Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Vaše snídaně je hotová, pane.

Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, Woolsey.

Jaké je počasí? - Hezké, pane.

Osedlal Pawnee Joe koně? - Stále spí, pane.

Ach, nemá výdrž, vůbec nemá výdrž.

I když si troufám tvrdit, že měl včera pořádně tvrdý den.

Ale pokud existuje zvíře jako je bílý buvol, musím ho ulovit.

Myslím, že se tomu říká albín, pane.

Dokážete si představit hlavu toho bizona v místnosti s trofejemi v Brookfieldu?

Ach, určitě, pane,

Mezi královským bengálským tygrem a tím, tím africkým slonem.

Pamatuješ si ho, Woolsey?

Jeden výstřel a ten padouch zničil celou cestu.

Nikdy na to nezapomenu, pane.

A, co... co je tohle?

Vejce prérijní slepice, pane.

Domnívám se, že docela podobný anglickému tetřevovi.

Skvělé. - Děkuji, pane.

Víš, Woolsey,

máš způsob, jak mě přimět zapomenout, jak daleko jsme od Brookfieldu.

Opravdu, bez tebe bych byl docela ztracený.

Ne, pane, je to naopak.

Od chvíle, kdy první lord Ashton vstoupil do Brookfield Manor,

tam byl Woolsey, aby mu sloužil.

Možná ti chybí Anglie víc než mně. - Ne, ne, pane.

Co se snažím říct, pane...

Kamkoli cestujeme,

díky přítomnosti vašeho lordstva se cítím jako doma.

Pěkně řečeno, Woolsey. Opravdu pěkně řečeno.

To zní jako hrom.

Kam jde?

Pojďte se podívat.

Kde mám boty, Woolsey? - Tady, pane.

Ne, ne, Woolsey. Přines mi brýle a pospěš si.

Podívejte se, co Pawnee Joe našel.

To je nádherný pohled.

Podívej se na ně, Woolsey,

vládce z rovin, velký severoamerický bizon.

Pane. Možná najdete albína.

Zní to jako střelba.

Lovci bizonů... dělají velké zabíjení.

Také budeme. Osedlej koně, jako správný chlap.

Raději budeme lovit později.

Slyšel jsi jeho lordstvo.

Ale radši později.

Čekal jsem příliš dlouho na tento okamžik.

Teď máme potíže.

Ty a tvůj fešný chlápek byste měli raději jít stranou.

Pokud máte na mysli mě, můj dobrý muži, jsem lord Ashton,

a náhodou přesně vím, kam jdu

pokud vy a vaši přátelé budete tak laskaví a uhnou mi z cesty.

Velkej nóbl chlapík, že jo?

No, já jsem náhodou pan Bison Bob Driscoll.

Když dojde na vydávání rozkazů...

Radši se zeptejte svého průvodce, čí slovo tady platí.

Mám tomu rozumět, že mi zakazujete tady lovit?

Pokud mluvíme stejným jazykem.

Jste jedním z těch lovců, že jo?

Pak jste o mně slyšel.

Ach ano, slyšel jsem, jak jste vraždil

ty ušlechtilé tvory po stovkách a jejich zdechliny nechali hnít.

Kůže a jazyky se hodí na všechno.

Ne lovcům, pane Driscolle, ani ne sportovcům.

Jen k řezníkovi.

Podívejte, pane, to stádo je naše výhra.

Vy ani nikdo jiný nepřijede a nerozdělí je

nebo je splaší jen tak pro legraci.

Vrátíme se teď zpátky? Slyšel jste Joea?

Vysvětlil vám, jak riskantní je lov bizonů?

Můžou člověka ušlapat nebo nabrat na rohy

nebo dokonce může náhodou schytat zbloudilou kulku.

Chcete ještě něco říct?

Ne. Jen si to promyslete.

Pane lordstvo, ten Driscoll, myslí to vážně.

No, já také. Ušel jsem dlouhou cestu pro tu trofej.

Jste tvrdohlavý muž, pane lordstvo. - Zvlášť, když mám vztek.

Teď si vezmu svou zbraň, prosím.

Tady, ale Pawnee Joe nemá žádný vztek.

Našel jste bizony. Už nepotřebuji vaše služby.

Jste statečný člověk, pane lordstvo. Nebo zatracený blázen.

Máš toho zpěněného jako na holení. - Co máš za problém, Pete?

Bizoni, hned na druhé straně toho hřebene, je s nimi černý.

Bizoni?

Jo, a to není polovina toho. Probíhá tam velký lov.

Mají kůže dané z jednoho konce údolí na druhý.

Vsadím se, že je to stejná parta, které otrávila vodu v Sulphur Springs.

Zabil bych je, kdybych je dostal do rukou.

Tentokrát bychom je měli vyhnat z prérie.

Proč sis tak jistý, že jde o stejnou partu? - Všichni jsou stejní, šéfe.

Udělali by cokoliv, aby je zabili,

klidně použijí dynamit, pokud nezničí kůži.

To je pravda a ta otrávená voda nás stála spoustu dobytka.

A dva z našich nejlepších koní, pane Favore.

Dříve nebo později se s nima budeme muset vyrovnat.

Válka nic nevyřeší. - Útěk taky ne.

Podívej, nejdřív musíme přesunout stádo.

Za další, musíme je přesunout přes hřeben.

Vyřešíme naše problémy jeden po druhém. Dobře, pojďme.

Wishbone, zabal to dvojnásobně.

Dobře, Mushy, zabal to.

Kdy, ach, kdy to někdy bude z kopce a ve stínu?

Pomoc. Pomoc.

Pomoc!

Pomoz mi.

Pomoc.

Pomozte mi, prosím.

Vrátím se, pane.

Myslím, že byste se měl podívat dolů.

Ten chlapík leží v rokli. Vypadá to, že je těžce zraněný.

Quince, dojdi pro Wishbona.

Můžete se hýbat?

P... Příliš pozdě.

No, jen vydržte. Dostaneme vás odtud.

Přesuneme vás, pane.

Lord Ashton.

Já jsem Gil Favor.

Džentlmen, pane.

Pravý gentleman. - Uklidněte se.

Dobře, Quince, vezmi to a svaž to.

To stačí.

Dobře, připravme se.

Dobře, Pete, vezmi svůj konec a pomalu.

Klid. Uklidněte se.

Celou cestu pomalu.

Bylo to něco o velikosti bizoní pušky, řekl bych.

Ach, Vaše lordstvo. - Lordstvo?

Co se stalo, pane?

Viděl jsem vašeho koně, ale průvodce byl pryč, a neměl jsem jak vás najít.

Právě jsme na něj dole narazili.

Byl těžce postřelen.

Ach, Vaše lordstvo.

Neboj se, Woolsey.

Tito muži jsou šlechetní.

To je pan Favor.

Je to úctyhodný gentleman. - Ano, pane.

Pane Favore, jsme daleko od svých rodných břehů.

Já vím, lorde Ashtone.

Woolsey se tu ztratí sám. Potřebuje někoho, kdo se o něj postará.

Slibuji, že se o něj postaráme.

Dobře vám poslouží.

Je to nejvěrnější muž, jakého jsem kdy poznal.

Svěřuji ho do vaší péče.

Pane Woolsey, už budeme muset jít.

Prosím, pane Favore,

je to jen Woolsey, pane.

Omlouvám se, že se tak prezentuji, pane,

ale po tolika letech s jeho lordstvem, najít ho takto zavražděného,

kulkou do zad...

Pokud pro to nedostanete nějaký důkaz,

prostě to bude muset být odepsáno jako nehoda.

Právě se dostal do něčího dosahu.

O tom pochybuji, pane.

Další město, kam dorazíme, je Sharpes.

Tam si o tom budete moci promluvit se šerifem,

a bude tam pro vás dostavník na Východ.

Ale já... myslím, že tomu úplně nerozumím, pane.

Slíbil jsem mu, že se o vás postarám.

Ach, já vím, pane, a já se budu starat o vás, pane Favore,

stejně věrně jako o jeho lordstvo.

Ach, podívej, já jsem... jsem předák,

a mít komorníka na dobytčí stezce, ach, ne... ne, ne.

Neznáte nás Woolseye, pane.

Zjistíte, že jsme nenahraditelní.

V mnoha generacích služby, pane,

Žádný Woolsey nikdy nedostal vyhazov.

Počkej chvíli. Možná jsem se nevyjádřil otevřeně.

Myslím, že možná ani jeden z nás ne, pane,

ale slovo lorda Ashtona je pro mě svaté.

Gentleman jako vy, pane Favore,

si zaslouží váženého gentlemana.

Který blázen střílí takhle blízko tábora?

Zbláznil jste se?

Dokázal byste splašit dobytek, že vyskočí z kůže.

Jemine. To mi je líto.

Jen jsem se snažil... doplnit zásobárnu.

No, pokud chcete, můžete si hrát na pistolníka. i.

Co to bylo, staříku? - Guláš. Dušený.

Dušený?

Jak dokonale děsivé.

No, připravím tohle a la Margarita.

Margarita?

Podívejte, pane, v téhle partě je jen jeden kuchař.

No, samozřejmě, pane Wishbone.

Bažant a la Margarita je pro pana Favora.

Ach, tak to je.

No, vy prostě neznáte šéfa, pane.

Ať už ho znáte nebo ne, vraťte se tam, odkud jste přišel.

Myslím, že ho necháme rozhodnout.

Hej, něco tady krásně voní.

Ano, jistě. - To ne.

Co to je?

Divoká slepice, pane, a la Marguarita.

Pokud se posadíte, pane, naservíruji ti večeři.

Cože uděláte?

Proč, co se děje, pane?

Mudrc s vámi, doufám, nesouhlasí, pane?

Woolsey, v téhle partě šéf jí s muži.

Ach, pane, měl byste jíst lépe.

Dobrá, pojďte si pro to, vy sedloví umouněnci.

Všechno je tady.

Podívej, Woolsey, věci v této zemi nejsou stejné,

obzvlášť v honáckém táboře.

Pokusím se naučit vaše zvyky, pane.

Dobře, můžete začít tím, že budete všem říkat, co chcete.

Všem, pane?

Mohu dokonce... Dokonce i vařit?

Jo, dokonce, dokonce i vařit.

Je to docela dobře uvařené, Woolsey.

Jo, to se vsaďte. Jistě to je lepší guláš.

Dostal jsem své jídlo.

Měl byste to ochutnat, pane Wishbone.

Ach, měl bych?

Tento druh jídla mi nedělá dobře.

Dělá vám zle?

Koňská kolika.

Koňská kolika, opravdu.

Woolsey, tohle musí jednou provždy skončit.

Ale postavil jsem stan, abyste měl soukromí, pane.

Nechápu, co je špatného na vířivce.

Nic, ale pokud sis dal tu práci, abys ji udělal,

proč ji nezkusíš?

Já, pane?

To bych se dřív utopil.

Co to děláš? - Vylívám ji, pane.

Plýtváš veškerou horkou vodou! To je přímo trestné.

V tom případě, pane, nezměníte názor?

Hej, Wishbone, kde je šéf?

Se svým komorníkem.

Musel jsi spát s napínáčky v dece.

Hej, šéfe!

No, nemám čas.

Co chcete?

Neviděli jste nikdy člověka se koupat?

Podívejte, co chcete, může to počkat, až odtud vyjdu ven.

Nyní, pokud chcete, aby vám účtoval denní plat za erotickou show, tak dobře.

No, tak tomu říkám na férovku nadbíhání šéfovi.

Udělal jsem to znovu, pane, že jo? - Ne, ty ne. Já.

Neznáte nic lepšího, ale měl byste.

Práce předáka se zase tak moc neliší

od práce wranglera nebo honáka nebo umývače hrnců,

a on nemůže být jiný.

Tedy o co jde?

Pokud jste spokojený, musím uspokojit i všechny ostatní

A udělám to.

Jediné, co chci, je, aby to přestalo. - Ale musím být nějak užitečný.

Tady, pane.

Proč nejsi na poledním táboře?

Protože jsem vám přijel říct, jestli vám chutná takové fajnové vaření, končím.

Teď zadrž.

Já se nikomu neklaním, nelezu mu do zadku.

No, kdo říká, že ano?

Sledoval jsem vás.

Jak roztírá hořčici a vy mu to schvalujete.

No, zbývá mu den, než odejde.

Řekl jste to jeho výsosti?

Neboj se. Jdeš dál.

Půjdeme po této straně k brodu řeky Roan.

Pete ti ukáže, kde se máš utábořit. - Řekl jsem vám, že končím.

Ty víš, kdo komu, co tady říká?

No dobře, ale bude to buď on, nebo já.

Kolik měl psů?

Byli to ohaři, pane Pete.

Jeho lordstvo mělo hezkou smečku přes 50 zvířat.

Všichni pronásledovat jednu malou lišku?

Ano, ale to je vzrušení z honičky,

jak skákali,

Hej! Na lišku!

Pane Favore, lovil jste někdy s ohaři?

Ne, ale vy darmožroutové radši jeďte ke stádu..

Jsme honácká parta, ne lovecký klub.

Udělal jsem další průser, pane?

Jen jsem se snažil být hodný, jak jste navrhoval, pane.

Podívej, Woolsey, nemáš ženu nebo rodinu v Anglii?

Ne, pane. - Možná přítelkyni.

No víte, pane, když člověk zasvětí svůj život, aby byl džentlmenem,

nemá moc času na své záležitosti,

a pak s láskou jeho lordstva k dobrodružství a cestování...

Ale podívej, tvůj domov je Anglie. To je místo, kam patříte.

Ano, ale...

Podívej, chvíli tu zůstaneme, přebrodíme s grošáky.

Město Sharpes je odtud jen 10 mil.

Prosím, pane Favore, chytnu se. Uvidíte.

Woolsey, proč se nevrátíš domů?

Lovci bizonů jsou na druhé straně toho hřebene.

Budeme mít problém je udržet v klidu, pane Favore.

Tak se k nim vraťte. Přebrodím se, uvidíme, co mohu udělat.

Nechcete, abych jel s vámi?

Ne, chci, abyste tu všichni zůstali. Rozumíš?

Nebudete muset jet daleko, šéfe.

Koželuhové. Cítím je odtud.

Kdo je šéfem téhle party? - Já. Jmenuji se Favor.

Tak to jsem si myslel.

Bison Bob Driscoll. - Slyšel jsem o tobě.

To spousta lidí. Plánujete přechod?

Měl bys tu střelbu trochu omezit.

Děláte naše stádo těžko zvládnutelné.

Dobytek, který tudy prochází, může odehnat bizony

dřív, než budeme připraveni.

Jak dlouho chcete, abychom čekali?

Do zítřka, abychom mohli posbírat své kůže.

Chceme vypálit trávu na tomhle břehu řeky,

Zničit ji až k Red Rocks.

Chcete zapálit pastvinu?

Vítr ho stočí na západ.

To přesune a zkrotí bizony, jako by to byli stádo dobytka.

Poslední požár, který založili

spálil polovinu území než sám uhasl.

Někteří lovci jsou trochu neopatrní.

Jako kdyby se změnil vítr a oni ho nemohli zastavit... to tím myslíš?

Nejsi vlastníkem této otevřené pastviny, Driscoll.

Ne, je volná.

A každý, kdo má odvahu to přijmout, je vítán,

Jen by na to měl mít zbraně.

Opravdu o to žádají, šéfe. - Tím si buď jistej.

Co budete dělat?

Jediný další přechod, o kterém vím, je v Bentley,

a potrvá nám tři týdny, než se k němu dostaneme.

Probereme to s ostatními muži. Budou muset být při rozhodování.

Víte, jak to cítí ostatní muži.

Uvidíme.

Nebojím se jich, šéfe.

Říkám, že bychom měli projít než začne hořet.

Pokud to neuděláme, nebude pro dobytek žádná tráva.

Pamatujete si ten požár před dvěma lety?

Vítr se obrátil a spálil polovinu Texasu.

Ano. Nikdo ho nedokázal zastavit. - To by mohla být odpověď.

Nemyslíte, že jim to nevadí? - Ne, ale lidem ze Sharpes ano.

Když se teď vítr obrátí, a celé jejich město se ponoří do kouře.

Ta parta tupounů by neměla odvahu vstát a nechat si to spočítat.

Pak je musíme přesvědčit.

Až na to, že nemají rádi honáky o nic víc než lovce bizonů.

Podívej, nemáme na výběr.

Kdybychom tam šli s dostatkem mužů, kdyby si mysleli, že nejsme sami...

Já souhlasím. - Já půjdu.

Tak pojďme. - Hej, počkejte chvíli!

Pokud pojedete do města, musíte vypadat slušně.

Dole v potoce je spousta vody a Woolsey má vanu.

Chci, abyste všichni krásně voněli.

To stačí.

Teď si pamatujte,

vše, co chceme udělat, je odehnat dobytek od brodu.

Teď držte zbraně na svých místech.

Neboj se. Ti honáci budou tak zaneprázdněni pronásledováním dobytka,

že nebudou mít čas plivat.

Dobře, jdeme.

To jsou všechny, pane Mushy? - Děkuji vám, pane Woolsey.

Uvidíme, jestli najdu pro vás kalhoty, jo? Mám ohřátou žehličku.

Určitě umíte lidi upravit.

Věděl jsem, že mě nakonec budete potřebovat.

Přichází chvíle, kdy muž musí vypadat co nejlépe.

Rychle, Mushy, pomoz mi.

Pospěšte si s těmi botami. Stádo utíká.

Tady jsou, tady jsou.

Woolsey, proč jsi je vůbec vzal?

No, tedy... - Ne... Na to teď neodpovídejte.

Dobře, vy všichni,

vypadněte a sežeňte je, jak nejlépe můžete, všichni.

Chcete říct, že jedete do Sharpes sám? - Vezmu Peta s sebou.

To je vše, co můžeme udělat se stádem rozptýleným po kraji.

Jo, no, kdyby nebyl... - Já vím, já vím. Pohněte sebou.

Šéfe, raději si pospěšme,

protože můžou kdykoliv zapálit oheň, a kdykoli se může vítr obrátit.

Ještě budou muset naložit ty kůže. Nemohou odejít před soumrakem.

Kdo má moji druhou botu? - Tohle není moje bota.

Pane...

Woolsey, taky půjdeš do města.

Raději si sbal svůj vůz.

Chcete říct, že půjdu na dostavník, pane?

Neřekli byste, že už je na čase?

Ano, já... asi ano, pane, ale...

Ale co?

Možná jeden z těch lovců zastřelil jeho lordstvo.

Jestli je to to poslední, co udělám, Rád bych se vyrovnal s tím zbabělcem.

Ne, Woolsey, to necháme na zákonu.

Víš, je tu jen šance, že to taky zpackáš.

Ano, pane, předpokládám, že ano, pane.

Pane Wishbone, šel byste se mnou?

Mám nějaké malé dárky pro muže,

malé známky uznání za vše, co pro nás udělali.

To není nutné... - Prosím, nemám moc času.

A to je pro vás, pane Wishbone.

Jste připravený?

Ach, ano, pane Favore.

Sbohem, pane Wishbone.

A vy za mě řeknete sbohem ostatním, že ano?

Jistě.

Rád bych se zeptal na další dostavník na Východ.

Další dostavník pojede až zítra. Chcete-li pokoj, podepište se.

No, váš podnik vypadá docela čistě.

Jeden dolar předem.

Já jsem stájník.

Kluk ze stáje říká, že jste mě chtěl vidět.

Ano, chci se zbavit vozu a koní.

Myslel jsem, že možná znáte kupce.

Mohl bych. Opravdu pěkná souprava a skvělí koně.

Každému, koho to zajímá, můžete říct, že je vlastnil lord Ashton,

jeden z nejlepších posuzovatelů koňského masa v Anglii.

Ach, dobře.

Ach... Ach, byli bychom moc rádi

kdybyste se ubytoval jako host, dokud nepřijde dostavník.

Má lord Ashton další zavazadla?

Ve voze je zavazadlo.

Hned, pane.

Ach. Ach...

Lord Ashton.

- Spíš ne? - Ano.

Je sám? - Zdá se, že ano.

Představ si, Lydie, šlechtu tady v Sharpes,

někdo z Anglie... - Ach, prosím, Emily.

Nepochybně je tam někde lady Ashtonová.

Teď se uklidníš a přestaneš se mě snažit provdat.

Ach, Lydie, díky tobě se cítím víc jako tvoje matka než jako tvoje švagrová.

Kromě toho jsi příliš mladá a atraktivní, abys zůstala celý život vdovou.

Je mi to úplně jedno. - Nemluv nesmysly.

Je na čase, aby ses dostal z těch mizerných černých šatů a trochu rozkvetla.

Měla by ses s ním setkat, Lydie.

Pojď, Lydie.

Ale neskončila jsem,

A já prostě nemůžu jít k muži a... - Samozřejmě že ne.

Řeknu Thurmanovi, aby zařídil řádnou schůzku.

Tak pojď. Jen chci nejdřív vidět, jak vypadá.

Pane Whimple... - Ano, paní Osgoodová?

Připsal byste náš oběd na účet mého manžela?

Ano, paní Osgoodová.

Ach! Jsem tak strašně nemotorná.

Až moc. - OH Děkuji.

Nápodobně. - Jste velmi laskavý.

Děkuji, madam. Bylo mi potěšením.

Ach, madam, myslím že to patří té dámě.

Ach, dám jí to a děkuji vám, Vaše lordstvo.

Ach, řekla jste Lordstvo?

- Ano, já... - Ne, madam.

Jen prostě Woolsey.

Woolsey? - Ano, madam, prosím...

Lydie, drahá...

Tady, Emily.

Co říkal?

Řekl, že mu mám říkat Woolsey.

Ach, má drahá, jak úžasné,

Lord Woolsey Ashton ti to řekl.

Počkejte, až to řekneme panu Thurmanovi.

Podívejte, starosto Osgoode, to není jen naše starost.

Celé vaše město je ohroženo.

Ale znám Boba Driscolla. Nebyl by tak nedbalý.

Ten muž dokonce otrávil vodní napajedla, aby zabíjel.

Přišli jsme o 30 kusů dobytka Co tomu říkáte?

Věřte mi, pánové, nemám v lásce skryté muže.

Jsou špinaví, perou se.

Ale toto město vděčí za svou existenci kožešinám, které posílají na východ

a obchod je obchod.

Thurmane. Omlouvám se. Nevěděla jsem, že máš společnost.

To je v pořádku, má drahá. Právě jsme skončili.

Lord Ashton je tady. - Lord Ashton?

Ano, právě jsme ho viděli u Bison Head.

Emily, jsem si jistá, že Thurman má důležitější věci, kterým se musí věnovat

než zařídit, abych se setkala s lordem Ashtonem.

Ach, poslouchej ji.

Už projevil zájem natolik, aby ji požádal, aby mu říkala Woolsey.

Pravděpodobně proto, že je zde služebně a jeho žena je 6000 mil daleko.

Lýdie. - Omlouvám se, dámy,

Ale pokud chcete opravdu navštívit lorda Ashtona...

Ach, vy ho znáte?

Ve skutečnosti jsme s ním přijeli do města.

Byl hostem na naší stezce.

Ano, chtěl se dozvědět o obchodu s dobytkem.

Ach... - Opravdu?

V této části země je investováno velké množství britského kapitálu.

Ano, ano, tak tomu rozumím.

A pokud má jeho lordstvo zájem udělat pár...

Ach, promiňte, dámy.

Toto je pan Favor a...

Nolan. - Pan Nolan.

Moje žena, moje sestra. - Zdravím vás.

Posaďte se. Posaďte se. - Děkuju.

Děkuji, Thurmane.

Víte, jen mě tak napadlo

banket na počest Jeho lordstva nemusí být špatný nápad,

Abyste se lépe poznali.

Ach, Thurmane, to by bylo perfektní.

Víte, měl jsem nějaké zkušenosti v oblasti deviz,

a pokud by Jeho lordstvo mělo zájem o pár investic zde...

To samozřejmě zmíníme.

Je jeho lordstvo ženaté?

Ne. Ne, není, madam.

Opravdu, Emily.

Přála bych si, abys s ním promluvil, Thurmane,

nebo se budu příliš stydět.

Emily, Lydia má pravdu.

Nechci, aby se cítila nepříjemně, a je velmi důležité, aby tam byla.

Důležité? To je účel celé záležitosti.

Ne tak docela. Musíme vzít v úvahu jeho lordstvo,

ale Lydia žila v Anglii,

a zdá se, že ví přesně, co dělat a říkat aby věci šly hladce.

Upřímně, doufám, pánové, nevyvoláte v jeho lordstvu špatný dojem.

Samozřejmě že ne.

Chci říct, pokud jde o mě, nemám nic proti tomu muži.

Připadal mi okouzlující. - Vidíte?

A všechen ten povyk kolem titulu

je něco, o čem jsem si jistá, že by mu bylo stejně nepříjemné jako mně.

To je úplně správně, madam.

Ale zmíníte se o večírku?

Bylo by to velkou ctí pro celou naši komunitu.

Ach, věřte mi, uděláme vše, co můžeme, že ano, pane Nolane?

Ano, pane, promluvíme si... hned si promluvíme s jeho lordstvem.

Ach. Děkuji. Děkuji mnohokrát.

Na viděnou, dámy. - Madam.

To je nemožné, naprosto nemožné, pane Favore.

Jít tam dolů a vydávat se za jeho lordstvo?

Proč? Prokoukli by mě. - Ne v tomhle oblečením.

Obléknout si šaty jeho lordstva? Ne, pane.

Nebojte se. Padnou vám. - Ale o to nejde.

A kromě toho jsem byl právě na cestě dolů do kanceláře šerifa

abych mu řekl o vraždě jeho lordstva.

Ne, ne, to ještě nemůžete udělat. Ne, ale vy tomu nerozumíte.

Co žádáte, abych udělal, je zcela v rozporu s mojí povahou.

Leopard by mohl své skvrny odstranit snadněji.

Ne, nemám modrou krev, pane,

A vše, co mám v žilách, se proměnilo ve vodu.

Myslím, že bychom mu to měli nalít.

Říká sto důkazů. - Skvělý. Přines sklenku.

Jsem vážený džentlmen, pane Favore,

A to je vše, čím mohu být, džentlmenem.

Jste muž, Woolsey...

A je čas, abyste se postavil na vlastní nohy.

Tohle vypijte.

Cože, brandy jeho lordstva? - Do toho! Vypijte to.

Na stezce jste mi říkal, že jste mi chtěl být užitečný.

Toto je vaše velká šance. Ano, já vím. - Já vím, pane, ale...

Zítra ten oheň zapálí a vy jste jediný, kdo to může zastavit.

Pojďte, posaďte se.

Oblékněte si to, zatímco vám řekneme, co máte povídat.

Představte si, pánové, vy mě oblékáte.

Je na cestě.

Ale to je... to je Moje země... To je... To je naše píseň.

Náhodou je to také Anglie.

Říkají tomu Bůh ochraňuj královnu.

To je šťastná náhoda.

Tady přichází.

Nevypadá nádherně?

Dobrý večer, Vaše lordstvo. - Rád vás poznávám, pane.

Vítejte v Sharpes, Vaše lordstvo.

Moje manželka. - Už jsme se setkali, Vaše lordstvo.

Moje sestra Lydie.

Těší mě. - Mě také, madam.

Tudy, Vaše lordstvo.

Pane Favore.

Ach, pane Favore,

ani nedokážu vyjádřit, jak jsme šťastní,

že se vám podařilo přesvědčit jeho lordstvo, aby se dnes večer zúčastnilo.

No, dalo to docela dost práce,

ale naštěstí jsme to s panem Nolanem zvládli.

Už roky jsem neviděl Lydii takhle si užívat.

A pak, lord Ashton?

No, pak tenhle chlapík

pořád ukazoval do buše a říkal:

Tembo. Mingi Tembo.

Co to znamená? - Ve svahilštině slon.

To je zvíře s kly..

Ano.

Ale vám to nepřipadá vůbec zajímavé.

Ale samozřejmě, že ano. Je to fascinující.

Pokračujte. - Ano...

Ale mnohem raději bych slyšel něco o vás, slečno Lydie.

Váš život tady venku byl taky vzrušující, myslím.

Obávám se, že vám to bude připadat docela nudné, lorde Ashtone.

Ach, vůbec ne.

Víte, slečno Lydie,

lidé, které jsem zde potkal, jsou spíše jako jejich země.

Je v nich jakási velikost, upřímnost, vřelost.

Kupodivu, ty samé vlastnosti na vás tolik obdivujeme, lorde Ashtone.

Ach, potěšilo by mě mnohem víc kdybyste mi říkala jen Woolsey.

Dobře... Woolsey.

Jak to zní? Mnohem lépe..

Vidíte, slečno Lydie, tak se opravdu jmenuji...

Nechtěl jste nám vyprávět o lovu slonů, Vaše lordstvo.

Ach... Ach, ano.

Správně. - Co se stalo?

No, měl jsem ho přímo na očích, když...

Dobrotivé nebe.

Ach ne. Tak se neotvírá lahev bublinkového vína.

Je to opravdu docela jednoduché, můj dobrý muži.

Všechno je v palcích, vidíte.

V palcích. Vidíte.

Omlouvám se, madam.

Ach, jak nádherně demokratické.

Děkuji.

To byla dobrá práce. - Naliju si sám.

Chtěl bych navrhnout přípitek

na našeho vzácného hosta.

Džentlmena, učence a zatraceně dobrého člověka.

Poslouchejte, poslouchejte. - Tak je to je správně.

Na královnu! Bůh jí žehnej.

Na královnu!

Projev. Projev.

Ano, pokračujte, Vaše lordstvo.

Povězte pár slov. - Prosím, musíte, lorde Ashtone.

Tedy...

náši hostitelé a přátelé...

Na všech mých cestách,

jsem se nikdy nesetkal s tak vřelejším přijetím

než ve vašem spravedlivém městě.

Naučil jsem se hodně o vaší zemi

od mého dobrého přítele pana... Pana Favora.

Dny divokých bizonů

lovců, Indiánů a psanců jsou sečteny.

Proto vás vyzývám, abyste velmi pozorně naslouchali svému starostovi

když vám řekne o bezprostředním nebezpečí, které vašemu městu hrozí.

Ano, budu hrdý na to, že se k vám připojím

při ochraně a zajištění

slavné budoucnosti, která leží před námi všemi.

Vítr vane správným směrem.

Zapalme to a pojedeme.

Hej, šéfe. - Jo?

Podívejte.

Dobrý den, Osgoode,

K čemu je ta delegace?

Slyšeli jsme, že se chystáte založit požár pastviny.

Chcete říct, že plánujeme zabití, abyste získali víc kůží, než dokážete zvládnout?

Nestojí to za to riziko, Driscolle.

To říkají ti honáci? - To říkáme všichni.

Vy muži znáte víc, než poslouchat ty divochy.

Kdyby nebylo nás lovců, neměli byste město.

Teď zapal ten oheň, starouši a nebudou mít žádné město.

Kdo je tento pták?

Lord Ashton.

Lord Ashton?

To je pravda, můj dobrý muži,

a tito dobří lidé nebudou riskovat vše, co je jim drahé

jen pro uspokojení chamtivosti nějakého... nějakého lovce bizonů.

No, nejsem jen tak nějaký lovec bizonů.

A slovo Bisona Boba Driscolla platí víc než nějakého panáka,

který se snaží vydávat za lorda Ashtona...

Co tím myslí, Ashtone?

Je mi to úplně jasné,

a když je v sázce mužská čest, může být jen jedna odpověď.

Taková nadávka se neodpouští.

Požaduji okamžitou omluvu.

Zadrž se, Driscolle. Jeho lordstvo není ozbrojené.

Ne, ale velmi brzy budu.

Pane Wishbone. - Ano, Vaše lordstvo?

Ta krabice, kterou jsem vám dal... přinesete mi ji, prosím?

Pane Favore, pane Nolane, jmenuji vás svými sekundanty.

Sekundanty?

Vyberte si své sekundanty, pane Driscolle.

Nevím, o čem to mluvíš.

O kódu duelu.

O jakém kódu?

O duelu, myslím tím souboj.

Každý jednu kulku, zády k sobě.

Půjdete 10 kroků, otočíte se a vystřelíte dle libosti.

Takhle?

Dobře, pokud se chcete nechat zabít, blázne, rád ti vyhovím.

Dokonce ti poté přišpendlím květinu na vestu.

Pane Osgoode, byl byste tak laskav a stal sel sudím?

No, jako... jako starosta, myslím, že je to moje povinnost.

Hej, lordstvo, podívejte, radši to ukončete.

Dostal jsem vás do toho.

A dostanu nás z toho ven.

Pánové, vyberte si zbraň.

To myslíš vážně?

Urážku jména Ashtona je třeba pomstít.

To je tvůj pohřeb.

Podívejte, tohle všechno zašlo příliš daleko.

Teď to řeknu Osgoodovi. - Ne, prosím, pane Favore.

Mám své důvody. Musíte mi věřit.

Pane Woolsey, skončíte s kulkou přímo mezi očima.

Možná, ale ačkoli jsem se nenarodil jako gentleman, pane Pete,

pořád se můžu pokusit zemřít jako jeden.

Připraveni, pánové.

Deset kroků. Pak se otočte a střílejte dle libosti.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Ashtone!

Ne, ne, ne, ustupte.

Nech ho tam.

Mám tu stát a nechat ho střílet?

To záleží na jeho lordstvu.

Ne, ne, nejsem jeho lordstvo.

Byl jsem jen jeho komorníkem.

Co? - Vidíš?

Vezměte mu zbraň.

Ne, ne, dokud to nezkusím.

Nesmíš mu to dovolit!

Není to přestřelka. Je to obyčejná chladnokrevná vražda.

Ne přesně. Měl jsi svou šanci,

a to je víc, než jste dal lordu Ashtonovi.

Neví, o čem mluví.

Nevěděl byste, že jsem podvodník,

kdybyste nezavraždil jeho lordstvo.

Byla to nehoda. Jen jsem ho chtěl vyděsit.

Proto jsi ho střelil do zad?

Okamžik!

Tady se radši posaďte. Cítíte se špatně?

Ne, ani z poloviny tolik, než budu já

na to, co ti lidé řeknou.

No, pane... - Ach, Woolsey,

prostě jen Woolsey.

Jako bankéř nemůžu říct, že bych se rád nechal napálit.

Jednu věc musíš uznat, Thurmane...

určitě se postavil Driscollovi, a nebyla to hloupost.

Ten projev, který pronesl včera večer...

no, to byl vtip, že jo, Osgoode?

Jo, byl.

Myslím, že si udělal srandu z nás ze všech.

Je mi líto vaší sestry, pane.

Má sestra?

Ach, bude jí víc mrzet, když se nevrátíte a neomluvíte se jí.

Vrátíte se, že jo?

No, líbí se mi tu.

Líbí se mi vaše země a líbí se mi vaše město.

A líbí se mu i vaše sestra.

No, myslíš, že to teď zvládneš? - Ano, pane, myslím, že ano.

Ano, tady jsem.

Na vlastních nohou.

Sbohem a hodně štěstí, pane Woolsey.

Pak je s vámi v pořádku, pane Favore?

Stále mě žádáš o svolení? Myslel jsem, že jsem to řekl jasně.

Jsem jen obyčejný, obyčejný, honák na stezce.

Dobrá.

No, jako jedni obyčejní honáci měli byste to stádo rychle rozpohybovat.

Rozkaz, pane.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia