Original subtitles

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Je to zničené.

Každý kousek... mouka, cukr a spousta dalšího.

Nemůžeš něco z toho zachránit? - Nevím jak.

Alespoň ne dost na to, abychom se dostali přes indiánské území a do Kansasu.

Bude to prosté stravování, než seženeme další.

No, jedna věc k tomu... vždycky jsme dostali hovězí.

Hovězí maso, hovězí maso a zase hovězí maso.

Řeknu vám, že to bude po chvíli monotónní.

Kdyby to byla jen voda, ale bahno se dostalo do všeho.

Omlouvám se, pane Wishbone.

Nevěděl jsem, že tam dole je velká díra...

každopádně dost velká na to, aby převrátila vůz.

Neobviňuji tě, chlapče. Je to prostě naše štěstí.

No, co se týče pokrývek, moc mi to nevadí. Uschnou.

Ale je to dost špatná vyhlídka...

Žádné sušenky, žádný cukr v kávě. - Žádná káva.

Stačí udělat jedno... sehnat další zásoby.

Jak?

Fort Tracy nemůže být déle než den a půl jízdy na západ.

Tak vidíte.

Podle map je Fort Tracy o...

Nikoho nezajímá, co říkají tvé vševědoucí mapy.

Petova mapa už mluvila. - Vezmi pár soumarů,

sežeň zásoby od obchodníka z pevnosti a setkáš se se stádem na Washitě

asi za čtyři dny.

Kdyby to mělo trvat déle...

No, ve Washitě je dobrá tráva,

a stádo může využít den nebo dva k odpočinku.

Počkejte chvíli. To je zakázané území, ne?

Máme legitimní obchod. Dalo by se to dokonce nazvat nouzovou situací.

Ale co Rudoši? Je to území Komančů.

V tomto ročním období je bude více zajímat lov bizonů než boj.

Kromě toho nás nechají na pokoji. Nemáme jim co nabídnout.

Kromě koní. A naše kůže.

Kdo by podle vás měl jít?

No, myslel jsem, že bych mohl jít sám,

poznám lepší směr než ty.

Víš, stezka odtud do Washity je rovná jako šíp.

S ničím si nemusíš dělat starosti, pokud ti Rudokožci neztropí povyk.

A v neposlední řadě jen proto, že chci jít.

Kdo další?

Jim Quince, jestli chce jít. - Půjdu.

Budete potřebovat koně, pane Favore.

Dobře, ty kvůli koním, Hey Soosi. Ještě jeden.

No a co já, pane Favore? - Dobře, Collinsi.

Všichni čtyři odjedeme za svítání.

Co to do tebe vjelo, Collinsi? Nikdy se nehlásíš nikam dobrovolně.

Jo, zvláště když jde o něco, co by mohlo být trochu nebezpečné.

Jak to?

No, slyšeli jste ho mluvit o pevnosti, ne?

Nemluvil o markytánovi?

Poznal jsi v životě markytána, který žije z pevnosti,

a který by neměl někde schovaný sud whisky?

Jel bys kamkoli jen kvůli drinku?

Mám strašnou žízeň.

Berte, o co tady jde?

Noro, kolikrát jsem vás žádal, abyste nechodila na lov sama?

Nebyla jsem sama. Měla jsem s sebou Sandyho.

A jakou ochranu vám poskytne ten stařík?

Mimochodem, myslel jsem, že byste se chtěla rozloučit se svým manželem.

Jde na hlídku? Proč?

Komančerové se vrátili do této oblasti. Proto jsem nechtěl, abys šla na lov.

Jak to víte? Co se stalo?

Poručík vám to může říct.

Obešli Laffertyho hlídku, madam.

Museli opustit Taylorův tábor.

Neodvážili by se na nás zaútočit.

Jak jsem tě už dříve upozornil,

tito muži jsou stejně nebezpeční, jako samotní Indiáni.

Odvážili by se téměř čehokoli, paní Hollowayová.

Jsou to psanci bez cti a bez oddanosti.

A je jich celá armáda, dobře organizovaná a vedená.

Spolu se svými spojenci Komanči vládnou prakticky celému jihozápadu,

a stali se starostí číslo jedna ministerstva války.

Připraven, pane? - Za chvíli jsem u vás, poručíku.

Berte, tohle může být tvoje šance...

získat hodnost majora,

možná dokonce získat rozkaz vrátit se do Washingtonu.

Miláčku, stále o tom sníš? - Proč by to měl být sen?

Protože nepatřím za stůl. Patřím sem.

Ne, a není to místo, kam já patřím.

Chtěl jsem, abys zůstala v St. Louis.

V kasárnách se spoustou žen dalších armádních důstojníků?

Ne. Ne, moje místo bylo vedle mého manžela.

Potěšilo mě, když ses tak rozhodla. Něco to pro mě znamenalo.

Ale teď mě začíná zajímat, jestli jsi to udělala z lásky nebo z hrdosti.

Kvůli obojímu, protože jsem hrdá na to, že jsem tvojí ženou.

Myslím, že jsi jeden z nejlepších důstojníků armády. Já...

No, jen chci vidět, že získáš uznání, které si zasloužíš.

Možná si to ty nezasloužím, miláčku.

Kdybys mohl získat velké vítězství, vyhladit ty psance,

možná dokonce dobýt Taylorův kemp...

Teď to zabere hodně práce s polovinou posádky.

Nevezmeš si celou posádku?

Říkal jsi, že je tam pravidelná armáda.

Ano, možná budeme mít přesilu. Tak proč nevezmeš celou posádku?

A nechat pevnost nechráněnou, aby ji Komančerové mohli přepadnout?

Ne drahá.

To není způsob, jak se vrátit do Washingtonu.

Nikdy by se to nedověděli.

Zaprvé je to proti předpisům.

Předpisy. Hrdiny dělá odvaha.

Jak už jsem ti to asi stokrát řekl.

Nikdy jsem nechtěl být hrdinou. Jediné, co chci být, je dobrý voják.

A jsi dobrý voják, Berte, skvělý voják.

Ale myslíš, že si někdo váží někoho, kdo...

kdo jen tiše dělá svou práci?

Viděli jsme desítky důstojníků, kteří byli před tebou povýšeni,

a proč? Protože měli tu odvahu knihu zahodit.

Berte, vezmi celou tuhle posádku.. Dělej tuto práci správně.

Pronásleduj ty psance a zabij je.

Ty jsi měla být vojákem.

Ale dokud jsem jím já, budeme muset dělat věci po mém.

Sbohem, drahoušku.

Sbohem, Berte.

Stůjte.

To už je třetí taková stopa, kterou jsme za poslední hodinu viděli, pane Favore.

Co si o tom myslíš?

Určitě hodně koní, všichni jdou stejným směrem.

Zdá se, že všichni míří k tomu kaňonu támhle na západě.

Může to být nějaký druh schůzky.

Něco mi říká, že bychom se měli tomu kaňonu raději vyhnout.

Jo, vyhneme.

Jak daleko je do Fort Tracy, pane Favore?

Myslím tak dvě, tři hodiny.

Je na Little Woman Creek. To by mělo být těsně nad tím dalším předělem.

Mohli bychom si tady ve stínu trochu odpočinout.

Jsi v pořádku, Hey Soosi?

Ano, až na to, že mi kulka roztrhla košili.

Myslím, že jsem přišel o koně.

Tady je, Hey Soosi.

Utekli se soumary.

Tohle nebyli žádní Komančové, pane Favore.

Komančerové.

Naštěstí jich byla malá parta.

Musí to být pěkně velká schůze té bandy v tom kaňonu.

Nepomýšlíte, že půjdete do toho kaňonu dostat naše koně zpět, že jo?

Ne bez pluku kavalérie nebo dvou.

Jediné, co můžete udělat, je jet do pevnosti a nahlásit to.

Buďme rádi, že tam nemusíme pěšky.

Strážníku!

Strážníku! - Tonkine!

Nestřílej! Je to náš skaut!

Je zraněný!

Hej. Pomozte mi ho sundat z koně.

Paní Hollowayová! Tonkin je zraněný!

Odneste ho do pokoje pro nemocné.

Je postřelený. Vypadá to špatně.

A chirurg je s kapitánem. - Uvidím, co se dá udělat.

Nemyslím si, že má velkou šanci, paní Hollowayová.

Tonkine.

Tonkine, co se stalo?

Tonkine.

Tonkine, co se stalo? - Komančerové.

Kde? - Kaňon Deep...

Jihozápadně...

Kaňon Puerto.

Hlídka zaútočila.

Všichni jsou... Všichni mrtví.

Ví to kapitán?

Nechte ho být. Potřebuje odpočinek.

No tak. Zavolám vás, až bude moci znovu mluvit.

Tak, běžte.

Přinesl jsem trochu brandy, Noro. Myslel jsem, že by to mohlo pomoci.

Nic už nepomůže.

Prosím, paní Hollowayová, nemůžete něco udělat?

Tonkin je můj přítel. - Je mi to líto, Tonio.

Běž do obchodu a dej mi mušelín.

Možná ho budu potřebovat na obvazy.

Ne. Neodejdu, pokud Tonkin zemře.

Tonkine, je to důležité.

Ví kapitán Holloway, kde jsou Komančeros?

Ne.

Zkusil jsem...

Ale nemohl jsem.

Tak jsem se vrátil.

Já d...

Udělal jsem správně, že jo?

Udělal jsi správně, Tonkine.

Je mi to líto, Tonio.

Jime, vezmi toho chlapce ven. Pošli poručíka dovnitř.

Dobře, Noro. Pojď, Tonio.

Je mrtvý? - Ano, ale znovu promluvil.

On... Měl rozkazy od mého manžela.

Jaké rozkazy?

Musíte vzít každého schopného muže v pevnosti

a jít mu naproti směrem k Taylorově kempu.

Pak ho budete moci obejít

a zaútočit na Komančery v Puerto kaňonu.

Ale to určitě nemohly být jeho rozkazy.

Opustit pevnost je proti všem předpisům. - Pochybujete o mém slovu?

Ne, madam, samozřejmě že ne, ale... - Ale to jsou rozkazy.

Musíte vzít každého muže a okamžitě odjet.

Ano madam.

Vidíš něco tam dole nějaký pohyb? - Ne. Žádný.

Ani živáček na dohled. Není to divné?

Určitě to není obvyklé.

Kdyby došlo k útoku, něco by spálili, ne?

Nejsou tam žádná těla, nic. - Víte, to je napůl strašidelné.

Všichni tu zůstanete. Pojedu dolů a zjistím to.

Pokud je něco špatně, nemá smysl, abychom se do toho zapletli všichni.

Nejezděte dolů, dokud vám nezamávám kloboukem.

Dobře.

Zůstaň stát, kde jsi! Odhoď zbraň.

Tonio, vezmi ji.

Teď, kdo jste?

Dobrý den, paní. Jmenuji se Favor, Gil Favor.

Jaké je tvé Indiánské jméno?

Co? Myslíte si, že jsem Komančero?

Jak víte, co si myslím? - Vím to, protože jsme na ně narazili.

Přepadli nás a ukradli nám mezky.

A tak jste přišel do pevnosti pro ochranu.

Ve všem se mýlíte, madam.

Jsem jen předák, který žene 3000 kusů dobytka po Chisholmské stezce.

Potřebujete průvodce. Jste hodně daleko od stezky.

Přišli jsme o část zásob. Tohle bylo nejbližší místo, kde získat další...

od vašeho kurtizána. - Nevěřím vám.

No, tři moji muži jsou nahoře na kopci.

Můžete někoho poslat, aby se jich zeptal. - A zabili ho?

Povězte, co se tady vůbec stalo?

Kde jsou modrokabátníci, velitel?

Já to mám na starosti.

Od kdy armáda nechává pevnost na starosti ženě?

A s takovou posádkou?

Do toho vám nic není. Tato posádka se o sebe dokáže postarat sama.

No, myslím, že by se vám hodily další čtyři schopní muži.

Má pravdu, paní Hollowayová.

Věříš mu? - Nepřipadá mi jako odpadlík.

A co tobě, Sandy? - Mě, madam?

Nevím. - Nedělejte to, madam.

Určitě to jsou Komančeros.

I kdyby byli jen čtyři, nemohli bychom s nimi bojovat, paní Hollowayová.

Jime?

Je to na vás, Noro. Říkám, že musíte využít šance.

Jestli to uděláte, bude to sebevražda.

A pokud je nepustíte dovnitř, může to být vražda.

Kdyby Komančeros zaútočili, neměli by tam šanci.

A vy také.

Ale možná, že všichni spolu tady máme šanci.

Ne. - Podívejte, madam...

Já tady velím a říkám ne.

Nevidím žádné pruhy na vašem rameni.

Oni jsou tam. Kapitánovy pruhy. Mého manžela.

A kde je váš manžel? - O to se nestarejte.

Až se kavalérie vrátí, pokud tam ještě budou, přivedeme je dovnitř.

Je? - Vaše tři muže.

Myslíte, že vás nechám jít zpátky, abyste jim řekl, jak málo je nás, že jo?

Chlapec. Podezíravé ženy.

Hele, jedou dolů!

Ne! Prosím! Nech mě být!

Jsi zbabělec, používáš ženu, aby tě chránila!

Správně. S půl tuctem zbraní namířených na mě,

Chci se ujistit, že nikdo neodejde, než sem moji muži přijedou.

Nech ji být. - Nebudeme střílet.

Mám vaše slovo?

Teď mi možná někdo řekne, co se tady děje.

Kde jsou vojáci?

Všichni jsou venku a pronásledují Komančeros.

Všichni?

Všichni schopní muži z posádky. Kapitánovy rozkazy.

Nikdo se o nás nestaral.

Zůstaly jen dvě ženy, čtyři civilisté... jeden jediný chlapec...

a dva vojáci z ošetřovny.

A tohle je armáda, kterou jsi chtěla vést do bitvy, co?

Chtěli jsme se bránit. Jsem velmi dobrá střelkyně.

NO, budeme potřebovat všechny dobré střelce, kteří tu jsou.

Co se děje, pane Favore?

Armáda honí Komančeros. Posádka je skoro prázdná.

Měli bychom se připravit na útok.

Collinsi, zavři přední bránu a zůstaň tam.

Hej Soosi, postarej se o koně.

Pane Favore, kdo vám tady dal velení?

A kdo tady dal velení vám, hodnost vašeho manžela?

Chce ještě někdo něco namítat?

Dobře, vezměte si další munici... 50 nábojů navíc pro každého.

Jakmile dostanete svou munici, přidělím vám místo.

Tak dělejte, jdeme na to.

Myslíte, že máme šanci proti útoku?

Uděláme to nejlepší, co můžeme. Povězte, jste kurtizán?

Ano. - Přišel jsem s vámi obchodovat.

Vypadá to, že to bude muset počkat.

Něco zařídíme.

Až přijde čas, pokud přijde.

Myslíte, že by se odvážili zaútočit na tuto pevnost?

Nic by si nepřáli víc, kdyby věděli, že to místo je nechráněné.

Řekněte, jaký je velitel? - Kapitán Holloway je dobrý voják.

Ne v mé knize.

Nahlásil byste ho?

Někdo je určitě odpovědný a to znamená válečný soud.

Mrzí mě, jestli vás naštvalo, co jsme udělali.

Naštvat mě? Nesmysl. Nenaštvalo mě to.

Pokud dáváte přednost tomu, aby vás vedl cizí člověk...

Noro. Koneckonců, nejsi voják a ten muž evidentně věděl, co dělá.

Nemusíte se omlouvat.

Víte, možná jste způsobila svému manželovi problémy.

Už se mluví o válečném soudu.

Nedělejte si starosti. Nic z toho se nestane.

Když Bert pobije ty psance,

nikdo nebude zpochybňovat, zda překročil pár předpisů.

Napadlo vás někdy, že se to nemůže stát? - Ne.

Protože dohlédnu na to, aby se to stalo.

Dokážete pomyslet i na to nejhorší, co se může stát?

Mohou sem opravdu přijít, zaútočit na nás, zmocnit se pevnosti.

Nikdo by ji nebránil.. To by jistě znamenalo válečný soud.

Využila jsi hroznou šanci, Noro.

Nikdy nic nezískáte, aniž byste neriskoval.

Co chcete?

Dostat se odtud, vrátit se do Washingtonu,

žít takový život, jaký jsem měl žít.

Aha.

A když se jednou rozhodnete,

nedovolíte, aby vám něco stálo v cestě, že jo?

Je to tolik vidět?

Hej, co tam máš?

To je má vlastní pistole, pane. Nemá to s vámi nic společného.

Pokud budu chtít, použiji ji.

Promiňte. Nevěděl jsem, že jsi voják.

Nejsem voják, jsem jen obchodníkův pomocník,

ale umím ji použít, když je potřeba.

Jsem si jistý, že bys mohl. Ale teď to není potřeba.

Pojď, uvidíme, jestli najdeme něco k jídlu.

Pane Favore. - Zdravím.

Vy jste kovář, že jo? - Správně. Jmenuji se Hagerty.

To je má manželka. - Madam.

Jsme moc rádi, že jste tady, abyste nám pomohl, pane.

Povězte, ten váš kapitán,

jak to, že si vzal celý regiment najednou?

Nevzal. Včera si s sebou vzal jen polovinu.

Ale dnes přijel těžce zraněný zvěd a přinesl kapitánovy rozkazy poslat zbytek.

Ne, pane. Mýlíte se. Tonkin nepřinesl rozkazy.

Jistě, že ano. Proto byli ostatní posláni pryč.

Ale tak to není.

Byl jsem tam celou dobu, dokud Tonkin nezemřel.

Byl jsi tam? - Ano. O rozkazech nic neřekl.

Ani neviděl kapitána Hollowaye poté, co bojovali s Komančery.

Jsi si tím jistý? - Ano.

Řekl nám, že se pokusil dostat ke kapitánovi, ale nepodařilo se mu to.

Proto přijel sem do pevnosti...

aby nám řekl, kde jsou Komančerové ukryti.

Chlapče, je to pravda? - Můžete se zeptat pana Carra.

To je pravda? - Jo...

Pak ona, paní Hollowayová, vydala ty rozkazy!

Tohle nám udělala.

Vy.

Musí být zákony, jak jednat s lidmi, jako jste vy.

Nebojte se. Dopadne to dobře Pan Favor...

Neměla jste právo riskovat naše životy.

Zatím jste v bezpečí a jsem si jistá, že budete i nadále.

Pane Favore, můžete?

Pane Favore, nemám důvod přít se s vámi.

Přijímám vaše vedení.

Ale možná by vám nevadil můj návrh.

Jaký návrh?

No, možná bychom mohli pomoct navést armádu

tam, kde se skrývají Komančeros.

Kdybychom teď někoho poslali...

Je nás málo, abychom to místo ubránili. Zůstaneme tady.

Copak jste o tom neslyšel? Nejlepší obrana je útok. Myslím...

Je mi jedno, co si myslíte, paní Hollowayová.

Dokud se neobjeví důstojník armády, velím tady já.

A já říkám, že nikdo neodejde.

Vidíte tam něco, pane?

Jen spoustu prázdného křoví..

Stmívá se. To je nejhorší chvíle na sledování.

Pocházíte z Mexika?

Narodil jsem se v Texasu. A ty? - Pocházím z Chihuahui.

Jak ses sem dostal? Přišel jsi s tátou a mámou?

Nemám rodiče, pane. - Ne?

Zabili je Komančové.

Tak jsem sem přišel... S Komančema.

Věznili tě? - Ano.

Žil jsem u Komančů, ale pak mě našla kavalerie.

Poslali by mě zpátky, ale neměli mě kam poslat.

Tak jsem zůstal... Jako obchodníkův pomocník.

Pane Favore! Pane Favore! Jsou tady!

Je jich pět, šest, sedm.

Výzvědná hlídka Komančerů. Přesně to, čeho jsem se bál.

Ale když nezaútočí a my budeme potichu, uškodí to?

Odtud se mohou dívat přímo dolů do ohrad a stájí

a uvidíte, jak málo je tu koní.

Poznají, že máme jen málo posádky.

Co teď dělají?

Zbabělci!

Zbabělci! Vyjděte ven!

Zastrašují nás. A zkouší nás.

Nikdo nestřílejte, dokud vám neřeknu. Pak jdou všichni najednou.

Zbabělci! Zbabělci! Pojďte ven a bojujte!

Nechtěla jsem je vyděsit.

Velmi vážně pochybuji, že se moc bojí, madam.

Alespoň vědí, že chceme bojovat. Jo a taky vědí, že nás není moc.

Vrátí se, to se můžete vsadit.

Kolik myslíte, že máme času, pane Favore?

Ne dlouho po svítání. - Vidíte, do čeho jste nás teď dostala?

Obávám se, že budu muset požádat o dobrovolníka.

Proč?

Aby jel a přivedl vojáky zpátky do pevnosti.

Ne! Ať udeří jako první. - Budete zticha!

Kdo by to chtěl udělat?

Nechte mě jít, pane Favore. - Ne, Sandy!

Bude to těžká jízda, Sandy.

Potřebujeme někoho, kdo by to určitě dokázal.

Já pojedu.

Ne, obávám se, že by to byl příliš drsný výlet pro vás nebo pro obchodníka.

Zbýváme čtyři.

Máš čtyři zápalky, Quince?

Jo.

Tři budou stačit, pane Favore.

Vás potřebujeme tady.

Hey Soosi.

Příteli. - Stejně nejsem moc dobrý střelec.

Osedlám.

Dobře, všichni ostatní zpátky na svá místa.

Děláte chybu, pane Favore.

Ne, paní Hollowayová, jen se snažím napravit tu vaši.

Udělal byste mnohem lépe, kdybyste odvedl mého manžela do tábora Komančerů.

A tak je může překvapit, pochytat a zničit.

Vítězství místo hloupé porážky. - Proč je to pro vás tak důležité?

Chci to kvůli manželovi. Zaslouží si povýšení.

Aha, chápu. Radši byste byla manželka majora nebo možná manželka plukovníka, co?

Je to tak hrozné?

Jen když hazardujete se životy jiných lidí, abyste toho dosáhla.

Ani trochu mě nezajímá hodnost vašeho manžela, paní Hollowayová.

Ale bojím se o svůj život.

Noro? - Tady, Jime.

Sandy říkala, že mě chcete vidět.

Noro, mám být na hlídce.

Kdybych vás požádala, pomohl byste mi?

S čím vám mám pomoct?

S čímkoliv, oč požádám.

Jste do mě zamilovaný, že ano?

Mám na to odpovědět?

Nikdy jsem nic neřekla,

ale nemyslete si, že jsem neoceňovala vaše city ke mně.

Také oceňuji, že jste nikdy... - Věděl jsem, že to nemá smysl.

To by se mohlo změnit... Kdyby se někdy něco stalo Bertovi.

Vždyť je to voják Mohlo by se to stát...

Noro, ne. - Pomůžete mi?

Co chcete, abych udělal?

Vidíte tam toho wranglera, toho mexického chlapce Hey Soose?

Společně ho zastavíme. - Noro.

Šetří si koně na dlouhou jízdu. Můžeme ho předběhnout.

Noro, uvědomujete si, co děláte? - Nebojím se zodpovědnosti.

Ale co když se mýlíte?

Nemýlím se. S celou posádkou

Bert dokáže ty Komančery zničit dřív, než se vůbec budou moci pohnout.

Nevím. Zdá se, že tento muž Favor ví, co dělá.

Ach, Jime, pomůžete mi, že ano? Prosím?

Ach, prosím, chci, abys mi pomohl. - Noro.

Ne, Noro. - Ach, Jime, prosím. Prosím.

Nora. - Prosím, ach, Jime.

Prosím, Jime, jo?

Dobře. Pojďme.

Pánové! - Pane Favore!

Dva jezdci odjíždějící z pevnosti. Museli odjet jižní bránou.

Pane! Pane! - Co je, Tonio?

Byl to kurtizán a paní Hollowayová. Odjeli zadní branou!

Přiveď mi koně, Collinsi.

Hodně štěstí, pane Favore.

Tady je.

Paní Hollowayová. Co tady děláte?

Přišla jsem vám říct, že pan Favor změnil názor.

Vojenské jednotky jedou do Puerto Canyon.

Proč neposlal Quince do... - Nevím... Mluvila jsem s Jimem.

Pan Favor mi řekl, že... Ach!

Noro! Možná jsi ho zabil.

Svažte mu ruce za zády. Vezmeme ho s sebou.

Kam jdeme? - Do tábora Komančerů.

Chci rozdělat signální oheň, abych tam Berta navedla.

Ale možná ho navedete do pasti.

To Komančeros budou v pasti. Teď se nehádej.

Zašla jsem tak daleko. Prohlédnu si to místo. Jdeme!

Tady to je, támhle!

Puerto Canyon!

Tvoje oči září, jako by nikdy nezazářily muži.

Proč? Ze vzrušení, že jste málem zabila člověka?

Nebo je to zabíjení, které se chystá?

Zabíjení mě neděsí tak jako tebe. Nejsem zbabělec.

Co jste to za ženu, Noro?

Typ ženy, která jedná. Nemluvím o tom. Prostě jednám.

Stůjte. - Favore

Nebuďte hlupák. Nemůžete nás zastavit. To je tábor Komančerů.

Jsou tam uvězněni a čekají, až budou překvapeni.

To nevíte jistě.

Jediné, co musíme, je, přivést sem Berta.

Ne!

To byste se neodvážil použít.

Proč? Protože jste žena?

Použil bych ji, madam.

Hej Soos teď pojede za vojáky. Vy se vrátíte se mnou.

No tak, obchodníku, pusťte ho.

Jeď rychle, Hej Soosi. - Ano, pane.

Dobře, zpátky do pevnosti. Jdeme!

Nemyslela jsem si, že se sem dostanou tak brzy.

A co ostatní? - Nevím.

Quinci! Collinsi!

Jime!

Jimbo!

Pane Favore! Tady!

Jime.

Jime, co se stalo?

Přišli hned po vašem odchodu, pane Favore.

Musel jste je minout.

Věřte mi, bylo jich moc, věděl jsem, že nemáme šanci.

Tak jsem všem řekl, aby odsud utekli a schovali se do křoví.

No, tihle dva modrokabátníci prostě neopustili pevnost.

Vy.

Modlil jsem se, aby vás dostali.

No, byla to nehoda. Zbloudilá kulka.

Víte, nehádali jsme se ze strachu, že by nás našli.

No, ti tvrdohlaví modrokabátníci.

Jo.

Poslouchejte.

Seržante, postarejte se o to tělo.

Berte...

Vy! Vy a vaše ďábelská žena!

Postarám se, že budete za to postaven před vojenský soud, zlomí vás!

Postarám se, aby vás vyhodili z armády, pokud je to, to poslední, co udělám!

Hagerty, vaše žena.

Je mrtvá.

Je mrtvá.

Omlouvám se, víc nemůžu říct.

Pane, našel jste je.

Díky vašemu požehnání a také jsem nemusel chodit daleko.

Kapitán je chytrý.

Když k němu poručík a jeho muži dorazili,

uvědomil si, že pevnost není bráněna.

Už byl na cestě zpět ke všem svým mužům.

Rádi bychom se co nejrychleji dostali zásoby a vrátili se ke stádu.

Můžete nám prodat zásoby a koně nebo muly?

Jestli nám Komančerové něco nechali.

Mám pro vás návrh.

Zásoby zdarma, pokud mě vezmete s sebou

dokud nedojdeme na bezpečné místo.

Vzdát se obchodu a odejdete?

Už mě tu nic nedrží.

Pojďte, podíváme se, co zbylo.

Proč jsi to udělala, Noro?

Protože jsi chtěla do Washingtonu?

Měl jsem toto převelení do Washingtonu poslední tři týdny, kdybych ho chtěl.

Normálně bych to hned odmítl.

Nechtěl jsem práci u stolu.

Ale váhal jsem. Ještě jsem se nerozhodl,

protože jsem věděl, jak moc to chceš.

Teď, i kdybych to chtěl, nemám šanci.

Proč jsi mi to neřekl?

Jak jsem mohl vědět, že se pokusíš převzít mé velení?

Dobře, řeknu jim to. Vezmu vinu na sebe.

Určitě můžeme něco udělat?

Ano.

Mohu napsat svou rezignaci.

Ne, Berte, ne.

Chvíli to potrvá. Budu tu muset chvíli zůstat.

Můžeš se vrátit do St. Louis.

Říkáš, že naše manželství skončilo?

Naše manželství už dávno skončilo, je to tak, Noro?

Posledních pár měsíců jsme to jen předstírali.

Pokračuj.

Nikdy jsi mě opravdu nemilovala, že jo, Noro?

Všechno, co jsi ode mě kdy chtěla,

byly peníze, moc, sláva, něco, já nevím co.

Neměla jsem právo očekávat některé z těchto věcí od svého manžela?

Možná. Nevím.

Vím jen, že sis vzala špatného muže.

Promiň, Noro.

Jste hotový, kapitáne Hollowayi?

Zařídím ti návrat do St. Louis. - Neobtěžuj se.

Rozhodnu se, kam půjdu, a až to udělám, zařídím si to sama.

Pane, vezmete mě s sebou, prosím? Jsem dobrý pracovník.

Jo. Já vím. Obávám se, že nemůžu.

Kromě toho, kapitán tě tu stejně asi bude potřebovat.

Kamaráde!

Pane, rád jsem tě poznal.

Nezapomenu na tebe, příteli.

Pokaždé, když se pokusím vidět ve tmě, vzpomenu si, co jsi mě naučil.

Ano.

Jednou se zase setkáme.

Myslíte to vážně, Hey Soosi?

Nevím jak, ale stane se to. To ti slibuji.

Budu čekat.

Sbohem, přátelé.

Ne sbohem, Tonio. Na viděnou.

Na viděnou.

Hey Soosi, jak to myslíš, že ho ještě někdy uvidíš?

Právě teď nevím. Ale svůj slib dodržím.

Hej, řekni mi něco, Collinsi. Sehnal jsi ten drink?

Jdeme.

Jime.

Sandy, rychle mi sežeň koně.

Noro! Vrať se sem!

Seržante!

Osedlejte dvojnásobnou patrolu.

Hej, tady jsou to zabijáci!

Noro, co tady děláš?

Chci s tebou mluvit, Jime.

No, stalo se. Bert a já jsme skončili.

To mě mrzí. - Nemusí tě to mrzet.

Jedeš do Chicaga, že jo?

Pojedu tam sama.

Udělal jsi pro mě hodně, Jime.

V Chicagu můžu já pro tebe udělat hodně.

Už na tom nezáleží, Noro. - Znám tam lidi, důležité lidi.

Mohu z tebe udělat bohatého muže. - Ne, Noro.

Nechci, abys mi dělala plány.

Nikam s tebou nepojedu.

Nebuď hlupák. Jsi do mě zamilovaný. Vždycky jsi byl.

Vždy jsi udělal, co jsem si přála.

Teď taky. - Už ne.

Noro, moje láska k tobě nikdy nebyla upřímná.

Byla to nenávist, slabost, nemoc.

Všeho jsem se vzdal, šel jsem na Západ,

stal se obchodníkem jen proto, abych byl blízko tebe,

viděl tě, zbožňovat tě, sloužit ti.

A protiví se mi, že jsi to celou dobu věděla.

Přijala jsi mé otroctví a využívala jsi ho.

Neobviňuješ mě ze své vlastní slabosti?

Ne, jen z její zneužití.

Ale už ne, Noro. Tentokrát ne.

Vyléčil jsem se ze své nemoci.

Dobře, vyléčit se! Co mi na tom záleží?

Nikdy jsi žádného muže nemilovala, že jo?

Proč bych měla? Jsem lepší než kterýkoliv z vás...

Silnější, chytřejší, schopnější.

Nenávidím tenhle svět, ve kterém jsou životy žen závislé na vás, mužích.

Vaši slabost, vaše kodexy cti.

Zastávám svůj. To je můj kodex cti.

A získám ho, jakýmkoliv způsobem!

Pane Favore!

Pomůžete mi, že ano? Vezmete mě s sebou?

Ne, paní Hollowayová. Vezmu vás zpět do pevnosti.

Ne, ne, nechci jít. - Ano, paní Hollowayová.

Pokračujte s muži. Dohoním vás.

Sbohem, Noro.

Pojďme. - Počkejte!

To je jediný příkaz, který vám kdy dám, pane Favore.

Jen počkejte.

Je to zlé?

Dost zlé, myslím.

Je to škoda, pane Favore.

Škoda, že jsem nikdy nenašla muže jako jste vy.

Silného muže...

Toho, kdo...

Kdo by mi velel.

Ten, kdo by mě vzal do náruče...

a učinil mě spokojenou, že jsem žena.

Nikdy jsem ho nenašla.

Komančerové, malá parta.

Pravděpodobně ti, kteří v noci přepadli pevnost.

Vezmu ji zpátky domů, kam patří.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia