Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Rowdy!

Quinci!

Jste snad hluchý nebo co?

Co? Dobrý den, šéfe.

Nerad vás obtěžuji, pánové, kvůli něčemu tak běžnému, jako je práce,

ale rád bych byl v Cold River, než skončí rok.

Kam šel?

Teď je za tou velkou skálou.

Patří nám? - Ne.

Chytají zaběhlý dobytek? - Ne.

Tak, kdo je žene?

Nejprohnanější honák, jakého jste kdy viděli.

Myslíte si, že budou potíže, no, počkejte, až nastanou.

Tady zase přichází.

Dobře, tudy.

Vy! Padejte odtud!

Tak dělejte, hněte sebou!

Ty hlupáku! Jdi, ty tupče.

Ty, pojď tohle...

Počkejte! Počkej chvíli! Pojď!

Počkejte. Počkejte chvíli. Počkejte.

No tak, prosím.

To je honák? - Pospěšte si tam!

Musí jím být, žene dobytek.

Jo, ale kterým směrem? - To je dobrá otázka.

Díval jsem se na něj přes na hodinu. Ani o kousek se nepohnul.

Vraťte se a počkejte chvíli.

Co je to s vámi? Pojďte.

Šotek!

Hnědky! Počkejte chvíli.

Počkejte. Počkej chvíli. Počkejte.

Honem, prosím.

Vy, pojďte.

Pojďte. Ne, ne, ne.

Tady. Ty, tudy. Vy ostatní, pojďte...

Otočit se! Otoč se, prosím.

Počkejte! Počkejte minutku, prosím. Nežádal jsem vás, abyste počkali?

Počkejte na nás! A ty, pojď.

Pospěš si! Pojď, prosím!

Počkejte. Počkejte na ostatní.

Vy! Ty, pojďte!

Né, ty! Ten druhý!

Tady!

Se svými přáteli!

Počkejte!

Vrať se!

Prosím, vraťte se sem.

Vy...

Krávy.

No, nazdar, cizinci.

Dobré ráno. - Já...

Myslím, že kvůli tomu jste přijeli.

Poslouchejte, každý se musí živit.

Vezměte si peněženku a vítejte.

Nepokoušej nás, pane.

Našemu předákovi právě teď trochu chybí peníze.

Vy nejste psanci? - Jsme jen honáci.

Ženeme stádo asi míli zpátky.

Honáci. No, proboha.

Sorkin je moje jméno. Mendel J. Sorkin.

Dobrý den. Jmenuji se Favor.

Tohle je Rowdy Yates, Pete Nolan, Jim Quince.

Honáci.

Zdá se, že jste tu měl trochu potíže.

Víte, co je smolař? - Ne, nemůžu říct, že ano.

Díváte se na jednoho.

Když smolař zabije kuře, běhá.

Pokud natáhne hodiny, zastaví se.

Jo, no, když se nad tím zamyslím,

V životě jsem narazil na pár smolařů.

Honáci?

A samozřejmě jste na cestě do Abilene.

A já mám nějaké krávy na prodej a vy potřebujete krávy.

Ne, tyhle krávy ne.

Jsou příliš vychrtlí?

No, nedivím se. Už jsem je zkoušel prodat.

Myslím, že jsem neuzavřel příliš dobrou smlouvu.

Víte, faktem je, pánové, já... nejsem vyloženě chovatel dobytka.

Ach. Opravdu?

Ano, jsem obchodník, nebo jsem byl.

Momentálně jsem na cestě zpátky do Staré země.

Zbylo mi jen pár kousků zvláštního zboží.

Jako tyto nádherné figurky...

Každá z nich je absolutní umělecké dílo.

Až je uvidíte, budou vám přecházet oči.

Dvě za 99 centů. Byl by to úžasný dárek.

Pane, nemohli bychom si je koupit, i kdyby byly zadarmo.

Přirozeně. Nemáte peníze.

Vždy se setkávám se zákazníky bez peněz.

Tak nebuďte smutní.

Povídám, nemusíte používat mozek.

Nemusíme?

Pět psů dokáže táhnout saně rychleji než čtyři, pane Favore.

Bez urážky.

Myslím, že určitě najdete práci pro dalšího člověka.

Spojme stáda.

Řekl jste stáda?

Ano. Vaše stádo a moje stádo.

Nevidím důvod, proč by spolu neměla vycházet pěkná přátelská zvířátka.

Je pravda, že nikdo z nás nemá peníze,

ale dobytek má nějakou cenu, dokonce i tenhle dobytek,

a tohle je velmi špatný kraj pro lupiče.

Samostatně jsme jim vydáni na milost, ale společně...

Co říkáte?

No...

Pane Favore, vy jste princ mezi muži.

Dovolíte mi, abych vám pomohl s tím kolem, pane Sorkine?

Ne, ne. Sorkin, Sorkin.

Ach, děkuji, pane Quince. Děkuji.

Šéfe, věděl jsem, že nemáme lidi,

ale nevěděl jsem, že jste tak zoufalý.

Obávám se, že jsme ho tu nemohli nechat samotného.

Pane Sorkine? - Hmm?

Pane Favor, chce vědět, jestli chcete jít s námi do Cold River.

Ach. Jsou všichni připraveni kromě mě?

Ach... Mohl bys?

Tak je to správně..

Ukaž mi to teď.

Myslím, že neznám tvé jméno, příteli.

Je Mushy.

Moishe?

Jste Žid?

No já si nemyslím...

Buď hrdý na své dědictví, Moishe.

Pocházíte z hrdého lidu.

Ano, pane.

Jdeš do města spolu s ostatními, Moishe?

Ach, ano, pane.

Pan Wishbone řekl, že mi zaplatí, když mu zaplatí pan Favor.

Slyšel jsem o tom chlapy mluvit.

Kupci dobytka z Abilene vyjdou vstříc panu Favorovi se zálohou.

Ano. - Mm-hmm.

Budou v Crystal Palace.

Přesto jsem cítil, že většina mužů nebyla moc optimistická

že získá peníze, jako pan Favor.

Dostane peníze.

Pan Favor převezme zálohu za stádo.

A až dostane peníze, dá nám je.

Pan Wishbone říká, že ano. - Jistě.

Vždy se na to dívejte z té lepší stránky.

Samozřejmě, že svůj podíl pošlete domů.

No, alespoň to nerozházíte za tanec a dívky a hlouposti.

No, abych řekl pravdu,

Měl jsem v hlavě pár hloupostí.

Chápu.

Tvá matka pro tebe celý život nic neudělala.

Proč bys pro ni měl něco dělat?

Proč bys měl ušetřit trochu ze své mzdy

pro svou sobeckou matku?

Teď zadržte, pane Sorkine...

Jen se snažím zjistit, proč ji nemáš rád.

Mám ji rád.

Moishi, kdy jsi naposledy napsal domů?

Poslat jí trochu myšlenek?

Malý dárek?

To by byl pěkný dárek pro mou mámu.

Smolař.

Konečně, když můžu něco prodat.

Tak se ukáže, že je to na dluh.

Pošli to své mámě. - Děkuji, pane Sorkine.

Mushy.

Ano, pane. Ano, pane.

Raději se připrav.

Co se s ním děje?

Svědomí, pane Favore.

Svědomí... Boží bič.

Přemýšlí o své matce.

To je legrační. - Co?

Najednou dostal celý tábor záchvat svědomí.

Opravdu?

Vy byste o tom nic nevěděl, že jo?

No, nemůžu si pomoct, že jsem prodavač, pane Favore.

Možná jsem se pár mužům občas zmínil o své vlastní matce.

Je to třicet let, co jsem ji viděl.

Není tak divné, že na ni teď myslím, když jdu zase domů.

Kde by to bylo?

Holandsko, myslím.

Kdysi jsem si myslel, že je to Amerika, ale nevím.

Jsem tu cizinec. Víte, co tím myslím?

A... outsider.

Moje cesty jsou jiné, moje modlitby jsou jiné.

Snažím se říct, že nemám nikoho, ke komu bych patřil,

nikoho, kdo mi patřil, žádné kořeny.

Takže se vracím do Holandska.

Dokonce jsem napsal své matce a požádal ji, aby se na mne nezlobila.

Seznamte se s mou snoubenkou.

Hezky vypadající dívka.

Dívka? Je to vdova se šesti dětmi.

Ale má dobrou farmu a vypadá vesele.

Co víc si muž může přát? - Nic víc, pane Sorkine.

Pane Favore, vždy jsem zastával názor, že vše dopadne nejlépe.

Proto si nikdy nedělám starosti.

Nedělejte si starosti, pane Favore.

Tady je obchod, který chci, pane Favore.

Váš přítel?

To je velmi zvláštní slovo pro tohoto muže.

Není přítelem nikoho.

Dluží mi 50 dolarů už více než deset let. Pokaždé se s ním minu.

Doufám, že tentokrát budete mít více štěstí.

Doufám, že my oba ano, pane Favore.

Haló?

Haló!

Vezměte si, co chcete. Nechte peníze na pultě.

Co jsi...

Dobře, teď poslouchej.

Jen klidně seďte a nepropadejte panice.

A, já... Já vám pomůžu.

Jen... Mějte strpení.

A nebojte se, protože přijdu a...

Neztrácejte odvahu.

Mám situaci velmi dobře v rukou.

Jak jste se dostala dolů?

Stejným způsobem jako jsem vylezla nahoru.

Rád bych viděl pana Walese, jestli tu někde je.

Je vzadu.

Řekla byste mu, prosím,

že by si s ním rád promluvil Mendel Sorkin?

Tedy?

Je tu muž jménem Sorkin. Chce vás vidět.

Sorkin.

Řekni mu, že jsem odešel.

Řekla jsem mu, že jste vzadu.

Ach, to jsi řekla?

No já tě to naučím...

Dobrý den, Georgi. Můžu jít dál?

Mám na výběr?

Nemáš. Tvůj úředník mi řekl...

Úředník by to věděl lépe. Tohle je moje nevlastní dcera.

Má se hodně co učit.

Co chceš, Mendele?

To samé, co jsem chtěl už dlouho... Svých 50 dolarů.

Nemám je.

Já je měl, když jsi je potřeboval.

Obchody jdou v poslední době špatně.

Dobře, zaplať, co můžeš.

Řekl jsem ti, že nemám ani desetník.

George, když má muž trezor, většinou v něm nemá brambory.

Vypadni, Mendele.

Sbohem. Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.

Betty.

Pojď sem.

Přestaň! Přestaň! Co děláš?

Ne. Ne. Utíkej! Policie!

Utíkej!

Ne!

Utíkej!

Co se stalo!

Pan Wales mě bil. Tento muž ho zastavil.

Jste zraněný? - Ne.

Poslouchejte... Neměl byste mi pomáhat.

Jste jednou z nich. - Děkuji, že jste se vrátil.

Poslouchejte, každý by udělal totéž.

Pro mě?

Samozřejmě pro vás. Proč by ne?

Raději ať se na něj doktor Bailey podívá.

Běž.

Zvláštní děvče.

Ano, všechny jsou zvláštní.

Všichni, kdo? - Je to Indiánka.

Její matka opustila kmen, když byly dívce asi 4 roky.

O pár let později si vzala Walese. Matka je teď mrtvá.

Wales se k dívce chová jako ke zvířeti.

Proč zůstává? - Kam by šla?

Zpátky ke svým lidem.

Nedokázala by teď žít v horách.

Není ani bílá, ani Indiánka.

Vstávej.

Dělej!

Je to zloděj. Pokusil se mě okrást.

Dobře, Georgi, uklidni se.

Jdeš do vězení. Můžeš mi o tom všechno říct.

To je moje poslední nabídka, pane Favore.

Tisíc dolarů za celé stádo.

Berte nebo nechte být.

To není žádná nabídka, to je vtip.

Dobrý den. - Co se vám stalo?

No, řekněme, že doufám, že se panu Favorovi dařilo lépe.

Ještě ne.

Tento dobytčí bar nám nechce poskytnout žádnou zálohu.

Chce koupit celé stádo za tisíc dolarů.

Tisíc dolarů?

Poslouchejte, pane Favor, nepotřebuje peníze

je špatné vůbec uvažovat o tak šílené nabídce.

Ano, to je.

Všechny své peníze použije na nákup náhradního stáda.

Ale slíbil tady partě polovinu jejich mzdy.

Pokud na to nepřistoupí nezbude mu dost lidí,

aby hnal řádně stádo.

Dobře, dobře.

850 dolarů za polovinu stáda.

Stačí se zde podepsat.

No, jestli to není můj starý přítel Gil Favor!

Dobrý den, synu.

Právě jsem přišel z Abilene.

Promiňte, cizinče. Kupuji dobytek.

Samozřejmě vím, že byste ho nikdy neprodal celé, ale co takhle zálohu?

Řekněme, no, 1500 $?

Doufám, že nikdo nepřijde s vyšší nabídkou.

No, ta mě přebila

Pane Hoode!

To, co ten muž neví o vyjednávání, by mohlo zaplnit knihu.

Pane Sorkine.

Nevadí.

Počkejte chvíli. A co moje nabídka?

Poslouchejte, pane Favore, jen mezi námi dvěma,

Nejsem tak chudý, jak jsem říkal.

Ta peněženka, kterou jsem vám ukázal, to byla zástěrka.

Mám našetřeno trochu peněz.

Nejsem bohatý muž, ale mám 1500 dolarů.

A chci vám je půjčit.

Říkejte tomu dolar za kus, aby to bylo obchodní.

Až se dostaneme do Abilene, vrátíte mi dolar

za prvních 1500 kusů, které prodáme.

Jste ochoten riskovat vše, co máte? To nechápu.

Pomohli jste mi v prérii.

Abych byl upřímný, taky jsem to nepochopil.

Ale máte šanci přijít o vše, co máte?

Myslel jsem, že se strašně chcete vrátit do Holandska.

Já ano a vrátím se.

Povězte, co to je?

Věřím produktu více než jeho majitelé?

Pane Sorkine, mohl byste mi poskytnout zálohu 20 dolarů na dohodu, že ano?

Jistě, že mohl.

Všichni si dejte drink na mě a na Santa Clause.

No, chlapci, uzavřeli jste chytrou dohodu.

Na úspěch!

Na úspěch!

Na úspěch! Gratuluji.

Na úspěch! - Na úspěch!

Na úspěch!

Na úspěch!

Tedy! Na úspěch!

Tady to máš, Hey Soosi.

Tisíceré díky, pane Favore.

Zbývá vám dost na nouzové situace a zásoby a tak?

Víc než dost.

Co se stalo panu Sorkinovi?

Ach, on je támhle. Vařil si vlastní jídlo.

Trochu mu nechutná to Wishbonovo.

Pane Sorkine, to voní dobře.

Tady!

Wishbone, proč nikdy nevaříš s kuřecím tukem a cibulí?

Protože všechno to cizí jídlo pro tebe není dobré.

Kuřecí tuk.

Promiňte, slečno, hledáte tu někoho?

Ne. Už jsem ho našla.

Betty.

Pane Sorkine, to je vaše přítelkyně nebo tak něco?

No, svým způsobem ano..

Copak... Znovu vás George vyděsil?

Ne. Stále je ve vězení.

Neměla byste tu být úplně sama.

Možná vás jeden z hochů vezme zpátky.

Nemůžu se vrátit. - Proč ne?

Zabije mě. - Ach, George by ne...

Pane Favore.

Podívejte, madam, tohle je tábor honáků, ne společenský večírek.

Obávám se, že se budete muset vrátit do města.

Rowdy.

Dobře. Pojďte. Doprovodím vás.

Počkejte chvíli. Minutku.

Dobře!?

Můžete jet s námi až do Goshenu.

Ale to je konec. Rozumíte?

Počkej chvíli. Goshen?

Tak daleko, pane Favore, a ne dál!

Pojede v mém voze.

Podívejte, vy sám máte na tomhle stádě pěkný podíl, pane Sorkine.

Nemůžeme si dovolit ztrácet čas odváděním stáda na západ.

Pane Favore, skoro nenávidím to zmiňovat,

ale dokud se nedostaneme do Abilene, můžete říct, že vlastním polovinu vašich volů.

Půl ne.

1500 z téměř 31.

Odpusťte, pane Favore, ale přibližně 31 není přesně 31.

Dobře. Zítra spočítáme kusy.

Pak nebudou žádné dohady, že ano, pane Sorkine?

Ano, pane.

Mezitím rozhodnu, kam stádo půjde.

Ano, pane. Nyní, pokud jde o dívku,

opravdu, pane Favore, mohla by to být věc vážného významu.

Je tu někdo, kdo by ji mohl zabít.

Mohla by s námi jet kus cesty.

Dobře, Rowdy, vytáhni stan ze zásobovacího vozu.

Postav ho pro dívku na kraji tábora.

Děkuji.

3023, je to tak?

Přepočítáno.

Kolik? - 3023, pane Favore.

Dobrá.

Zase to děláš!

Tisíckrát jsem tě žádal, abys na mě takhle nekoukala.

Dívej se na cestu.

Dívej se na krásné krávy. Dívej se na krajinu.

Omlouvám se..

Dobré ráno.

Ach, pane Favore. Dobré ráno.

Je dopočítáno.

Dobrá, dobrá.

3,023.

Obávám se, že 1500 není většina, pane Sorkine.

Pane Favore.

Ano?

Víte...

12 z těchto zvířat bylo v první řadě mých,

což mi dává kontrolu nad 1512.

Což, myslím, odchází,

vám a chlapům zbývá 1511.

1511?

Víte, 1512 z 3023 děl...

Co jsi udělal, spočítal ty voly, než jsi uzavřel dohodu?

No, chtěl jste peníze a já... chtěl jsem jet do Goshenu.

Ahoj.

Tak tedy, co chceš?

Pete, no, Pete se vrátí až zítra.

Půjde prozkoumat sever asi 20, 30 mil.

Dobře, tak dobře.

My... Nejedeme na sever.

My ne?

Slyšel jsi toho muže. Otočte stádo.

Mám otočit stádo? Kam obrátit stádo?

Na západ, do Goshenu, samozřejmě.

Do Goshenu?

Tedy?

Jak vypadám?

Tak.

To je opravdu nóbl, pane Sorkine.

Jo, pravý starý kovboj.

No přeci jen, majitel dobytka by neměl vypadat jako obchodník.

Správně.

Tady. Zkusme velikost.

Stejně jako Buffalo Bill.

Počkej, až uvidíš mého koně.

Koneckonců, honák není honákem bez koně.

Hey Soos mi jednoho slíbil. - Ano, pane, ano.

Pojď, jdeme jíst. Mushi, servíruj..

Dostanou ho, až ho uvidí.

Hej, co je tohle?

Helzel. - Co?

Helzel. Plněný kuřecí krk.

Plněný kuřecí krk? No, kde je zbytek?

Také jsem dostal to nic.

Co?

Padej.

Tady máte, madam. - Děkuji.

Požádal mě, abych mu ukázal, jak vaří židé, takže...

Chutná ti to?

Pane Favore, já...

Ani vám nemůžu říct, jak je příjemné

najít záminku, jak slézt z toho koně.

Tak se ti to nakonec povedlo, co? - Ano, konečně.

Gratuluji..

Pane Favore, nechci, aby mezi námi bylo napětí.

Vím, že jste tudy nechtěl jít, ale věřte mi, bylo to důležité.

Důležité?

Pane Sorkine, víte, co může znamenat šest dní pro hnaní stáda?

Znamená to počasí, se kterým váš zvěd nepočítal.

Znamená to rozvodněnou řeku, místo aby byla vyschlá,

nebo suché vodní napajedlo, kde jste počítal, že se napijete.

Může to znamenat přesycený trh nebo dobrý.

A i když je to dobré,

váš dobytek bude mít o 60 mil nižší váhu.

Vím.

Ale nebylo to důležité jen pro mě,

ale pro mého přítele, Friedmana.

Je to nejlepší přítel, kterého mám.

Jediný přítel, kterého mám.

Dohoním tě před setměním.

No, kde jsi byl?

Musel jsem se vrátit až do Cold River

abych zjistil, kam jste se vydali.

Šéfe, to je ten nejlepší nápad, jaký jste kdy měl.

Jak jste to věděl?

Co jsem měl vědět? - Že máte otočit stádo.

O čem to mluvíš, Pete? - Válka.

Jaká válka?

Před námi je spousta farmářů, kteří oplotili pastviny.

Tam nahoře se hodně zabíjelo.

Byli bychom přímo uprostřed toho.

Proč, ten malej parchant.

Kdo?

Pan Sorkin. Kvůli němu obrátil stádo.

Asi si myslel, že kdybychom věděli, že je válka, chtěli bychom bojovat.

Vsadím se, že proto nic neřekl. - Ten parchant!

Nedůvěřujeme tomu malému šmejdovi.

Jak to ten malý zmetek vůbec věděl?

Asi o tom někde slyšel. Měli bychom z něj udělat šéfa.

Alespoň šéfa party.

Jo, máš pravdu, Rowdy. Dobře.

Kdy se to stalo?

Dnes je to týden. - Tančil na svatbě.

Spadl z pódia a zlomil si vaz.

Ano. To byl Samuel.

Váš přítel?

Vyrůstali jsme spolu ve Staré zemi.

Plul stejnou lodí do Ameriky.

Hodně mi pomohl.

Půjčil mi peníze, abych mohl podnikat.

Chtěli jsme se spolu vrátit.

Konečně jsem měl peníze, které jsem mu dlužil...

dost na to, abychom cestu zvládli oba.

Chudák Samuel. I v této zemi byl cizincem.

To mi je líto.

Poslouchejte, nelitujte.

Když musí zemřít muž, co je lepšího je, než tančit na svatbě?

Sbohem.

Vítejte zpátky, pane Sorkine. - Jak to ve městě šlo?

Ach, dobře...

Ty malý zmetku, jsme na tebe moc hrdí.

Jo, jasně. - To jsme.

Moc chytrá věc. Moc chytrá věc. - Je moc fajn, že tě máme.

Zmetek?

Snaží se vám poděkovat.

Proč?

Proč? Za... Za záchranu stáda.

Říkají, že jsi věděl o válce o pastviny,

a proto jsi je přiměl jít do Goshenu.

Ne. Šel jsem do Goshenu navštívit přítele, z čistě sobeckého důvodu.

Nic jsem neřekl, protože jsem věděl, že by to pan Favor neschvaloval.

Ne, ne. Raději jim to řeknu.

Proč?

No, protože si myslí, že jsem hrdina, a to nejsem.

Neříkejte jim to.

Ale poslouchej, to nepřipustím.

Víš, každý potřebuje někoho, ke komu může vzhlížet,

Někoho, kdo je možná nějakým způsobem lepší...

Silnější nebo chytřejší nebo možná jen ne tak osamělý.

Pane Sorkine, právě jsme mluvili o tom,

že projdeme trochu dál na západ.

Co si o tom myslíte? - No, není Abilene na severu?

Ano, ale Indiáni také. - Ach, ano, Bettyni lidé.

Velmi laskaví, velmi sladcí.

Takže souhlasíte, že bychom měli jít na sever?

Ano. Souhlasím.

Určitě dám svých 1512 hlasů pro Abilene.

Víte, šéfe, myslím, že má pravdu.

Tak dobrá! Půjdeme na sever.

Nevím.

I když s ním souhlasím, nezdá se, že by byl šťastný.

On je šťastný. Zachránil jste mu stádo, ne?

Ty malej zmetku.

Já nevím.

Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,

jsou někteří lidé, kterým se prostě nemůžete zalíbit.

Já to znám.

Co... Co se stalo?

Kdo je to?

To je Wales.

Muž, o kterém jsem vám říkal v Cold River.

Je mrtvý? - To jo.

Co se stalo?

Měl nůž.

Chystal se tě zabít.

Zabít mě?

Takže ti dlužím svůj život.

No, jak ti mohu poděkovat za svůj život?

Ale bylo nutné ho zabít?

Nemohla jsi na nás zakřičet nebo tak něco?

Myslím, že bychom měli jít přímo nahoru tím údolím

a pak na severovýchod zpátky ke stezce...

Ani to nezkoušej.

Mluvíš anglicky?

Pete.

Kumushi!

Kumushi!

Rozuměl jsi tomu? - Pár slov.

Tohle je její kmen.

Ten starý muž se jmenuje Kumush. Je náčelník.

Něco o příbuzných.

Ona... její babička a sestřenice jsou naživu.

Řekl, že jsou.

Betty, co chce?

Lidé hladoví.

Kumush nebojoval už 20 let.

Ale teď je připraven bojovat kvůli jídlu.

Kolik jídla?

1000 kusů dobytka.

Připomeňte mu, že máme mnoho mužů se zbraněmi.

Ale dám mu 50 kusů dobytka, abychom mohli projít v klidu.

Žádné smlouvání. 1000 kusů.

Kumush dá bílým mužům čas na rozmyšlenou.

Nemá chuť prolévat krev.

Kdo chce odejít, může odejít.

Ale až kopí v zemi nebude mít žádný stín, Kumush zaútočí.

Žádá ji, aby šla s ním, vrátila se a přidala se ke kmeni.

Slyšel jsi, co chce.

Myslím, že je můžeme porazit,

ale nebudu od nikoho žádat, aby hazardoval, když nemusí.

Ne, pane Sorkine, tohle není váš boj,

a vím, jak moc se chcete dostat domů.

Pane Favore...

Rád jsem vás poznal. Přeji vám šťastnou cestu do Holandska.

Jestli chce někdo jít s ním, může odejít.

Dobře, zkontrolujte si munici.

Tak nashledanou.

Poslouchej. Tohle taky není tvůj boj.

Chci říct, že bych tě mohl vzít až do Abilene.

Ach, ne. Půjdu domů.

Ale nikdy nezapomenu na tebe ani na to, jak jsi mi pomohl.

Ale nechápu, co tě táhne do Cold River.

Není tam nic. Jdu s nima.

Tomu nerozumím. To pro tebe taky není domov, nebo je?

Každý si nedokáže udělat domov, ať je kdekoli, jako ty...

se svým vínem a svými svíčkami a modlitbami.

Je to tak krásné.

Ale žádal tě, abys šla s ním a ty jsi odmítl.

Ne. Jen jsem mu řekla,

že existuje muž, se kterým se chci nejdřív rozloučit.

Vy jste ještě tady?

Chci zůstat, pane Favore. Možná bych mohl pomoci.

Nemůžete to pustit z hlavy? Tohle není žádný piknik 4. července?

To je indiánský útok. - Upřímně řečeno, nejsem si tak jistý.

Pane Favore, věřte mi.

Znáte Indiány, dobytek a hnaní stáda mnohem lépe než já.

Když jsem předstíral, že jsem vůdce, nebyl jsem nic jiného než šťastný blázen.

Ale je tu jedna věc, kterou dobře umím a to je obchodování.

A zdá se mi, že to, co tu máme, je obchodní dohoda.

Podívejte! - Teď počkej.

Co tito lidé budou dělat s tisícem dobytka?

Dovolte mi, abych jim učinil další nabídku.

Slyšel jste, že mě odmítl. - Začal jste příliš nízko.

Podívejte se tam nahoru.

Pane Kumushi? Zdravím vás!

Jmenuji se Mendel Sorkin.

Teď jsem tu, abych vám učinil další nabídku.

Další nabídka.

Prosím jdi. Neublíží ti.

Ach, Betty. Právě včas.

Zajímalo by mě, jestli bys řekla panu Kumushovi, že jsme to přehodnotili

a my jsme nyní připraveni mu nabídnout sto kusů dobytka.

Neposlouchal by.

Samozřejmě že ne. Je to urážka, 200.

A 50.

No, vidím, že si tady nehraju s dítětem.

Dobře. Řekni mu, že mě zahnal do kouta.

Dobře, můžeš mu říct, že mu k tomu něco přidám.

Teď tady mám...

některé z nejkvalitnějších plechových nádob, jaké se kdy dostaly na prérii.

Počkejte, až uslyšíte tento kovový zvuk.

Jsem si jistý, že vám z toho můžu slíbit měsíce nádherného vaření...

Omlouvám se. To není pro obchodování.

Nyní, pokud jde o tuto úžasnou pánev, ujišťuji vás...

Ne, opravdu, nemůžu ji dát.

On to chce.

Může mít 20 párů.

Ach, pane Favore...

Vypadá to, že tady máme dohodu.

Chcete říct, že odvolal útok kvůli tomu něčemu?

Plus 250 kusů dobytka, které bych mimochodem rád zaplatil sám.

To znamená, že byste nic nevydělal, pane Sorkine.

Abyste se dostal do Holandska, musíte mít peníze.

Nyní se dostáváme k jádru věci.

Do Holandska se nechystám.

Co tím myslíte, že nepojedete do Holandska?

To je vše, o čem jste mluvil, vše, co jste kdy chtěl.

Pane Yatesi, někdy muž neví, co vlastně chce.

Uvnitř, i když jsem toužil jít, jsem s tím také bojoval.

Toto je moje země.

Tady se mi dařilo a kde se mi žilo dobře.

A tady se chci usadit.

Betty, říkala jsi, že se ti líbí můj způsob života.

Vezmeš si mě?

No, víš, že nemůžu žít tak, jak jsem žil s těmi lidmi.

Možná taky nemůžu žít s Indiány. Nevím.

No, tak pojďme žít na půli cesty,

na naší malé zemi.

V pátek můžeme navštívit strýčka Kumushe a jeho chlapy.

Okamžik, Mendele.

Pane Favore, prozradím vám malé tajemství, které jsem právě zjistil.

Domov je tam, kde je vaše láska.

A je jedno, jestli je to Amsterdam, Laredo nebo vigvam.

Tam je.

Myslím, že ne.

Betty, vezmeš si mě?

Dobrá.

Sbohem, přátelé a hodně štěstí.

Betty a já pojedeme napřed do vesnice,

abychom se setkali s rodinou, strýčku Kumushi.

Vy a chlapci přivedete dobytek.

A vybírejte pěkné kusy.

Víš, trochu mě mrzí, když vidím, jak ten malý šmejd odchází.

Mně také.

Dokážete si představit, jak bude vypadat za pár let?

Ach, mám ten pocit

že strýček Kumush a kluci skončí pěkně oškubaní.

Jednou narazíme na Indiána,

a zvedne ruku a řekne Mazel tov.

A my řekneme, to je jeden z kmene Mendela Sorkina.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia