Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Šéfovi by se nelíbilo, kdybys mu zabil zákazníka.

Jste si jist?

To je Staley, dobře. K uzdě má přivázaný šátek.

Vyzvedneme ho u potoka a doprovodíme ho po zbytek cesty.

Caine, počkej chvíli.

To nejsou zákazníci. - Franku! Ne.

Když se netrefíš, mohou utéct.

Franku, dožeň Staleye a dostaň ho z dohledu.

Nevoď ho dovnitř, dokud se těch dvou nezbavíme.

Víš, voda tady není tak špatná.

Pastvina bude stačit.

Tohle ale není zrovna zahrada v Texasu.

Dokud je tráva a voda, šéf by měl být spokojený.

Mohl by dokonce zastavit stádo a nechat ho několik dní odpočívat.

Ahoj!

Toto je soukromá pastvina.

Neviděl jsem žádné cedule které by to říkaly.

Všichni kolem to vědí a drží se stranou.

Ale my jen procházíme.

Děláme průzkum pro stádo, které táhne do Abilene.

Abilene je sever. Vy jedete na jih.

Říkal, že děláme průzkum.

Hledáme trávu a vodu.

Vracíme se zpátky ke stádu, abychom to nahlásili šéfovi.

Našli jste, co chcete?

Jo. Všude nahoře to vypadá dobře.

Možná nám řeknete, že celá tato pastvina je soukromá.

Možná ne. - No, možná vám nevěřím.

Pak nechám šéfa, aby vám to vysvětlil.

Ne, Rowdy.

Tak dělej! Ušetři nám všem spoustu řečí.

Raději bych se podíval, jestli váš šéf umí hláskovat.

Ahoj!

Zničíte si je dřív, než dveře.

Jen jsme nechtěli, abyste na nás zapomněl, to je vše.

Kdy nás odsud vypadneme? Kdy uvidíme šéfa?

Právě teď. - Pojď.

Já nevím.

Opravdu nevím, jestli jsem už připravený.

Řekl jsem, pojď!

Přestaň, Jessi!

Slyšel jsi mě? Odlož tu zbraň!

Co tu děláš?

Snažím se tě ochránit před problémy, ale vypadá to, že jdu trochu pozdě.

Jo, no, trochu jsme se zapletli.

Myslel jsem, že jsme tu kvůli tomu, abychom se vrátili.

Oba si to spolu vyřídíme.

Kdykoli.

To stačí, Jess. Vrať se do práce.

To jsou tedy vaši muži, pane Favore, předpokládám?

Obávám se, že ano, paní Hastingsová.

Rowdy Yates, náš vedoucí party, Pete Nolan, náš zvěd.

Jo. Rád vás poznávám, paní Hastingsová.

Dlužím vám, pánové, hlubokou omluvu.

Věřte mi, nechtěla jsem vás zavřít,

ale můj předák na tom trval

dokud se nevrátí od stáda, aby potvrdil váš příběh.

Jsem si jistá, že pochopíte, že takový velký ranč vést sama,

je pro ženu dost těžké.

Příliš často se mě cizí lidé snaží zneužít,

a můj předák dělá na tom, aby mě to netrápilo.

Tak se to nedělá.

Byl oddaný mému manželovi.

Když před dvěma lety zemřel, Jess se mi nabídl, že zůstane a pomůže mi.

Doufám, že mu odpustíte.

Ano, nic se nestalo.

Prosím, využijte moji pastviny, pane Favore.

Ve skutečnosti, když půjdete dál na východ asi 3 míle,

najdete tam mnohem lepší pastvu než dole v údolí.

Ach, ne, ne. Dobytek bude v pořádku. Děkuji.

Trvám na tom. Udělal byste mi laskavost.

Údolí je strašně zarostlé. Váš dobytek by to za mě uklidil.

Ano. Udělají to. Dobrá.

Děkuji, paní Hastingová. Bylo to od vás velmi milé.

Vůbec ne.

Rád jsem vás poznala. - Nápodobně.

Hej, co naše zbraně?

Jo, pojďte za mnou. Pojďte.

Přemýšlíš vůbec?

Vzal jsi Staleyho dovnitř, když tu byli honáci!

Frank ho nedokázal udržet schovaného. Začínal být strašidelný.

Každopádně ho svěděla ruka.

Jo, opravdu?

Počkej chvíli.

Proč pouštíš ty honáky na pastvinu?

Je tam přes 20 mužů.

Každý z nich by skočil po šanci na odměnu.

Neměl jsi je tam pouštět.

Bylo by lepší nechat je tábořit na mělčině?

Lepší by bylo je sem nepouštět vůbec.

Jess, kdy se naučíš, že bojovat s problémy je jen zvětší?

Když jim necháš volný průběh, zmizí.

Můžeš dokázat, že jsi Tom Staley?

Moje doporučení.

5000 dolarů.

Máte velkou cenu, pane Staley.

Asociace bankéřů si myslí, že mám vekou cenu.

Já také.

Dělá to 500 $ za první týden.

500?

A potom stovku denně.

Čím déle tu zůstanete, tím to bude pro mě nebezpečnější.

Ale proč?

Za tuhle malou špinavou skrýš? - Za skvělé ubytování...

A za práci, jak vás dostat dovnitř a ven z území

a za denní i noční ochranu mých mužů.

500 $, nebo pojedete sám.

Dobře. - Jess se o vás postará.

Víte, za ty peníze...

Myslím, že bych měl dostat trochu osobní služby.

To je jediná osobní služba, kterou ode mě dostanete, pane Staley.

Co se děje, šéfe?

Ten chlap by se měl vzpamatovat, když takhle jede na koni.

Víc se drží, než jede.

Dlouho to nebude!

Uklidněte se. Ublížíte si.

Teď se ode mě držte dál! Držte se dál!

Podívejte, jen se vám snažíme pomoci, pane.

Ne! Nechte mě na pokoji!

Prosím, nemyslel jsem to zle. Jen jsem se snažil dělat svou práci.

Nevím, o čem to mluvíte.

Viděli jsme, jak jste spadl a přišli zjistit, jestli jste si neublížil.

Aha.

Promiňte. Já... myslel jsem, že jsi...

To jsou ti muži. To oni mě pronásledovali!

Ach, jo. To je ten předák Kain.

Jo, určitě se vrátí, že jo?

Prosím, dovolte mi vzít si vašeho koně. Musím odtud pryč.

Uklidněte se.. Nikdo vám neublíží.

Díky, Favore. Teď ho odvedeme. - Ach ne!

Hej, můžeš mi říct, o co tady jde?

Nechápete, že je to vaše věc?

Pravda, pravda, ale musí to být něco moc zajímavého

vzhledem k tomu, že se napůl zabil snažíce se utéct..

Co udělal, něco ukradl? - Bez dovolení vstoupil na cizí pozemek..

Pěkná blbost, co se týče vstupu, ne?

Mám své rozkazy. Šéf nemá rád cizince.

Jen jsem se snažil dělat svou práci!

A jaká je? - Jsem vládní sčítač lidu.

Sčítač lidu? - Správně.

Mám zjistit, kolik lidí na tomto území žije a co všichni dělají.

Proto jsem se přiblížil k jeho ranči.

Nevyslechli by mě. Obvinili by mě ze špionáže.

Zní mi to dostatečně rozumně. - Mně ne.

Vydáš mi ho?

Ne, pokud neudělal nic špatného. - O tom rozhodnu já.

Něco vám řeknu.

Máte-li na něj oprávněnou stížnost,

můžeme jít a předat ho šerifovi, co?

Šéf vám udělal laskavost, když vám umožnil používat tuto pastvinu.

Máš vtipný způsob, jak dát najevo své uznání.

Vyřeším to s ní osobně.

Myslím, že nemáš důvod se tu potloukat, ne, Caine?

Myslím, že teď budete v pořádku, pane... - Gedwell. Martin Gedwell.

Jmenuji se Favor, Gil Favor. A tohle je Rowdy Yates, Pete Nolan.

Rád vás poznávám, pánové, a věřte, že jsem vám nesmírně vděčný.

Jen doufám, že jsem vám nezpůsobil potíže.

Jen takové potíže, které máme rádi.

Obávám se, že váš kůň utekl.

Ale můžeme vám půjčit jednoho z našeho stáda.

Necháte ho ve městě. My si ho vyzvedneme zítra ráno.

Pojedete sám do Paso Grande? - Někdo z nás.

Pokud by vám to nezpůsobilo problémy, mohl bych počkat a jet s vámi?

Ano, samozřejmě. - Ocenil bych společnost.

Samozřejmě.

Pojďte, můžete jet se mnou. - Ach. Děkuji.

Vezmu si klobouk.

Ujeli jsme pěkně velkej kus, pane Gedwelle.

Tady si musím vzít zásoby. - To je v pořádku, děkuji.

Vůbec to nevypadá, že budete mít potíže

se sčítáním tohoto města.

Nevypadá to tady, že je tu zástup lidí.

Bylo mi to jedno. Končím.

Co tím myslíte, že končíte? Chcete říct, že už jste je spočítal?

Ne. Končím. Když jsem vzal tuto práci,

Netušil jsem, že budou po mně střílet a pronásledovat mě po celém kraji.

No, nemůžete jen tak vynechat celé město.

Pokud jde o mě, celý stát lze vynechat.

Sbohem a ještě jednou se omlouvám za potíže.

Víte co?

Pokazí věc, která je správná.

Co pokazí? - No přece sčítání.

Končí. Nebude počítat lidi v tomto městě.

Bude to, jako by se ani nenarodili. To jim nebude vadit.

No, myslím, že vás to nezajímá.

Někdo by je mohl zastupovat v kongresu nebo ve vládě.

To není naše starost, Wishi.

Zastavíme se v holičství, kdybyste nás potřebovali.

Já ne. Budu v baru.

- Jo, ale... - Uvidíme se později.

Je to dobrá parta občanů.

Musím jít vyzvednout poštu, pak půjdu někam na oběd.

Mám opravdovou chuť na nějaké dobré jídlo v restauraci.

Bez urážky, Wish.

Je mi to strašně líto, pane, ale prostě jsem to nedokázal.

Nic jste nezjistil?

Jestli byly na ranči nějaké další budovy...

Kolik mužů měli?

Pokud jde o mě, celou armádu. Všichni šli po mně.

Jsem si jistý, že by mě zabili, kdyby se ti honáci nepřimluvili.

Honáci. - Muži se stádem krav.

Dobytka, prosím.

No, čímkoliv. Zachránili mi život.

Nechali mě u nich přenocovat a dnes ráno mě přivezli do Paso Grande.

Také velmi zajímavá skupina mužů...

Zábavní, zvláště ten kuchař.

Dokážete si představit muže se jménem Wishbone?

Možná ne.

Wishbone? - Ano.

Byl tam předák Gil Favor?

Potkal jste Rowdy Yatese, Pete Nolana? - Ano, myslím, že to byla některá jména.

No, co vy víte!

V každém případě, pane, určitě chápete, proč nemůžu pokračovat.

Na tento druh práce se prostě nehodím.

Jo, jo, jistě. Ne... Zapomeňte na to.

Tady.

Tady je vaše výplata za minulý týden.

Ale to nemohu přijmout.

Nedostal jsem informace, které jste chtěl...

Věřte mi, že informace, které jste získali, stojí dvakrát tolik peněz.

Radši by sis je měl nechat narůst.

Taková tvář by měla zůstat skrytá.

Páni. Clay Forrester. - Jak se máš, Rowdy?

Co děláš? Hej, Pete!

Hej, podívej, kdo je tady.

Bože, ať se propadnu. - Také tě rád vidím, Pete.

Hej, jak to, že nejsi venku a neženeš stádo?

Pan Favor, dal nám volno, takže se jen tak potulujeme po městě.

Myslel jsem, že jsi šel někam na Západ.

Posadil byste se prosím? - Ach. Ano..

Mířil jsem na západ, ale pak jsem dostal tuhle práci a...

Počkej chvíli. Ukaž to.

Rowdy, nebudeš tomu věřit. Podívej!

Co? Jsi muž zákona?

Sednete si a zůstanete na místě? - Ach, ano.

Jste, jako když se snažím oholit muže na koni.

Dostal jsem tuto práci u vlády

a udělali ze mě maršála, aby mi dali nějakou pravomoc.

Co děláš pro vládu?

No, to je docela důležitá práce... shromažďovat informace a podobné věci.

Jaké informace?

No, provádím sčítání.

Myslíš jako ten chlap Gedwell?

Jo. Pracuje pro mě. Alespoň pracoval.

Teď budu muset toto území zvládnout sám.

Chcete říct, že jsi sčítací úředník?

Počkej, až se o tom dozví pan Favor.

Hej, Rowdy, Pete, našel jsem 23 lidí...

No, z jaké díry jsi vylezl?

Jak se máš, Wishbone?

Nikdy jsem si nemyslel, že tě ještě uvidím, kromě oprátky.

Jak jsi to zvládl? - Stejně jako obvykle.

Ten tvůj kluzký jilmový jazyk.

Teď musíš být opatrný, Wishi.

Chci říct, koukni na odznak. Mluvíš s šerifem

Jsi šerif?

A je to muž, kterého chceš informovat o 23 lidech, které jsi napočítal.

Tady je šéf sčítání lidu.

Ty?

Podívej, jestli chcete mít schůzku, dole v ulici máme pěknou radnici.

Dělej, řekni nám, jak pracuješ?

Co děláš, když napočítáš do 10, sundáš si boty a ponožky?

A jak je to s malými dětmi? Počítají se jako půlka nebo celek?

Proč to vy dva nezjistíte sami?

Co?

Dám vám práci, hned teď, všem vám třem.

Budeme sčítači?

Správně. Nic na tom není.

Každému bych dal určité území, a pak položíte všem stejné otázky.

Nic nemůže být snazší. - Nemám zájem.

Proč ne? Za práci se platí hotově. Od kdy k tomu máte výhrady?

Mám lepší věci na práci. Nemá cenu o tom mluvit.

Pan Favor by nám něco takového nedovolil.

Nechte Favora na mně. Přišel s vámi do města?

Jo. Asi je v restauraci.

Dobře. Setkáte se tam se mnou asi za půl hodiny.

Vaše práce na vás bude čekat.

Budeme pro něj pracovat. Už dlouho jsem neměl šanci lehce vydělat peníze.

Ne! Rozhodně ne, Clayi.

Moji muži pracují pro mě a pro nikoho jiného a pracují na plný úvazek.

Pokud nedostanu pomoc, jsem v průšvihu.

Mám rozkaz sečíst toto území do zítřka a sám to nezvládnu.

To mě mrzí.

Je to dost špatné.

Kluci s těmi penězi navíc opravdu počítali. - No, zapomeňme na to.

Řekni mi, jak se daří stádu? - Dobře, zatím.

Kolik máš kusů?

No, odhaduji něco málo přes 3000.

Nevíš přesně? - Co ví šéf stezky přesně?

Jeden den přijde o pár kusů, druhý den sebere pár zbloudilých.

Zjistit přesný počet je nemožné. - To je smůla.

Je mi to opravdu moc líto, Favore.

Promiň, kvůli čemu?

No, musím to stádo spočítat, znát přesný počet.

Myslel jsem, že jsi měl provádět sčítání lidí, ne dobytka.

Lidí a jejich majetku.

A tohle stádo je tvůj majetek, ne?

Myslíš, že ho teď budu počítat? - Ne, ne, to je moje práce.

Musím to udělat osobně.

Ale možná jsem trochu pomalý, pracuji sám, však víš,

ale do víkendu budu hotový.

Do víkendu?

Zítra odcházíme.

Promiň, Favore, dokud nedostanu přesný počet.

Je to zákon a nesnaž se mě zastavit.

Mám veškerou pravomoc která souvisí s touto hvězdou.

Vydírání, co?

Jak jsi na to přišel?

Samozřejmě, kdybych sehnal pomoc, kterou potřebuji. Řekněme dva nebo tři muže...

Zítra bych mohl sečíst stádo.

Pravidla se pro nikoho nemění.

Žádný z mužů nebude mít dvě zaměstnání.

To se mi na tobě líbí, Favore, držíš se svých zásad.

Hned, jak skončím tady ve městě, půjdu sečíst stádo.

Mělo by mi to trvat přibližně den.

Počkej chvíli.

Jestli najmeš Rowdyho, Petea, Wishbone,

řekni jim, že mají padáka.

Jsou vyhozeni?

To jo. Jakmile sečtou stádo, mohou se znovu přihlásit.

Nebude to trvat dlouho to ti slibuji.

To si myslím.

Žijete tu sama, paní Blair?

Nezapomeňte na Johnnyho.

Nemluvila jste o někom jiném. Kde je?

Johnny!

Johnny!

Johnny Blair.

No tak, pane Fraziere, musíte odpovědět na tyto otázky.

Je to zákon. Vláda to chce vědět.

Proč?

No tak, povíte mi prosím své křestní jméno?

Už máte příjmení, to nestačí? - Ne, nestačí.

Albert.

Toto je vaše povolání? - Vlastním stáj.

Jo. Jak jste starý? - Stáj nebo já?

Vy samozřejmě.

Chceš mě zase zapsat, co? - Podívejte...

Kolik je vám let, pane Fraziere?

45.

Děkuji mnohokrát, pane Fraziere.

Počkej chvíli. Počkej!

Opravdu je to vše? - Ano, to je vše.

Víš co?

Vláda je určitě plná zaneprázdněných lidí.

L-O-P-E-Z. - Lopez.

Manuel a Conchita.

Teď věk?

Conchito, chce vědět kolik je nám let.

Co, ty nebo já?

Já?

Já.

Koli je mi let? - 41.

Já? - Jsi hlupák.

Copak nevíš, že je ti 41?

41.

A vaše žena?

Kolik ti je let? 38.

Neříkej, že mi je 38. - Pánovi je to jedno?

Nechci, abys mu řekl, že je mi 38. Pověz, že mi je 21.

No, 21.

A vaše povolání?

A jaký druh práce dělám?

Ty a pracovat? Ne.

Nepracuji.

Ale jak se živíte?

Jak se živíme?

Jak bysme se asi živili?

Já pracuji, peru prádlo. Není to žádná legrace.

Pere oblečení.

A kolik dětí, pokud nějaké máte?

Benice, Termicita, Ricardito, Irina a Juanito...

Kolik dětí máme?

Čtrnáct děti. - Ne, třináct!

Čtrnáct, mýlíš se. - Máme třináct dětí.

Já jsem otec. - A já máma.

Tak dělejte, rozhodněte se, ano?

Prosím, prosím, právě jsme přišli o miminko.

Lisalita, Lupita, Miguelito... - Mýlil jsem se..

Zapomněl jsem na Miguelita.

Promiňte, zapomněl jsem na Miguelita.

14.

A jak dlouho tady bydlíte?

Nežijeme tady. Žijeme v Mexiku.

Víte, přišli jsme sem navštívit mého bratra.

Chceš s ním mluvit? Má siestu. Zavolám mu.

Nechcete se ještě na něco zeptat, pane?

Protože vám chceme pomoci.

Opravdu dobrá práce, chlapci.

Kdybyste u toho chtěli zůstat, byli by z vás skvělí sčítání lidu.

Ne, díky. Po této práci je je hnaní dobytka opravdovým potěšením.

Dostaneme teď peníze? - Jakmile bude sčítání dokončeno.

Dobře, je to tak? Šli jsme všude, kam jsi nám řekl.

No, zbývá jeden ranč. Je velký. Budeme tam muset jít všichni.

Hastingsových ranč. - Hastingsových?

Jo, znáš je? - Jo.

To je místo, kde máme stádo. - Proč musíme všichni jít?

No, ranč je tak velký, že se musí udělat průmyslový průzkum.

Skot, majetek. Je to mnohem složitější.

Jo, a mají tam předáka, který se k cizím lidem nechová mile.

Jako například Gedwell.

Takže tak to je. Chce, abychom mu přibalili zbraně.

No, počkejte chvíli.

Žádal bych vás snad, abyste riskovali své životy při práci jako je tato?

Jo, to bys určitě udělal. - Ale my to neuděláme.

Jak mě teď můžete opustit?

No, je to ta nejjednodušší věc na světě, Clayi. Prostě zaplatíš.

No, já... teď nemám peníze. - Co tím myslíš, že zrovna nemáš peníze?

Chci říct, že s sebou nenosím celou výplatu.

Věděl jsem to! Věděl jsem, že nás obelstí!

Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

Vše, co musím udělat, je poslat telegram do El Pasa.

A za pár hodin pošlou bankovní příkaz.

Podívej, Clayi, jestli je to trik...

Na mou čest.

Dobře, dvě hodiny. Potom tě vytáhneme z tvé skrýše.

Poslouchejte, jestli nemáte nic jiného na práci...

No, máme.

Jako vymýšlení, co s tebou udělám, když ty peníze nepřijdeš.

Dvě hodiny.

Radši začni hledat telegrafní úřad, víš?

Pane Forrestere?

Šerif mi řekl, že vás tady najdu.

Jste maršálem pověřeným prováděním sčítání na tomto území?

Ano, paní, jsem.

No, já jsem Martha Hastingsová. Přišla jsem se omluvit.

Chápu, že s jedním z vašich mužů bylo včera zacházeno dost špatně.

Doufám, že nebudou žádné potíže.

No, provedení sčítání je vyžadováno zákonem, madam.

Pokud někdo nespolupracuje...

Ale já chci. proto jsem tady.

Velmi ráda vám poskytnu jakékoli informace, které budete potřebovat.

To je od vás velmi laskavé, madam, ale tady to nemůžeme udělat.

Budu muset přijet na váš ranč.

Opravdu? Nechápu proč.

No, je to věc ověření, madam.

Ne, že bych nevěřil vašemu slovu, paní Hastingsová.

Ale dobře, rozkazy jsou rozkazy.

Samozřejmě.

Proč nejedete se mnou hned teď? Ukážu vám ho sama.

Ach, to by nebylo nutné.

Aha, ale trvám na tom.

Je to jediný způsob, jak mohu vynahradit to, jak se s vaším mužem zacházelo.

Dobře.

Počkáte chvilku, abych si vzal svého koně?

Ano.

Není to paní Hastingsová?

Jo, co dělá Clay? Jede s ní? Snaží se připravit nás o peníze.

Podívejte, vy dva se raději vraťte ke stádu.

Zůstanu tady a budu ho hlídat.

Jeho nebo ji?

Jen se snažím ujistit, že dostaneme své peníze.

Jo.

Dobře, paní Hastingsová, jeďte.

Hej, Clayi, počkej chvíli. - Ano, Rowdy, co chceš?

No, jen mě zajímalo, jestli...

Ahoj, paní Hastingsová.

Málem jsem vás nepoznal, jak tam sedíš.

Jak se máte, pane Yatesi? - Dobře, dobře.

Povězte, zdržíte se chvíli ve městě?

Pokud ano, určitě bych byl rád...

- Rowdy. - Co?

Paní Hastingsová a já máme nějaké záležitosti. Spěcháme.

Jo, myslel jsem, Clayi.

Není ode mě fér, nechat tě takhle na holičkách.

Zůstanu s tebou, dokud práce neskončí.

Už nepracujete pro pana Favora?

Ach, ano, ano, vzal jsem si den volna, abych pomohl svému starému příteli Clayovi.

Je to tak, Clayi? - Správně.

Bylo po válce. Situace se nevyvíjela moc dobře.

Neměli jsme dost peněz na zaplacení daní.

Výběrčí přišel s exekučním příkazem a můj manžel se s ním pohádal.

Došlo k rvačce a byl zastřelen.

To mě mrzí.

Je zázrak, že se vám podařilo udržet si majetek.

Cítila jsem, že musím kvůli němu.

Podařilo se mi najít způsob, jak vydělat peníze.

Zvládla jsem to docela dobře.

I když to muselo být někdy těžké. - Stále je, občas...

Ale tohle je jeho pozemek a já to nevzdám.

Kromě toho by to bylo jako prodat nejšťastnější roky mého života.

Muselo jich být velmi málo, protože před vámi jsou ta nejlepší.

Pane Forrestere, začínám chápat, proč z vás udělali sčítání lidu.

Dokážete získat informace i z kamene.

Naštěstí teď nikoho nezpochybňuji.

Nemyslíte, že bychom měli pokračovat ve vaší práci?

Právě jsem skončil.

Jediné, co musím udělat, je ověřit hranice vašeho pozemku.

To se lehce řekne, než udělá.

Západní hranice vede na sever přes ty kopce...

a dolů po hřebeni na jih a východ.

Rozumím.

Hej, nerad přerušuji, Clayi. - Co?

Jo. Ne, to je v pořádku, Rowdy. Co je to?

Ti nevypadají moc přátelsky.

Nebojte se. To je jen můj předák a pár dělníků.

Měl bych menší strach, kdyby to byli chlapci Jamesovi.

Jste v pořádku, paní Hastingsová? - To je maršál Forrester.

Provádí sčítání lidu. Ukazovala jsem mu okolí.

Ale už vás nebudu déle obtěžovat, madam.

Děkuji, že jste se obtěžovala a za vaši zdvořilost.

Jste srdečně vítán.

Neváhejte a navštivte ranč kdykoli.

Budu o tom uvažovat.

Hezký den, paní Hastingsová.

Pánové.

Nedala jsi nám vědět. - Nebylo třeba.

Forrester je docela spokojený. Už nás nebude obtěžovat.

Pořád se mi nelíbí myšlenka přivést ho sem.

Je to federální maršál, Jess.

Takové lidi neudržíš mimo pozemek, aniž by způsobili potíže.

Ani se nezvou, aby po něm slídil.

Ach ano, máš pravdu...

pokud se chcete ujistit, že uvidí pouze to, co po nich chceš.

No, co si myslíš, Rowdy?

Myslím, že jsem jel dlouhou cestu zbytečně.

No, sám ses pozval. - Jo, myslím, že jo.

A teď vážně, jak se ti tohle místo líbí?

Jen další ranč. - Jen pár set kusů dobytka?

Jak je může platit?

Nevím, pokud si zbytek svého dobytka nechá dole u břehu.

U břehu?

Jo, to je pár mil za místem, kde jsme se právě zastavili.

Ale řekla, že tam její hranice končí.

Ano, řekla, ale ne Kainovo.. Byl... Včera mě a Petea zastavil.

Když se nad tím zamyslím, nebyl tam ani žádný dobytek.

Tak tam to je. - Kde je co?

Podívej, přestaň se zdržovat, Clayi. Kdy dostaneme své peníze?

Opravdu nejsi tak špatný chlap.

Jde jen o to, že musíš skončit s tímhle pobíháním po kraji

a sčítání lidu a najít si dobrou, slušnou práci.

Jednoho dne to udělám.

Tady, dej si další drink. - Ne, opiju se.

Jen s pár drinky? - Tak dělej! Pij.

Nejspíš jsi jen unavený.

Proč si trochu neodpočineš?

Hej, to je opravdu dobrý nápad.

No, podívej, co ti říkám, je...

Víš, pan Favor ti nabídl práci, a vše, co musíš udělat, je vzít ji.

Jsem si jistý, že nabídka stále platí. - To je dobré vědět.

Jo, mohl jsi dopadnout mnohem hůř než pracovat v partě Gila Favora.

Dobrý šéf, dobrá parta.

Skvělej předák.

Dobrej...

Pane Bože.

Hej, kam jdeš?

Dolů do telegrafní kanceláře,

zjistit, zda je ten peněžní příkaz již v pořádku.

Teď tu zůstaň.

Nehni se, dokud se nevrátím, slyšíš?

Hm, to se nestane.

Promiňte, pane šéfe.

Pan Forrester právě přijel.

Raději s penězi, které nám dluží.

Dobrý večer, Clayi.

Přišel jsi dnes večer počítat?

Ne, ve skutečnosti si myslím, že na to můžeme zapomenout.

Tohle je mezi přáteli. Beru tě za slovo.

Chceš říct, že už nepotřebuješ Rowdyho, Wishbone a Peta, co?

Ne, po pravdě nepotřebuju.

Skončili dnes odpoledne. - Tak kde jsou naše peníze?

Dal jsem to Rowdymu. Zeptejte se ho.

No, ještě tu není.

Ne? No, opustil město před pár hodinami.

Pak už by měl být zpátky.

Ne, řekl, že má namířeno zpátky, pokud...

Pokud co?

No, byl docela naštvaný kvůli tomu předákovi na ranči Hastings,

řekl, že už má dost toho, jak ho Cain prudí.

Možná... Ne, nebyl by takový blázen.

Nemůže být co?

No, mluvil pořád o tom, že se jednou provždy vyrovná s Kainem.

Snažil jsem se ho zchladit, ale znáš jeho temperament.

A ty si myslíš, že jel na Hastingsových ranč?

Říkal jsi, že tu není. Kam jinam by jel?

Nevím, ale myslím, že vytahuješ další ze svých podlostí.

Co?

Když se nad tím opravdu zamyslíte, nedává to moc smysl

že bys mě vydíral,

jen aby ti pomohli se sčítáním.

No, myslel jsem, že bych mohl potřebovat ochranu.

Od kdy sčítání vyžaduje ochranu,

nebo je to jen další z vašich malých úhlů pohledu?

No, já... já...

Podívej, smířili jsme se s tebou a tvými malými hrami, protože tě máme rádi,

ale jestli se Rowdymu něco stalo...

Dobře, dobře, uklidni se.

Řeknu ti to na rovinu.

Toto je malý osobní úhel pohledu.

Psanci.

Jo, na Hastingsově ranči. Skrývají se blízko ubytoven.

A myslím, že mám docela dobrou představu, kde teď jsou.

Řekl jsi o tom paní Hastingsové? - Říct jí to?

Ona to zařídila,

pro ně a pro kohokoli jiného, kdo zaplatí svojí cenu.

Co je to za pohádku?

Říkám vám to bez obalu.

Můj přítel mi o tom řekl před pár měsíci...

Bývalý nájemník, dalo by se říct.

Dal mi typ pro případ, že bych se potřeboval schovat.

Takže jsi nás oklamal, abychom dělali tvojí špinavou práci.

Sám bych to nezvládl, Wishbone. Musel jsem vás do toho zatáhnout.

No, Rowdy je v pořádku.

Takže si myslíš, že je na Hastingsově ranči?

Byl dost naštvaný.

Dobře, Wishbone, sežeň Quince a Scarleta a nějaké další muže.

Dobře, ale až se vrátíme,

radši si najdi místo, kde se schováš, jako třeba v Číně.

Jestli se Rowdymu něco stane,

tak od toho nemá daleko, chlape.

Zatím je vše dobré.

Cainova hlídka nás musela ve tmě minout. Nikdy nás nepustili tak daleko.

Jo, ale docházejí nám skrýše.

Musí hlídat úkryt.

Asi jsme hned za nimi na cestě.

Bude těžké je zajmout, myslím.

Mohli by nás spatřit, než se dostatečně přiblížíme.

Dovol, ať mě spatří jako první. Zaměstnám je.

Dobře. Pete, Wishbone, Scarlete, Quinci, pojďte se mnou.

Zbytek zůstane tady.

Tam.

No, můžeš člověka stejně dobře zastřelit, jako ho napůl vyděsit k smrti.

Co tu děláš? - Jen se rozhlížím.

To vše je soukromý pozemek.

Já vím, ale provádím sčítání lidu.

Paní Hastingsová vám o mně neřekla?

Určitě ano.

Vzadu je dům, dobře. Tady mají Rowdyho.

Pete, Clay a já jdeme dovnitř.

Vy tady zůstaňte s ostatními. - Proč nejdeme všichni dovnitř?

Stále je moc velká šance, že nás uvidí.

Musíme najít Rowdyho, než začne střelba.

Ale už tu nezbyli žádní strážci. Myslím, že bychom je měli přepadnout.

Na jednu noc jsi příliš přemýšlel. Pojďme.

Odtud se dá k těm dveřím rovnou střílet.

Mohli bysme být uvnitř, než by věděli, co je zasáhlo.

Nedá se nic dělat. Nejdřív najdeme Rowdyho.

Ale... možná tu Rowdy ani není.

Řekl jsi, že tu bude. No, možná jsem se mýlil.

Možná se vrátil na ranč.

Možná je to všechno jen další trik.

Ztrácíme čas, Favore. Pojďme tam a přibijme je.

To je vše, co tě zajímá, že jo?

Jen je sebrat a pak sebrat tu odměnu

a nechal Rowdyho na holičkách.

Ne. Rowdy tu není. já... - Cože?

Nemohl jsem dát v sázku jeho krk. Nechal jsem ho v hotelu.

Ale potřeboval jsem vaši pomoc, abych tady mohl hrát svojí hru.

Tak mi pomoz, Clayi...

No tak, Favore, je tam 15000 dolarů.

Nechci žádnou jeho část.

A až odsud vypadneme, věř mi, že ti zakroutím...

Promiň, ale naše cesty se rozcházejí.

Počkej!

Ani hnout, vy všichni!

Správně. Pomalu se posaďte.

Nechte ruce na stole.

Tak je to správně.

Chci se na tebe pořádně podívat.

Nikdy předtím jsem neviděl 15000 dolarů pohromadě.

A jakou cenu má pan Yates?

Alespoň takovou, myslím.

Odhoď zbraň.

Věř, že představa zastřelení ženy mě ani trochu netrápí.

Možná ne, ale myslím, že ztráta svého přítele by pana Favora velmi mrzela.

Zdá se, že jsme na mrtvém bodě. - Ne, pokud jde o mě.

Favor a jeho muži jsou venku. Nemáte šanci.

Pan Yates také ne. - Jak jsi ho dostala?

Můj předák si myslel, že by bylo dobré se ho zeptat

a zjistit, co skutečně děláte.

Zdá se, že jste nám sám odpověděl.

Jediné, co musím udělat, je vyjít ven a tucet zbraní toto místo rozstřílí na kusy.

Máte na to odpověď, paní Hastingsová?

Možná vy vyjdete ven, ale pana Yatese vynesou.

Blafujete. - Myslíte?

Je to velká hra, pane Forrestere...

15000 dolarů proti lidskému životu.

Kdo teď vyhraje?

Co se děje? - Rowdy tu není.

Clay vytáhl další ze svých triků.

Jen se nás snažil přimět, abychom mu pomohli chytit ty psance.

Já to věděl.. Věděl jsem, že cítím krysu.

Šel tam sám? - Hmm.

Ztrácíme čas, pane Forrestere.

Dobře, domluvím se s vámi. Dobrá..

Dva z nich za Rowdyho.

Všichni.

Všichni? - S hodinovým náskokem.

Favore! - Jo?

Vyjdou tři muži. Nechte je projít.

Co se děje?

Na tom nezáleží. Jen je nech projít!

Jak říkáš.

Pete, vrať se a řekni to mužům.

Jaký trik si myslíš, že teď udělá?

Dobře. Je to jasné.

Vypadněte odsud a dostaňte se co nejdál.

No, protože stejně musíme čekat, posadíme se a uděláme si pohodlí.

Vypadni Rowdy.

Dobře, Jess, přiveď ho ven.

Získat ty peníze ti trvalo pěkně dlouho.

Omlouvám se, Rowdy.

Jo, to je v pořádku. 15000 $ je denní mzda.

Jsou na cestě. - Jednu hodinu, pamatuj.

Dobře, Jess, teď můžeš odložit zbraň.

Mrzí mě, že nezískáte tu odměnu,

ale opravdu, být sčítačem lidu je mnohem slušnější povolání.

A stejně tak být paní rančerkou.

Poté, co jste tady žila, vám bude vězení připadat trochu malé.

Ale důkazy jsou pryč, takže je to jen vaše slovo proti mému,

a jsem v komunitě vysoce respektován.

Clayi!

Žádné problémy, pane Forrestere. Varuji vás.

Clayi.

Ahoj, tady. - Ale říkal jsi...

Malá změna. To mě nenapadlo, Wishbone.

Tak mi pomoz, Clayi...

Nechte ho, šéfe. Vyšachovali ho..

Byli postříleni

Lhal jste!

Promiňte, paní Hastingsová.

Dávám přednost, když vyzkoušíte ubytování ve věznici.

Pozor! Možná se vracejí.

Pane Favore, Pete, Wishbone, jste tady?

Je to Hey Soos.

Hej Soosi, co tady děláš?

Přivedl jsem šerifa. - Šerifa?

Jste všichni v pořádku?

Jo, jistě, ale co ti muži? Dostal jste je?

Tuhý. Dva mrtví, druhý se vzdal.

Váš honák mi řekl, že jste šli po psancích,

tak jsem svolal patrolu a jel za vámi.

Ale jak jste věděl, že jsou v ubytovně?

Pan Wishbone a pan Pete mi to řekli, těsně předtím, než opustili tábor.

Usoudil jsem, že potřebujeme skutečného šerifa víc než nějakého federálního maršála.

Jo, na ty tři chlapy je odměna téměř 15000 dolarů.

To je víc peněz, než jsem vydělal za celý svůj život.

A víte co?

Podělím se o to s vámi, mladý muži, za to, že jste mi pomohl je získat.

Ale pan Wishbone a pan Pete vám také pomohli.

Pak si zaslouží podíl.

Dělej... - Počítej dál, sčítači.

Jak mu to jde?

No, docela dobře. Zatím sečetl 1424.

Nepočítá moc rychle, že jo?

Nedokážu si představit, proč z něj někdo udělal sčítacího úředníka.

Možná by z něj byl raději honák, ne? Co ty na to, Clayi?

Rád bych, pane Favore,

Ale, mám teď tu práci se sčítáním lidu. Musím ji dokončit.

Pořád se naše cesty rozchází, co?

Pokud jeden přijde.

Ale upřímně, počkám na vás, řekněme, u stanice Red River.

Platí..

A neutrať všechny ty peníze v jednom podniku.

Dobře.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia