Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

To je hrnek. - Co?

Žádný výběr. Žádné přidávání kávy.

Uvařil jsem jen jednu. - No, jak to?

Šéfův rozkaz. Dochází nám voda.

No, jestli je to vše, co potřebuješ, vezmi si trochu vody z mé čutory.

Radši to vydrž, Jime. Budeš potřebovat každou kapku.

Dobře, Rowdy, před námi musí být voda.

Jo. Pete hledá vodu. - No, já nevím.

Myslel jsem na nějaký déšť, ale víš, už několik dní jsem neviděl ani mrak.

Víš, v mé vesnici,

když potřebujeme vodu, je zvykem ulovit ptáka cacique.

Chytit jednoho znamená přivolat déšť. - Je tenhle druh ptáka tady?

Ach ne. Jen v horách, hodně vysoko.

Už je tu Pete.

Způsob, jakým jede, vypadá, že nějakou našel.

Našel jsi nějakou vodu?

Jo, tam nahoře je potok. Zítra do toho dáme.

Je skoro vyschlý. Asi stačí na to, abychom si svlažili hrdlo.

Ale to není vše, co jsem viděl. - A co ještě?

Tam nahoře je tlupa Apačů,

jen nejsou jako Apači, které jsme kdy viděli.

Nebyli rudí. Možná byly zelení?

Nevěděl jsem, že existují zelené kůže, pane Wishbone.

Ne, myslím, že všichni měli luxusní oblečení

jako dámské korzety a... a těsné kalhoty, víš?

Klobouky a na nich pera.

A měli malé hubené meče.

Poslouchejte, říkám vám pravdu!

Jeden z nich měl dokonce... - Jeden z nich měl na sobě co, Pete?

No, měl na sobě... Myslím, že to byla vojenská uniforma,

ale neměl na sobě žádné kalhoty. - Měl na sukni!

No, fakt měl! Poslouchejte!

Pete, proč si nedáš odpoledne volno? Lehni si tam pod vůz do stínu.

Můžeš mu zvýšit dávku, Wishi?

Nepotřebuji žádné další dávky. Říkám ti pravdu, Rowdy.

Měli na těchto, šátcích... červené šátky...

a bílé nadýchané límečky a kulaté sukně...

Nikdy jsem je neviděl tak potichu, Gile.

Je vedro.

Dokonce i dobytek se cítí stejně jako my.

K tomu potoku bychom měli dojít do zítřejšího poledne.

Jo, pak nám bude líp.

Cítíš se lépe, Pete? - Cítím se dobře.

A viděl jsem, co jsem viděl.

Jo, jasně

Hej, to není písnička, kterou bys měl hrát partě Texasanů.

To je píseň Yankeeů.

Kdysi jsem byl Yankee. Nevzpomínáš si?

Hej, se kterou partou jsi vůbec bojoval?

28. newyorská kavalérie.

Narazili jste někdy na nás, chlapci?

Něco ti řeknu, Berte, kdybysme narazili, nebyl bys tu teď.

No, možná se vám tato píseň zalíbí.

No, teď už je to lepší.

Já... Zaslechla jsem hudbu...

Ta nádherná požehnaná hudba z mého rodného venkova, a já...

Věděla jsem, že musím být mezi přáteli.

Zajímalo by mě, jestli by byl někdo dost hodný abys mi podal sklenku vo...

Tady.

Dobře. Dej jí trochu napít.

Dej jí ještě.

Dobře. Dobře. To stačí. Pomalu.

Můj kufřík. Kde je můj kufřík? - Tady je, madam.

Ach, děkuji.

Povoláním jsem herečka.

A co je to za herečku bez kufříku?

Bez svých líčidel a pudrů, které by ji pomohly udělat krásnou?

Tohle je vše, co mi zbylo.

Oni... Vzali všechno ostatní.

Oni? - Ti indiáni.

Ti strašliví pomalovaní divoši. Bylo to strašné.

Obávám se, že nevím, kde jsem, pane...

Favor. Gil Favor.

Ženeme stádo dobytka na sever do Abilene.

Tohle je Rowdy Yates, Pete Nolan a Wishbone, náš kuchař.

Říkala jste, že vám vzali všechno Indiáni.

Co se stalo? - Bylo to hrozné, pane Favore.

Byla jsem na cestě do Denveru.

Abych uskutečnila divadelní angažmá.

A pak najednou, ti divoši zaútočili na náš dostavník.

Zabili kočího a muže s brokovnicí a další dva cestující.

Jediný způsob, jak jsem si zachránila život, bylo, že jsem hrála mrtvou.

Koneckonců, jsem herečka.

A pak se... prostě zbláznili.

Všechno ukradli.

Všechny mé krásné kostýmy, moje šperky,

veškeré vybavení, které používám při svých vystoupeních.

No, myslím, že ti dlužíme omluvu, Pete.

Jo, řekl bych, že ano.

Kdybych neležela na kufříku, vzali by to taky.

Ach, madam, nepotřebujete taštičku na kosmetiku ani nic podobného.

Mluvíte jako pravý jižanský gentleman, pane.

Madam, hrála jste někdy v New Yorku?

Proč se ptáte?

Myslel jsem, že jsem vás tam možná jednou viděl.

Ale myslel jsem, že jste všichni z jihu.

No, my jsme, madam, kromě něj,

a dokonce měl dobrý rozum, aby se přestěhoval do Texasu.

Moje vystoupení byla na jihu, pane.

Zajímalo by mě, jestli mě pánové omluvíte.

Já... jsem dost unavená a je mi horko a špinavá.

Zajímalo by mě, jestli bych se mohla nějak vykoupat.

Omlouvám se, madam, ale strašně nám dochází voda.

No, zítra dojedeme k tomu potoku, šéfe.

Nemohli bychom ji trochu ulít na houbu?

Považovala bych to za akt velké dobročinnosti, pane Favore.

No, jen trochu na houbičku.

Dobře. Rozejděte se Dejme té paní trochu soukromí.

Děje se něco, pane Favore?

Ne, ne, ne. Já, no...

O hraní toho moc nevím, ale zdáte se mi nějak povědomá.

Myslím, že jste nám neřekla své jméno. - Neřekla?

Je to Pauline.

Pauline Wakefieldová.

Slečno Wakefieldová.

Mushy pověsil přes provazy nějaké deky.

Udělal pro vás takové separé, madam.

Děkuji, pane Wishbone.

Pokud vaříte stejně dobře jako jsou vaše způsoby,

tito muži musí jíst jako králové.

Peklo je temné! Hrozné, můj pane, hrozné!

Voják a obávaný!

Ale kdo by si pomyslel, že starý muž měl v sobě tolik krve.

Značíš si jí?

Stále je tu pach krve.

Všechny parfémy z Arábie

nedokázaly provonět tuto malou ruku.

Proč tak naříkáš. Srdce silně bije.

Neměl bych mít takové srdce ve svých... ňadrech

pro důstojnost celého těla.

Do postele, do postele, do postele!

Pane Wishbone.

Co jsou to ňadra?

Dva dolary, Madoxi, pokud zůstaneš a uděláš můj trik.

Co se děje v táboře, že to stojí 2,00 $?

Trochu zábavy.

Můžu nějaké použít poté, co jsem čtyři hodiny zpíval ukolébavky dobytku?

Jo, takhle to vnímají i ti dva hlupáci.

No, až se vrátíš do tábora, pomoz jí také za mě.

Musel jsem odejít přímo uprostřed jejího vystoupení.

Jejího?

Jejího představení. - Počkej, až ji uvidíš.

Možná nebudeš rozumět ničemu z toho, co říká,

ale, chlapče, jak to říká.

Dobře. Jen jeden další.

Co byste rádi? Třeba milostná scéna?

Jo.

Romeo a Julie? - Jo.

Ale, budu potřebovat někoho, kdo bude hrát Romea.

Pane Rowdy, byl byste skvělý Romeo.

Ach... Ne, madam.

Neumím nikoho mluvit.

Nebudete muset.

Potřebuji jen někoho, s kým budu hrát.

Jen se na mě dívejte, to je vše.

Ano, madam.

Ó Romeo, Romeo! Proč to jest Romeo?

Zapři svého otce a odmítni své jméno.

Nebo, pokud nechceš... Přísahej, má lásko,

A já už nebudu Capuletová.

Jen tvé jméno, to je můj nepřítel. Jsi sám sebou, i když ne Montague.

Co záleží na jméně?

To, čemu říkáme růže jakýkoliv jiný název

by voněl tak sladce.

Ó milý Romeo, jestli miluješ,

Vyslov to upřímně.

Moje štědrost je nekonečná jako moře,

"Moje láska tak hluboká.

Čím víc ti dám, tím víc mám, neboť obojí je nekonečné.

To je část, kde Romeo líbá Julii.

To dělá? Líbá ji?

Dobrou noc.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

„Rozchod je takový sladký smutek

že budu říkat dobrou noc až do zítřka.

Ahoj, Pauline.

Co jste to za chlapy, že jí skočíte na móresy?

Nevíte, kdo to je?

Nepoznáte Pauline Cushmanovou, když ji vidíte?

Neznáte yankeeskou špiónku,

která přinesla smrt vašim přátelům a příbuzným?

Je to pravda?

Proč jste nám lhala?

Podívejte se jim do tváře, pane Favore.

Myslíte, že by mě uvítali stejně, kdybych jim to řekla?

Válka nedávno skončila.

A spousta z nás, nedokáže zapomenout nebo odpustit.

Vsaďte se, že nemohu.

Někteří mají dobrý důvod, proč nezapomenou.

Musíš mít obzvlášť velký důvod. - Jo.

Mám svůj zvláštní důvod.

Držte ji ode mě dál, pane Favore, nebo ji zabiju.

Ztratil jsem bratra v Shelbyville.

Díky tobě se dostal přímo do léčky.

Asi vám za to dali medaili, že jo? - Jo, udělali víc, než to.

Povýšili ji na majora armády Spojených států.

Je tu někdo, kdo kvůli ní někoho neztratil?

Nebo někoho nezranili?

Dobře, pane Favore, Co s ní uděláte?

Co bys chtěl, abych s ní udělal?

Posaďte ji na koně a nechte ji odjet odtud.

Pokud to nestihne, nestane se nic horšího,

než co se stalo mužům, které zradila.

Počkejte chvíli. Taky jsem byl kdysi Yankee, pamatuješ?

A na obou stranách byli špioni a na obou stranách zabíjeli.

Jen plnila rozkazy, to bylo vše.

Jo. Dělala to opravdu dobře.

Možná jste zapomněli.

Možná si nepamatujete, jak dobře to udělala!

Pamatuji si. Polovina mého oddílu byla zničena v Tullohomě.

Zařídila to opravdu dobře.

Nuže, pane Favore?

Pojede s námi do dalšího města.

To je šest dní odtud.

Žádáte nás, abychom se podělili o naši vodu a jídlo,

náš tábor s touhle špiónkou?

Podívej, válka skončila.

Neobviňuji tě, pokud nedokážeš zapomenout,

ale někdy přijde čas, abys odpustil

a tady by to taky mohlo začít.

Já ne, pane Favore,

A doufám, že ani oni to nedokážou.

Pan Favor má pravdu.

Byly doby, kdy moje země a vaše země spolu bojovali a nenáviděli se.

Teď je to lepší, když jsme se naučili odpouštět.

Wishi, udělej jí místo v zásobovacím voze,

a pokusit se pro ni najít nějaké jiné oblečení.

Dobře. Vy ostatní se otočte, vyspěte se.

Zítra se musíme dojít k tomu potoku, než ho vysuší slunce.

Myslím, že děláte chybu.

A co chceš dělat, nechat ji tady zemřít?

Pane Favore, vážím si toho, co pro mě děláte.

Nedělám to pro vás.

Dobře. Pokud půjdete se mnou, madam.

Děkuji, pane Wishbone.

Jsem velmi vděčná za veškerou vaši pomoc.

Jen plním rozkazy, madam. Jen plním rozkazy.

Nikdy by mě nenapadlo, že tak rychle vyschne.

Wishi, kolik vody nám zbylo? - Jen to, co je v sudech.

Máme pět dní do Lodestaru. - Tak to nestačí.

Bude to muset.

Od této chvíle poloviční dávky pro koně a muže.

Dobytek se bude muset obejít bez ní. Pojďme.

Poloviční dávky.

Dáváme jí vodu na koupel.

