Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Kde je kovář? - Chvilinku.

Jo.

To už je jedno.

Hledám muže jménem Favor.

Má na starosti stádo západně od města.

Jeho zástupce říkal, že jel sem, aby si nechal okovat koně.

Dobře. - No, viděl jsi ho?

Vysoký, pohledný chlap kolem 30 let jedoucí na hnědákovi.

Ano. To je jeho kůň. Kde je?

Pryč.

Vidím, že je pryč, ale víš kde je?

Ne. - Nebo kdy se vrátí?

Ne. - Promiňte.

Zajímalo by mě, jestli mi můžete něco říct. Jsem tady nový.

Kde sil člověk může vyzvednout poštu v takovém městě?

Pane, velmi spěchám. - Promiňte. Promiňte.

Pane?

Gwynn. G-W-Y-dvakrát N. Dvě N.

Pane Gwynne, proč jste se ptal na poštu?

Protože tam tvůj přítel říká, že šel.

Ano. Přivezl jsem sem svůj vůz na opravu.

A prohodili jsme pár slov o cestě na sever.

Víte, moje žena, můj partner a já jsme na cestě na západní pobřeží.

A mysleli jsme si, že by mohlo být lepší jít nahoru

spíše než dolů a pod.

Ach, pak je...

Navrhl jít po Abilene stezce na jednu z křižovatek

Pak je teď v kanceláři dostavníku?

Právě tam přichází pošta pro honáky a jeho partu.

Správně. Správně. To je zajímavé.

Dobře, moc vám děkuji, pane Gwynne.

A děkuji vám, pane, za veškerou vaši pomoc.

Dobře.

Pane Gilmore!

Ach, pane Favore. Díky Pánu, že jsem vás našel.

Myslel jsem, že jsi v San Antonu.

Musím s vámi mluvit. Jel jsem čtyři dny.

Pojďte tudy. - O co tady jde?

Znáte mě dlouho, pane Favore. - Ano.

Víte, že nejsem žádná stařena,

která skočí na každý stín, který jí zkříží cestu.

Už 20 let chovám dobytek v San Antoniu.

Když předám stádo předákovi, jako jste vy,

obvykle jsem od té doby v klidu.

Nejsem typ, který bezdůvodně zasahuje.

Vím. Vím.

No, tentokrát mám důvod.

Můj... Můj bratr se právě vrátil z Východu.

A nastává panika, zlé časy.

Jak zlé?

Zavírají se banky. Trh padá.

Abilene to ještě nezasáhlo, ale zasáhne.

Pane Favore, musím letos sehnat dobrou cenu za hovězí.

Jsem zadlužený až po krk.

Pokud vás panika zastihne v Abilene... Je po všem.

Budete mít štěstí, když ho prodáte na lůj.

Urazíme 8 mil denně. Možná bych to mohl posunout na 12.

To nestačí.

Budete to muset zkrátit o 10 dní.

10 dní?

Vím, že to zní nemožně, ale zničí mě to, když to neuděláte.

Dlužíte mi to. Nejen mně,

ale všem ostatním rančerům jejichž dobytek ženete.

Nejsou tu žádní jiní rančeři.

Mimo vašich 700 kusů, zbytek stáda patří mně a mé posádce.

Patří vám?

Jo, je to zaběhlý dobytek, divoká zvířata, co jsme vytáhli z křoví.

Jste ve stejné situaci jako já.

Ještě v horší.

Chtělo by to zázrak.

Tito muži jsou stroje.

Stroje nedělají zázraky. Někdy je dělají lidi.

Doufejme.

Až se dostaneme do Abilene, pošlu vám telegraf.

Děkuji, pane Favore. Děkuju.

Samozřejmě byste nezmiňoval paniku.

Kdyby z toho vyšlo jediné slovo,

kdyby to jeden honák pošeptal jednomu kamarádovi...

No, ti muži vlastní kus stáda. Mají právo o tom vědět.

Možná. Ale bude to pro jejich dobro.

Pokud by panika pronikla ven, trpěli by všichni.

Hnaní stáda by bylo k ničemu.

Být strašně drsný a tlačit na ně tak silně, aniž bych jim o tom řekl.

Je to ve vašich rukou, pane Favore.

Jo.

Nejsem věřící, ale určitě se budu modlit za tuto jízdu.

Všechno vyřízeno, pane Favore?

No... Ach, ano, všechno.

Kolik zaplatím? - Jen 4,00 dolary.

Hej, pane, zapomněl jste drobné.

Západ, to je fascinující část země.

Není kam jít, ale všichni spěchají, aby se tam dostali.

Víte, tam, odkud jsem právě přišel, z Portlandu, v Maine,

lidé plují po oceánu.

Pohybují se stejně rychle jako příliv a odliv.

Jsou to hlavně rybáři, víte, tam dole.

Nezávidíte jim.

Ach, nic mě nedokáže fascinovat víc než oceán

nebo ještě zajímavější než rybu.

Například vezměte si tuto alosu praestabills - placku chutnou.

Placka, to je.

Co to je?

Právě jsem vám to řekl... Placka. Neslyšel jste o rybě placce, že ne?

Jo, ale co s ní děláte?

Jsem pisikulturista.

Chovám ryby.

Vezmu tuto rybu do San Franciska.

Pane Gwynne, možná to nevíte,

ale v San Francisku mají víc ryb, než můžete chytit na prut.

Ne tenhle druh ryb, pane Barry.

Záleží na tom? - Někomu na tom záleží.

San Franciská kulinářská asociace je ochotna zaplatit pěknou cenu

prvnímu muži, který může prosadit placku v Sacramentu a San Joaquinu.

Aha, jsou v tom peníze. No, to dává větší smysl.

Proč! - Proč?

Žádný muž nebude cestovat po celé zemi jen kvůli lásce.

Ach, muži cestovali za láskou mnohem dál.

Cestovali přes oceány

když si mysleli, že by na ni mohli padnout na druhé straně.

A jednou poletí ke hvězdám.

S lahví plnou potěru?

Zajímalo by mě. Možná.

Mezitím, kdybychom ji mohli umístit do Pacifiku,

není konce, kam by ostatní mohli jít.

Je tu jídlo pro Čínu, pro Indii.

Jste v pořádku, pane Gwynne? - Je taková zima.

Zima? - Není?

Ne, pane.

No, musím se vrátit do hotelu. Mám trochu chininu.

Horečka?

Ano, chytil jsem ji na lodi.

Doktor chtěl, abych se vrátil zpátky.

To bych si raději usekl pravou ruku.

Víte, s kolika rybami jsme začínali? Bylo jich 15000.

A pokaždé, když některá zemře, je den mého života.

První týden jich zahynulo 6000. Ve vodě byl olej.

Dalších 6000 z horka v Georgii..

Myslíte, že mě malá horečka vrátí zpátky?

Když Všemohoucí sám nemůže? Ne, pane.

Tady máte, pane Gwynne.

Děkuju.

Cítíte se trochu lépe?

Myslím, že ano. - Proč se neposadíte?

Váš vůz budu mít pro vás připravený za 15 minut.

Myslím, že se teď radši vrátím do svého pokoje.

Teď se o ty ryby dobře starejte, jestli vám zbyly jen ony.

Ach ne. Toto je pouze kontrolní láhev pro pozorování.

Ještě nám zbyly dvě plné plechovky.

Moje žena a partner je hlídají.

Shad - placka v Kalifornii.

A nezapomenu, že jsi mi je tam pomohl dopravit.

Paule, nedělej to. Tom možná... - Ach, zapomeň na Toma.

Předpokládejme, že vejde dovnitř. - No, předpokládejme, že vešel?

Ani by si nás nevšiml, pokud by nám nenarostly žábry.

Nechci mu ublížit, Paule.

Proč jste tedy jela na tento výlet? Abys byla s ním?

Ach, ty to víš lépe. - Dobře, tak se uklidni.

Podívejte, až se dostaneme do San Franciska, až vyzvedneme cenu,

budeme jen my dva a 10000 dolarů.

Přemýšlej o tom. Jen my dva.

Víš, že jsi nechal dveře zamčené? - Ne, vážně?

Vůz je skoro hotový.

Co se děje? - Ryba!

Nechal jsi plechovku na slunci.

Všechny jsou mrtvé. Všechny.

Tome, tyhle jsou v pořádku. - Co se stalo?

No, já nevím. Asi jsem je zapomněl zkontrolovat.

Zapomněl jsi?

Pořád nám zbývá tisícovka. - A cestu mají ještě před sebou.

Zvládneme to. My to zvládneme.

Ano, zvládneme to, ale ty s námi nebudeš.

- Proč, Tome, je... - Ne, nebude!

Kdyby byl nedbalý poprvé, bylo by to jiné.

Ale dělá takové chyby od té doby, co jsme opustili Portland.

Nemůžeme ty plechovky sledovat každou vteřinu.

Vím, že nemůžeme! Takže jsme jich ztratili tolik!

Běž, vypadni. Vypadni!

Pořád jsem tvůj partner, Tome.

Nebojte se, až se vrátím, dostanete svůj díl z odměny.

Ale pojedu sám.

Ty ubohý starý hlupáku.

Beze mě bys neměl šanci vést svůj tým, řídit svůj vůz.

Tak dělej, vypadni, než tě zabiju.

Promiň, Tome. Nemůžu na tebe čekat.

Možná se rozhodneš zůstat v San Francisku.

A co by se stalo se mnou? - Nepodvedl bych tě.

Stejně. Pokud se oddělíme,

Vezmu placky do San Franciska. - Polož to.

Polož to, říkám ti. Polož to.

Je zraněný. Pošli pro doktora.

Je v pořádku.

Za chvíli přijde k sobě.

No, je mi líto, že jsi to musela vidět, Elizabeth.

Ale teď jsme se ho zbavili.

Můžeš přinést kufr. - Ne.

Vrátím se pro něj.

Chci říct, že s tebou nepůjdu.

Nepůjdeš se mnou?

Vím, že to byl těžký výlet.

Tome, proboha. Je to víc než to.

Co?

Ne, to jste nemohli tušit. Ty ne.

Miluji Paula od té doby, co pro tebe začal pracovat, Tome.

A on miluje mě.

Opouštím tě. Copak to nechápeš?

Tomu nevěřím, Elizabeth.

Miluješ Paula?

No, není to všechno moje chyba.

Žena nemůže hrát druhé housle při rybaření celý život.

A to je vše, na čem ti skutečně záleží, na tvé drahocenné rybě.

To není pravda, Elizabeth.

Pamatuješ si datum tření bílého pruhovaného okouna,

ale nikdy mé narozeniny.

Je mi 34, Tome.

A než bude příliš pozdě, chci, aby mě někdo potřeboval.

Chci, aby se se mnou jednalo jako se ženou.

Chci se cítit jako žena.

Promiňte.

Promiň, že mě nemiluješ, Elizabeth.

Miloval jsem tě.

Pete, víš...

víš, co je na tomhle obchodu hrozný?

Co?

Je to tlak. Víš, jsi v jednom kole. Pořád jsi v jednom kole.

Člověk nikdy nemá šanci oddychnout si.

Je to tak trochu mizerný.

Situace je dost špatná, pane Nolane.

Myslím, že tady jsme. - Mushy!

Ano, pane Wishbone.

Není čas vykoupat se?

No, už jsem to udělal před měsícem.

Čistota je vedle zbožnosti. Teď pojď sem.

Víte, co myslím.

Ahoj, šéfe. Dostal jste poštu?

Tady. Nenatahuj se.

Jaké bylo město? - Horký.

Povězte, kontaktoval vás ten chlápek jménem Gilmore?

Přijel sem, jako by mu hořel kůň pod zadkem.

Šéfe, slyšel jste, co jsem říkal?

Ach, ano, ano. Našel mě. Nic důležitého.

Pete, jaká je nejkratší cesta k hranicím s Kansasem?

Tahle cesta. - Žádné zkratky?

Jo, jedna tu je. Začíná u obchodní stanice zvané Three Forks.

Kolik času by to ušetřilo?

Pět dní.

Pět dní? Jak to, že se více nepoužívá?

Nejsou tam napajedla. Pokud je potok vyschlý, je 100 mil bez vody.

Proč? Co máte na mysli?

Půjdeme tudy. - Rowdy, probuďte muže.

Hej, moc nespěcháme.

Kromě toho, co se stane, když tam nebude voda?

Když to bude špatné, vždy se můžeme vrátit.

Dostaňte je z toho jezera. Příliš se poflakovali.

Dobře, pojďte, jedeme. - Wishbone, vypadni odtamtud.

Přál jsem si, abych se cítil tak dobře jako vy.

No, taky mi plave hlava, víš?

To... Je tady horko.

Já... Raději zapřáhnu ty koně.

Vraťte se! Kam běžíte?

Pane Favore!

Žije ještě?

Má velkou horečku nebo tak něco.

Zajímalo by mě, kdo to je.

Jmenuji se Gwynn. Byl v kovárně v Canfieldu.

Měli bychom ho dostat k Wishbonovi. Podívám se po jeho koních.

Pospěš si. - Jo.

Paule. Paule.

Paule, postarej se o moje ryby.

Mám to tak daleko.

Až do Číny...

ke hvězdám.

Ke hvězdám.

Daleko. Daleko.

Kde jsou moje ryby? Moje ryby?

Jen si lehněte. Uklidněte se. Jsou přímo tady.

Tady. Tady máte ty ryby.

Aha.

Aha, jsou...

Ano, jsou tady.

Kde...

Teď jste s honáky dobytka Gila Favora,

a já jsem kuchař, G.W. Wishbone.

Jmenuji se Gwynn. Dvě N.

Jo já vím.

Cože? - No, řekl jste mi to.

Řekl?

Jo, mluvil jsi jako modrý pruh. Nemohl jsem vás zklidnit.

Ve skutečnosti jste možná mluvil trochu moc.

O Elizabeth? - Jo.

Slyšeli mě všichni? - Jo.

No, tady. Dokud jste vzhůru, můžete si trochu toho vzít.

Co to je? - To je jedno. Prostě to vezmeš.

Je to můj vlastní tajný recept.

Je to dobré na všechno, od záděrky po otravu olovem.

Teď si to vezměte.

Vsadím se, že se už cítíš lépe, že?

Ne. - Ale budete.

Dobrý večer, pane Gwynne. Ryba v pořádku?

Jak se cítíte?

To je Rowdy Yates a Pete Nolan.

To oni vás vytáhli z vody.

Pane Yatesi, co mohu říci?

Nic. To by udělal každý.

Kromě toho nejste jediný kdo nám způsobil problémy.

Byli to ti hlupáci. - Proč?

Jde o to, že jsme je nenašli.

Našli jsme vašeho koně a váš vůz a všechny věci,

ale když jste mluvil o rybách,

mysleli jsme, že možná myslíte proud nebo tak něco.

To bylo, dokud jste se nezmínil o té plechovce.

To je zvláštní. Nic z toho si nepamatuji.

Já jo. Jakmile je přinesli,

musel jsem jim měnit vodu každé dvě hodiny.

Stejně jako se starat o hromadu malých dětí.

Jsou to děti.

To je... To je dobré srovnání.

Zvláštní, jedinečné děti.

Co je dělá tak výjimečnými? Ryba je ryba, ne?

Jste rybář, pane?

Vsaďte svůj život, že jsem.

Chytil jste někdy placku?

Pokud plave, chytil jsem ji.

No, nechci se s vámi hádat,

ale, no, pokud jste nežil na Východě, nikdy jste neviděl ani placku.

Tady venku neexistují.

Pořád jste mluvil o tom, že je chcete vypustit do řeky Sacramento.

Ano.

No, já s tím nesouhlasím.

Kdyby je příroda chtěla v Sacramentu, dala by je tam.

No, ona nedala krávy do Texasu, pane Wishbone.

Dostal tě.

Myslím, že kdyby sem Španělé nepřevezli první dlouhorohý skot,

nikdo z nás by tu nebyl.

No, trvalo to víc než jednu.

Víte, nová země jako je tato

potřebuje všechny zdroje levných potravin, které může získat...

všechen dobytek a všechnu pšenici a ovoce a ryby...

cokoliv a všechno, co přivede osadníky, obchod a rozmach.

Ti malí ďáblové jistě nesou náklad na rameni, že jo?

Jo, jak to víš?

Že tyhle placky nasadí do řeky Sacramento?

Nevím.

Jsou křehké, jako všechna miminka.

Pokud dostanou špatné jídlo, zemřou.

Pokud teplota vody dosáhne 80 stupňů, zemřou.

Pokud se vyděsí, nastydnou nebo příliš nakrmí, zemřou.

Očekával jsem, že do konce cesty přijdu o 70 %.

Přišel jsem téměř o 90.

Dnes večer je ve vzduchu chlad.

Řekni, Rowdy, možná bychom měli zabalit deku pod sedlo

kolem těch malých chlapíků.

Proč, ty ušatý hlupáku, mají rádi trochu chladu ve vzduchu.

Tady, teď od nich ruce pryč!

Vyděsíte je napůl k smrti.

Ty je děsíš. - Neděsím! Mají mě rády.

Jasně, že jo. Koukni, jak se kroutí a otáčejí

a pohybují hubou.

Rowdy! - Cože? Jo?

Myslel jsem, že jsem řekl, že odsud chci být do východu slunce.

Jo. - Takže je po půlnoci.

No, byli jsme jen... - Tak jděte spát, všichni.

Polomrtví mi ráno nebudete k ničemu!

Je to moje chyba, pane Favore.

Musím si promluvit.

Mimochodem, chci vám poděkovat, že jste mě takto přijali.

Jen si nezapomeňte, pane Gwynne, tohle je hnaní dobytka, ne piknik.

Pete, prověř to zítra.

Podívej se, jestli vědí o vodě za Three Forks.

Měli bychom se dostat na obchodní stanici asi v půlce odpoledne.

Wishbone, jak jsi na tom se zásobami?

Mohl bych koupit trochu soli. - Tak jeď také napřed.

Nalož vůz, než se tam dostane stádo.

Nechci trávit ve městě víc času, než je nezbytně nutné.

Dojde na obchodní stanici v polovině odpoledne. Je to 23 mil.

Z toho dobytka bude kost a kůže, než je někam dostaneme.

Koho zajímá dobytek a kovbojové?

Tyto rybičky jsou jediné, na čem záleží.

Nemyslíš, že bychom je měli přikrýt? - To si nemyslím, pane Wishbone.

Wishbone, viděl jsem, že se snažíš dělat mámu všem ostatním.

Myslím, že ryba placka není o nic vtipnější než malý pejsek.

Nerozčiluj se.

Jen žárlí, protože tě mají radši než jeho.

Dobrou noc, pane Gwynne.

Jak se cítíš? - Jsem ospalý.

To je dobré. Znamená to, že ta horší část je za námi.

Jo.

Ta horší část už skončila.

Hej, co to děláš? - Jako co to vypadá?

Doktor říkal, že bys měl zůstat v posteli ještě alespoň týden

s takovým otřesem mozku.

Ten pomatený šarlatán by nepoznal rozdíl

mezi otřesem mozku a naraženým prstem na noze.

Kde nechal Tom peníze? - V prádelníku.

No, není toho moc... tak akorát na pár koní.

Koně? K čemu potřebujeme koně?

Můžeme jet dostavníkem zpět do Galvestonu.

Nejedeme do Galvestonu.

Paule...

Musí to tak být a ty to víš.

Má ryby v hodnotě 10000 dolarů, které patří mně.

No, v jistém smyslu mu také patří.

Tak dobře, chci to všechno... tebe a peníze.

A co ještě? Šanci vrátit mu ránu? Možná ho zabít?

Paule, pojďme domů.

Půjdeme, půjdeme... ze San Franciska.

Paule, prosím... - Dobře, dobře!

Podívej, dělej si, jak chceš!

Půjdeš-li domů, zůstaneš-li tady, nebo půjdeš se mnou.

Vyjde to na stejno.

Je to vlastně jedno.

Paule, půjdu s tebou.

Opravdu nechcete, abych to převzal, pane Gwynne?

Pan Wishbone říkal, že bych měl, pokud se cítíte špatně.

Je to hnaní dobytka, Mushy, ne domov důchodců.

Ano. Jsem v pohodě. - Ano, pane.

Jaká je nyní teplota?

79, pane Gwynne. - Cože?

V čem je problém?

Slunce strašně pálí. Ryby to nevydrží.

Potřebujeme trochu ledu.

Ach, to je jasný, užitečný návrh.

Kde si myslíš, že nějaký seženeme?

Nemám ponětí ve světě.

Myslel jsem, že jsi měl být ve Three Forks.

Co je pár minut jedním nebo druhým směrem?

Až tady skončíme, budeme tam nahoře.

Neodpočíval bych tady moc dlouho, pane Gwynne.

Šéf je opět na válečné stezce.

Quinci? - Ach.

Co to Bože děláš?

No, Wishbone říkal, že ryby potřebují nějaké jídlo, pane Favore.

Co říkal?

Jo, jen jsem sbíral nějaké...

Vrať se do práce! - A co ty ryby?

Vrať se do práce nebo tě přerazím!

Na koho křičel?

Co je to se všemi? Zbláznili se do těch ryb?

No, možná potřebují přestávku.

Oni nebo ty?

Možná ji potřebujeme všichni.

Ženete tuhle jízdu, jako by nám za patama hořelo

a tím vším jsme už prošli.

Dobytek je uhnaný a muži také. Děláme to nejlepší, co umíme.

No, to nestačí.

Něco ti řeknu, Rowdy.

Nevadí mi pracovat jako pes,

ale budu naštvaný, pokud bude se mnou takhle zacházet.

No, má toho hodně na srdci, Jime. - Jo, já taky.

Co teď chceš?

Pan Gwynn říkal, že je můžu nakrmit.

Čím? Kváskovýma sušenkama a kousky krupice?

No, mám něco lepšího.

Kdo bude koho jíst?

No, musíte jim dát něco velkého, pane Wishbone.

Důvodem, proč jsou tak malí, je, že je stále krmí malými broučky,

a jsou tak malí, že je žaludek ani nevidí.

A pan Gwynn říká, že budou mít 8 nebo 10 liber, pokud je dostatečně krmíte.

Času je dost. Mám je radši, když jsou malí.

Ale 8-, 10-ti kilová ryba je dobrá k jídlu.

K jídlu?

No, k tomu jsou ryby, ne? - Ale ne tyhle ryby.

Tyhle rybičky jsou na plavání a já se s nimi těším.

Ano, pane, pane Wishbone.

No, pane Nolane, myslím, že byste využil strašnou šanci jít tímto směrem.

Není tam žádné stádo.

Je tam jen málo vody, aby stačila pro tolik dobytka.

Nahoře nejsou žádná napajedla? - Ne.

Pete.

Jak to vypadá? - Moc dobře ne.

Říkal jsem vašemu zvědovi, že potoky jsou před námi vyschlé jako kost.

Toto je muž, který řídí tuto obchodní stanici, pane Favor.

Ernie Nardoni.

Pane Nardoni, co ty napajedla?

Jsou vyschlá.

Raději zapomeňte na používání této zkratky. Čas naženeme jinde.

A co vaše studny? Taky vyschly?

Ještě ne. - Nevadí vám to?

Ne, obslužte se sám.

Je moc sladká.

Máte nějaké sudy na skladě? - Nějaké.

Kolik si myslíš, že by zásobovací vůz mohl pojmout?

Jen asi 10.

No, mám jich 10.

Kde je Wish? Říkal, že dojede pro sůl.

Nedostavil se.

Dobře, začněte je plnit Můj kuchař vám zaplatí, až sem dorazí.

Chcete říct, že půjdeme dál a použijeme zkratku?

Přesně to mám v úmyslu.

Co uděláte s 10 barely vody?

Máte 3000 kusů dobytka, spoustu koní a mužů.

Teď je tu muž, který má kuráž.

Nemáte tady náhodou sklad ledu?

Ne, ale jeden mají na ranči Lazy L.

Jak daleko by to bylo? - Je to asi 15 mil na východ.

Dejte se cestou pro dobytek. Nemůžete to minout.

Dobře.

Poslyšte, budu rád, když ty sudy naplníte.

Zásobovací vůz je vyzvedne. - Dobrá.

Paule. - Zmlkni.

Jsem tak unavená, že takhle dál nemůžu. Nemůžeme se vrátit, prosím?

Teď když jsem ho našel?

Nemůžeš nic dělat, když je se všemi těmi muži.

Jednou bude sám.

Tedy?

Myslím, že je to dobré. Je to o stupeň níže. 76.

No, to je spíš ono.

Nestřílejte žádné petardy. Stále jsme příliš blízko pohodě.

Co se děje? - Pane Favore, zachránili jsme je.

Pana Wishbona napadlo dát plechovku do země, kde je chladněji.

Dát ji kam?

Chceš mi říct, že jste si zase hráli s těmi rybami?

Okamžik, šéfe. Vy tomu nerozumíte.

Rozumím tomu, že jsi měl být ve Three Forks před dvěma hodinami.

Věděl jsi to. - Jo, no já...

Jediné, co musí udělat, je přivést trochu soli.

Nabíráme vodu. Má k vyzvednutí 10 barelů.

Je to zase moje chyba, pane Favore.

To se vsaďte, že je to vaše chyba, Gwynne!

Nemám čas vám říct, co si o vás a vašich zatracených rybách myslím.

Ale řeknu vám tohle. Zdržíte-li toto stádo ještě o pět sekund

a vyhodím vás a půjdete sám.

Je to jasné? - Ano, pane Favore.

Teď se tahle parta vydá na cestu.

Myslím, že by se tahle parta měla vydat na cestu.

Dobře, půjdete ven. - Co to znamená?

No, slunce ještě moc pálí.

Nemůžu riskovat a jít odtud. - No, možná najdeme další skvělé místo.

Každopádně pan Favor trefil hřebíček přímo na hlavičku.

Není fér, abych na vás visel jako mrtvé závaží.

Dostal jsem kompas. Vyrazím sám.

Asi si ušetřím spoustu času.

Ve formě, ve které jste, pravděpodobně padnete po 2 mílích.

Jsem v pořádku, pane Wishbone. Podívej se na mě.

Koukám. Tak zelený obličej jsem neviděl

od té doby, co si Mushy zkusil uvařit žabí stehýnka.

Ne, pane, nepohnu se ani o krok.

No, jestli zemřete co se stane s mými rybami?

Tvými rybami?

No, našimi rybami.

Panu Favorovi se to nebude líbit. - No, pan Favor může...

Ach jo.

Jděte, pánové. Dohoním vás později.

Slibuji. Dobře.

Nelíbí se mi to.

Co tam máš? - 50 liber ledu.

No, bylo to 50 liber.

Led?

Ano, poslední kus, který ten muž měl.

Moc toho nezbylo, ale myslím, že to na chvíli pomůže.

To je bezva. To je bezva.

Nakonec můžeme pokračovat spolu.

Pojďme tu věc odsud dostat.

Wishi, kde je jídlo?

No, ještě jsem ho nestihl uvařit. - Proč ne?

Protože jsem sháněl brouky, měl jste nechat Quince, aby ho dovezl.

Znamená to...

že krmíš ryby dřív než muže a oni si nestěžují?

No, mají srdce.

Aha.

Co tyhle?

Scarlete. - Jo, šéfe.

Proč nejsi na noční hlídce?

No, nevěděl jsem, že bych tam měl být.

Ach ne.

Zapomněl jsem mu říct, že jste změnil úkoly.

Je tam někdo?

Jo, Hoad a Dawkins jsou tam venku. Je mi to opravdu líto, šéfe.

Je ti to líto?

Chlapče, nikdy neuděláš nic správně, ale vždycky tě to mrzí.

Podívejte, všichni jsme unavení. Tak jsem zapomněl, je to velký zločin?

Až zase na něco takového zapomeneš,

dám ti něco, čeho se budeš opravdu litovat.

Nebudeš zástupce. Pojedeš vzadu, jestli chceš hnát stádo.

Nemůže ho bolet břicho. Ještě nevečeřel.

Něco s ním je.

Od té doby, co jsme opustili jezero, nebyl sám sebou.

Pro to, co dělá, musí být důvod.

Není důvod tlačit se tak tvrdě, jak jdeme.

Máme dovést dobytek, ne poštu.

Cílem je aby trochu nabral a ne zhubl.

Jediná věc, kterou jsme udělali špatně, možná,

že jsme ho nechali být předákem..

Teď zadrž, Collinsi. Takhle nemluv.

Tady nikdo nemůže kritizovat šéfa.

Ne, pane. Právo je na straně šéfa. Ne na Rowdyho.

Tady máte trochu fazolí, pane Gwynne.

Je jim zima, protože nám pan Favor nedovolí rozdělat oheň.

Říkal jedna jiskra v této suché trávě tady kolem

a poplujeme do Abilene se zbytkem popela.

To je v pořádku. Stejně je mám rád studené, Mushy. Děkuju.

Myslel jsem, že jsem řekl, že nechci, aby z nich někdo bral.

Říkal jste, že se do nich nesmí, dokud je nebudeme potřebovat.

No, potřebujeme ji.

Podívejte, starám se o ten barel čtyři dny. Nikdo neplýtvá vodou.

Chcete, abych ji nalil zpátky?

No, tak... No, pij.

Pojďte, přinesu vám něco k jídlu.

Co je v tomhle? - Nic proč?

Ochutnej to.

Chutnala dobře, když jsem ji prověřoval ve Three Forks.

Ano, ale teď je zkažená.

Sůl. Museli ten sud použít na slané vepřové maso.

A co ostatní?

Všechno je zkažené.. - Tomu nerozumím, pane Favore.

Taky jsem si koupil sud ve Three Forks.

Právě jsem to ochutnal. Je sladký jako dešťová voda.

Co se mohlo stát?

Pete, měl jsi zkontrolovat sudy než...

Ne.

Nekontroloval jsi?

Odešel jsem tam hned po vás.

Šel jsem sehnat trochu ledu pro jeho ryby.

Vykašlal ses na to, i když jsi věděl že musíme překonat stokilový úsek pouště?

No, strašně jste spěchal. - Byla to moje chyba, Pete?

Vsaďte svůj život, že to byla vaše chyba.

Tady teď. Tady. Tady. Tady. Tady. Nechte toho!

Teď už se jen musíme vrátit do Three Forks a vydat se po běžné stezce.

Půjdeme dál tak, jak máme namířeno.

Gwynne, kolik máte vody?

Jeden sud.

Mužům to bude stačit. Dobytek bude muset počkat.

Co to děláte?

Nemůžete si vzít tu vodu! - Rowdy, pomoz mi.

Zaplatím vám za ni daleko větší cenu.

Nemůžete zaplatit víc, než stojí.

Moje ryby bez toho zemřou.

Držte se dál od toho sudu.

Mohl byste jednou vystřelit a pak byste byl mrtvý.

Pane Favore,

když teď zničíš mou rybu po tom, čím jsem prošel...

jsem už jako mrtvý.

Jo, budete mě muset zabít, abyste dostal tu vodu.

Dobře, vypadni odsud.

Šéfe, sám to nezvládne.

Vypadni odtud.

Wishbone, jeď zásobovacím vozem zpátky do Three Forks.

Kup všechnu vodu, kterou seženeš, jakkoliv můžeš.

Plátěné vaky, cokoliv.

Budeme doufat, že narazíme na vodní napajedlo.

Pokud ne, počkáme, dokud nás nedohoníš.

Myslím, že to je konec malých rybiček.

Možná ne.

Má toho ještě někdo dost? - Co to znamená?

Znamená to, že přebíráme vedení.

Přiveďte pana Gwynna zpět a otočte stádo.

Teď chvilku počkejte.

Část toho stáda patří nám. Máme právo chránit svůj majetek.

Přijde o všechen, pokud ho nezastavíme, Wishbone.

No, jsem proti.

Já také. Svěřuji panu šéfovi svůj život.

Tvé srdce je vyrobeno z cukrové melasy, Hey Soosi.

Věřil bys komukoli.

A co ty, Rowdy?

No, vždy to byl dobrý předák.

Nemohu přijít na to, co se s ním stalo.

Zbláznil se, to se stalo.

Jako ratlík by kousl každého.

No, doufám, že se rozhodneme správně.

A jdeš námi?

Jo.

Kdo to řekne panu Favorovi?

No, teď jsi šéf ty, Rowdy.

Podívej, je to také pro jeho dobro a ty to víš.

Jo.

Pane Favore. - Jo.

Muži mluvili. - Jo, já vím.

Víte to?

Proč? Nejsem úplně slepý.

Byla to dlouhá těžká cesta.

Byl jsem tvrdší, než jsem chtěl.

Každopádně díky za varování.

A moc děkuji, že stojíš při mně.

Jo, no... - Dobře co?

Vyklop to.

Měli schůzku a nechtějí pokračovat.

Chtějí přibrat pana Gwynna a obrátit stádo zpět na Three Forks.

Všichni muži, co?

Ty taky.

Ne. Myslel jsem, že můžu, ale nemůžu.

Půjdu jim to říct. - Počkej chvíli.

Učíš se, abys dělal předáka rychleji, než jsem si myslel.

Chtěl bys nějaké odpovědi, že jo? To je pravda, chtěl.

Dobře, chtějí tě. Můžeš na nich lpět.

Na východě je panika, špatná.

Proto Gilmore přijel, aby mi o tom řekl.

A pokud dosáhne Abilene dříve, než můžeme,

možná, když budeme mít štěstí, dokážeme prodat stádo.

Panika - krize? - Rozumíš?

Jo.

Jo, chápu, proč jste na nás byl tak tvrdý.

A pokaždé, když Gwynn a jeho ryby stádo zpomalily

Mohl jsem ho snadno zabít.

Jo, jasně.

Možná jsem se měl trochu pokusit mu pomoci.

A neměl jsem ho vyhodit tak, jak jsem to udělal.

No, nemá cenu plakat nad rozlitým mlíkem.

Voda.

Ale stát tady a mluvit o tom věci nevyřeší.

Podívej, myslíš, že dokážeš hnát stádo dál pouští?

Budeme muset. - Dobře.

Převezmeš ho. - No, kam jdete?

Někdo musí jít za Gwynn. Ty zatracené ryby.

Co se stalo?

Nezáleží na tom, co se stalo. Sbalte si věci..

Musíme postavit stádo na nohy. Máme před sebou 80 mil pouště.

Dnes v noci? - Správně, dnes večer.

Počkej chvíli. Myslel jsem, že to přebíráš.

Vracíme se k Three Forks.

To je pravda, přebírám, jen jdeme přímo.

Dělejte, nemám čas se hádat a blbnout.

Rowdy, teď jsme hlasovali, abys nás podpořil. Teď jsi horší než pan Favor.

Podívej, Collinsi, buď budeš mlčet,

nebo se můžeš sbalit a vypadnout, rozumíš?

A co pan Gwynn?

Nebojte se o pana Gwynna.

Teď dělejte, dělejte. Trochu života do toho umírání.

Dobré ráno, Tome!

Tome, omlouvám se.

Vystup z vozu.

Tome, donutila jsem ho slíbit, že ti neublíží, když uděláš, co říká, prosím.

Ne.

Ty se prostě nepoučíš, že jo, Tome?

Paule!

Stůj!

Hej, ty! Kdo jsi? Co chceš?

Dobře, neodpovídejte. Jste s tím stádem.

Udělám s vámi dohodu.

Mám tu oheň, pane!

Vidíte ho?

Vítr fouká vaším směrem až k vašemu dobytku.

Když odhodíte svou zbraň, uhasím oheň.

Jestli mě napadnete, přiložím ho na trávu.

Paule! S tím stádem je 25 mužů. Zabiješ je. Proč? Proč?

No, pane?

Vezmi ty placky! Vezmi plechovku!

Za takovou cenu, pane Gwynne, máte mé díky.

Nebylo na výběr, pane Favore.

Ne mezi rybami a muži.

Omlouvám se za ty placky, Tome.

To teď není důležité.

Nikdy jsme tě neměli jít za tebou.

Věděla jsem, že je to špatně, ale nemohla jsem ho opustit.

Tolik jsi ho milovala, že jo?

Nikdy jsem ho nemilovala. To jsem zjistila.

Potřebovala jsem ho a příliš jsem se bála být sama.

Tolik se stydím. - Nemusíš.

Možná, že kdybych byl lepší manžel, nic z toho by se nestalo.

Vezmu tě k nejbližšímu dostavníku.

Možná si cestou promluvíme.

Ano možná.

Povězte, pane Gwynne, stále máte tyhle.

No, jak by řekl pan Wishbone,

Stačí jen dva.

Jo, stále nejsem poražen, pane Favore.

Ne, pane Gwynne, nevěřím, že vás někdy něco porazí.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia