Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Tomu nerozumím, pane Wishbone.

Myslel jsem, že jsme na Chisholmské stezce. - To taky jsme.

Ale jak ji může někdo uzavřít?

To bych taky rád věděl.

Řekl jsem vám, že s tím nemůžu nic dělat. Nenechají nás projít.

No, tak radši něco rychle vymysli.

Dobytek se začíná shlukovat, a brzy po sobě bude šlapat.

Neseď tam jen tak a nemluv do toho.

Vrať se, rozdělte je po skupinách a přesuňte je zpět asi o půl míle.

Potom, co jsme se nadřeli, abychom tudy prošli?

Zapotíš se mnohem víc, když dojdou až sem. A teď padej!

Pete?

Poslouchej, nezačínej mi nadávat.

Chci ti dát jen jednoduchou otázku.

Jakou? Proč?

Proto, Wishbone.

Tamten šerif se nás snaží odříznout. - No, to taky vidím.

Kde bere právo? Tohle je pořád Chisholm, ne?

Prochází zde soukromou pastvinou.

To bylo vždycky. Všechna ostatní stáda procházejí.

Vím jen, že má nějaký soudní příkaz a dost mužů, aby ho obhájil.

Jsem připravený otestovat ho. - Teď si dej pohov.

Pokud dojde k nějaké bitce, ať si šéf určí, kde chce.

Je na čase, aby se sem přijel.

Tak, Pete, proč jsi zdržel to stádo?

Nezdržuji stádo. To tamní šerif nás zastavil.

Dobrý den, šerife.

Jmenuji se Favor. Jsem šéfem téhle party.

V čem je problém?

Zatím žádné potíže, pane Favore a doufám, že žádné nebudou.

Můj zvěd mi řekl, že nás zastavíte. Proč?

Soukromá pastvina. Patří Caldwellovu ranči.

Vypadá to, že vy honáci si musíte najít jinou cestu.

Není jiné cesty, pokud se nevrátíme přes poušť.

Mám soudní příkaz. Mým úkolem je dohlížet na to, aby se dodržoval.

Právě teď? Tuto minutu?

Nemůže to počkat? Můžeme to zvládnout zítra ráno.

Poženu stádo celou noc. - Nemohu vám pomoci.

Kdo tedy může?

Asi byste si měl mluvit s Paulem Maxonem.

Je to Caldwellův právník. To on získal ten příkaz.

Kde ho najdu?

Ve městě, přímo na východ, asi půl hodiny jízdy.

Pak tedy tam pojedu a vrátím se.

Zdá se, že jsme narazili na zákon.

Na jaký zákon?

Kraj říká, když se soukromý pozemek používá jako průchod

více než pět let, je prohlášen za veřejný majetek.

Je možné, že by se to stalo Caldwellovu ranči, kdybychom prošli.

Myslíš, že těch pět let uplynulo dnes?

Právník to nevěděl jistě,

ale je příliš blízko limitu, aby to riskoval.

Stačí počkat, až se Caldwell objeví.

Bude přesně vědět, kdy má pastvinu zavřít.

Počkej? Jak dlouho? Nemůžeme stádo držet v tom údolí.

Není tam dost pastvy a je tam vody jen na svlažení pysků.

Nelíbí se mi to o nic víc než tobě,

ale pokud si nechceš zastřílet se šerifem a jeho chlapci,

prostě to vezmi jako fakt.

Poslouchejte, zatímco jsem na vás čekal, vyzvedl jsem poštu.

Mám tu pro vás dopis z Philadelphie.

Minul nás pár měst zpátky, tak to poslali sem nahoru.

Od Eleanor.

Ach, ne. - Co je?

Eleanor přiváží dívky... moje dcery.

Gillian a Maggi sem přijedou?

Jo. Děvčata se už nemohla dočkat, až vás uvidí

A teď by byl ten nejlepší čas využít vaše pozvání na cestu

se stádem na několik dní.

Pokud od vás neuslyším námitky, máme v plánu dorazit do Masefieldu

dne 28.

Jaké je dnes datum?

27... Ne, je to 28.

Přijedou dnes... ze všech nejsměšnějších časů.

Gillian, podívej! Bizoni! Bizoni!

Maggi, prosím. Gillian se snaží spát.

Jaký bizon? - Tam.

Mně nepřipadá jako bizon. - Jak to můžeš vědět?

Byl to bizon, teto Eleanor? - Neviděla jsem ho, drahoušku.

Byl to bizon, že jo, pane Caldwelle?

Že je to bizon, že jo? Řekněte jim to, pane Caldwelle!

Ne. Ne, obávám se, že ne.

Tady v okolí nejsou žádní bizoni.

Byl to jen obyčejné divoké dobytče.

- Vidíš? - Co je to divoké dobytče?

Divoké znamená dobytče bez značky.

To znamená, že nikomu nepatří, že běhá volně.

Jak to, že o tom tolik víte? Nežijete tady, že ne?

Ano. Žiji. Vlastním ranč.

Ranč? S koňmi a kovboji?

Viděl jste někdy nějaké Indiány nebo zastřelil nějaké zloděje?

Předpokládám, že toto je vaše první cesta na západ.

Jsme z Philadelphie. Jdeme za tátou.

Je to předák.

Vím, že se tam budete skvěle bavit,

vy a vaše...

Jsem teta děvčat.

Ano, děvčata, vaše teta.

Maminka zemřela, když byla Maggi miminko,

takže teta Eleanor se o nás stará kvůli tátovi.

Jednou bude mít také ranč. Slíbil to.

A budeme mít vlastní poníky. A budu mít koně.

Jsem si jistý, že každé z vás rád dá, co budete chtít.

No, teď bychom byli spokojeni, kdyby nám našel pěkné místo na spaní.

Jen mě zajímá, jestli si mě Maggi a Gillian pamatují.

Jistě. Ty a Wish jste odvedli ve Philadelphii docela pěknou práci.

To by pro ně měl být skutečný piknik, jít spolu s takovým stádem.

Tedy pokud se nebudeme muset vrátit přes tu poušť.

Pokud to uděláme, bude to pro nás dost drsné.

A pohled na mrtvý dobytek nebude příliš hezký pro dvě malé holčičky.

To nech na mně.

Sejdete se s ním na cestě? - Ano, ve městě jménem Masefield.

Masefield. Tam bydlím... Masefield.

Opravdu?

To je pěkná náhoda.

Řekl bych, že je to velmi šťastné.

Nyní můžete navštívit můj ranč.

Můžeme?

To je od vás velmi milé, ale já opravdu...

Prosím, teto Eleanor!

No, Gillian, zatím nevíme, jaké jsou plány tvého otce.

Ne, samozřejmě že ne,

ale můžu vám říct ze zkušenosti,

že hnaní dobytka jde jen zřídka podle plánu,

takže pokud tam nebude, zvážíte mé pozvání?

Velmi ráda, pane Caldwelle.

Tak dělej!

Pojď, vezmi si to!

Vypadá to, že někteří muži nikdy nevyrostou.

Drž je měsíc na stezce, pak je pustíš do města,

a myslí si, že jsou skuteční tygři.

Chci to.

To je moje. Dej mi to.

Proč ty malá kočko, kousla jsi mě.

To už zachází trochu daleko. - Hej, Pete.

Nebolí tě ruka? - Do toho ti nic není.

Moje máma říkávala: Když se zraníš,

měl bys přestat, než se zraníš někde jinde.

Co? - Jako tady!

Podívej, teto Eleanor, rvačka!

Obávám se, že to není jako Philadelphia.

Zde urovnáme naše neshody rychle a přímo.

A hrubě.

Pojďte, děvčata, musíme najít vašeho otce.

Tady je! Tatínek!

Maggi! Gillian! Ahoj, rád vás vidím.

Hej, nechte mě, ať se na vás podívám.

Bože, vyrostli jste. Málem bych vás nepoznal.

Můžeme s tebou zůstat celý týden, tati. - Ještě déle, pokud nám to dovolíš.

Napořád, kdyby záleželo na mně.

Podívám se na vaše zavazadla.

Dobrý den, Gile. - Eleanor, rád tě vidím.

Nemohu ti dost poděkovat, že jsi přivezla dívky.

Kdybych to neudělala, myslím, že by přijeli sami.

Čekal jsi nás.

Samozřejmě. Čekali jsme na vás.

Ale byl jsi zaneprázdněn.

Ach.

No, byl to malý rozdíl v názorech.

Dobře, měli bychom se o vás postarat.

Pete.

Tvůj přítel?

Jo, jistě, pamatuješ si Peta Nolana.

Pete! - Pane Bože.

Dobrý den, slečno Bradleyová. Rád vás zase vidím.

Kdo jsou tyto krásné mladé dámy?

Sakra, pane Nolane, vy ale vypadáte!

Zbili vás?

Ne, pěkně jsme jim napráskali.

Tatínek taky? - Jo, hlavně on.

Byla to dlouhá cesta, Gil, a dívky jsou velmi unavené.

Máte pro nás dnes nocleh?

Jasně, v hotelu máme pár pokojů.

Dnešní noc si tam můžete odpočinout. Zítra můžete přijet ke stádu.

Slečno Bradleyová, vaše zavazadla byla vyložena,

tak se rozloučím.

Sbohem. A děkuji vám. Byl jste velmi laskavý.

Bylo mi potěšením, a pozvánka stále platí.

Sbohem děvčata. Mějte se hezky.

Budeme. - Sbohem, pane Caldwelle.

Jak jsi říkala, že se jmenoval, Gillian? - Pan Caldwelle.

Vlastní ranč, a slíbil, že si můžeme přijet zajezdit na jeho koních.

Je strašně milý.

Myslíš, že je to ten samý chlap? - Musí být.

Gile, jsem strašně unavená. Nemohli bychom jít...

Pete, ubytoval bys je za mě v hotelu?

Ale, Gile... - Promiň, Eleanor.

Tohle je velmi důležité. Musím mluvit s panem Caldwellem. Děvčata...

Tatínek nejde s námi? - Bude tu za pár minut.

Během všech těch měsících,

bych si myslela, že jeho děti pro něj budou také důležité.

Pane Caldwelle. Pane Caldwelle, chvíli, prosím.

Promiňte, že vás obtěžuji. Neznáte mě, ale jmenuji se Favor.

Ne, mýlíte se. Mám pocit, že vás znám docela dobře.

Byl jste neviditelným pasažérem na naší cestě sem.

Cože?

Vaše dcery... Pořád o vás mluvily.

Teď, jak tomu rozumím,

Nejste jen nejlepší střelec a nejlepší honák, ale jste i nejlepší předák

největšího stáda, které zašlo nejdál...

Jo, no, občas se nechají unést. - Byli rozkošné.

Jsem si jistý, že jste na ně velmi hrdý. - Jistě, že jsem.

Podívejte se, pane Caldwelle, Chtěl jsem s vámi mluvit o svém stádu.

Teď?

Jo, víte, mám ho v údolí jižně od vašeho ranče.

Zdá se, že je velký problém jím projít.

Počkejte chvíli. Favore, víte, zdá se, že nerozumíte.

Zrovna jsem přijel. Byl jsem pět let pryč,

takže jsem nemohl vědět o žádném takovém problému.

Dobře, vysvětlím vám to.

Myslím, že právě teď máte na práci něco mnohem důležitějšího.

Vaše dcery jsou tady, nezapomněl jste?

Jo, já vím.

Pak navrhuji, abyste jim vysvětlil, proč s nimi nejste.

Sbohem.

Maggi mě škádlila, že bych měla spát.

Také bys měla spát.

Dobrou noc drahoušku. - Dobrou noc.

Teta Eleanor? - Ano drahoušku.

Bylo důležité, aby si táta promluvil s panem Caldwellem, že jo?

Jsem si jistá, že to tak bylo.

Teď jdi spát, drahá.

Ráno ho hned uvidíš.

Ano. - Tady Gil.

Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. Chtěl jsem se umýt.

Mám novou košili.

Velmi promyšlené, ale spíše zbytečné, nemyslíš?

Dívky tě už viděly ve tvém přirozeném stavu.

Jo. Už spí?

Byli velmi unavené.

Gillian je možná ještě vzhůru.

Chci, abys věděla, jak moc si vážím toho, že jsi je přivezla, Eleanor.

Musel to být náročný výlet cestovat sama se dvěma dětmi.

Nebyl zdaleka tak těžký jako náš příjezd.

Upřímně, Gile, měl jsi přivítat své dcery takhle.

Podívej, Eleanor...

Říkal jsem ti to.

Chápu, že tady jsou věci jinak,

ale jsou slušnost a obyčejné civilizované chování tak neobvyklé?

Samozřejmě že ne.

Podívej se na sebe, jdeš se podívat na dvě malé holčičky se zbraní.

Nedokážu teď vysvětlit úplně nový způsob života.

Obávám se, že některé věci prostě budeš muset brát tak, jak jsou.

Očividně.

Eleanor, když jsem tě nechal ve Philadelphii, myslel jsem, že si rozumíme.

Naše cesty mohou být někdy různé,

ale určitě chceme to nejlepší pro Gillian a Maggi.

Nebo ne?

Ano, samozřejmě, že ano.

Dobrá tedy, začněme znovu od nuly.

Slibuji ti, že tobě a dívkám zařídím nejlepší chvíle, jaké jste kdy měli.

Neboj se o mě.

Jen se ujisti, že se dívky baví. - Vynahradím jim to.

Hned ráno tě vyzvednu, ano?

Dobře.

Dobrou noc, Eleanor. - Dobrou noc.

Pane Favore, něco mě napadlo.

Předpokládejme, že vaše švagrová nejezdí?

Vždy seženeme vůz ve stáji.

Hledáte někoho?

Jo, slečna Bradleyová a moje dcery. Čekají mě.

Nechápu, jak se to mohlo stát. Nejsou tady.

Co?

Odešli asi před půl hodinou. - Kam šli?

Nevím.

Když přijel pan Caldwell ve svém kočáru, prostě vyšli a nastoupili.

Caldwell. - Ano, správně.

Omluvte mě..

Je to prostě krásné, pane Caldwelle.

Ani ve snu by mě nenapadlo, že tady najdu tak krásný dům.

No, bude vypadat ještě lépe až ho uklidíme.

My?

Moje parta... ženy a pracovníci.

Ach, myslela jsem, že myslíte svou rodinu.

Ne jsem sám.

No, myslím, že bychom už měli raději jít, ne?

Gil se o nás bude dělat starosti.

Dobrá, za 15 minut budete zpátky v jeho táboře.

Teto Eleanor, podívej se na nás.

Nebojte se. Jsou úplně krotcí.

Není to legrace? - Jak vypadáme, teto Eleanor?

Vypadáš dobře, ale radši teď slezte, drahoušku. Musíme jít.

Ne. Koně jsou jejich tak dlouho, jak dlouho budou chtít.

Jsou naše? - Opravdu?

Nemůžu vám to dovolit.

Prosím, udělám to rád. - Ale udělal jste toho tolik.

Prosím, teto Eleanor. - Neublížíme jim.

Tak dobře. - Dobrá.

Děvčata, jeďte hned za námi. - Dobře.

Počkej, až nás uvidí táta. Nebude překvapený?

Myslím, že jsme koně přivedli zbytečně. - Jo. Pojď.

Ahoj tati. - Ahoj tati.

Ahoj holky. - Dobré ráno, Gile.

Eleanor. Pane Caldwelle. - Favore.

Mrzí mě, že jsem vás zmeškal v hotelu,

ale myslel jsem, že budete chtít spát déle.

Dívky byly vzhůru už za svítání.

Náhodou jsem šel kolem a když jsem je viděl čekat,

nabídl jsem jim vyjížďku. Doufám, že vám to nevadí.

Samozřejmě že ne.

Podívej, tati, nezapomněla jsem, jak se jezdí.

Pan Caldwell nám půjčil vlastní koně.

Bylo to od něj velmi milé, ale přivedl jsem vám pár z remudy.

Holky, řeknu vám, co uděláte.

Nechte si je, dokud nedojedete do tábora svého otce,

a pak pojedete na jeho.

Pojď, Maggi.

Zavezu slečnu Bradleyovou do vašeho tábora. Utábořili jste se v údolí, že jo?

Správně. Tak dobře.

Jeho koně jsou možná hezčí,

ale vsadím se, že tihle koně jsou lepší.

Pojďte, kobylky.

Tomu říkáš čisté?

Všechno jsem umyl už třikrát, pane Wishbone.

Řekl jsem ti, abys je vyleštil. Chci tam vidět svou tvář.

Chcete? - Bez poznámek, a hned.

Vezměte si je. Vylešti je. Použij písek a mazací tuk.

Ano, pane.

Už jedou?

Jen chvíli, už jen minutku! Jen chvilku.

Stůjte. Co je to s vámi?

Chceme vidět šéfovo dítě.

Uvidíte je, jakmile prověřím, že jste upravení a v pořádku.

To jsou mladé dámy, se kterými se setkáte. Ukažte, ať vás prohlédnu.

Neumíš se oholit? - Holil jsem se.

Vypadá to, že jsi to udělal starou sekerou.

Teď zastrč ten kus košile. Nemáš čisté kalhoty?

Právě jsem odešel z hlídky. - Dobře, tak běžte.

Hej, hned!

Ne jako koně. Jako džentlmenové.

Hovězí s kopyty... není tak chutné jako na talíři.

No tedy!

Dobrý den, slečno Bradleyová. Na tohle jsme se určitě těšili.

Ráda vás zase vidím, Wishbone.

To je pan Caldwell. - Gillian, slečno Maggi, pamatujete si mě?

Jistě. Dobrý den, pane Wishbone.

Který z nich je pan Quince a Mushy? - Vsadím se, že to uhádnu.

To je pan Quince.

Je přesně takový, jak jste ho popsal... S knírem.

Máte pravdu, slečno Maggi.

A vsadím se, že poznám, který z nich je Mushy. To je on.

Poznal bych vás kdekoli, slečno Favorová.

Mohu vzít... Mohu vzít vašeho koně.

Jsi v pořádku, Eleanor? - To ten prach.

Přinesu vám trochu vody. - Děkuji.

Možná pro vás bude trochu chladněji pod stromy támhle u kuchyňského vozu.

Pane Favore, vadilo by vám, kdybych něco navrhl?

Povídejte.

Horko a prach jsou pořád stejné,

pro ženu to může být trochu nepříjemné.

Nevadilo by vám, kdybych vzal slečnu Bradleyovou do města na oběd?

Záleží na Eleanor. - Nevadilo by tě to, Gile?

Koneckonců, je to kvůli dětem.

A měl bys s nimi sám strávit nějaký čas. - Jistě, jak chceš.

Pojď, tati. Ukaž nám krávy. - Dobytek, Maggi.

Nevzpomínáš si, co nás naučil pan Caldwell?

Ach ano, dobytek a taky chci vidět tele.

Řekl bych, že už vypadáte jako pár honáků.

Pan Caldwell nás to naučil. - Ach, ano..

Radši teď běžte s Petem. Za chvíli budu u vás.

Dobře. Pojď, Pete.

Uvidíme se později, děvčata. Pojedu do města s panem Caldwellem.

Berete s sebou koně?

Podívej, to nemá smysl. Vypadá to, že vám sluší.

Pokud pan Caldwell chce, abyste je měl, dobře.

Děkuji, tati.

Pojď, Gillian. Chci vidět dobytče.

Před soumrakem je přivezu zpátky do hotelu.

Ne, přivezete je na ranč.

Slečna Bradleyová přijala mé pozvání na večeři,

a rád bych, abys tam byl taky.

No, mám tady dost práce. - Prosím, Gile.

Dobře.

Ještě něco, pane Caldwelle... - Já vím.

Hned si o tom promluvím se svým právníkem.

Uvidíme, co se dá dělat.

- Dobrý. Dík. - Dám vám vědět dnes večer.

Nashledanou.

Odkdy někdo nosí jeho klobouk ke stolu?

Odkdy někdo jí u stolu?

Podává se oběd, dámy.

Oběd? Co to je, pane Wishbone?

Tohle je Mulligan guláš.

Neuvařil bych ho jen tak pro nikoho. - Ne!

Děkuji mnohokrát, pane Wishbone.

Přines chleba, Mushy.

Dobře. Teď je toho dost pro všechny.

Dělej, Maggi. Jez.

Ty první.

Něco se děje, Maggi? - Ne, tati.

Není to ten nejlepší guláš, jaký jste kdy jedli?

To určitě je.

Co je s ní?

No, v krku jí musela uvíznout kost.

V guláši není žádná kost.

Obávám se, že dívky nemají velký hlad, Wish.

To je pravda, tati,

ale váš guláš je moc dobrý, pane Wishbone.

Myslím, že je stejně na čase, abych vás vrátil k tetě.

Ano, tati.

Výborné. Velice vám děkuji za vaši pohostinnost.

Děkuji, pane Wishbone.

Nashledanou. - Nashledanou.

Chutná můj guláš jinak než vždycky?

Ani náhodou. Je to smůla.

Myslím, že problém je v tom, že hnaní dobytka se muselo zdát mnohem hezčí

celou cestu z Philadelphie, než ve skutečnosti tady je.

Cítíte se lépe? - Mnohem víc.

Povězte mi, je takové vedro vždycky?

Není pořád.

Jsem ale rád, že to dnes bylo.

Chtěl jsem s vámi mluvit sám, bez dívek.

Máte je moc ráda, že ano?

Neumíte si představit, jak moc.

Myslím, že můžu.

Cítím k vám velkou náklonnost, slečno Eleanor.

Nevěděl jsem, že se můžu znovu cítit takhle.

No, je pár věcí, které chci, abyste věděla...

O mně.

Ranč, dům, všechno...

Nestavěl jsem to pro sebe.

Měl jsem ženu a dceru.

Měl?

Ano, ten portrét v obývacím pokoji patří mojí ženě.

Víte, oni sem nechtěli jít.

Trval jsem na tom.

A v roce, kdy propukla cholera...

Ony, zemřely...

Obě dvě.

Isabelle, Susan.

Určitě si za to nemůžete.

Už ne.

Zpočátku, zpočátku jsem moc pil. Ignoroval jsem své povinnosti.

Nechal jsem ranč rozpadnout se.

A držel jsem se dál od živých,

ale to bylo před pěti lety.

Teď jste se vrátil a jste připraven začít znovu.

No, myslel jsem, že ano. Proto jsem sem přišel.

Stále to však není to pravé.

Ten dům je prázdný.

Uvědomil jsem si to dnes ráno, když jste tam byla s děvčaty.

Mohli bychom jim dát velmi šťastný domov.

Mohl bych vás udělat velmi šťastnou.

Potřebuji čas na rozmyšlenou.

Budete tu týden. Přemýšlejte o tom.

Je tu hodně problémů. - Proč hodně?

Tři velmi důležité... Dívky a Gil. Musí...

Můžete si nechat dívky u sebe. Nikdy jsem to jinak nemyslel.

Zdá se, že vás mají velmi rády.

Doufám.

Chtěl bych je adoptovat.

Gil by s tím nikdy nesouhlasil.

Já...

Myslím, že si s ním promluvím.

Víte, je tu tolik výhod.

Jsem si jistý, že bych je mohl přimět aby to tak viděli.

Jste úžasný muž, Vance. Já...

Myslím, že byste mohl.

Bože, ta příze je tak krásná, ale je tak stará.

Ukaž, podívám se.

No, obávám se, že se do ní dostali moli.

Stejně jsem skoro hotový.

No, nedělejte si s tím starosti.

Koupím ti všechnu přízi, kterou budeš chtít, Susan.

Omlouvám se. Myslím Maggi.

Já... já nevím proč... - Možná jste znal nějakou jinou dívku...

Maggi, Gillian, myslím, že je čas odejít. - Ještě minutu.

Já nechci... H - Děvčata, pojďte.

Ukliďte ty věci.. Jsou roztroušené po celém domě.

Nechám svého muže přivézt vůz.

Podivín.

Myslím, že je docela zajímavý.

Jak se pořád dívá na ten obrázek a na mé děti.

Děsí mě to.

Je to přirozené, znovu otevřít dům,

to mu připomíná jeho rodinu..

Je to smutné, Gile, ale rozhodně ne děsivé.

Vůz tu bude za chvilku.

Raději se podívám, jestli jsou dívky připravené.

Dobrou noc, Gile. - Dobrou noc, Eleanor.

Noční kávu? - Ne, díky.

Jste připraven promluvit si?

Ano, jsem připravený.

No, dovolíte mi, abych provedl své stádo přes váš ranč?

Nemůžu, ne dva týdny. - Dva týdny?

Myslíte, že můžeme dobytek nechat v tom údolí dva týdny?

Mrzí mě to, ale když jsou do toho zapojeni lidé,

je těžké myslet na dobytek.

Nemohu riskovat ztrátu tohoto ranče.

Jací lidé v tom jsou zapojení?

Nemluvíte snad o někom, kdo je už několik let mrtvý?

Favore, nevěřím, že jsi opravdu krutý muž,

jste jen velmi znepokojený.

Jsem si jistý, že umíte prokázat uznání jinému muži

a máte stejný smysl pro spravedlnost a slušnost.

Takže určitě pochopíte,

když vám řeknu, že mám starost o tento ranč

kvůli Eleanor, Maggi a Gillian.

To je moje starost. - Ne, není.

Ožením se s Eleanor. - Zeptal jste se jí?

Vypadáš překvapeně. Musel jste vědět, že jednoho dne někdo přijde.

Nemyslel jste, že se celý život bude věnovat jen vašim dětem.

Má právo na svůj vlastní život, víte.

Nikdy jsem jí v ničem nebránil, ani mé děti.

Úmyslně ne.

Ale víte, jak moc Eleanor miluje ty dívky,

a ona si mě nevezme, pokud o ně přijde.

No, to je... to je něco, co budete muset vyřešit sám.

Už jsem to vyřešil.

Mám v úmyslu adoptovat ty děti. - Adoptovat?

Gillian? Maggi?

Opravdu vás ta myšlenka tak šokuje, pane Favore?

No, nejsou to úplně sirotci. Mají otce.

A jakého otce?

Cizince, kterého vidí pár dní jednou za rok.

Muže, který vstoupí do jejich života jen na tak dlouho, aby ho narušil

a pak zase zmizí, zanechá je zmatené z toho, co cítí...

Zmatené z toho, kdo jsou a kam patří.

Vědí, že pro ně pracuji, abychom mohli být spolu,

takže to nebudou jen návštěvy jednou za rok.

Jak dlouho to trvá?

Honáci jsou jako námořníci. Pořád jsou na poslední cestě.

Nevzdáte se hnaní dobytka. Neuměl byste žít jinak.

Já ano.

Jsem rád na jednom místě, tady.

Měl jsem rodinu,

takže vím, jak být otcem, ne na pár dní, jednou v roce.

Ale každý den, po celý rok na plný úvazek.

Zeptejte se sám sebe,

Opravdu si myslíte, že byste pro ně mohl být takovým otcem?

Je mnoho způsobů, jak být otcem.

Jak nějakou náhodou zrození, vám to dává předchozí nárok?

Jak se to srovnává s tím, co jim chci dát...

Matku, otce, domov, věci, které tvoří rodinu.

Dobře, dobře, rozumím.

Připusťme, že by bylo těžké je odloučit od Eleanor.

A je mi jasné, že jim můžete nabídnout víc než já.

Každý kousek logiky a rozumu říká, že by měli být s vámi.

Vím, že byste pro ně chtěl to nejlepší.

Děvčata? Kde jste?

Pojď, Gillian.

Víš, co udělá, když nás přistihne, že posloucháme.

Nebude to o moc jiné, Favore.

Poženete dál dobytek.

Eleanor tu zůstane s dětmi místo návratu do Philadelphie.

Stále je budete vídat tak často, jako předtím,

možná víc, protože teď nebudete tak daleko.

Favore, nebude to tak, jako byste je ztratil úplně.

Ale logika a rozum s tím nemají nic společného.

Mezi myšlením a cítěním je velký rozdíl.

Ne, vůbec o ně nepřijdu.

Neřekl jsem, že je můžete adoptovat. Jen jsem řekl, že je to rozumnější.

Neřekl jsem, že je to správné, a nesouhlasil jsem s tím.

Prosím, poslouchejte... - Podívejte, to jsou moje dcery.

Patří ke mně.

Dobrou noc, pane Caldwelle. Jen chvilinku, Favore!

Co budete dělat? - Nedáváte mi moc na výběr.

Budu se muset vrátit přes poušť.

Ztratíte své stádo. - Musím využít té šance.

Dám vám větší šanci...

povolení projít přes můj pozemek.

Myslel jsem, že jste říkal, že to nejde, že musíte počkat a být si jistý.

Mohu to obejít.

Pak jste to možná mohl obejít už dřív.

Možná.

Jen jste mi nechtěl dát tu šanci.

Výměna, Favore.

Ne, na vašem místě bych se to ani neobtěžoval povědět.

Výměna, Favore.

Můžete zachránit své stádo, své celoživotní úspory, všechno.

Pokud neustoupíte z cesty a necháte mě adoptovat Maggi a Gillian.

Když jsem vás poprvé potkal, hned jste se mi nelíbil.

Ale respektoval jsem vaše právo chtít zůstat na svém majetku.

Ale teď už ne.

Jdu po Chisholmské stezce.

Vede přes můj pozemek.

To je váš problém.

Budu vás muset zastavit.

Pak se raději ujistěte, že na to máte dostatek mužů.

Nikdo se nás neptá, co chceme dělat.

Nikdo se neobtěžuje s námi o věcech mluvit.

Prostě pokračují a dělají věci, jako kdyby na nás nezáleželo.

Myslíš, že kdybychom jim to řekli. Chci říct, kdybychom s nimi mluvili...

Víš, jací jsou dospělí.

Řeknou: Nic se neděje a není o čem mluvit.

Pak půjdou dál a udělají, co chtějí.

Pan Caldwell má velký ranč.

A dal nám koně.

Ale táta je táta.

Nikdy jsem si nemyslela, že by se nás chtěl vzdát.

Pořád máme tetu Eleanor. Chce se provdat za pana Caldwella.

Nechci být adoptován. - Já taky ne.

Tak kdo se o nás postará?

Neboj se, Maggi. Mám to všechno vymyšlené.

Máš?

Pan Wishbone. Budeme bydlet s ním.

Pan Wishbone. To je skvělý nápad, Gillian. To jim ukáže.

Co jim ukáže?

Vytáhni kleště.

Po Caldwellových mužích ani stopy.

Podívejte se tam nahoru.

Přál bych si, aby ten plot postavili trochu víc ve stínu.

Vadí ti slunce?

Ne. Jen se mi nelíbí být tady takhle pod širým nebem.

Pozor. Je jich tam víc.

Zavolej chlapy, Quinci.

Vše připraveno.

Začni stříhat, Pete.

Scarlett a muži budou tvrdě tlačit na stádo, jakmile se pohneme.

Jakmile Pete skončí.

Víte, stále nevidím Caldwella.

Má tam jen tucet mužů. Co se snaží udělat, vyděsit nás?

Možná.

Je tam nahoře na kopci.

Je čas jít.

Pokusí se nás zastavit.

Projdeme, Pete.

Teď jděte dál, děvčata, a nevšímejte si jich.

Říkal jsi, že nás vezmeš do domu tvého bratrance.

Opravdu, že je to správná cesta?

No, řekl jsem, že vás vezmu domů.

A pevně doufám, že to bude ta správná cesta.

Tak pojďte.

Wishbone musel přijít o rozum.

Drž muže zpátky.

Co tady děláš, Wishi?

Jen beru malé holčičky na projížďku. - Nemáš oči na svém místě?

Když jsem se díval naposledy, měl jsem. - Proč je nepoužíváš?

Spousta lidí je dnes na projížďce.

Milujete své děti, že jo, Favore? Stejně jako své stádo.

Tolik milujete své děti, že byste riskoval jejich životy

snažíce se zachránit nějaký dobytek.

Teď ještě chvilku, pane... - Táta o tom nevěděl.

Přivedl nás sem pan Wishbone. - Když jsi věděl, co se bude dít?

Věděl jsem, že si chcete vy dva podříznout navzájem hrdlo,

ale myslel jsem, že se vás zastaví ty holčičky.

Alespoň jsem doufal, že to uděláte.

- Gillian. - Maggi.

Proč jste utekly? Myslela jsem, že už vás nikdy neuvidím.

Sakra, teto Eleanor, nechali jsme ti vzkaz.

Nechali jste mi vzkaz.

Drahá teto Eleanor, utíkáme. Děkujeme za všechno.

Vždycky jsi říkala, že bychom měli být zdvořilé.

Takže jste zdvořile utekly. - Ne, neutekly.

Měli jsme... a...

Co jsme měli, Gillian?

Problém. - To jsme měli.

Chtěli jsme to probrat s panem Wishbonem.

Proč jste nepřišly za mnou?

Nechtěli jsme zasahovat do tvého manželství.

Myslel jsem, že se vám pan Caldwell líbí.

Má moc pěkný ranč. - Má moc pěkné koně.

Ale nesmí nás adoptovat.

Ne, Gillian...

Jen jsem chtěl, abyste byli mými dětmi.

Jsme tátovy děti, děkujeme.

Já vím... Ne, vy to nechápete.

Líbilo se vám u mě doma, že jo?

Líbilo se jim tam, nebo ne?

Zdá se, že děti jsou pro tebe důležitější než já, Vance.

To není pravda.

Myslela jsem, že jste byl ochotný je adoptovat kvůli mně,

ale tak to není, že ano?

Nemusíte šetřit mé city.

Prosím buďte ke mně upřímný.

Nikdy jsem nic jiného nechtěl.

A musíte tomu věřit.

Myslel jsem, že minulost je mrtvá.

Myslel jsem, že začnu nový život...

Novou lásku.

Takže pokud jsem lhal vám, lhal jsem i sobě,

ve snaze přesvědčit se

že jste Isabelle,

Maggi je Susan, a že všechno může být tak, jak bývalo.

Nejde to.

Odpusťte mi.

Neboj se. Žádný boj nebude, Gillian.

Vrátíme se přes poušť.

Ale, Gile, ztratíš část svého stáda, ne?

Jo, ale hodlám si nechat všechna svá děvčata.

Vsadím se, že bys jim to nandal.

Kdo kdy slyšel o kovboji, který myje nádobí?

Nejsi kovboj, Maggi. - Máme se prý bavit.

Jíte rádi z čistého nádobí? Tak ho umyjte.

Promiňte, madam. - Ano, Mushy?

Nezničí všechna ta voda nádobí?

Dámy. - Ahoj.

Eleanor, zařídil jsem pro vás a pro dívky,

abyste jeli dostavníkem na sever.

Pojedeme se stádem, Gile.

Obávám se, že to není možné.

Půjdeme přes poušť.

Bude horko a prašno a...

Ale nebude špína.

Kde jsi byl, Wishi? - Nemá kuchař nárok na den volna?

Ne, dokud to nejdřív neprobere s předákem.

Udělal jsem to. Právě jsem to udělal. Že jo, Quinci?

Jistě, že ano.

Myslím, že pouštní horko nás oba dostalo, šéfe.

Jo, až na to, že ještě nejsme v poušti.

Pete, řekni všem, že pojedeme se stádem na jih.

Vydrž. Minutku.

Ramrode, řekni mužům, že míříme na sever.

Raději si osedlejte, pánové, protože míříme na sever.

Měl jsem dojem, že jsem tady šéf.

No to se mýlíte. Já jsem šéf.

Vidíš tuto smlouvu?

Nového šéfa ze mě dělá nařízení.

Doklady od koho?

Od nového majitele stáda, přátelského jména Caldwell.

Vypadá to, že právě koupil stádo za dolar.

Jeden dolar se nezdá jako příliš dobrá cena za stádo.

No, tenhle chlápek Caldwell nemá za cíl zůstat v dobytčím byznysu.

Domnívá se, že když jeho stádo překročí jeho pozemek,

neudělá z něj otevřenou dopravní cestu

a ochrání svá zákonná práva,

Chce prodat stádo zpět za stejný dolar.

Gile. Gile, je to jeho způsob, jak se omluvit.

Tady přichází ten osvojitel.

Holky ještě jste neskončily? - Skončily jsme, teto Eleanor.

Pak si běžte pro koně.

Nemusíte stádo zvednout nebo ho popohnat nebo tak něco?

Ano, určitě ano.

Quince, Pete, Scarlete, pojďte. Kupředu..

Doufám, že právní dohodu, kterou jsme s vaším kuchařem udělali, je uspokojivá.

Je víc než to.

A děkuji.

Neděkujte mi. Já bych vám měl děkovat, vám všem.

Slečno Bradleyová. - Ano.

Nějakou chvíli nebudu mít čas,

Musím uklidit ranč, uvést ho do provozuschopného stavu,

ale až to bude hotové...

Mohu vás vyhledat ve Philadelphii?

To by mě moc potěšilo.

Děkuji.

Ahoj, Maggi, Gillian.

Rozhodl jsem se, že vás nebudu adoptovat.

V tom případě, pane Caldwell, rozhodli jsme se ponechat si vaše koně.

Pokud nám to dovolíte?

Ach, ano.

Nikde nevidím nového předáka,

ale stejně si myslím, že bychom možná měli jít.

Hodně štěstí, pane Caldwelle.

Děkuji.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Přeložila a upravila Tahittia