Tady je váš příděl vody, madam.

Budete ji potřebovat, než nastane den.

Děkuji, pane Pearsone. To je od vás velmi ohleduplné.

Některým lidem je jedno, s kým mluví!

Máš nějaké námitky? - Jo. Mám.

Chceš se rvát? Můžeš se prát s dobytkem.

Potřebuje hnát. - Vypadni odtud!

Jestli vás unavuje jízda na koni, madam, můžete jet vzadu v zásobovacím voze.

Děkuji, pane Yatesi,

ale nemyslím si, že by mě Mushy nebo pan Wishbone uvítali.

Budu v pořádku. - Radši si vezměte vodu.

Pravděpodobně bude poslední, kterou dlouho uvidíte.

Pane Yatesi? - Hmm?

Myslím, že jste nebojoval ve válce.

Jak vás to napadlo?

Nezdá se, že mě nenávidíte tak, jako všichni ostatní.

Možná to jen tolik nedávám najevo, madam.

Dane?

Nemáme si co říct, majore Cushmanová.

Ne teď ani nikdy jindy..

Připravíte nám další představení, madam?

Protože bychom ho rádi viděli.

Jen tentokrát předveďte stejnou hru, jakou jste hrála hned po válce.

Víte, tu, kterou jste hrála v těch výstavních domech

kde jste stála a vyprávěla všem lidem

o velkých, statečných ušlechtilých činech, které jste vykonala pro svou zemi.

Opravdu předvedla takovou show, Kirby?

Jo, jasně, že hrála.

Neviděl jsem ho, ale slyšel jsem o něm.

Co se děje, madam? Stydíte se nám to představení uspořádat?

Ne, pane Kirby, nestydím se předvést vám to představení.

Stejně jako vy jsem bojovala za něco, v co jsem věřila.

A ve válce se ne vždy dá bojovat spravedlivě.

To byste měla vědět lépe než my, madam.

No tak dělejte. Jak vaše hra začala?

Začala čekáním, až potlesk utichne.

Slyšeli jste to, chlapci? Chce potlesk.

A co pak?

Pak jsem se usmála a uklonila se.

A pak?

A pak jsem řekla,

Děkuji vám, dámy a pánové, ale jsem velmi poctěna.

Pokud mohu trochu pomoci naší věci...

Nebyl to z mé strany hrdinský čin.

Protože jsem se nestala špiónem dobrovolně, ale náhodou,

a ne díky odvaze, ale náhodou.

Je to pravda? - Ano, je to pravda.

Vystupovala jsem ve Wood'sově divadle v Louisville.

Ve městě ovládané federálními úřady ale infiltrovaném nepřítelem.

Důstojník Konfederace... můj starý přítel...

se odvážil pronést přípitek na jih ve hře, ve které jsem vystupovala.

Vzala jsem si příklad z jeho odvahy.. To byl začátek.

Rebelové si mysleli, že jsem na jejich straně,

ale federálové věděli, že jsem na jejich

a požádal mě, abych pokračovala v předstírání pro dobro naší věci.

Nevěděla jsem, k čemu to povede,

vše, co bych musela dělat,

lidi, kterým bych musela ublížit.

No, madam, to je moc dobré představení. Měla byste dostat zaplaceno.

Zvedni ji.

Řekl jsem, zvedni ji. - Ty ji zvedni.

Slyšel jsi mě.

Když jsi tak horlivý dělat problémy, možná by sis dnes večer měl vzít dvojitou směnu.

To by tě mělo trochu zchladit.

Můžeme se obejít bez dalších vašich vystoupení, madam.

To slunce ji skoro zabije, pane Wishbone.

Jo. Kéž by si stěžovala nebo tak něco.

Víte, že nebude. - Slečno Cushmanová!

Už to horko nevydržíte. Radši si nastupte.

Jsem v pořádku, pane Wishbone.

Já se vás neptám, rozkazuji to. Pojďte sem.

Trocha stínu by byla osvěžující.

Slezte a uvažte koně.

Pojďte sem nahoru, madam.

Co se děje?

Nic.

Prostě nemůžu spát. - Proč, ne?

Nemám klid, když někdo jako ona spí tak blízko.

Raději si zvykej.

Bez spánku vydržíš asi tak čtyři dny.

Víte, hledíte si svého, abyste schoval zášť.

Ať už vám udělala cokoliv, nemohlo to být tak zlé.

Nebo mohlo?

Dobře, řeknu vám, co udělala, pane Favore.

Víte, jaké to je stát před válečným soudem?

Být vyhozen ze svého oddílu? Strávit dva roky ve vězení?

No, mě se to stalo..

Víte, jak se to stalo?

Protože jsem se zamiloval do krásné ženy,

a využila mou lásku, aby mě zradila...

Získala informace, které mohla předat nepříteli.

Chcete, abych na to zapomněl, pane Favore?

Už jsem ti to jednou řekl.

Nemáme si už, co říct.

Proč vždycky utíkáš pokaždé, když se k tobě přiblížím?

Je to proto, že se bojíš?

Čeho? - Mě.

Co ke mně stále cítíš.

Jediné, co k tobě cítím je nenávist...

Hluboko uvnitř mě hlodá nenávist.

Dane, prosím... - Co ode mě chceš, majore?

Vše, na co jsem byl hrdý, sis už vzala.

Moji hodnost, moji čest, moje sebeúctu.

Co by sis ještě přála?

Trochu trpělivosti, trochu pochopení.

Už žádnou nemám.

Nejsem hrdá na to, co jsem musel dělat během války.

Ze všeho nejméně to, co jsem musel udělat tobě.

To, co jsme spolu měli... to nebyl jen čin, Dane.

Dala jsem si záležet. Dala jsem si opravdu záležet.

Kdyby to bylo jindy, na jiném místě, všechno to mohlo dopadnout jinak.

Ale musela jsem plnit své povinnosti,

a to bylo nade vše.

Jo, vzpomínám si.

Splnila jsi svou povinnost. Já zapomněl na tu svoji.

Takže z tebe udělali majora a mě vsadili do vězení.

Spravedlivá výměna? - Dane, nemůžeme zapomenout?

Podívej, dva roky jsem si pamatoval

že jsi cestoval po zemi a zbohatla od lidí

ochotných zaplatit Pauline Cushmanové,

slavné yankeeské špiónce.

Myslíš, že to bylo tak snadné?

Ano, přišli za mnou

dokud novinka nevyprchá, a pak už nepřišli.

Lidé rychle zapomínají, Dane.

No, nevypadáš, že by se ti vedlo moc špatně.

Ne?

Tak proč nehraju v místech jako New York nebo Philadelphia

místo toho, aby se vydala hrát na Západ

abych našla angažmá v nějaké putyce?

Nikdy jsem nebyla dobrá herečka.

Všechno, co jsem měla, bylo moje mládí,

a teď dokonce... i I to začíná mizet.

No, bez ohledu na to, jako cenu musíš zaplatit,

stále budou jiní, kteří zaplatili mnohem víc, díky tobě.

Kolik chceš, Dane?

Jak vysoká je cena? Můj život? Uvede to věci na pravou míru?

Je příliš pozdě na to uvádět věci na pravou míru.

Je to tak?

Miluješ mě.

Je to pravda, že jo?

Můžeš to popřít?

Co je to s tebou?

Uvnitř jste všichni prázdní.

Bratřit se s nepřítelem? Myslel jsem, že ji nenávidíš.

Jen jsem ji zlákal.

Zkouším, jak velkého blázna by ze sebe udělala.

Ne... neobviňuji ho, že vás políbil, slečno Cushmanová.

Byl bych rád, kdybych si myslel, že mi dáte šanci.

A po tom, co jsem právě viděl...

Nechoďte blíž, pane Brady. - No tak, madam.

Ve válce jste pořád rozdávala polibky.

Právě teď můžete zase.

Muselo vám jich pár zbýt.

Proč, ty malá... - Nech mě být!

Nech mě být!

Dobře. Seber si výplatu a vypadni odtud!

Nebyla to moje chyba, pane Favore.

Nepozval jsem ji sem pod měsíc.

Přišla z vlastní vůle a hledala ho.

Řekl jsem, vypadni odtud!

Dobře. Je to žena ve spodničce.

Copak jste ještě nikdy žádnou neviděli?

Omlouvám se, pane Favore.

Byla to moje chyba. Měla jsem zůstat ve voze.

Tak se do něj vraťte a zůstaňte v něm.

No, nedává to smysl, pane Wishbone, používat písek k smývání této špíny.

Písek je špína, ne? - Zmlkneš a pospíš si?

Jestli se odtud nedostaneme, opozdíme se o hodinu.

No, co tady děláte? Co se děje?

Pan Favor nás nebral dost vážně, když jsme mu řekli, aby se toho špióna zbavil.

Má na výběr. Buď ona, nebo my.

A co s tím chcete dělat?

Vezmeme si vaši vodu, Wishi... všechnu vaši vodu.

Pojďte, chlapi. Pospěšte si.

Nemyslíš si, že to přehlédnu. - Nezkoušej to, Wishi.

Děláte zlou věc, pane.

Tam venku jsou vaši přátelé. Bez vody zemřou.

Nelíbí se mi to o nic víc než tobě, Hey Soosi,

ale pan Favor nám nedal na vybranou.

Jestli chceš, aby ta žena zemřela, proč ji prostě neprovrtáš kulkou?

Jo, trochu jsem o tom přemýšlel,

ale zákon tomu říká vražda,

A už jsem kvůli ní strávil dva roky ve vězení.

Teď, až doženeš stádo, vyřídíš panu Favorovi od nás zprávu.

Řekneš mu, že budeme držet tempo s jízdou.

Když uvidíme, jak posílá tu ženu pryč, tak se vrátíme s vodou.

Jinak ne.. Dobře. Nasedat!

Pojďte, chlapci. Jdeme.

To říkal, šéfe.

Žádná voda, dokud ji neuvidí odcházet.

Pojeďme za ním a bojujme o ni.

Ach, to by nebylo dobré.

Přišli bysme o tolik mužů, kolik by chtěli.

Už tak je nás málo. - Takže, co budeme dělat?

Jedno je jisté, bez vody nevydržíme.

Pane Favore, já jsem ta, koho opravdu chtějí.

Možná, kdybych tam jela a zkusila se s nimi domluvit...

No, neměli náladu na dohadování, madam.

Pete, kdybychom odbočili na východ, jak daleko je to k nejbližší napajedlu?

Mokrému nebo vyschlému?

Asi šest nebo osm mil k napajedlu,

ale nemohu zaručit, že v něm bude nějaká voda.

Dostal jsem lepší nápad.

Proč neuděláme, co chtějí, a nepošleme tu ženu pryč?

Povídej, to je opravdu dobrý nápad pro statečného muže, jako jsi ty.

Počkejte chvíli, pane Favore,

Sám víte, že, od první noci, kdy ta žena přišla do tábora,

jsme vedli válku,

a jsme blízko k přestřelce. Říkám, ať jde.

Ach? To všichni chcete?

Vzdát se, poslat ji tam zemřít?

Protože jestli to uděláte, tak válka nikdy neskončila,

a můžeme s tím bojovat donekonečna.

Ale předpokládejme, že byla jednou z vašich vlastních.

Během války by špehovala pro vás, a byla s yankeeskými jezdci.

Chtěli byste, aby odešla?

Protože tam venku je sto mil pouště.

Mohla by vydržet asi šest hodin,

a pak by zemřela opravdu tvrdě a pomalu.

Existuje jednodušší způsob, jak to udělat, pokud to opravdu chcete.

Udělali bychom tolik pro umírajícího koně nebo vola.

Kdo z vás to chce udělat?

Ty?

No?

No tak, ty?

Vyjádřil jste svůj názor, pane Favore.

Dobrá. Obrátíme se na východ.

Máte dost vody, abyste vydrželi do zítřka.

To je vše, o co se musíte starat.

Pane Favore, nevzdáváte se tak snadno, že jo?

Chcete ještě doušek vody? Měl jsem víc, než potřebuji.

Ne, dostala jsem svůj podíl.

Pete.

Jak je to daleko? - No, jsou to dobré 2 míle.

Oni se tam nahoře smějí.

Dohání to muže k šílenství, šéfe.

Jsou tam nahoře a vylívají tu vodu a my už skoro žádnou nemáme.

Řekni jim, aby vydrželi. Není to už daleko..

Víte, co by se mohlo stát, kdyby to napajedlo vyschlo?

Pořád jdou dál. Nenapadlo mě, že jim to vydrží tak dlouho.

No, nemohou jít věčně. Pojďte.

Hej, tady je! Tady to je!

Úplně vyschlý.

Jsme v háji.

Nevím.

Dobře. Chci, abyste tam šli a hned kopali.

Předstírejte, že je pod vámi voda a vy ji pijete.

Dělejte Řekl jsem, jděte dolů a pijte.

Chci, abys slil všechny čutory.

Nezbývá pro víc než jednu nebo dvě.

Tak je naplň.

Slyšeli jste, co řekl.

Vidíš, co dělají?

Vypadá to, že pijí.

Co pijí? Písek?

Zde je vše, co zbylo.

Tahle je plná. Tahle asi ze tří čtvrtin.

Doufám, že to stačí. - Proč?

Naši za jejich. Nech je pít, Wishi.

Dobře. Slyšel jsi ho. Ponořte hlavu do té dobré studené vody.

To je pan Favor.

Vypadá to, že jsme vyhráli.

Zůstaň tady, Kirby.

Uvidím, co bude chtít.

Jste připraven splnit naše podmínky, pane Favore?

Ne. Přišel jsem ti navrhnout své.

Mluvíte hodně na muže, který nedrží žádná esa.

No, jestli mluvíš o vodě, máme jí tam hodně.

Blufujete, pane Favore. - Myslíš?

Vypadá to, že blafuji?

Zbláznil se?

Vylévá ji a to je vše, co nám zbylo.

Jak jsem řekl, máme dost vody.

Voda, kterou mohu plýtvat.

Pořád si myslíš, že blafuji?

Vím, že jo, pane Favore.

Víte, také jsme věděli o tom napajedlu.

Jeden z chlapců jel napřed a zkontroloval ho.

Je úplně vyschlé.

Teď jste spotřeboval vše, co vámi zbylo, že jo?

Jste připraveni poslat tu ženu pryč? - Ne.

Myslíte, že zvládnete zbytek cesty bez vody?

Pokud budeme muset.

A taky bez stáda?

Co tím myslíš?

Není to něco, co chceme udělat, pane Favore,

ale vy nás k tomu nutíte.

Nyní máte čas do západu slunce, abyste se té ženy zbavili.

Pokud to neuděláte, rozpohybujeme stádo a vy víte, co to znamená.

V tom horku, v této poušti přijdete téměř o vše, co máte.

Zbláznil ses? To jsi honák?

To je vaše živobytí, moje i všech ostatních.

Zničíš ho, zničíš sebe spolu se všemi ostatními.

To chceš?

Ne, pane Favore.

To, co chceme, je Pauline Cushmanová.

Brzy bude tma. Co máte v plánu dělat?

Jo, jasně.

Pane Favore,

Proč si to tak ztěžujete?

Jediné, co musíte udělat, je poslat mě tam.

Vaše problémy by skončily.

Co to říkáte, slečno Cushmanová? - Víte, o čem mluvím.

Přestaňte být čestný.

Přestaňte se pro mě obětovat.

Viděla jsem kvůli sobě umírat dost mužů.

Nechci také vidět umírat tyto muže.

Čestný? To si myslíte, že jsem dělal?

Byl čestný?

A, ne?

Snažil jsem se vás udržet naživu.

Myslíte si, že je to jen kvůli vám? I oni stojí za záchranu, víte.

Vím, že jsem pro vás přítěží.

Jen jsem si neuvědomila, jak velkou.

Udělám cokoliv,co budete chtít. Jen mi řekněte, co chcete, abych udělala.

Prosím, jděte mi z cesty.

To je vše, co chci. Jděte mi z cesty.

No, vždycky se můžeme s nima poprat.

S nimi?

No, oni to stádo splaší kdykoli.

Raději se rozhodněte.

Co mám rozhodnout? Jestli ji zabijeme nebo ne?

Pane Favore!

Budeš zticha, ty ušatej tupče!

Nevidíš, že nemáme čas?

Slečna Cushmanová odjela.

Odjela? Kam odjela?

Právě vyjela. Viděl jsem ji. Vidíte?

Já to nechápu.

Ví, co jsme k ní cítili. Jsme nepřátelé.

Co se snaží udělat, usnadnit nám to?

Možná nás nepovažovala za nepřítele.

Tohle není dobré. Měli bychom něco udělat.

Jsem pro to, za ní jet. - Já taky.

Můžeme svést stejně dobrou bitvu jako oni.

Cítíte to tak všichni?

Jo.

Učíte se moc pomalu, ale učíte se dobře.

No a co s tím? Budeme bojovat?

To si nemyslím.

Kromě boje existují i jiné způsoby než bojovat..

Jako co?

Wishi, kolik sudů naší vody ukradli?

Šest.

Šest. A kolik jich budeme nejméně potřebovat,

abychom prošli?

Potřebovali bychom alespoň tři.

Tři.

Vyhrál jsi, Dane. - Takže tě vyhnali, jo?

Správně. Vyhnali mě.

Na co všichni čekáte?

Pan Favor říkal, že vás všechny vezme zpět.

Potřebuje další lidi. - Vsadím se, že jo.

Tak jdeme.

Dane?

My, no...

Necháme ji tady... s ničím?

To byla hlavní myšlenka, ne?

Ještě někdo přijíždí, Dane.

Je to zaset pan Favor.

Nemusel jste pro nás jezdit, pane Favore. Právě jsme se vraceli.

Jedu si pro ni.

Ne, pane Favore. Ne.

Poslal jste ji k nám, že jo?

Ne. Sama sem jela. - Proč?

Abychom zachránila životy naše i ty vaše.

Proč jsi sem přijela? - Opravdu na tom ještě záleží?

No, pane Favore, nemůžete ji mít.

Necháváme ji tady.

V tomhle vedru bez vody?

Chceš, aby umírala opravdu pomalu, co?

Jako nechala umírat naše přátele a příbuzné.

No, pak byste měli být připraveni umírat stejně.

Hodně pomalu horkem a žízní.

No, pane Favore, máme šest sudů pěkné, chladné, sladké vody.

Opravdu?

Rowdy!

Nebojte se. Všichni ostatní jsou stále tam.

Myslíte, že s námi budete bojovat jen s jedním mužem?

Vůbec mě nenapadne s vámi bojovat.

Rowdy je tam nahoře nad tebou,

a dostal rozkaz na nikoho nestřílet, jen na sudy.

Teď se raději rychle rozhodni.

Opět blafujete, pane Favore.

Vylijete nám naši vodu, to znamená, že nebudete mít žádnou.

No, stejně jsme žádné neměli.

Rowdy!

Zastavím ho.

Kdokoli se ho pokusí zastavit,

má rozkaz, aby ho rychle zastřelil.

Nyní je to na vás.

Jste ochotni přijít o život, jen z radosti, že si vezmete ten její?

Ano.

Hlučný!

Zastavte ho. Vezměte si ji zpět. Nechceme ji.

To všichni chcete?

Ty?

Jo.

Dobře.

Chci tvé slovo, že nebudou žádné potíže.

Vrátíte se ke své práci a budete makat.

Dostal jsi naše slovo.

Dobrá, Rowdy!

Moje slovo nemáte, pane Favore.

Přivedli jsme ji sem, abychom ji zabili, a já říkám, že to uděláme.

Kirby, je konec. - Možná pro tebe, ale ne pro mě.

Proč jsem to udělal, pane Favore?

Nenáviděl jsem ji. - Opravdu?

Měla byste dojet do Lodestaru v poledne.

Můžete odtamtud chytit dostavník před setměním.

Děkuji, pane Favore.

Vracíte se k hraní, madam?

To je vše, co umím, pane Yatesi.

Nejsem v tom moc dobrá, ale zvládnu to.

No, kromě herectví jsou i jiné věci, slečno Cushmanová.

Pro mě ne, pane Favore.

Válka je krutý pán.

Sbližuje lidi a rozděluje je.

To je nutí milovat a nutí je to nenávidět.

A když to skončí, jizvy jsou příliš hluboké.

Neexistuje způsob, jak se vrátit k tomu, co mohlo být.

No, neseď tam jen tak. Vezmi madam do města.

Ano, pane, pane Wishbone. Jste připravená, madam?

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia