dojedete v pořádku.

Jste moc laskavý, chlapče, ale ne, to nebude nutné.

Klid. Klid, klid.

Budete potřebovat pevnou ruku na ty otěže.

Řídila jsem koně, než jste se narodil, pane Yatesi.

Co takhle začít tím, že mi budete říkat Rowdy, co?

Vidím, že jsi skoro stejně tvrdohlavý jako já.

Tak jedem, tvrdohlavci.

Pokud si děláte starosti se svojí cestou...

Jistě. Jistě. Pokud odjedu, stane se malá stařenka lupičem.

Povězte mi, má vaše dcera váš druh rozumu?

Nevím.

Když jsem ji poslala na Východ, byla ještě dítě.

Pohraniční život je pro jemné dítě příliš těžký.

No, vsadím se, že bude ráda, že vás po všech těch letech uvidí.

To doufám.

Moje pletací jehlice. - Podám vám je.

Neseženu jiné, dokud se nevrátím na Východ.

Bez pletení jsem prostě ztracená.

Tady to je. - Bůh ti žehnej, synu.

Teď vidíš příklad toho, jak je stáří nepříjemné.

Stará dáma může být hrozná zátěž.

Pokud není bohatá.

Díky Bohu, že mám dost na to, abych byla vítána.

Mám tady všechny své celoživotní úspory.

Chci být pro své děti normální pohádkovou babičkou.

No, vsadím se, že byste stejně byla vítána.

To se snadno řekne, Rowdy.

Ale staří lidé a děti jsou v pohodě, když jsou s cizími lidmi.

Pouze když jste doma, dostanete vynadáno.

No, asi jsem měl štěstí

Nikdy jsem se doma moc nezdržel. - Jako můj ubohý chlapec.

Také jste měla chlapce?

Kde je teď? - Byl zastřelen, nešťastnou náhodou.

Chtěli byste vidět jeho fotku?

No...

To je on.

Měl jsi taky barevné vlasy.

Jo. - Trochu hnědé a...

Váš klobouk!

Kdy se to stalo?

Nevím... Páni, já nevím. To tam předtím nebylo.

Myslím, že jste trefila blíž, než jsme si mysleli.

Chtěla jsem tě jen vyděsit. - Vyděsila jsi mě.

Ach, prosím, Rowdy. Nechci na to ani pomyslet.

Až přijedeme do Springs, koupím ti nový klobouk.

Neplýtvejte penězi. Tenhle klobouk mi vydrží hodně dlouho.

Tak ti upletu šátek.

Dobře, dobře. Pokud si to přejete.

To jsou ti bandité.

Dovol, já to zvládnu.

Postav vůz na strom.

Postavím se tam. Hyjé.

No, to je ten kočár, dobře.

Dokážete si představit, že by stařenka něco takového ukradla?

Můžete se vsadit, že to neprovedla sama.

Jo, ten její partner je moc dobrý střelec.

Jo.

Prohlédl sis je dobře?

Drží se pěkně.

Dobrá.

Nechci, aby tě kvůli mně zranili. Udělal jsi dost.

Podívej, možná se nevzdají tak snadno, víš, babi?

Proč nevezmeme tvého koně a neprojedeme stezkou do Indian Springs?

Bylo by to rychlejší a setřeseme je.

Myslíš, že nás oba unese? - Jsem lehká.

Jo, no, a co tady ten kočár a všechna ta zavazadla?

Je pronajatý. Použijeme je na návnadu.

Stejně pojedu dostavníkem.

Babi, určitě máš hlavu na ramenou, jo?

Staří psi jako já nepotřebují nové triky.

Všechny jsme se je naučila před lety.

A teď! Pošli koně zpátky cestou, kudy jsme přijeli.

Dobře.

Hej, oba se vrací. Pojď.

Skvělá práce, šerife.

Moje žena a já jsme nesmírně vděční.

Je mi opravdu líto, že ti zloději koní zdrželi vaše líbánky, plukovníku Agee.

Zloději," řekl jste? - Ano, pane.

Ta stará dáma měla s sebou mladíka. Jel na koni s planoucí tváří.

I on měl spoustu problémů. - No, zasloužíte si odměnu.

Hej, plukovníku! Plukovníku!

Prosím drahá. Je to Horatio. Teď jsme manželé.

Ale, Horatio, moje šperky jsou pryč.

Moje krásné diamanty, moje perly. - Cože?

A vy jste ty darebáky nechal uniknout?

Neříkal jste nic o klenotech, plukovníku.

Kdybyste myslel méně na svou kůži a více na svou povinnost,

tohle by se nikdy nestalo.

Ale, plukovníku, já... - Šperky mé ženy jsou přednější,

než vaše mizerné výmluvy, pane.

Dobře, uděláme, co můžeme, pane.

Ale ti zloději už mohou být kdekoli. - No, aspoň víte, kde budeme.

Pokud budete něco mít, kontaktujte nás v hotelu Wayside v Indian Springs.

Ano, pane.

Je mi to strašně líto, drahá.

Pěkná scenérie tady kolem.

Vidím, že už máš dost společnosti staré dámy.

Jen se podívám po svém dostavníku.

Udělám to za vás. Stejně se musím navštívit plukovníka Ageeho.

Ageeho?

Jo. Je to muž, se kterým se mám setkat, kvůli platbě za dobytek.

Ano, pane? Mohu sloužit?

Ano. Je tu plukovník Agee?

Novomanželé? - Ano.

Drahý. - Počkej, babi.

Musíme se poohlédnout po dostavníku.

Ne. Zdrželi se, ale držíme pro ně svatební apartmá.

Dobře. Počkám.

Vidíte? Mám spoustu času. - Kéž bych mohla říct totéž.

Tak, kdy jede další dostavník do St. Louis?

Ve čtvrtek. - Ale to jsou dva dny!

Vidíš? Teď máš taky dost času, babi. Můžeš si odpočinout.

Odpočinout si? Jak mohu odpočívat?

Tedy se všemi svými úsporami zde.

Víš, jednou mi je málem ukradli.

No, mají tady pěkně vypadající trezor.

Ano, je to tak, madam. A je pro pohodlí našich hostů.

K čemu to je?

To znamená uvést hodnotu a popis toho, co je v našem sejfu.

Je to pro vaši vlastní ochranu. - Nic takového neudělám.

Raději budu mít své cennosti ve svém pokoji, kde je budu mít pod dohledem.

Ale, madam... - No tak, babi.

Jsi tvrdohlavá. - Nemůžu si pomoct.

Jen nerada vkládám své peníze do takové krabice na sušenky.

Uvědomujete si, že nemůžeme být zodpovědní za cennosti zanechané v pokojích?

To je pravda, babi. Možná jsou v okolí nějací zloději.

Máte tam své celoživotní úspory.

Zvládnu to..

Tedy,

dejte mi raději pokoj blízko, abych na ni mohl dohlédnout.

A co pokoje se spojovacími dveřmi?

Rowdy, hotel není jako být sám na stezce.

Babi, někdy to může být mnohem horší.

Tady, pane. 22 a 24, přímo na vrcholu schodiště.

Podepište se tady, prosím, pane.

Lidé si teď trochu překřížili cestu. - Ach, ano, ano.

Jsou tu všechny druhy.

Děkuji, pane. - Tak pojď, babi.

Člověk by si myslel, že jsem dítě.

Poslyš, tohle bude tvůj pokoj, babi. A myslím, že můj je tamhle.

A co tenhle?

Raději se ujistím, že je zamčeno.

Zdá se, že je dobře a pevně uzamčen.

No, teď, když jsem se o tebe postaral, asi se půjdu umýt.

Jen běž. Jsem v pohodě.

Rowdy! - Hmm?

Co to děláte, pane?

Chtěl bych se vás zeptat na to samé. - Cože?

Co jsi dělal, když ses snažil vloupat do mého pokoje?

O čem to mluvíte, váš pokoj?

To je správně. Můj pokoj.

Teď mi řeknětě, co jste dělal, než zavolám řediteli.

Jen jsem se bál, že se sem někdo vloupal, to je vše.

Jsem Otis Eames,

západní zástupce společnosti Cutler Harness Company,

a nelíbí se mi, když mě nazývají zlodějem. - Nám taky ne, můj dobrý muži.

To jo. Měl bych tě vyhodit z okna.

Neopovažuj se. Jsem ozbrojený.

Proč, ty! - Ne, ne, ne...

Určitě jsi ho vyděsil.

Myslím, že už tě nebude obtěžovat, babi.

Já taky ne.

Teď, Rowdy, jen jdi.

Jsem si jistá, že máš lepší věci na práci, než zůstat tady

a poslouchat, jak chrápu.

Dobře, babi. Nevadilo by mi trochu se rozhlédnout po městě.

Maximálně dvě hodiny, madam.

Jo, za dvě hodiny můžete být v Juniper Junction.

Opravdu tam bude ráno dostavník do St. Louis?

Jsem si jistý.

Můžete prostě opustit kočár a můj muž ho vyzvedne.

Samozřejmě to bude za příplatek.

Babi. - Rowdy.

Co tu děláš? - Víš, že spěchám domů.

A z Juniper Junction jede dostavník. Myslela jsem...

Babi, znáš všechny ty potíže, které jsi měla, když cestuješ sama.

Zrušte tento kočár, pane?

Rowdy!

Teď, babi, nastoupíš do dostavníku z Indian Springs tady,

která je dobře střežený a já se o tebe nebudu muset bát.

Tak, Rowdy, nepřijel jsi sem dělat chůvu malé stařence.

Slyšíš, že bych si stěžoval, nebo ne?

Nechci tě zklamat.. Sama jsem byla kdysi mladá.

Víš co? Měl jsem to tušit,

že nechceš být zavřená v tom dusném starém pokoji.

To je v pořádku. - I bez jídla.

Vsadím se, že jsi celý den nejedla. - Nemám hlad.

Jsi hrozně hladová, vsadím se. Hned s tím něco udělám.

A tady máš kukuřičný klas. - Za co mě máš, Rowdy?

Za dobytče?

Tohle všechno bych nedokázala sníst.

O si nic neporučil?

Ach, Rowdy, je škoda to tu nechat. - Zvlášť za tyhle ceny.

No, můžu za to zaplatit.

Jak se jmenuješ, drahoušku? - Jane.

Jane tím myslí jen to, že bys měl ochutnat, abys mi pomohl.

Dojdu pro další talíř.

Hej, podívej, babi, ty máš hlad.

Jen ochutnej...

abys mi udělal radost, jo?

Tedy...

Jestli tě to potěší.

Zajímalo by tě něco dalšího, babi?

Už nic.

Ve skutečnosti po takovém jídle je zázrak, že můžu mít oči otevřené.

Půjdu nahoru.

Počkejte.

Jen jsem trochu pomohl, a sám se cítím trochu ospalý.

Možná je to společnost.

A teď, kdyby sis vyšel s milou dívkou, jako je tady Jane...

O co se snažíš, zbavit se mě? - Děkuji, paní Briggsová,

Ale kdybych měl tak milou babičku jako ty, taky bych nevyměnil místo.

Ach. - Omluvte mě.

Teď, když v tom budeš pokračovat, začnu si myslet,

že jsem opravdu tvoje babička.

To by mi nevadilo.

Podívej, Rowdy, splnil jsi svou povinnost.

Tvé svědomí je čisté.

Nyní je nejvyšší čas jít do kasina a začít si užívat.

Zahraj si poker.

No, opij se. Pobav se.

Hej, co ty na to?

Co je tak zábavného?

Podívejte se na tu tabulku. To je náš přítel Eames.

Můj!

No, není on ten šťastný?

Ano. Víš, kdyby nebylo tebe, babi,

Už bych v téhle díře hrál a přišel i o košili.

Rowdy... Rowdy, počkej chvíli.

Možná nejsem tak ospalá, jak jsem si myslela.

Myslím, že bych si dal trochu brandy.

Brandy?

Lékaři říkají, že je to lék pro staré lidi.

Velmi uvolňující.

Dobře. Přinesu ti jednu.

Počkej chvilku, babi.

Nevezmu tě do žádného baru.

Proč ne? Dámy jsou povoleny, pokud mají doprovod.

Dobře, dobře.

Mockrát děkuji.

Hej, co takhle uvolnit dámě místo, co?

Děkuji.

Tady, babi.

Co to bude, pane?

Pár brandy. - Správně.

Ach, omlouvám se. Nejsem dobrá hospodyně, co?

Rowdy, pozvi toho bubeníka, aby se k nám přidal.

Byli jsme na něj trochu hrubí, ne?

Jo, Tak dobře. Dejte nám tři, ano?

Hej, Eamesi? - Co chcete?

Paní Briggsová by vás ráda pozvala na brandy.

Víte, nějak napravte to nedorozumění.

No... - Ach, jasně.

Pane Eamesi, je mi moc líto, co se stalo.

Jsem ráda, že jste se rozhodl nám odpustit.

No, byla to stejně moje chyba jako vaše.

Tady máte, pane.

No, měla bych si vzít léky. Na své srdce, víte.

Všichni bychom měli být zdraví.

Pane Eamesi, vaše hodinky.

Měl jsi pravdu, Rowdy.

Hotely jsou doupata zlodějů.

Ach, Bože!

Proč, ty dívky ukradnou prakticky cokoliv.

Tak jsem přišla o svého prvního manžela.

Paní Briggsová, nevím, jak vám poděkovat.

No, teď, když jsme konečně všichni přátelé,

připijme si na to.

Co budeš dělat, Eamesi, chodit celou noc s rukou na peněžence?

To ne.

Ty výhry dám do hotelového trezoru.

Opravdu?

Ráda si své cennosti schovávám tam, kde je vidím.

No tak, babi.

Je to pravda.

Myslíš, že by ten úředník riskoval krk, kdyby mu někdo dal pistoli do zad

a řekl mu, aby mu je dal?

Nejsou to jeho peníze.

Správně.

Pod polštářem. Tam je nejbezpečnější místo.

No, možná to je nejlepší... pod polštářem.

Ano, myslím, že jo...

Ach. Promiňte.

Cítíte se ospalý, pane Eamesi?

No, možná je to tím mluvením o polštářích.

Je to nakažlivé.

Bože. Dobře, Rowdy, půjdeme spolu.

Říkala jsem ti, že brandy uklidňuje.

No, mohl bych jít s vámi.

Brandy na mě taky působí.

Dobrou noc, pane Eamesi. - Dobrou noc, paní Briggsová.

Ne tak rychle, pane. - To je on, šerife.

Co je to s tebou, Eamesi, co?

Pozval jsi mě na drink, když jsi mě celou dobu připravoval.

Dělejte! Prohledejte ho!

Okamžik.

Podívejte, o peněžence tohoto muže nic nevím, šerife.

Můžete mě prohledat, jak chcete. Nejsem žádný podvodník.

To je pravda, šerife. Každé jeho slovo.

Znáte tuto ženu, pane Eames? - Jo. Je to jeho kamarádka.

A hrdá.

Tento muž není žádný zloděj.

Viděl jsi někdy čestnější tvář, šerife?

Důvěřuji mu svým životem.

Úplně. Není to tak, Rowdy?

Paní Briggsová, můžete se tomu prosím vyhýbat?

Kdyby byl Rowdy zloděj, bylo by to mnohem jednodušší

okrást starou dámu a já nebyla okradena.

To je pravda, Eamesi. Mohl jsi udělat chybu.

Pořád ses choval hrozně divně.

A věděl o penězích, které jsem vyhrál.

Opouštíte město? - Ne. Mám tu práci.

Dejte mi vědět, až pojedete. Pojď, Eamesi.

Pojďme se podívat, co můžeme zjistit v hotelu.

Ze všech nervů.

Omlouvám se, že jsem se s ním smířila.

Je štěstí, že jsi přišla, babi. Ten šerif by mu pravděpodobně uvěřil.

Šerifové věří tomu nejhoršímu na každém.

Zase jsi chtěla opustit město, že jo? - Rowdy...

Ve chvíli, kdy se otočím zády, chceš odjet.

Město jako toto není bezpečné.

Podívejte se na toho bubeníka. Dvakrát oloupen.

Ale řekl jsem ti, že cestovat sama taky není bezpečný.

Měla bys počkat na dostavník.

A řekla jsem ti, že jsem dost stará, abych se o sebe postarala.

Teď jsem si najala vůz... - Dej mi to.

Rowdy, kam jdeš?

Na tohle jsem měl myslet v první řadě.

Rowdy, vrať mi to.

Podívej, babi, dám to na místo

kde se o to ani jeden z nás nebude muset starat.

No, ne, banka! - Správně.

Můžeš si je vyzvednout ráno, než nastoupíš do dostavníku.

Ale Rowdy...

To není ta plechová krabice, která by ti dělala starosti.

Jedná se o banku s trezorem vyrobeným z masivního železa.

Ach, drahý!

A dveře jsou skoro stopu tlusté, paní Briggsová.

Čtyři party musely přepravit tento trezor z hlavy kolejnice.

Už jsi spokojená, babi?

Věříme mu.

Je tam hodně zlata a peněz.

To vidím.

Doufám, že na noc zamykáte, nezapomenete na to.

Máme taky stráž.

Pope.

Pope, seznamte se s paní Briggsovou.

Paní Briggsová, madam. - Jak se máte?

Pop je s námi léta. Ale nenechte se zmást těmi bílými vlasy.

Je to nejlepší střelec v teritoriu.

Zůstáváte tu celou dobu?

Spím tady, madam.

Chudáku drahý. Nechodíte někdy ven, třeba na večeři?

Moje dcera mi nosí večeři z hotelu.

Ona tam pracuje. Je číšnice.

Není to náhodou Jane, nebo jo?

Myslela jsem, že je tam podoba. - Správně..

Je to krásná dívka.

Už se cítíš lépe, co, babi? - Ano. Ano vskutku.

A teď mi dovol, abych si vzala pletení.

Teď to můžeš odložit, Rowdy.

Teď to nezapomeňte dobře zavřít...

A... a zamkněte to.

Tam. Nicméně vy...

Paní Briggsová, neměla byste na to sahat.

Bože! Opravdu?

Nezlobte se..

Otevřeno má být během bankovních hodin.

To mě mrzí. Nechtěla jsem vám způsobit problémy.

Bude to trvat jen minutu.

Alespoň vidím, že je to bezpečný zámek.

Ten nejlepší.

Tady to je.

Raději se vrátím do hotelu, než vám způsobím další potíže.

Jo, a pane Simmsi, nedovolte ji, aby si to vzala dřív než zítra ráno, ano?

Nedovolím.

Rowdy...

Co kdybys dneska povečeřel se mnou?

Chceš říct, že mě zveš ven? - Ano.

Možná je čas, abych ti projevila svou vděčnost.

Jé, to bych rád, babi. Moc rád.

Dobře.

Pokud nebudeš nic namítat, ráda bych šla do svého pokoje.

Jo.

Víš, pořád si myslím, že bys měla zkusit jednu ze zdejších bahenních koupelí.

Možná budeš moci ten lék nadobro zahodit.

Jsi milý chlapec, Rowdy, ale nevěřím všem těm Indiánským věcem.

Může ti to udělat dobře.

Dobře. Půjdu, pokud i ty.

Pokud bych...

Asi jsem o to požádal.

Ale kdyby to někdo z naší party někdy zjistil,

přišel bych o svoje dobré jméno.

Obsluho...

vezmi mé věci a ulož je tam, kde budou v bezpečí, a dej na ně pozor.

Podívejte se, paní Briggsová,

Příliš mnohokrát jsem toho koně zapřáhl a odpřáhl.

Ale pokud odejdu dostatečně brzy, nebude poblíž, aby mě zastavil.

Dobře.

Ale varuji vás. Tohle bude naposledy.

Dobrý, co?

Nic lepšího jsem neměl.

Tady je tvůj koláč, Rowdy.

Dej mu taky kousek dortu, Jane. - Ano.

Jsi si jistá, že to všechno můžeš zaplatit?

Vypadám ustaraně?

Víš, včera večer jsem jen pomáhal, babičko.

Myslím, že Jane rozumí.

Dává ti prakticky polovinu dortu.

Je v pořádku.

Upravila se, aby na tebe vypadala hezky, Rowdy.

Měl bys to ocenit.

Já ano, babi. Ocením.

Jídelna by se měla brzy zavřít.

A co ty a ona... - No tak, babičko.

Rowdy, jsem trochu stará na procházku v měsíčním světle.

Každopádně chci dokončit svůj šátek.

Tady máte.

Jane,

Rowdy a já jsme jen přemýšleli...

Ale no tak, babi, ne.

Nemyslíte sis, že hoch v jeho věku se teď bude stydět, že?

Podívej, babi,

když ji budu chtít pozvat ven, víš, tak to zvládnu sám.

Tak se jí zeptej.

Vidíte?

Jsem si jistá, že by Jane nevadilo, že ji doprovodíš domů.

Ale já nejdu hned domů.

Musím... - Já vím.

Odnést svému otci večeři.

Jak to víte? - Potkal jsem ho v bance.

Je to úžasně pěkný muž. Není to tak, Rowdy?

Vlastně, proč mi nedovolit, abych mu přinesla večeři?

Koneckonců jsi na mě trochu moc mladý, Rowdy.

Takže proto jste chtěla, aby Rowdy a já... - Jo.

To k tomu patří.

V tom případě Jane,

Myslím, že bychom se možná měli trochu projít,

ať jsou staří lidé sami.

Nevadilo by mi to.

Muž s ní jen těžko drží krok.

To je od vás milé, paní Briggsová.

No, Rowdy je tak milý chlapec,

a, to vaše děvče je prostě pěkné.

No, jsem rád, že vystupuje pro změnu.

Víte, měl bych být hrdý, že je tak oddaná.

Ale není správné, aby si dívka tu a tam neužila.

Přesně tak to cítím.

Ještě kávu? - Prosím.

Děkuji.

Víš, kdybych to nedělal kvůli babičce,

asi bych se vrátil do toho starého zakouřeného baru.

A pokusil se utratit své peníze.

Viděla jsem spoustu honáků.

Myslím, že je zajímá pouze hazard a pití.

Jo, víš,

Po všech těch měsících na stezce máš velkou žízeň.

Nejsou tam jiné věci?

- Chci říct... - Jo.

Jo, jsou tam další věci.

Teď...

Dovol, ať se podívám.

Šest...

Doprava.

Obruba tři.

Dobrý večer, madam.

Ach, šerife, vy jste mě vylekal.

Je tak krásný večer, že jo?

Není pro vás pozdě být sama venku?

Vždycky se před odjezdem projdu.

Ale byla bych ráda, kdybyste mě doprovodil do hotelu.

Potěšení je na mé straně.

A byl byste tak laskav a nesl tohle?

Jsem takt unavená, že budu spát jako dudek.

Měla byste. Co v ní máte, cihly?

Samozřejmě a vše z čistého zlata.

Kdo je to? - To jsem já, Rowdy.

Pojď dál.

Ahoj babi. Viděl jsem světlo.

Víš, neměla bys být vzhůru v tuhle hodinu. - Chtěla bych ti dát tvůj dárek.

Užil sis?

Jo. Bylo mi skvěle. Je to, pěkná holka.

Věděla jsem, že spolu budete vycházet.

Budete mi oba chybět.

Až se vrátíš ke své rodině, zapomeneš na nás na všechny.

Ne, nezapomenu.

A tak na mě nezapomeneš...

Ach, babi.

Nyní, když přineseš sklenici ze svého pokoje,

dáme si spolu drink na rozloučenou.

Na rozloučenou?

No... chci říct, na dobrou noc.

Tak dobrá.

Co je to?

Proč? Jen můj lék.

No, Rowdy, udělal jsi staré dámu velkou radost.

Jestli jsem ti způsobila nějaké potíže, omlouvám se.

No, neměl jsem čas, na který jsem myslel, ale...

Já vím.

Měl jsem lepší, babi. - Aha.

Děje se něco?

Nevím. Myslím, že tady mám špatnou sklenici nebo co.

Toto je sklenice s tvým lékem.

Ach, obávám se, že jsem se zmýlila.

No, tady. - To je v pořádku.

Stejně to chutná strašně. - Všechny léky, babičko.

No tak. Pijte... - Rowdy, ne.

Doktor by ti tohle nedal, kdyby to pro tebe nebylo to pravé.

Tak pij. - Rowdy, prosím. Ty tomu nerozumíš..

Rozumím dokonale. Tak pij.

Vypij to, než to naleju do tvého malého hrdla.

Poslední věc na světě, kterou bych si přál, je, aby se ti něco stalo.

Pojď.

Teď se pořádně vyspi.

Dobrou noc, babi.

Tak dělej, Pope. Musíš si vzpomenout na víc.

Nemůžu.

Byla tu poslední.

Prosím, nevidíš, že dělá to nejlepší, co umí?

Prakticky se uklidí, když spí.

Ach, šerife.

Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. Máte představu, kdo to udělal?

Ten muž. Myslím, že v tom byl.

Možná jsem to tušil.

Viděli jste někdy takové zpracování?

Podívejte se, jak sedí.

Poraďte mi, hledám dárek.

Něco pro dámu staršího typu.

Dobře, Yatesi.

Jste si jistý, že je to ten muž? - Jo..

Zaměstnával mě, zatímco si věci prohlíželi.

Jste zatčen.

O čem to mluvíte tentokrát?

Věděl jsem to. Co ukradl tentokrát?

Byl vykradený trezor. 10000 dolarů.

Trezor?

Proč, jsou tam peníze paní Briggsové.

Stejně tak spousty jiných lidí. - Ale to je ona, šerife.

Paní Briggsová. Pop říkala, že včera večer přišla do banky.

Obviňuješ babičku, že je bankovní lupič?

Sám jsem ji včera v noci potkal přímo před bankou.

Radši začni hned mluvit, Yatesi.

Podívej, šerife, jestli hledáš lupiče, jeden z nich je tam.

Vsadím na to svůj život. - Kde? Právě tam.

Opatrně, drahá.

Klid. Stůj. Stůj.

Hned se vrátím, drahoušku.

Šerife, říkám vám, to je ten chlap, který ukradl kočár paní Briggsové.

Je to jeden z psanců, které jsme potkali na stezce.

Ten muž není žádný psanec.

Jo? dokážu to. Yatesi, vraťte se sem.

Hned zastavte!

Pryč od těch koní! - Nikam nepůjdete, pane.

Přestaňte s tím, Yatesi!

Zeptejte se ho, kde je jeho partner, šerife.

To on ukradl kočár. - Ukradl?

Ale to je plukovník Agee. - Agee?

Viděl jsi to, šerife.

Napadl mě bez provokace. Žádám, abyste ho zatkli.

Už je zatčen za bankovní loupež. - To mě nepřekvapuje.

Obvinil vás, že jste ukradl kočár té stařence.

Té stařence?

To ona mi ho ukradla. A také šperky mé ženy.

Nemohla.

Byl s ní ještě někdo.

Zástupce říkal, že muž jedoucí na ryzákovi.

Na jakém koni jezdíš, Yatesi?

Na ryzákovi.

Podívejte, šerife, musíte mi věřit. Žádnou banku jsem nevyloupil.

Přijel jsem za plukovníkem Ageem.

Uvidíte ho, pane, u soudu.

Zvedněte ruce.

Pokračujte a prohledejte mě, šerife, ale...

Ženu stádo za městem. Jane to ví.

Mohl by říkat pravdu, šerife.

Co je to?

Je to dárek, který mi dala paní Briggsová.

Jane, budu mu muset říct o včerejší noci.

Nebyl jsem nikde poblíž banky. Já...

Poznáváš to? Razítko s názvem vaší banky.

Ach, Rowdy! Dobře. Kde je zbytek?

Kde je stará paní? - Znám čísla jejich pokojů.

Určitě mě oklamal, stejně, jako oklamala Popa.

Odveďte ho do vězení.

Pojď.

Neviděl jsem ji odcházet, šerife.

Čí je ten pokoj? - Yatese.

Prohledejte to. Matrace, všechno.

Tady ne.

Opravdu sis myslel, že tu bude?

Jsou zamčené, šerife. Vedou do jiné místnosti.

No, přeskočila, dobře,

Nechala Yatese držet tašku.

Stále tomu těžko věřím. Tohle musel udělat muž.

Možná i Rowdy. Ale stará dáma?

No, Jane, je to, jak se říká,

jen jedna věc je tvrdší než skála,

a to je ta stařena.

Ahoj, Rowdy.

Takže tě konečně dostali, co?

Je mi to líto, Rowdy, opravdu.

Ani mě to moc nemrzí.

Opravdu jsi mě považovala za hlupáka.

Teď nedostanu zaplaceno ani za svůj dobytek.

Ale, Rowdy... - Přišlo ti to vhod, co?

Pomoct ti ukrást drahokamy z plukovníkovy a Eamesovy peněženky,

a dokonce i peníze z banky.

Jo, byl jsem opravdový hlupák.

Dobře.

Takže nejsem milá stará dáma.

Byla jsem holka z tančírny, karetní hráčka.

Můj první manžel byl pistolník.

Můžu ti ještě něco říct?

Malá vnoučata z Východu?

To je pravda, Rowdy.

Tak je to...

Ta fotka.

Jo. Kluk, který vypadá jako já.

Pojďte, slečno. Tady.

Dobře, Yatesi. Omlouvám se, že jsem se mýlil.

Mýlil jste se?

To jo. Všechno nám řekla, když přinesla peníze zpátky.

Chceš říct, že ses vrátila sama? Nechytili tě?

Asi jsem hrála babičku trochu moc dlouho, Rowdy.

Já... nějak jsem se v tom zasekla, stejně jako ty.

Všechny ty věci, které jsem ti řekl.

Zasloužila jsem si to.

Hrála jsem s tebou falešnou hru.

Mohl bys mi odpustit, prosím?

A samozřejmě, že ano, babi.

Jenom mě mrzí, když tě tady takhle vidím a nevím, co mám dělat.

Jsem stará žena.

Bez ohledu na to, jaký trest dostanu, neodsedím si celý rozsudek.

To neříkej.

Dobře.

V bance na tebe čeká plukovník Agee.

Máš nějakou práci, nevzpomínáš si?

Dobře.

Ale vrátím se.

Něco vymyslím, babičko.

Nespěchej. Nikam neodejdu.

Tady jste, pane Yatesi. - Děkuji, plukovníku.

Možná se teď budu moci vrátit ke své nevěstě.

Jane, je mi líto, co se stalo, víš?

Ach, já vím.

Hej, pane Simmsi, myslím, že byste neměl obviňovat otce Jane.

Jo, máte pravdu.

Jako kdyby nám ta stará dáma všem zavázala oči...

Doktore!

Doktore, všude jsem vás hledal. Musíte rychle jít se mnou..

V čem je problém?

Paní Briggsová. Myslím, že měla infarkt. - Ach, Bože!

Ty ušatej, plácavej ocase od koštěte, běž!

Můj kočár! Ona krade můj kočár!

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia