Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Sežeňme ty zbloudilé kusy.

Co ho proboha vede k tomu, že se ten dobytek takhle chová?

Nevím. Už několik dní se dobře nakrmil i napojil.

A nepokojný blízko k splašení...

Nerozumím tomu.

Tak daleko jsme se dneska dostali.

Hned rozbijeme tábor. - Dobře.

Hou, hou, klid, uklidněte se.

Hou, hou Běžte, běžte.

Klid.

Slyšíte ten dobytek?

Slyším ho až příliš dobře.

Není to přirozené. - Možná cítí blížící se bouři.

V tuhle roční dobu není na Chisholmské stezce žádná bouře.

Pane šéfe. - Ano?

Koně, dnes večer jsou velmi neklidní.

Není důvod, proč se nechovají jinak, než zbytek dobytka, nebo my.

Budu s nimi potřebovat pomoct. - Dostaneš ji.

Co budete dělat, zdvojnásobíte noční strážce?

Chci všechny v sedle.

Byl to dlouhý den. - Chci hned všechny v sedle.

Zajímalo by mě, kam jdou. Ach, zmlkni!

Nic jsem neřekl. - Tak proč jsem tě slyšel?

Musel jsem něco říct.

Kam si myslíš, že s tím nádobím jdeš?

Uložit ho do vozu.

Je špinavé. Neuložíš je do mého vozu.

Chcete, abych ho dal do zásobovacího vozu?

Ne, nechci, abys ho dal do zásobovacího vozu.

Chci, abys ho umyl.

Ale, pane Wishbone, ten potok je asi míli odtud.

No, máš nohy, ne?

Taky dost velký.

Cokoli řeknete, pane Wishbone. - Už jsem to řekl.

Mushy, kolikrát ti musím říkat!

Je mi jedno, jak dlouho sardo kvasilo,

nemohlo tě to opít.

Musím být opilý, pane Wishbone.

Byl jsi u mých lahviček s medicínou?

Víte, že bych to neudělal. - Tak co tě mohlo opít?

Byl jsi už někdy opilý? - Ne, pane.

Tak proč si myslíš, že jsi teď opilý?

No, nikdo nemohl vidět to, co jsem viděl tam venku.

Dobře. Řekni mi to znovu.

Co jsi viděl?

Nevěřil byste mi, pane Wishbone. - Zkus to.

No, já... No, viděl jsem tohle...

a pak tam byl...

Ach, pane Wishbone, viděl jsem to, ale nevěřím tomu.

Jak se tenhle dobytek chová, dnes již stádo nikam nepoženeme.

Držet ho tady nám nepomůže.

Ještě není splašené.

Joe, Pete a já pojedeme dál.

Drž muže v sedlech.

Ať jim Wishbone, nějak doručí snídani.

Jasně, šéfe.

Jedeme napřed a hledáme co?

Dobytek není moc bystrý, ale vždy měl důvod dělat to, co dělá.

Jedeme hledat ten důvod.

Pete.

Když se rozdělíme, naše šance se zdvojnásobí.

Dobře.

Pascal má zase tu svojí náladu.

No, víš, jaký je, když jsme spolu.

Ale musíme zkoušet.

Dobré ráno.

Jste průvodce, kovboji? - Nejsem ani průvodce, ani kovboj.

Pak je to hrozné ráno. - Jo?

Povězte, neviděl jste někde poblíž slona?

Jo, na tom hřebeni tam nahoře.

Radši si ho půjdu vyzvednout. Zajímalo by mě, co si myslí o Texasu.

No, pokud nejste kovboj a nejste průvodce, co jste?

Jsem předák. Jmenuji se Favor.

No, předák koho? - Honáků.

Jmenuji se Dario.

Akrobat, provazochodec a cokoli jiného, co Pascala napadne.

Zeptám se vás. Co je to honák?

Vedeme stádo dobytka po Chisholmské stezce.

Tak tady jsme?

Chcete říct, že nevíte, kde jste?

Ne. Náš průvodce včera odjel. Skončil.

Možná proto, že ho Pascal urazil.

Nebo možná proto, že ho prostě omrzelo pracovat bez výplaty.

Ten Pascale, je to muž, kterému patří tahle parta?

Ano. - Chtěl bych s ním mluvit.

Támhle je jeho vůz. - Děkuji.

Pan Pascale?

Jo. Pascal.

Žádné příjmení, žádný titul. Prostě Pascal.

Jmenuji se Favor. Jsem předák.

Nedaleko mám stádo 3000 kusů.

Kusů čeho? - Hovězího dobytka.

Dobře.

Jaký druh zvířat. - No, krávy, skot.

A zachytili vůni vašeho lva.

Jsou strašně nervózní.

Můj lev je držen za mřížemi.

Dobytek to neví.

Ode mě chcete, písemné prohlášení

že jim to můžete ukázat, je to tak?

Jde jen o to, že nemohu hnout svým stádem

dokud váš lev nebude dost daleko, a neucítí jeho pach.

Můj lev zůstává se mnou.

Tak kam máte namířeno?

Do Brailey. Brailey, v Texasu,

pokud takové místo existuje.

Jo, existuje. Je asi 30 mil severozápadně odtud.

To se mi ulevilo.

Velký západní cirkus byl zarezervován v Brailey na slavnostní představení,

a jsem rád, že je to jen 30 mil severozápadně.

Kéž by byl můj cirkus.

Vše, co musíte udělat, je sledovat cestu.

Plul jste někdy lodí? - Ne.

Moji lidé neumí jet po cestě,

ani pět minut neujedou, aniž by se ztratili.

Míří tam vaše stádo?

Hm.

Pak navrhuji, abychom jeli s vámi.

Tím by bylo stádo podrážděnější než kdy jindy.

Aha.

No, počkáme, až nás příznivý vítr zavane do Brailey.

Mám lepší nápad.

Mohl bych poslat svého zvěda. Mohl by vás odvést do Brailey.

Kolik dostává váš skaut zaplaceno?

Nemusíte si s tím dělat starosti. Zaplatím mu.

No, v tom případě nebudu smlouvat.

Za jakou dobu ho můžete přivést?

Tak za hodinu.

Jenny.

Ano?

Představuji ti předáka, spěchá.

Měli bychom být připraveni na cestu, jakmile se sem dostane jeho zvěd.

Takže pokud použiješ svého šarmu na Daria a probudíš Orlanda,

možná ti dva sbalí stany a naše vozy budou připraveny k jízdě.

Jestli chceš, aby byly ty stany sbaleny, Pascale, stačí, když mě to řekneš.

Já to vím, Dario.

Jen se mi v poslední době zdá, že tě nemůžu nikdy najít.

Vždycky jsi někde pryč s Jenny.

Chceš sbalit stany?

Jestli to nebude moc velký problém.

Řekl jsem něco, co jsem neměl?

Moje žena, pan Favor, je velmi krásná, že ano?

Jsem si jistý, že můj zvěd tu bude do...

Jenny je 25.

Mně je 53.

Jakmile budete hotovi, může přijít...

Je velmi krásná, že ano?

Ano. Ano. Velmi krásná.

No, přátelé,

vy jste na jedné straně mříží a já na druhé.

Kdo z nás je vězeň?

Opravdu velké zvíře, co?

Je větší než zásobovací vůz.

A kde měl ocas? Na správném místě?

Nevím, jestli to bylo na správném místě nebo ne.

Asi na zadku, ne?

To je místo, kde by měl být ocas.

Myslím, že máte pravdu, pane Wishbone.

Wishi, neviděl jsi Peta? - Není s vámi?

No, pane Favore, našel jste tam něco?

Jo, našel jsem toho dost.

Nějaké velké zvíře? - Slona.

Skutečného živého slona. Jak to víte?

Většího než zásobovací vůz? - Přibližně stejně velkého.

Našel jsem také spoustu dalších věcí..

Jaké? - Celý kočovný cirkus se lvem.

Tady venku?

Jsou na cestě do Brailey. Ztratili se. Jejich průvodce utekl..

Je to pach toho lva a slona, co stádo znervózňuje.

Budu muset poslat Peta, aby je odvezl do Brailey, nám z cesty.

Ach, ještě něco... byl tam nějaký malý malý muž?

Shorty.

Bylo pro mě těžké uvěřit Mushymu. Zdá se, že mluvil pravdu.

Vždycky mluvím. Nejsem dost chytrý, abych si něco vymýšlel, pane Wishbone.

No, pane Favore?

Nedá se říct, kdy by se Pete mohl vrátit.

Nemůžeme hnát stádo, dokud nedostaneme tu partu ze stezky.

A docházejí mi zásoby, tak jsem si říkal... - Nejsi žádný zvěd.

Každý může najít Braileyho. Na to nepotřebujete zvěda.

Navíc mi docházejí zásoby.

Od kdy?

No, protože...

Cirkus, vždycky jsem toužil vidět pravého živého slona.

Víš,

Možná jsi nakonec pro tu práci lepší muž.

Jsem vždy lepší muž. Proč?

Máš plnovous.

Ten mám už nějakou dobu.

O to právě jde. Měl jsi ho dost dlouho na to, aby zešedivěl.

Takže jsem lepší než Pete?

Nemyslím si, že by Pascalovi vadilo mít tě poblíž.

Kdo je Pascal? - Majitel cirkusu.

Dobře, vezmi zásobovací vůz a jeď tam.

Je to asi čtyři míle severně odtud. - Už jedu.

A Wishbone, ti cirkusáci jsou trochu zvláštní parta.

Nepleť se mezi ně. Starej se jen o své věci.

To dělám pořád.

No, zkus se každopádně starat o své věci.

Mushy, ty budeš vařit další tři, čtyři dny.

Nebude to žádný problém, pane Favore.

Jo, měl by ses raději držet dušeného masa, jo.

Chutná vám můj guláš.

No, guláš nejde uvařit špatně.

Víš, myslím, že by to takhle mohlo být bezpečnější pro každého.

Ano, pane, skutečný živý slon,

Asi tak velký jako zásobovací vůz.

Vy jste nový průvodce, kterého nám slíbil ten předák?

Pro jednou měl Mushy pravdu.

No, jste nebo ne?

Jsem co? - Nový průvodce.

Ano, pane, vezmu vás do Brailey.

Jmenuji se Wishbone. G.W. Wishbone.

Shorty.

Shorty?

Nalij mi další, Shorty.

Nemyslíte si, že už máte dost?

Nalej.

O co se to pokoušíte?, Propít si cestu jihozápadem?

Propiji zbytek mého života.

Jsi klaun, Shorty.

Jsi jeden z přírodních klaunů.

Díky.

Uměním a tradicí jsem klaun.

Stvořil jsem se jako sedm generací Pascalů přede mnou.

To může říct málokdo.

Většina mužů je taková, jaká se narodila.

Mohl byste, dobrovolně, přidat jeden centimetr ke své ubohé postavě?

Myslíš, že jsem chtěl být takový, jaký jsem?

Ach ne.

To je tvá tragédie.

Chtěl jsem být takový, jaký jsem.

To je moje.

Dario a Jenny, tvoří dobrou kombinaci na provaze, že jo?

Jsou skvělí, Pascale.

Natáhnout a vypnout provaz.

Nemám pravdu?

Na provaze. Jenny je tvoje žena.

Já to vím a ty to víš.

Ona to ví taky. - Ale trápí ji to, ne?

Daria to taky trápí.

Pascale, říkám ti to znovu a znovu...

Znovu a znovu mi lžeš.

Dario je mladý muž.

Vypadá dobře.

Proč by mně nějaká žena dávala přednost?

Dario je akrobat.

Dělá vystoupení na provaze.

Chce zaujmout mé místo.

Každý, kdo vidí Jenny, chce zaujmout mé místo.

Kam jdeš?

Jumbo je pravděpodobně osamělý.

Myslím, že mu budu chvíli dělat společnost.

Caesar je dnes večer trochu nervózní.

Tak, tady to je, pane Wishbone.

Obávám se, že nejsem moc dobrá kuchařka.

Nebudu vás brát za slovo, madam.

Přesunu vám to.

Jenny, kde je Pascal?

Omlouvám se.

Je ve voze. Přivedu ho.

Obsluž se sám, Dario.

Obsloužím, Jenny.

Já tam nepiju.

Nemyslela jsem, že ano.

Moc dobře nelžeš.

Sledoval jsem tě.

Na stole je jídlo. - Sleduji tebe a Daria.

Pascale, pojď se najíst.

Jsem zvědavý, Jenny.

Mluvíte o mně s Dariem, když jste spolu?

Nebo na mě vůbec nemyslíš?

O co se snažíš, Pascale, odehnat mě od sebe?

Chci, abys byla stará a ošklivá jako já.

Připadám si stará a ošklivá.

Díky Dariovi se cítíš jinak, že jo?

Je to tak?

Myslím, že je čas spát. - Ještě nechoďte, pane Wishbone.

Pascal měl s vámi sotva příležitost mluvit.

Pascal? Co?

Jste ženatý? - Ne.

Byl jste ženatý? - No, párkrát skoro.

Jednou v St. Louis.

Děláte už dlouho zvěda?

No, já nejsem zrovna skaut.

Odvedu vás do Brailey, ale... - Tak co jste?

No, já jsem taky tak trochu doktor.

Jsem ohromen.

Na stezce většinu času nejde dělat jen doktora.

Co tedy většinu času děláte? - Jsem kuchař.

Líbíte se mi, pane Wishbone.

Opravdu? - Opravdu.

Jako většina ostatních skutečných lidských bytostí, které jsem kdy poznal,

jednou předstíráte, podruhé předstíráte, že jste něco jiného.

Ale potřetí řekne pravdu.

Jste kuchař.

Na tom být kuchařem není nic špatného.

Špatného?

Přál bych si, abych dělal něco z poloviny tak užitečného.

Rozesmát lidi je taky užitečné, zvlášť tady venku.

Lidé se v jednu chvíli smějí, druhou pláčou.

Nebo zabíjejí.

Když rozesmáváte lidi,

zapomenou na vás ve chvíli, kdy jim zmizíte z dohledu.

Když lidi naštvete,

budou si vás pamatovat po zbytek svého života.

Pokud je to pro vás stejné, hned bych na sebe zapomněl.

Pijete, pane Wishbone?

Piju i nepiju.

Většinou na cestách nepiju.

Nyní nejste na cestě. Dáte si se mnou na drink?

Ano, jistě. - Shorty!

Pascale?

Přines láhev a skleničky.

Tady pan Wishbone...

zvěd a doktor a gentleman...

zjistil, že má trochu žízeň, stejně jako Pascal.

Láhev a skleničky.

Tři skleničky?

Jenny, prosím, chci s tebou mluvit.

O čem?

Předtím ti dal facku. - Nemusíš mi to připomínat.

Ty musíš.

Musíš si připomenout, že minulý týden tě srazil k zemi.

Musíš si připomenout, že před měsícem, když byl opilý,

tě málem uškrtil, jen proto, že ses usmála na kluka

který po představení přišel ke stanu.

Nemusíš mi to připomínat. Znám všechny ty věci.

Musíš vědět, že jednoho dne tě zabije.

Je žárlivý, ale miluje mě. Vím, že mě miluje.

Viděl jsem tolik věcí, pane Wishbone...

velká města na Východě, velká města v Evropě.

Sedět tady uprostřed divočiny se zdá trochu zvláštní.

To není taková divočina.

No, Chisholmská stezka začíná být docela známá.

Omlouvám se, pane Wishbone.

Myslím, že cizinci by nejrušnější místo na světě připadalo jako divočina.

Jenny dělala povyk kvůli láhvi?

Ne. Ne, vůbec se nerozčilovala.

Nezaslouží si takovou cenu.

Není jediný, kdo tě miluje.

Ach, Dario, nedělej to. - Počkej.

Bojíš se. Ne Pascala.

Bojíš se mě.

Proč bych se tě měla bát? Jsi hodný a dobrý.

Protože ti říkám, že tě miluji.

Protože říkám, že tě chci odvést

od muže, který je napůl šílený, muže, kterého nemilujete.

Je to můj manžel.

Miluješ ho vůbec ještě?

Nemůžu ho opustit.

Zapomeň na mě. Zapomeň, že tě miluji.

Musíš ho opustit kvůli sobě.

Chceš znát skutečný důvod, proč nemůžu odejít?

Co je to?

Protože bych si nikdy nebyl jistá, že jsem ho opustila, abych se zachránila,

nebo jestli ho opustila, protože jsem se do tebe zamilovala.

Jenny...

Ne, Dario, prosím. Opusť cirkus.

Víš, kdyby sis měl oholit ty vousy, vypadal bys mnohem mladší.

Taky bych byl docela osamělý.

Ty vousy mě provází už dlouho.

Kromě toho mě to pomáhá udržovat teplo, když fouká severák.

Jsou šedé. - Mají právo být šedé.

Rostou na tváři člověka, který žije už mnoho let.

Závidím ti.

Nenechám tě s ním samotnou. - Usnadní to věci.

Mohl sis najít lepší místo, skrytější.

Musíš se milovat s mou ženou, mně na očích?

Odchází z cirkusu, Pascale. - Zabiju ho.

Pascale, říkám ti, přestaň!

Co chceš... Slez z něj!

Co chceš udělat, zabít ho? - Ano, zabiju ho!

To je Jenny!

Ne, ne. Nehýbejte s ní. Nehýbejte s ní.

Co? - Říkal jsem ti, že jsem doktor.

Dovol mi, abych se na ni podíval. Odveďte ho někdo pryč.

Nechtěl jsem jí ublížit.

Nechtěl jsem jí ublížit.

Je mrtvá? - Ne. Je jen v bezvědomí.

No, žádné kosti zlomené. Může mít vnitřní zranění.

Tady to nemůžu říct. První věc, kterou musíte udělat, je udělat jí pohodlí.

Postel v našem voze je měkká.

Odneste ji tam co nejdříve.

Nenuťte ji vstát.

Vezmu si tašku.

Jenny.

Dobře, nevadilo by, když všichni odtud odejdete?

Musím pacienta vyšetřit.

Pascale.

Pojď ven.

Dej panu Wishbonovi šanci.

Nebo nechceš, aby se Jenny udělalo líp?

Dobře, paní Pascalová, teď můžete otevřít oči.

Protože když jsem je odsud dostával, viděl jsem, jak vaše oči mrkly.

To je lepší.

Nic není lepší.

Zranila jsi se někde? - Ne.

Myslím, že jste omdlela, protože vás to vyhodilo z vozu.

Měl bych jít a říct to Pascalovi.

Prosím, neříkejte mu to. - Bojí se o vás.

Teď se o mě bojí, ale až zjistí, že jsem v pořádku...

Pane Wishbone, budete muset předstírat, že jsem nemocná..

Jaký z toho bude užitek? - Dá mi to šanci uniknout.

Až dojedeme do Brailey a postaví cirkus,

Já... vezmu si dostavník a odjedu na Východ.

Myslíte si, že je to vůči vašemu manželovi fér, madam?

Pascal je skvělý klaun.

Jeho otec a jeho otec před ním, všichni byli velcí klauni.

Podívejte se na něj.

Proč myslíte, že má cirkus se čtyřmi vozy

a lva a pár opic a slona a nic víc?

Nevím.

Protože všechny vyhnal z cirkusu, všechny do 30 let. Žárlil na mě.

Začalo to asi před třemi lety. Když mu bylo 50.

A od té doby,

Pascalův cirkus je stále menší a menší.

Pak jsme se vzdálili od velkých měst a velkých davů.

Teď jsme tady.

Myslím, že Texas není moc dobré místo pro cirkus.

Alespoň si nepamatuji, že bych tu někdy předtím nějaký viděl.

Bylo by to jiné, kdyby právě začínal.

Ale byl na vrcholu. Ach, měl jste ho znát.

Stan se chvěl smíchy.

Je to moje vina. Nikdy jsem si ho neměla vzít.

Tak jsem si myslela, že kdybych ho opustila, možná přestane žárlit.

Zase bude tím velkým klaunem, jakým skutečně je.

Možná si to nemyslíte, pane Wishbone, ale to je pro mě velmi důležité.

Protože jsem ho kdysi velmi milovala.

Vadí mi, když ho nechám, aby si myslel, že jste nemocná, když nejste.

Možná mi zachráníte život.

Jste hodně nemocná, madam.

Zůstaňte, kde jste, pokud vám neřeknu, že můžete vstát.

Znáš toho tam vzadu... - Myslíš toho slona?

Na cestách by to nebylo moc dobré.

Není o nic horší než doktor, který není doktor.

Kdo není doktor? - Vy.

No, nikdy jsem neřekl, že jím jsem. Alespoň ne skutečný.

Jak to, že toho víš tolik o Jennyině nemoci?

Získal jsem hodně zkušeností s chlapy, kteří vypadli z vozu..

No, nemáš moc zkušeností s lhaním.

Dostáváš se k něčemu?

Víš, nemyslím si, že je Jenny nemocná.

Mluvil jsi o tom ještě s někým?

Jenny se mi líbí. - To je něco.

Když na to přijde, dokonce i tebe mám rád.

Díky.

Víš, Pascal to dříve nebo později zjistí.

Být tebou, hned bych se vrátil k té dobytčí partě.

Můj rozkaz je odvézt tenhle cirkus do Brailey a já ho dovedu do Brailey.

Víš, nechováš se tak chytře

jak by se měl chovat muž s vousy stejně šedými jako ty.

No, blíží se čas oběda.

Řekni mi...

Už ses ode mě dověděl vše, co jsi potřeboval.

Musím mluvit s Jenny.

No, necítí se dobře.

Ať se cítí jakkoli, je to moje chyba. Musím s ní mluvit.

No, nemůžu ti v tom bránit.

Jenny, omlouvám se.

Je ti to líto.

Ty a Dario, nikdy jsem si nemyslel...

Chci říct, bylo to všechno v mé mysli. Vím, že bylo.

Jenny.

Vzpomínáš si na Boston?

Když jsme se vzali?

Ano, vzpomínám si.

Nechceš něco říct Pascalovi?

Jsem unavená, Pascale.

Proč chce muž zemřít kvůli ženě?

Nebo zabíjet?

Ahoj. Je to sakra velký cirkus, lidi. Ahoj lidi.

Wishbone.

Jak se má Jenny? - Je v pořádku.

V tom hotelovém pokoji jí bude mnohem lépe.

Je tišší a je tam méně průvanu.

Poprvé za deset let jsme odděleni.

No, je to jen půl míle.

Někdy je půl míle tak daleko jako druhý konec světa.

Pojďte sem všichni.

Něco vám chci říct.

Jsme v Brailey, v Texasu.

V zaprášeném městě v prázdné zemi.

O Brailey v Texasu toho zatím nikdo moc říct nemůže.

Po dnešku v tom bude určitý rozdíl.

Toto je místo, kde Pascal odehrál své poslední vystoupení.

Děláš si legraci.

Moje žena je velmi nemocná.

Potřebuje veškerou pozornost, kterou jí mohu věnovat.

Nemohu si nechat jak cirkus, tak ji.

Vybírám Jenny.

Shorty, jakou má cenu

slon, opice, lev, vozy...

Je to tvé show.

No, co jsi... co budeš dělat?

Jenny a já si někde najdeme místo..

Neboj se.

Už o nás nikdy neuslyšíš.

Nikdy neexistoval Pascal, který by dokázal opustit cirkus.

Nikdy nežil.

Teď ho opustí.

Nevěřím mu. - Myslí to, co říká.

Proč by se chtěl vzdát cirkusu?

Jenny.

Jediný důvod, proč Jenny nebyla zabita, je kvůli nám.

Ty, Orlando, já, kolikrát jsme ji před ním zachránili?

To vím, ale není se čeho bát.

Je tam, pane Wishbone? - Co tím myslíš?

Jenny jen předstírala.

Odvezl jste ji z cirkusu a ubytoval v tom hotelu.

Proč?

Aby měla šanci nastoupit do dostavníku na Východ.

To jsem si myslel.

Jediná věc je, že to nebude tak jednoduché.

Proč ne?

Ještě tři dny nejede z Brailey žádný dostavník.

Prostě se mi to nelíbí.

Nevidím, že máte moc na výběr, madam.

Nemůžu uvěřit, že by se vzdal cirkusu.

Myslíte, že by se vás znovu pokusil zabít?

Ano.

Pak se odsud musíte dostat.

Zkusil bych vás vzít do Brownsvillu sám,

ale jsou to tři dny. Musím se vrátit ke stádu.

Raději pojedu sama.

Vzpomínáte si, co se stalo, když jste naposledy řídila vůz.

Ne, nechte Daria, aby vás tam vzal.

A až se dostanete do Brownsvillu, můžete jet dostavníkem sama,

jestli vám to zlepší náladu.

Díky tomu se budu cítit lépe.

A co moje oblečení? Všechno mám ve voze.

Přinesu je. Jen mi řekněte, které chcete.

No, jsou v kufru za červenou židlí.

Včera jsem je zabalila. - Hned jsem zpátky.

Pane Wishbone, ještě něco.

Na poličce nad postelí je album s obrázky.

Přineste ho taky, prosím? - Přinesu.

Co tu děláš?

To je paní Pascalové. Potřebuje se převléknout.

Je příliš nemocná na to, aby přemýšlela o oblečení, že?

Nebo možná není. - Nevíte nic o ženách.

Bez ohledu na to, jak jsou nemocné. - Vím vše, co potřebuji vědět o Jenny.

To si zabalila, než odešla, že?

A ty jí to neseš.

Kam jde?

Zůstává přímo tam v tom hotelovém pokoji.

Jo?

Teď jeto nemocná žena. Nenechám tě tam vtrhnout a...

Jsem klaun. Ale jen když pracuji.

Jen před publikem,

když jsem nalíčenej a nosím velké boty.

Nikdo ze mě neudělá šaška s mojí ženou, s mým životem.

Požádal jsem Daria, aby mě vzal s sebou.

Nemusel jsi se ho ptát dvakrát, že ne?

Běžte raději za šerifem. Řekni mu, že se stala nehoda.

- Já... - Nehoda!

Jsi v pořádku? - Jo.

Radši odsud odejděte, paní Pascalová.

Jdi pro mou doktorskou tašku. Je v přední části mého vozu.

Dobře, Pascale.

Krvácení se zastavilo a kulka je venku.

Není důvod, proč byste se neměl uzdravit.

Asi ti mám poděkovat. - To záleží na tobě.

Prostě zůstaneš v posteli tři nebo čtyři dny,

a budeš mimo v nebezpečí.

Mimo nebezpečí.

Slyšíš to, Dario? Mimo nebezpečí.

Až na to, že když jsem v posteli, ty a Jenny můžete utéct společně.

A budete na míle daleko.

Budete celý život daleko.

Kéž by to byla pravda.

Jenny je v cirkuse a čeká na pokračování.

Čeká na mě, abychom předvedli představení.

Proč?

Proč spolu teď dva neutečete, když máte příležitost?

Copak si neuvědomuješ, Pascale, ona tě nikdy neopustí.

Miluje mě?

Ne. To jsi zabil.

Navzdory tomu, co jsem jí řekl, tě stále neopustí.

Dokud ji nezabiješ.

Co si myslíš, že děláš?

Vstávám.

Slyšel jsi Daria.

Jenny mě neopouští.

Pokud nezůstaneš v té posteli, zabiješ se.

Pane Wishbone, já jsem klaun Pascal.

Kde je cirkus, tam je vždycky klaun.

Zatancuj mi.

Mohu vás upozornit na jihovýchodní roh arény?

Vystoupení 25 stop ve vzduchu, na nejtenčím provaze

bez sítě,

Dario a Jenny!

Jeho srdce. Není to roztomilé?

Pane Wishbone, neměl by tam být.

Nesnažil jsem se ho zastavit.

Zemře tam venku.

Možná.

Víš, co si myslím, že dělá?

Koupím vám lístek zpátky na Východ.

Více.

Ještě! Ještě! Ještě! Ještě!

Pascal.

Dario.

Dario. - Jsem tady, Pascale.

Jdi ven a kryj mě.

Shorty, to je tvůj cirkus.

Řekněte mu, aby pobavil lidi.

Udělejte své vystoupení.

Pascale, neměl jsi vystupovat.

Neboj se, Jenny. Už to znovu neudělám.

Promiňte, že jsem vás srazil, pane Wishbone.

Pascale.

Ještě je něco, co dobrý umělec ví...

kdy odejít.

Bravo!

Když umíral, v uších mu zněl smích a potlesk.

Co víc si může klaun přát?

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia