Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Pane Wishbone.

Pane Wishbone.

Pane Wishbone?

Tak, přestaň. - Pan Wishbone.

Jednou jsem ti ukázal, jak se to dělá. Už ti to neukážu.

Pan Wishbone.

Ať je to cokoli, nemá cenu mě kvůli tomu rozčilovat.

Co to je? Je to Santa Claus.

Cože to je?

Myslím, že Santa Claus si jde s námi promluvit.

Santa Claus. - Ano, pane.

V polovině srpna. Uprostřed Texasu.

No, to jsou ty zvonky.

Dobrý den, pane. - Dobrý den, synu.

Dobrý den.

Dobrý den.

Já... Zajímalo by mě, jestli vy, pánové byste mi mohli pomoct.

Já jsem... já nevím. já jsem... Myslím, že jsem... se ztratil.

Neseď tam jen tak, ty tupoune. Slez a pomoz mu.

Promasíruj mu zápěstí.

Jak si myslíte, že se dostal tak daleko na jih, pane Wishbone?

Není mrtvý, že ne?

Jak se cítíte? - Hrozně. Hrozně.

Trochu jste nás vyděsil, jak jste se svalil.

Ach, já sebe taky. Příliš mnoho slunce.

Od snídaně jsem hledal vůz.

Víte, moje... moje žena a můj kluk a... a já...

jsme byli na cestě do New Yorku.

Tady. Jen... Jen se posaďte.

Podívejte, slíbil jsem, že se hned vrátím a budou si dělat starosti.

No, budou se mnohem víc bát, když vás potáhnu na nosítkách.

Líbí se mi, jak tam uvádíš svůj problém, bratře.

Ano, je to velmi přesvědčivé.

Teď se jen opřete a chvíli si odpočiňte.

Děkuju.

A taky dobře vaří.

Jste kuchaři?

V partě honáků Gila Favora.

Jsem G.W. Wishbone,

a ta věž moudrosti je můj kuchařský pomocník, Mushy.

Jmenuji se Bateman.

Rád vás poznávám, pane Batemane.

S partou honáků Gila Favora?

To nebyly ty krávy, které jsme včera celý den poslouchali?

To je pravděpodobně.

Tábořili jsme u Jamese asi 4 míle odtud..

Právě jsme jeli do dolů, abychom nabrali kamennou sůl.

Je to velké stádo?

No, 3200 kusů a 25 honáků.

25?

Dej tu věc pryč.

Vyděsil jsem tě? Chlapče, pane Batemane, to je dobrý.

Myslíte, že by se to 9letému dítěti líbilo?

Jistě.

Tomu 9letému dítěti se to líbilo.

Všechny tyhle věci jsem koupil v El Pasu.

Víte, ty... ty masky, vlaky a bubny.

Proto jsem opustil vůz.

Nechtěl jsem, aby mě kluk viděl, jak balím hračky.

A pak jsem si chtěl kostým vyzkoušet, ale...

Nevím. Nějak jsem se zamotal.

No, trochu jste uspěchal sezónu.

Máte dobré čtyři měsíce do Vánoc.

Mám, ano.

No a co pak?

Chcete říct, někdo jiný ne. Ten malý kluk, co?

Ten chlapec to neví.

Právě jsme mu řekli, že Santa Claus

brzy přijde k hodným dětem.

No, budeme mít vánoční večírek zítra nebo možná o den později.

Víte, postavíme vánoční stromeček,

a rozdáme dárky, víte.

Budeme samozřejmě jen my tři, ale...

Našli jsme toho chlapce v Mexiku.

Dannyho. Bez příjmení, bez rodičů, víte?

Mag a já... my... nikdy jsme neměli děti, tak...

Prostě jsme se tak nějak všichni sešli.

Byl tedy v pořádku?

No, zdálo se, že kromě malého kašle.

Teď jsme ho vzali k doktorovi.

Doktor řekl, že mu zbývá šest měsíců nebo sedm.

To bylo v lednu.

I lékaři se mohou mýlit.

Ne. Ne, tentokrát ne.

Tentokrát ne, pane Wishbone. Ne.

No, asi si ty šaty svléknu.

Tam je sever, říkáte?

Odvezeme vás zpátky, pane Batemane.

Ach, ne, ne. To... Nemusíte to dělat.

Teď už znám svou cestu.

Pravda je taková, že bych se rád setkal s rodinou.

Udělali byste to?

No, byl bych velmi hrdý, kdybyste se s nimi setkali.

Neznervózní to toho malého chlapíka?

Ach ne. Ne já...

Myslím, že ho to povzbudí.

Víte, pane Wishbone, je velmi nudné jen ležet v posteli a zírat na oblohu.

Jo.

Poběž, Mag.

Chytím tě.

Před deseti lety bys to nedokázal.

Před deseti lety bych tu nebyl ani rok.

Přesně to si myslím.

Ach, Danny. Ach!

Mag, kde jsi byla před deseti lety? - Na Aljašce.

S Batemanem? - Vždy s Batemanem.

Dokážeš si mě představit bez Batemana?

Co dělal na Aljašce?

Prodával pozemky v poušti Gobi Eskymákům.

Bateman mě naučí obchodovat.

Až vyrostu, pojedeme do Brooklynu.

Povídá se, že tam dole staví pěkný most.

Naučí mě, jak ho prodat. - Ach, Bateman je génius na mosty.

Jednou v roce '43,

Pamatuji si, že Bateman dvakrát prodal London Bridge

ve stejném týdnu stejnému Skotovi.

Budu někdy tak dobrý?

No, to záleží na tom, co opravdu chceš.

Nechceš jít radši do školy?

Možná se vyučíš řemeslu? Postavíš vlastní dům?

Dělal někdy Bateman tyhle věci? - Ne.

Chci být jako Bateman.

To Bateman také chce.

To po něm vždycky chtěli, aby měl kluka jako je on.

To je jediná věc, kterou jsem mu nikdy nemohla dát.

Proč ne?

Možná proto, že jsme čekali na zvláštního chlapce,

který si k nám přisedne v parku v Mexiku.

Takže byste mohli hrát vánoční hru?

Ne. Takže bychom mohli mít někoho milovat.

Nemáš ráda vánoční hru? - Moc ne.

Ale Bateman říká, že vyděláme hodně peněz,

a lidé nám budou dávat dárky.

Já vím, já vím. - Ahoj!

Ahoj!

To jsou oni. Jdi pryč.

Vzpomínáš si, co ti říkal Bateman?

Zůstaň v posteli, vypadej nemocně.

Předveď mi to.

Neměli by ses smát.

Mag.

Je tak ráda.

Bateman.

Ach, Batemane, myslela jsem, že tě rudoši dostali.

Ne, ne. Nemůžeš špatně investovat ani cent.

Tito muži mě zachránili.

Je chlapec vzhůru? - Čeká na tebe.

Danny?

Ahoj, Batemane.

Jak se cítíš? - Dobře.

To je můj chlapec.

No, nevypadá tak špatně, že jo?

No, asi myslí na vánoční večírek.

Víte, to... to ho povzbuzuje.

Jo.

No, já... já, no...

Zůstanete na oběd, že jo? Mag!

Ne, nemůžeme. Čekají nás tam vzadu.

Ale každopádně díky moc.

Pane Batemane? - Pane?

Musíte nám dovolit vám pomoc.

Pomoc? - Tomu chlapci, s večírkem.

Vím, že bys to chtěli mít v soukromí, ale není to fér, ne vůči chlapci.

Tam nahoře na Jamesi je 25 honáků,

kteří by se přetrhli kvůli tomu mladíkovi.

Prosím, pane Batemane, uspořádali bychom mu večírek, na který nikdy nezapomene...

Myslím, že mám pro něj ten správný dárek.

Co říkáte, madam? No...

Víš, myslím, že by to tomu chlapci udělalo dobře, Mag.

Je to jen 4 míle daleko. Dokázal by jet tak daleko.

Pak je vše vyřízeno.

Teď budu pokračovat. Prostě ho sbalíte

a vyvedete ven a ať se seznámí.

Teď jen sledujte mé stopy na sever.

Jedeme!

Jsi unavený, Batemane? - Ne. Ne.

No, všechno dobře dopadlo, ne?

S tímhle bychom si měli opravdu dobře přilepšit, Mag.

Opravdu dobře.

Co se děje? - Nic.

Mag, řekni mi.

Tedy, musela to být vánoční hra?

No, samozřejmě.

Vánoce jsou pro lidi výjimečné.

Člověk by musel být ze železa, aby nedal něco na Vánoce.

No, Vánoce jsou pro mě také výjimečné.

Pro tebe ne?

Ale tohle nejsou opravdové Vánoce.

Mag, nikdy předtím ses nepozastavila nad něčím takovým.

Proč? Víš, že jsme o prázdninách nejvíc vydělali.

Lidé jsou pak měkčí.

Asi je to tím, že ten kluk je teď s námi.

Vánoce by pro něj měly něco znamenat, ne?

Není to vtip ani hra.

Mělo by to rodinu sblížit.

No, žádná rodina si není bližší než my.

A myslíš, že ten kluk nebude šťastný, když dostane všechny ty dárky?

Stejně jsem si nemyslela, že ti kovbojové mohou něco dát.

No, mají krávy.

Mohl bych jim říct, že toho chlapce vezmeme do New Yorku

ke specialistovi, kdybychom měli peníze.

Mag, vsadím se, že bychom se odtud dostali pryč

s 20 nebo 30 kusy dobytka.

Později, až bude chlapec zkušenější,

začneme pracovat ve městech.

A tentokrát našetřím peníze, Mag.

Ano.

Vím, že si myslíš, že nebudu, teď je jiná situace.

Mám syna.

Víš, co dnes řekl?

Řekl...

Až vyrostu, chci být jako Bateman.

Opravdu to řekl? - Každé slovo.

No, bude lepší, než jsem kdy byl já.

S věcmi, které ho naučím, bude nejlepší v oboru.

A viděla jsi někdy někoho, kdo by se učil rychleji, Mag?

Neviděla.

Ukážu mu, jak... jak prodat...

A jak jednat.

Batemane. - Hmm?

Myslíš si, že je to pro něj ten správný život?

Proč? Nebyl to pro tebe ten správný život, Mag?

Ano, pro mě ano, ale... - Batemane,

Zahraješ si se mnou na piráty?

Batemane? Batemane?

Neexistuje žádná taková osoba jako Bateman.

Jmenuji se kapitán Kidd!

A ano, je na čem pracovat, kámo.

Slyšel jsem, že v Jamesonu je k nalezení poklad.

Pojď, pojedeme tam.

Jaký je proud? - Uprostřed teče dost rychle.

Příliš silný pro dobytek? - Nepodrazí jim nohy.

Ale buď si jistý a převeď je do západu slunce.

Jestli začne pršet, zůstane dobytek tady. - Jo.

Clay, jak dlouho myslíš, že oba budeme pryč?

No, pokud máte čas, rád bych vám ukázal celou zkratku.

Tak den nebo dva.

Dobře. Jakmile přejdete, pokračujte dál, ať už se vrátíme nebo ne.

Šek.

Hey Soosi. Hey Soosi. - Ano, pane šéfe.

O čem to mluvíš? - O něm.

Je tak krásný.

Hej, to je divoký hřebec, na kterého nikdy nesedneš, Hey Soosi.

Já vím. Ale můžu se dívat a snít.

Pokud se probudíš v době, kdy remuda narazí na tu vodu.

Probudím, pane Favore.

A přebrodíš s nima po dvou pomalu a opatrně.

A nezapomeň... - Hej, uklidněte se, ano?

Všechno zvládneme. - Jen nechci, aby tu stádo uvízlo.

Není tu dost trávy, aby jim vydržela, kdyby hladina stoupla.

Neuvíznou tady.

Co se děje? Nevěříte mi?

Clayi, jdeme.

Quinci! - Jo.

Hraj za mě.

Pověz, pan Favor už odjel?

Jo, pořád si dělám starosti.

Raději postav muže na nohy. Převedeme stádo.

Hned teď? - To jo.

Teď je stejně dobrá doba jako každá jiná, ne?

Ty jsi šéf.

Přelož sůl do zásobovacího vozu.

Ano, pane. - Kde jste sakra byli?

Myslel jsem, že ses zapletl s vdovou nebo tak něco.

Máme zpoždění. - Zastav ho.

Nemá cenu slézt bez přívěsu. Přesouváme je.

Kam? - Přes řeku.

Ne, to nejde. Nemůžeme.

Co tím myslíš, nemůžeme?

Protože jsem pozval hosta na večeři.

No, to je smůla. Můžeš mu dát večeři na druhé straně řeky.

No, nejsem si tak jistý, že dokáže přebrodit

a jsem si velmi dobře jistý, že by neměl dýchat prach v plicích.

Kdo na světě je tento host?

No, je to devítiletý chlapec a umírá.

Umírá? - Správně. Umírá.

Narazili jsme na toho chlapíka, Batemana, vracel se z nákupu.

Je to jeho chlapec. S manželkou se připravovali

uspořádat mu zítra nebo pozítří vánoční večírek.

Tak jsme je sem pozvali.

Jo, dobře, chápu, jak se cítíš, Wishi, ale...

Ale co?

Nemůžeme zadržet celé stádo jen proto, že chceš uspořádat párty.

Proč ne? Jsou to jeho poslední Vánoce.

Nemáš rád děti? - To s tím nemá nic společného.

Pan Favor chce to stádo přesunout. Tady kolem není už žádná tráva.

No, celé stádo nepochcípá za jeden den.

Jo, jestli začne pršet nebo se rozvodní nebo tak něco, budeme mít potíže.

Déšť? V srpnu? Nemůže pršet.

Podívej, už se o tom nechci hádat. Chci, aby se to stádo hned přesunulo!

Tak sebou pohni!

Dobrý den.

Dobrý den.

Děkuji za pozvání na váš vánoční večírek.

Teď si ho převezmi, synu. Něco o koních...

Musí si myslet, že vždy víš, co děláš.

Nebuď na něj měkkej. Teď budeš šéfem ty.

Teď uvidíme, jak ho otočíš sem doleva.

Hej, tak je to správně. Je to úplně správně.

Pane Quinci, jak dlouho trvá než se stanete kovbojem?

Ach, to trvá strašně dlouho.

Ne, nebude to trvat dlouho, synu.

Už jsi kovboj, Danny.

Jsi v honáckém táboře. Jezdíš na koni.

Jo. Pojďme ho rozběhnout.

Ach ne. Zadrž, synu.

Ne, pane. Povedeme ho vpravo, jo?

Tak je to správně. Teď to máš.

Chcete, abych vám ukázal, jak se hraje mumbly-peg?

Dovol, abych mu to ukázat. Můžeš mu pořezat nohu nebo hůř.

Teď zadrž.

Možná má na jeden den dost vzrušení.

Necítím se unavený, Batemane.

Ach, teď, podívej se sem na chvíli.

Já bych... byl bych radši, kdyby to nepřeháněl, víš.

Není tak silný, jak vypadá.

Slyšeli jste? Teď jděte všichni pryč.

Jděte.

Promiňte.

Chystal jsem se počkat a dát to Dannymu později, ale...

Je to moc šťastný člověk. Svatý Mikuláši,

A myslel jsem si, že ti možná přinese štěstí.

Aby ses cítil trochu lépe, takže...

Vidíš ten úsměv?

Je vždy šťastný protože je patronem dětí.

První Santa Claus.

Dělá i jiné věci... chrání cestovatele,

chrání chudé kovboje před okradením.

Mockrát děkuji, pane. - Není zač, chlapče.

Hodně štěstí.

Co bylo to poslední, co řekl? Myslím to úplně poslední.

Hodně štěstí.

Myslí si, že jsem opravdu nemocný.

To je součást hry. - Ano.

Vše je součástí hry.

No, myslím, že se raději trochu protáhnu,

a dám jim návrhy na dárky.

A Danny, až se vrátím, chtěl by sis hrát na piráta?

Dobře.

Dobře.

Batemane?

Ano.

Ach, můžeme si místo pirátů hrát na honáky?

Na honáky?

No, jestli to chceš, tak ano.

Je krásný.

A ne snad, pane? - Jo..

Nikdy jsem neviděl koně, s kterým bych ho srovnal.

Nikdy.

Proč ho nechytíte? - To bych nemohl, pane.

Je moc rychlý?

Příliš rychlý, příliš volný, příliš nebezpečný.

Ta kopyta dokážou rozcupovat člověka na kusy.

Přesto by z člověka mohl udělat boháče.

Opravdu? - Ano.

Chovatel dobrých dostihových koní by za takového hřebce hodně zaplatil,

kdyby se dal chytit.

Ale já... nejsem hazardér.

Dobytek je možná ošklivý a hloupý, ale alespoň se dá odvést na trh,

a za dobrou cenu.

Pro majitele ano.

Je to zdivočelý dobytek, pane. V tomto případě patří nám.

Každý máme určitý počet dobytka a podíl na zbytku.

Opravdu?

Víš, to je legrační, Hey Soosi.

Danny a já jsme o tom mluvili.

Chtěl vědět, jestli vím, jak bylo stádo rozděleno, víš?

Je to fajn kluk, ten Danny. - To jo.

Je mi vás a vaší ženy velmi líto.

No, není všechno tak černé, Hey Soosi, víš?

Ne? - Ne, ještě ne. Ne.

Víte, v New Yorku je doktor. Je to specialista, víte?

A specializuje se pouze na případy, jako je ten Dannyho.

Ach. Na cestu do New Yorku potřebujete peníze.

Ano, a nejsem majitelem dobytka.

No, to je pravda.

Ach, pane Batemane...

Je to legrační, ale jen jsem dostal nápad.

Nevím, jak mě to napadlo.

Předpokládejme, že by každý z nás dal Dannymu jako vánoční dárek jednoho býka?

25? - Ach, ne, ne, ne.

To nepřipadá v úvahu. - Ne, ne, ne, Hey Soosi.

Ale pane... - Ne, ne, to jsme vám nemohli dovolit.

Ne, ne, ne. - Ani zachránit život toho chlapce?

Studna...

Hej Soosi, ty... trochu jsi mě zaskočil.

Je to zde téměř nemožná pozice.

Jsem trochu v rozpacích, víš?

Já opravdu... já... rozmyslím si to, Hey Soosi.

Hey Soosi, co se děje?

Ach, pane McGanne, pojďte sem. Chci vám něco říct.

V New Yorku je lékař, který dokáže Dannyho uzdravit.

Mag, kola se roztočila.

Mám předtuchu, že se brzy staneme vlastníky dobytka.

Dobrá.

Danny?

On tam není. - Šel se projít.

Šel na procházku?

Chtěl jít dolů k řece.

Řekla jsem, že může, když půjde pomalu a bude trochu kulhat.

Proč by měl kulhat? Má mít slabé plíce.

Nemůžu si vzpomenout na každý malý detail.

Kromě toho mě bolela hlava. A stejně, já...

Dobře... Dobře, Mag. Dobře. Najdu ho.

Batemane, nech ho chvíli na pokoji.

Pořád z něj děláš mrzáka až opravdu onemocní.

Ano. Vidíš, musíš trochu víc švihnout zápěstím, Dane.

Jen... Jen trochu švihnout a letí přímo sem.

Držte své lano přímo tady, takhle.

Dokázal jsem to!

Zdravím, pane Batemane. - Ahoj.

Batemane, viděl jsi to?

Rowdy mě to naučil. - To je velký úspěch.

No, možná by to dokázal sám. Jen jsem to trochu urychlil.

Podívej! Udělám to znovu.

Počkej. Začínáš špatně, synu.

Vidíš, když to děláš, musíš to držet takhle.

Teď, když to hodíš, určitě to dokážeš...

No, teď nemám čas to probírat.

Řekni, vypadáš trochu unaveně.

Teď jdi. Vrať se k vozu.

Batemane, můžu zůstat ještě chvíli? - Ne, nemůžeš. Ne.

Musíš si odpočinout. - Ano, ale...

Radši udělej, co říká, chlapče. - Dobře.

Batemane, až vyrostu, můžu být kovboj jako Rowdy?

Jdi. Jdi!

Trochu vás nutí přemýšlet, o čem život je...

Takový fajn kluk a je nemocný. - No, to se prostě stává.

Nemůžete s tím něco udělat, pane Batemane?

Ne bez vyloupení banky.

Nebo se naučit opravdu používat laso.

Co tím myslíte?

Měl jsem bláznivý nápad.

Řekněte mi ho. Možná vám mohu pomoci.

No, viděl jsem divokého hřebce na planině.

Ano?

Hej Soos říká, že by přinesl jmění, kdyby byl chycen.

Jo.

Jo. Co tím myslíte, jestli?

No, prostě na to zapomeňte. Zapomeňte na to.

- Zapomenout? Proč? - No, protože jsem změnil názor.

A kromě toho je to velmi nebezpečné, tak na to zapomeňte.

Jistě. Možná to dítě zemře a možná bych ho mohl zachránit.

Počkejte chvíli, pane Yatesi.

Vrátím se před setměním, pane Batemane,

Možná s největším, nejdivněji vypadajícím vánočním dárkem

jaký jste kdy viděl.

Pane Yatesi!

Pane Yatesi.

To je ta nejhorší bouře, jakou jsem kdy viděl.

Říkala jsem ti, abys nechodil ven.

Podívej se na sebe.

Někdo musel pomoci Hey Soos s koňmi.

Někdo, ne sedmdesátiletý hlupák.

Sundej si boty a osuš si nohy.

Jak je chlapci? - Má malou horečku.

To je vše, co potřebuji... abyste oba dostali rýmu.

Moře dnes v noci stoupá a je ošklivé, piráte.

Vrátil se už Rowdy?

Ne, ještě ne.

Batemane, kam myslíš, že šel? Pan Quince se ptal...

Jak to mám teď vědět?

Vydal se pro nějakou divokou husu, myslím.

Bude v pořádku.

Možná teď sedí pod stromem a čeká, až přestane pršet.

Danny, jak jsi na tom ty a ten dobrý světec?

Dobře..

Je to tichý druh charakteru, že?

Něco si povídáme. - Jo, opravdu?

O čem? - O umírání.

O čem? - O umírání.

Říká, že někdo zemře.

Jak ho napadla taková myšlenka?

Neumím si to představit.

Zvláště poté, co jsi na zítřejší večer přichystal vánoční večírek.

Dobře ví, že je to jen hra.

Je mu teprve 9. Možná to neví.

Danny, chápeš, že tohle je jen hra, kterou hrajeme?

Vtip. Nejsi opravdu nemocný.

Říká, že to nebolí, Batemane.

O to nejde!

Batemane, když budeš takhle řvát, vyděsíš ho k smrti.

Dobře.

No, my... promluvíme si o tom ráno.

Běž spát.

To bude v pořádku. Bude to v pořádku.

To jen ukazuje, že má dobrou představivost.

To mu pomůže. - Pomůže mu to lhát?

Krást?

Co tě to v poslední době popadlo, Mag?

Ach, Batemane,

co říkáš, že po téhle práci půjdeme do důchodu?

A z čeho budeme žít, z lásky?

Mag, když jsme našli Dannyho, vzali jsme na sebe zodpovědnost.

To mám přesně na mysli.

Batemane, není jako my.

Copak to nevidíš?

Je v něm něco... nevinného.

No, on... je to můj syn, a cokoli dělám, dělám pro něj.

Jasně, Batemane.

Co je to?

To je kojot. Přestalo pršet.

To je čas ulovit něco slabého.

Vrátil se pan Yates?

Jen jeho kůň, bez sedla.

Bojím se, že se mu něco stalo.

Myslím, že vím, kde je. - Ano?

Jel za tím hřebcem.

Můj Bože.

Musím se ho pokusit najít.

Hey Soosi, byl bych... byl bych ti moc vděčný, kdybys mi půjčil koně.

Pojedeme spolu, seňore.

Nějaká stopa?

Pouze toto... laso pana Rowdyho.

No, co to znamená?

Našel jsem to ležet na zemi.

Myslím, že pan Rowdy chytil hřebce.

Možná jsme našli sedlo, protože ho divoký kůň utrhl.

Nejsem si jistý, ale myslím, že ho hřebec setřásl.

Modlím se k Bohu, aby pana Rowdyho neudupal.

Hey Soosi, podívej.

Je to Rowdyho klobouk?

Myslím, že ano.

Je to klobouk pana Rowdyho.

To je kojot. Je mrtvý.

Pan Rowdy!

Je mrtvý? - Ne.

Musel počkat, až byl kojot téměř u něj, než vystřelil.

Možná pan Wishbone může něco udělat.

Raději ho vezmu zpátky do tábora.

Ach, pane západně odtud je město, tak 15 mil.

Bude potřebovat doktora.

Najdu jednoho.

Co ta řeka? Je rozvodněná?

Rozvodnila se.

Kdy jste... Kdy jste se vrátil? - Asi před deseti minutami.

Omlouvám se, šéfe.

Jak je na tom?

No myslím, že má všechny kosti přeražené.

Dobrá. Dobře.

Rowdy.!

Ahoj, Danny.

Já... měl jsem tohoto divokého hřebce.

Chytil jsem ho pro tebe a uvázal.

Strhl sedlo a utekl.

Kde je Bateman? - Jel pro doktora, madam.

Vypadá to, že jsem trochu zkazil párty.

Ne. Vrátil ses.

Podívejte se na ten strom.

Jo, Dane, to je bezvadný.

Prostě nikdy neskončí skvělé nápady, které tahle parta vymyslí.

Teď, šéfe, vím, jak se cítíte,

ale není to Rowdyho chyba, že jsme se nepřesunuli. Je moje.

Byl to můj nápad uspořádat tu párty.

Pro umírajícího chlapce. - Jo, to je pravda.

Řekni mi, už jsi někdy slyšel o úskoku španělského zajatce?

Jo. Podvodná hra, že jo?

Pád holubů? - Podvodná hra.

A co ten umírající chlapec?

Pane Favore!

Batemanovi takoví nejsou! - Ale jdi!

Pane Favore, všichni se mýlíte.

Proč, jste naštvaný, protože tu stádo uvízlo na pár dní.

Co je důležitější, kráva nebo kluk?

Kromě toho, co je špatného na Vánocích v srpnu?

Každý muž v téhle partě se z toho cítí lépe.

Měli by mít Vánoce každý srpen.

Každý měsíc. - Tady je doktor.

Měl byste se stydět.

Jo, stydím.

Ten vysoký chlapík je předák, pan Favor. Právě se vrátil.

Nelíbí se mu nápad party.

Myslím, že možná máme potíže, Batemane.

Bolí to? - Ano.

Taky to zabolelo? - Ano, zabolelo.

Můžeš hýbat rukama a nohama?

No, páteř máš v pořádku.

Tři nebo čtyři zlomená žebra a pár ošklivých modřin,

ale myslím, že budeš žít.

Mohu něco udělat?

Stáhněte mu pevně hrudník. Chvíli nesmí jezdit na koni.

A ještě jedna věc, doktore. Když jste tady.

Mohl byste se podívat na našeho mladého přítele?

To není třeba, doktore.

Děkuji mnohokrát, Wishbone. To je naprosto v pořádku.

Ano, pane Batemane. Ať se na něj doktor podívá.

Proč, kdo ví?

Možná se stal zázrak a chlapec je už v pořádku, co?

No, kam ho můžu vzít?

Mag...

To je v pořádku, Danny. Budu s tebou.

Náš stan je tady, doktore. - Dobře.

No, jen bych se chtěl zeptat...

Teď uvidíte.

To jo. Teď všichni uvidíme.

Trvá jim to tam docela dlouho, že jo?

Bojíš se, Batemane?

No, doktore, jak je na tom chlapec?

Je zdravý jako řípa. - Jak jsem řekl, zázrak.

Raději řeknu mužům tu dobrou zprávu.

Ale vaše žena, pane Batemane...

Vaše žena...

Co je s mojí ženou? - Měla závrať.

Myslel jsem, že bych se na ni měl taky podívat.

Nuže?

Jak dlouho si stěžovala na bolesti v hrudi?

Nikdy si nestěžovala.

Mag není z těch, kdo si stěžuje, víte?

Ona... Počkejte chvíli. Ano.

Začalo to asi, no, před šesti nebo sedmi měsíci.

Pamatuji si to, protože to bylo den předtím, než jsme našli Dannyho.

Nebolí ji levá ruka?

No, občas. Jo, když šije, víte.

Občas? Muselo jí v něm bolet víc než občas.

Proč?

Pane Batemane, nevím, jak vám to říct...

Ale tvoje žena...

Má velmi špatné srdce.

No, já... dohlédnu, aby se o sebe dobře starala, doktore.

Chci říct, je to extrémně vážné.

Jak dlouho?

To se těžko odhadne.

No, pár let?

No, měsíce?

Řekni mi to. Jeden měsíc? Dva měsíce?

Nanejvýš.

Řekl jste jí to?

Ne. Ne.

Jen si to představte.

Celou dobu to byl její vánoční večírek,

a nikdo z nás to nevěděl.

No, poslední vánoční večírek.

- Batemane, co... - Ano, Mag?

Předpokládám, že ti řekl doktor, že byl Danny v pořádku?

Jo, řekl nám.

Pošleš nás všechny do vězení?

Ne, není potřeba.

Nebyla způsobena žádná škoda.

To je velmi laskavé, pane Favore.

No, to je velmi laskavé.

Okamžitě odejdeme. - Madam?

Ano, pane Favore?

A co ten večírek? - Zapomeňte na něj.

No, muži... muži se na něj těšili.

Mohli by využít přestávky.

Podívejte, proč s tím nepokračujete kvůli nim?

Dobře, pokud chcete.

Děkuji, pane Favore.

Děkuji.

Ó pojďte všichni věrní...

Radostně a vítězně...

Ó pojďte, ó pojďte, do Betléma.

Pojďte a pohleďte na něj...

Narodil se jako král andělů

.Ó pojď, klaňme se mu...

Ó pojďte, pokloňme se mu.

Ó pojďte, pokloňme se mu.

Panu Kristu.

No tak pojď, pojď.

Hou, stát, stát.

Veselé Vánoce. Veselé Vánoce všichni.

Veselé Vánoce.

Je tady v okolí mladík jménem Danny?

Tady je pro tebe malý dárek. Pěkný dárek.

To je od Mushy.

Ach, nedávejte mu to jako první, Santa Clausi.

Nic to není.

Zajímalo by mě, co to je.

Nic to není. Každý je dokáže rozebrat.

Ukaž mi to, Mushy.

Tedy...

No, docela snadný.

Pane Favore, toto jsou ty nejúžasnější Vánoce, jaké jsem kdy měla.

To jsem rád, madam.

Ale dělám si starost o všechen dobytek, co tu je.

No, pokud bude třeba, přineseme jim krmení.

Nedělejte si s tím starosti.

Chci vám ještě jednou poděkovat. - Tady je další dárek pro Dannyho.

Chápete, že si nevezmeme nabídnutý dobytek.

Ale kdyby si chlapec mohl nechat ostatní dárky...

Jistě. Samozřejmě, že může.

Cítíte se dobře, paní Batemanová? - Jsem trochu unavená.

Myslím, že si jen na chvíli lehnu.

Tady máš další dárek.

To je od pana Quince.

Hey Soosi, převezmeš to za mě?

Ano, Santa Clausi.

Ten je od pana Wishbona.

Mag, je všechno v pořádku?

Všechno je perfektní.

Batemane, tohle jsou nejlepší Vánoce ze všech.

Jste tak šťastná žena.

Takový nádherný život jsi mi dal.

Vzpomínáš si na Singapur?

Pamatuješ si Vídeň?

Císařský ples?

Byla jsi tam ta nejhezčí holka. - Byl jsi ten nejhezčí muž.

Ach, taková krásná léta.

Tak vzrušující.

Ale stejně by mě zajímalo, jestli by byly dobré pro Dannyho.

Nemohli.

Ano, je to tak, Mag. Šla jsi přímo k jádru věci.

Celou dobu jsi věděla, že na něj nemyslím,

ale jen ze sebe.

A Vánoce nejsou čas na sobectví, že jo?

Batemane, půjdeme do důchodu?

Určitě ano.

Je tu malé město. Není odtud daleko.

Zeptal jsem se doktora, jestli by mohl využít asistenta...

víš, někoho, kdo mu pomůže v kanceláři... a on řekl ano.

Takže dáme Dannyho do školy,

a vychováme z něj dobrého muže.

- Všechno je v klidu - Děkuji.

- Všechno je jasné... - Poslouchej.

U Panny Marie...

Matka a dítě

Svaté dítě. - Mag?

Ano? - Tak něžné a klidné.

Veselé Vánoce, Mag.

- Spi v nebi - Veselé Vánoce.

V klidu.

Spěte v nebeském klidu

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia