Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Co je děsí?

To bych rád věděl. Tohle není země kojotů.

Blíží se bouřka? - Ne, když je taková obloha.

Šéfe.

Dostaňte odtud to jehně!

Rowdy.

Jsi v pořádku? - Je to špatný, hodně špatný.

Dovol, ať se podívám. Nech mě to omrknout. - Myslím, že je zlomená.

Promiň, šéfe.

Jo, je pěkně zlomená.

Nezbývá než tě zastřelit, co, Jime?

Možná jo.

Mushy, dej mi pár příček ze sudu a nějaké hadry.

Ano, pane.

Přines mi šálek whisky.

Je to jeden ze způsobů, jak se v téhle partě napít.

Nuže?

Musel to být zbloudilý kus. Neviděl jsem žádné stádo.

Pronásledoval jsem ho přes kopec.

Co se děje, Jim se zranil? - Zlomil si nohu.

Naštěstí si nezlomil vaz.

Co vůbec dělá ovce na stezce pro dobytek?

Raději to zjistíme. - Scotty, zůstaneš a pomůžeš Wishovi.

Dobře.

To je pohled, který by četného muže rozhodil.

Mastní umouněnci.

Z jejich smradu se mi dělá špatně od žaludku.

Jak může nějaká sebeúctyhodná lidská bytost vůbec začít v takovém podnikání?

Bere všechny druhy.

Dobré ráno, pánové.

Jste vlastníkem toho stáda?

Jsem si jistý, že ano, pane.

Pokud cokoliv prodáváte, ztrácíte čas, protože nic nepotřebuji.

Proč se nepostavíš, když s tebou mluvím?

Sousede, máte jen pět sekund na to, abyste se vrátili tam, kam patříte.

Tak dělej a začni počítat, ovčáku!

Rowdy.

Dobře, co pro vás teď mohu udělat?

Jmenuji se Favor. Máme stádo dobytka na stezce asi míli daleko.

Ano, pane.

Jedno z vašich jehňat nás navštívilo.

No, to ukazuje znatelný nedostatek vkusu, ne?

Přijde vám to vtipné nebo co?

Ne, nepřijde, sousede. Ale přijde mi to možné.

No, prostě když sedíte uprostřed dobytčí stezky

uvidíte, kolik možností budete mít.

Pane, nemohu se přiblížit na sto yardů ke krávě.

Nemám na to silný žaludek.

Vlastně ani honáky nemám rád.

Takže pokud jste řekl svůj názor.

Podívej, nemůžeme ztrácet čas potížemi s vámi.

Už jste nás stál jednoho z našich jezdců.

Vše, co od vás chceme je, abyste odehnal stádo z cesty.

Ocenili bychom, kdybyste je odvedl do hor, co nejdříve.

Pokaždé, když náš dobytek ucítí závan vašich zvířat,

chce se rozutéct na všechny strany. - Zvykne si.

Zvyknou si?

Mířím na sever, pane Favore, do Twin Hats.

Po dobytčí stezce? - No, to je legrační.

V Bibli jsem nečetl, že Bůh rozhodl, že tyto pastviny jsou jen pro dobytek.

Dobře víte, že dobytek nemůže jít za ovcema.

Vše, co chceme, je projít kolem vašeho stáda.

Neobviňuji tě. Nejlepší tráva je vždy před námi.

Jak se jmenujete?

Tod Stone. Je těžké si to zapamatovat, ale zkuste to.

Moc si nevyskakujte, Stone. Nemám rád ovčáky.

První, na kterého jsem kdy narazil, se dostal příliš blízko ke stádu mého strýce.

Dobytek se zbláznil.

Můj bratranec se do něj dostal.

Nezabil ho, ale polámal mu záda.

Tak to jsme na tom stejně. - Jo?

Jo, měl jste vidět ten krásný pohřeb, od kterého právě jdu.

Můj bratr si polámal záda spolu s téměř každou kostí ve svém těle

při nájezdu 30 dobytkářů a 2 ovčáků.

Pane Stone... - Pane?

Zeptám se vás ještě jednou. Necháte nás projít.

Pane Favore, kdybych byl za vámi, nechal byste mě projít?

Pojď.

Ještě se uvidíme, ovčáku.

To doufám, sousede. Opravdu v to doufám.

Tak co si o něm myslíš? - Chce potíže.

Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím ovčáka, který se vám postaví a dostane se z toho.

Nikdy se nedočkám dne, kdy by rozumný muž riskoval a zdržel jízdu

možná i na pár měsíců kvůli soudu pro vraždu.

No, není vražda šlápnout na brouka.

Jedna věc je jistá, nemůžeme za ním jít.

Podívejte se na tu trávu. Ožraná až ke kořenům.

Jo, nemůžeme ho obejít, nemůžeme za ním zůstat.

Co máme dělat? Nasadit si křídla a přeletět ho?

Vždycky jsem věděl, že když budeš mluvit dost dlouho,

přijdeš s něčím chytrým.

Co?

Pete, co je na druhé straně toho hřebene?

Další údolí. - Hodí se pro dobytek?

Jo, je kamenité a není tam tolik vody.

Tyhle dva hřebeny tvoří dráp. Spojí se asi 10 mil výše.

Co... Co si myslíš, že by se stalo,

kdybychom se dostali na to místo setkání dříve než náš mladý přítel?

No, polykal by náš prach až do Twin Hats.

Jo.

Jedeme.

Byl jsem na hřebeni. Žádné stopy po ovcích.

Vypadá to, že jsme ho předběhli.

Opravdu? - Ano určitě.

Musí tam být trocha vody. Mohlo by to být dobré místo na přenocování.

Prověříme to.

Jak je to možné?

No, není.

Dobrý den, sousedé. Co vás zdrželo?

Nepřišel jste horem do toho údolí.

Proč bych chtěl procházet údolím

když je zkratka jen 2 míle na západ?

Měl by sis najmout zvěda.

Podívej, ovčáku, zapomeň na to. Pojďte.

Klid, vy tupé hlavy.

Hou, na zem, zlato. Hou, lehni si.

Jak je to na vaší straně, Rowdy?

Stejné jako tady. Vědí, že jsou blízko ovce.

Pokud se vítr změní, bude to dobré.

No, nemůže zůstat u toho napajedla celý život.

Odežeňme je na pastviny. Možná ho předejdeme.

Dobytek jde rychleji než ovce, víš?

Jo, kdyby měl ještě nějakou sílu.

Nebude pít tam, kde byly ovce, a zatraceně nemůžou žrát.

Jo.

Collinsi, nezdá se ti, že nás ten ovčák zdržuje?

Nevím, jak bychom se Stonea zbavili, i kdybychom chtěli.

No, povím ti, že jsem přemýšlel. Dostal jsem nápad.

Ty a já můžeme jít nahoru k tomu napajedlu, zvednout ty ovce a rozehnat je.

Než je Stone shromáždí, mohli bychom být 20 mil na stezce.

Co si myslíš?

Čas vypršel, pánové. Vraťte se pod deku.

Dělá dobytek nějaké potíže? - Jo, dost.

Jak je Quincemu?

Dost zle. Ta noha ho bolí i přes whisky.

No...

Dobře.

Jdeme.

Něco se děje. Raději to řeknu panu šéfovi.

Vy tupci!

Zbláznili jste se.

Prázdné hlavy, zatracení divocí hlupáci!

Co tím myslíš, že jsi netušil, že sem přijde?

No víte...

Šéfe, to, že ten nápad nefungoval, ještě neznamená, že to byl špatný.

Snažíme se jen pomáhat, to je vše. - No, aha, aha, snažili jste pomoct, jo?

Jo, no...

Nemůžu zastavit toho dobrodruha.

Náhodou to bude vaše šťastná noc.

Víte, v tom údolí je asi 3000 vyděšených kusů dobytka.

A čekají tam jen na vás, abyste jim pomohli domů.

Jo, no, do svítání toho moc nestihneme.

Budete mít štěstí, když uvidíte ten prach před rozbřeskem.

Máš opravdu skvělé nápady, chlapče.

No, alespoň na tom bude Stone hůř.

Musí je sehnat úplně sám.

Odteď až do Vánoc bude svolávat skopové.

Tak zase zpátky, sousedé?

Řeknu vám, že jsem nikdy neviděl takovou partu.

S takovou bezbožnou vášní pro návštěvy ve dne i v noci.

Přišel jsem vám říct, že se omlouvám za včerejší noc.

Vypadá to, že jsem se nemusel obtěžovat. - Omluvit za co, pane Favore?

Bylo mi řečeno, že vaše ovce byly splašeny.

Musíte být obklopen chronickou smečkou lhářů.

Každý zatracený hlupák ví, že ovce nelze splašit.

Ach, je pravda, že moje stádo bylo včera v noci trochu neklidné.

Asi hodinu, hodinu a půl.

Říkejte si tomu, jak chcete.

Omlouvám se za další potíže, které vám to způsobilo.

Omlouváte se špatnému ovčákovi, pane Favore.

Můj pes sehnal ovce.

Vidíte, on pracuje a já rybařím.

A běžte.

A co, sousede?

Teď už přestaňte oba. Je mi z toho špatně.

Přeskočím, co se stalo minulou noc.

Měl své důvody, nikdo se nezranil.

Ale máte namířeno k větším potížím, než můžete zvládnout,

pokud neuhneš z cesty našemu stádu a rychle nevypadnete.

Nemůžete se mýlit víc, pane Favore.

Nedokázal jste vymyslet žádný problém, který bych nezvládl.

Odveďte si toho prolhanýho honáka...

Rowdy!

Odtáhni je od sebe.

Collinsi!

Seřezávací nůž. Musel projet rovnou do těla.

Je mrtvý? - Ještě ne.

Vrať se sem rychle s Wishbonem. - Jo, jasně.

Klídek. Byl jste zraněn.

Jak. - Spadl jste na nůž.

To je nemotorné.

Collinsi, udělej mu postel v jeho voze.

Umím se o sebe postarat.

Udělej mu lůžko.

Co teď? - Co?

Co s ním uděláme?

Se mnou si nedělejte starosti, kovbojové.

Poležím si tu a uzdravím se..

A pak, asi za týden, se můžeme zase všichni vydat na sever.

Wishbone, může cestovat?

Nemůže, ani se s ním radši nebude hýbat.

Rána je moc hluboká, musí okamžitě navštívit doktora.

Dědeček se mi na to podívá.

Děda je lepší než většina lékařů. - Kdo je ten dědeček?

Neříkal jsem vám to, pane Favore? Proto jdu do Twin Hat.

Seznamte se s dědou. Všichni Stoneovi míří do Twin Hat.

Víte, děda se rozhodl spojit stáda a pokračovat do Idaha.

Počítá s tím, že tam bude více trávy nahoře bude pryč od všech honáků.

Dědeček se o honáky moc nestará.

Naučil mě všechno, co umím.

Člověče, dědečka by rozesmálo, kdybych přijel s vámi.

Jo.

Na sever a na jih odtud teče řeka.

Ano, je to Squaw.

Jak by to bylo, kdyby ovce šly nahoru západní stranou a my východní?

To by bylo dobré. Na obou stranách je spousta trávy.

Počkejte chvíli.

To je způsob, jak obejít stádo toho chlapa.

Ale on neujde ani 10 stop sám.

Nepůjde sám. - Kdo s ním půjde?

Rowdy!

Ano.

Vrať se do tábora, vezmi si své vybavení.

Proč?

Vezmeš Stonea a jeho ovečky do Twin Hat.

Děláte si srandu, že jo?

Nějaký vtip.

Ach, ne. Ach, ne! - Zjednoduším ti to.

Buď půjdeš s ním, nebo máš padáka.

Proč?

Varoval jsem tě, abys nedělal žádné potíže. Nepřestal jsi..

Udělal jsi nepořádek. Musíš ho uklidit.

Aha.

A jestli se mu něco stane...

Bůh ať ti pomůže.

Ach ne.

Had k Hádesovi.

Musíš v Texasu vyjet každou díru.

Nemusím. Dělám to pro radost.

Jak daleko je to do Twin Hat?

60 mil.

60 mil takovýho smradu?

Dobře, vykoupej se.

Nemyslím tím sebe, ale ovce.

60 mil.

Stone, máš horečku nebo víš, že sedláš koně?

Podívej, kdybych věděl, že odjedeš, zabalil bych ti oběd.

Mapa stezky říká, že kousek za hřebenem je město.

Jdu se podívat, jestli nenajdu doktora.

Bolí tě rameno?

Jo. Trochu v něm cuká, jo.

Dobře, pojedu s tebou. - Budu tě mít pořád za zády?

Podívej, Stone, mám jeden úkol a to dostat tě do Twin Hat.

Je mi jedno, jestli tě tam dostanu živého nebo mrtvého.

Ale budu si dávat pozor na tělo.

No, skončil jsi. Omlouvám se.

Teď mazej. Jdi domů.

Sám se dostanu do Twin Hat. Kdo tě potřebuje?

Nejsem žádný kovboj s hovězím mozkem, který musí cestovat ve smečce jako kojot.

Pojedu sám. Jako vždycky. Nikoho nepotřebuju.

Pomozte mi nasednout.

No, podíval by ses na tohle?

Nikdy by mě nenapadlo, že by dobytek mohl vonět tak krásně.

Zůstaň tady a čuchej krávy. Najdu si doktora.

Hledám doktora. Můžete mi pomoct? - Ne.

Myslíte, že město této velikosti...

Myslím tím, že ti nemůžu pomoct, ovčáku.

Promiň, že jsem vás obtěžoval. - Nápodobně.

Půjdu to zkusit někam jinam.

Řekněte, dokud jsme tady, proč si nedáme drink?

Co?

Jo, je to bar, ne? Dáme si drink.

Dobře. Je to bar.

No, možná tě neslyšel. Pokračuj, zakřič na něj.

Hej, barmane?

Hej, jsi hluchý nebo co? - Ne.

Dáš nám láhev whisky a dvě sklenice, ano?

Nemám whisky.

Co tím myslíš, že už nemáš whisky?

Co to tam je? Minerální voda?

To se týká tebe, příteli.

Proč odtud nevypadnete, dokud jste ještě zdraví?

Vlna.

Vlna?

Teď počkej chvíli. Myslíš, že si myslí, že jsem ovčák?

To si myslí.

No, budu špinavý...

Podívejte, nevím, jestli vás mám opásat, nebo se začít smát, pane.

Nenávidím ovčáky víc než kdokoli jiný. Víc než kdokoli tady.

Podívej... Podívej, řeknu ti, co se stalo.

Je to ovčák nebo ne?

Máš nos. Viděl jsi vlnu. Co si teď myslíš?

Podívejte, jsem zástupce z party Gila Favora.

Dobře, ovčáku, ven!

Co?

Jak to, že jsi neřekl, kde jsem?

Podívej, byl jsem už ve vězení, abych věděl, kde jsem.

Otázka je, jak to, že tu se mnou nejsi?

Proč bych měl být? Nezačal jsem žádnou rvačku.

Jo, já taky ne. - Šerif si myslí něco jiného.

Jo, no, řeknu ti, že tu nezůstanu moc dlouho.

Zůstaneš, dokud nezaplatíš pokutu.

Jo, mám nějaké peníze.

Co se stalo? Měl jsem s sebou téměř 20 dolarů.

Oh, to. No, šerif si je vzal, aby zaplatil škody v baru.

Rozbití? Co...

Z toho se nedostane!

Šerif!

Šerif!

Yatesi, jsi ten nejpomaleji se učící muž, jakého jsem kdy potkal.

Zavřeš pusu, nebo ti ji mám zavřít já?

Podívejte, nezačal jsem žádnou rvačku. Chci své peníze zpět.

A jak to, že jsem tu stejně uvízl jen já?

Pane, jste jediný, koho jsem musel chránit.

Ještě 10 minut, vyvedli by tě ven a pověsili.

Chci spravedlivý soud.

To nemyslí vážně. - Doufám, že to nemyslí vážně.

Nerad bych viděl, co by s tebou udělala dobytčí porota. Vyděsilo by mě to.

Podívejte, jsem americký občan.

Nejsi nic. Jsi ovčák. - Nejsem žádný pastevec ovcí.

Podívej...

Řekni mu, že nejsem žádný pastevec ovcí.

Hm, on není žádný pastevec ovcí.

Vy hlupáci byste se pokusili lhát cestou i do nebe.

Podívej, říkám vám, že...

No, bylo to opravdu zajímavé, ale stále musím najít svého doktora.

No, šerife, tady je kauce za něj. - Ach, dej to pryč.

Nezaplatil bych ani penny, kdybych ti měl zamáčknout oči, protože jsi mrtvej.

Stone.

Pomůžeš mi, jo?

Hej. - Jo.

Hledám veterináře. - Díváš se na něj.

Na jednu věc bych vás raději upozornil, ovcím moc nerozumím.

Moje ovce není nemocná. Jsem to já.

Co máte za problém?

Pořezal jsem se.

Jo, no, to je problém s vaším plemenem... neposlouchá.

Jo, no, pojďte tam do kůlny.

Posaďte se tam.

Měl jste horečku?

Ano, někdy. Někdy jsem měl zimnici.

Teď by to mělo zapálit.

Mělo?

Hej, co je s ní?

No, ještě s jistotou nevím.

Je to ale dost nemocná holka.

Přivedli ji z Paint-Potu. To je těsně nad Twin Hat.

Řekni, zajímalo by mě, jestli by ti nevadilo se trochu vzdálit?

Je to ten ovčí pach.

Mohlo by jí to znervóznit.

Jo, vím, jak se cítí.

Dám vám nějaké bylinky, abyste překonal horečku.

Prasatům zabírá moc dobře. - Bezva.

Uvaříte dvojitou hrst v litru vody.

Pak mu dáte šálek každou hodinu nebo přibližně tak.

No, to by mu mělo stačit.

No, je to mnohem lepší. Kolik ti dlužím?

Oh, to je na podnik. - Děkuji.

Ahoj.

Ten tvůj přítel je hodně nemocný, chlapče.

Ta horečka se ještě víc zhorší, než zlepší. Máte to daleko na cestu?

Moc daleko ne.

Navrhuji, abyste si sehnali ve městě pokoj.

I když nevím o žádném hotelu, který by vás vzal.

Jo, zvládneme to.

To je jedna věc o vás ovčácích. Držíte spolu.

Tak sbohem.

Zvedni hlavu.

Nic nechci. Nech mě být.

Tak dělej.

Pokud je člověk mrtvý, měl by zůstat mrtvý.

Nemůžu se s tebou o tom hádat, ne, nemůžu.

Myslím to vážně.

Uklidni se, Stone?

Víš, kam jsem šel, Perci, po tvém pohřbu?

Šel jsem do starého kostela.

Perce, modlil jsem se...

Ať mi milostivý Bůh odpustí.

Ať mi dovolí zapomenout na to, co jsem udělal.

Jsi mrtvý, Perce! Nemůžu s tím nic dělat!

To je v pořádku. Vyspi se, Stone.

Dva proti 30 dobytkářům.

To není rozumné! Perce, pojď, dělej!

Potom, když byli pryč, vrátil jsem se zpátky.

Našel jsem tě u ohně.

Drahý Bože, byl jsi tak zlomený.

Byla to moje vina.

Moje chyba.

Je to moje vina.

Stone? Stone?

Dej svou upocenou ruku z mého obličeje.

Jsi v pořádku?

Mám pocit, jako bych celou noc běhal nahoru a dolů po hoře.

Jo, tři noci.

Tři? - Jo.

Od té doby, co jsme viděli toho veterináře?

Jo.

Dobře, díky, že jsi zůstal.

Pořád se mi zdálo, že je tady starý Perce.

To je můj bratr. Ten, kterého zavraždili.

Dobytkáři.

No, možná bych nám měl uvařit nějaké jídlo.

Yatesi. - Jo.

Zdálo se mi, že jsem hodně mluvil s Percem.

No, je to tak?

Rozuměl jsi něčemu z toho?

Podívej, Stone, když něco není moje věc...

Prostě to pouštím jedním uchem dovnitř a druhým hned ven.

Řekl jsem ti, že jsem utekl?

Když je po všem, proč na to nezapomeneš?

Asi jsem to musel někomu říct.

Člověk není stavěný na to, aby nesl taková tajemství.

No, nezabil jsi ho. - Ne, ale nepomohl jsem mu.

Kdybych zůstal, mohl jsem zabít jednoho nebo dva dobytkáře.

Možná to je to, co se teď snažím vynahradit.

Myslím zpětně...

Nemusel jsem jet po Chisholmské stezce.

Ale je to, jako bych chtěl bojovat. Zabít někoho.

Nezáleželo na tom, koho, jen pokud to byl dobytkář.

Řeknu ti něco vtipného.

Potkat pár honáků, nevadilo by mi jich pár v poslední době zabít.

Byl to... šílený výlet, Yatesi.

Jo.

Támhle na voze je další balíček karet.

No, myslel jsem, kdyby...

Víš, můžeme hrát tuhle dvojku, jestli chceš?

Jo, dobře.

Víš, Stone, ovce nejsou tak špatné, když je poznáš.

Ovce?

Ovce je nejhloupější zvíře na světě.

Vezmi si krávu. No, kráva má alespoň nějaký mozek.

Jo, ale ne ty krávy, které jsem hnal.

Mizerné trnité křoviny.

Myslím, že právě vjíždíme do Twin Hat. - Jo.

Vrátíš se ke stádu a já na cestu do Idaha.

Víš, Stone, přemýšlel jsem.

O čem?

No, o tom tvém bratrovi. Jak se pořád obviňuješ.

Mám tušení, že teď je konec. Prostě jsem to nikdy předtím neprozradil.

Nemluvil jsem o tom, ale převracel jsem to v hlavě.

A stále se vracím k názoru, že i Perce se mýlil.

Vždycky chtěl zastřelit dobytkáře, jen co ho zahlédl.

Ale no, honáci nejsou tak špatní jakmile je poznáš.

Svatý kouř.

To je bratranec Don a bratranec Jimmy a je tu dědeček!

Hej, dědečku!

Tam dole musí být všechny ovce světa.

Krásný pohled, že? - Je to noční můra.

Potrvá 20 let, než v tom údolí zase něco poroste.

No, co je na tom?

Záleží na dobytku. Musím jít za ním.

A zatracené vyschlé křoviny.

No, alespoň mají dost rozumu, aby nechali trochu trávy a udrželi půdu.

Ach, zbav se ovcí,

jinak by se tento malý starý svět mohl rozpadnout na kusy, co?

Jo, to by mi nevadilo.

Správně. Rozehnat stáda, zabít pastýře.

Tak to bylo vždycky. A tak to bude pořád.

Kovboj nemůže změnit své zvyky stejně jako leopard.

Nebo ovčák.

Nebo ovčák.

Teď vystup z tohoto vozu, kovboji.

No, chlapče, mysleli jsme, že ses ztratil.

Měl jsem cestou malé potíže, dědečku.

No, teď se jen usaď. Jen se usaď.

Dobře, teď ho držte, chlapci. Drž ho.

Hej, marnotratník je zpátky.

No, nevypadáš tak špatně nato, že jsi byl dva týdny v očistci.

No, cítím se dobře. Co Jimova noha?

Je v pořádku, jen to nepřizná.

Veze se v zásobovacím vozem jako král Siamu,

jí bonbóny a čte lehké romány.

Doručil jsi Stonea v pořádku? Jo. Je v pořádku.

Dostal jsem ho k rodině ve Twin Hat.

Tolik ovcí jsi v životě neviděl. Musí jich být přes tisíc.

Máš štěstí, že tě ten pohled neoslepil.

Hej, ovčáku!

Ahoj. - Ahoj.

Vy dva se znáte?

Potkali jsme se, jenže nejsem žádný ovčák.

Ten den jsem byl náhodou s jedním.

No, určitě se omlouvám, synu. Bez urážky.

Mimochodem, vaše stádo je v pořádku.

Ten vůl neměl sněť. - Díky Bohu za to.

A děkuji za jeho vyšetření. - Sněť?

Jo, pamatujete si tu nemocnou krávu u mě.

Ano. - No, ta na ni zemřela.

Tady po ní nejsou žádné známky. To vše je omezeno na západní břeh řeky.

Severně od Twin Hat.

- No... - Počkejte chvíli.

Sněť může být pro ovce stejně nebezpečná jako pro dobytek, že jo?

Ach, ještě horší, ještě horší.

Jakmile ji dostanou, pochcípá celé stádo.

Sbohem. - Sbohem.

No, co je s tebou?

No, jen jsem přemýšlel.

Stone a oni, půjdou nahoru západní stranou.

Co ty na to?

No, budou na tom zle, jestli jim někdo neřekne o té sněti.

Někdo jim to asi poví. - Proč tě to vůbec zajímá?

Chceš, aby se tu hemžily jako hejno kobylek

a sežrali všechnu naši trávu.

Naši trávu, pane Pete?

Je jedno, čí je to tráva.

Co se počítá, je jejich stádo.

Možná se mohou přemístit za nás nebo tak něco.

Jo, jako to udělal Stone?

No, to bylo jiné.

Co je to s tebou?

Obracíš na nás ovčáky?

Ne, já... - Tak na to zapomeň.

Rowdy, oni nerozumí. Nestrávili dva týdny s ovcemi.

Nijak mě to nezměnilo.

To stále říkám své rodině v Mexiku.

Říkám jim, že jsem stejný jako dřív, ale oni to nechápou.

Víš, jak mi říkají? - Ne, jak?

Yanqui, a když to říkají, odplivnou si.

Rowdy!

Kam jdeš?

No, jak jsem řekl,

někdo musí Stonea před tou nemocí varovat.

Zbláznil ses?

Nenáviděl jsi ovčáky víc než kdokoli jiný. Nyní...

Pořád je nenávidím. O to nejde.

Jaký je smysl?

Vrátím se.

Dobře, jsi dospělý. Ale ujasněme si jednu věc.

První pastevec, který přejde přes řeku, rozpoutá válku.

Řekni mu to.

Myslel jsem, že ty jsi ten, kdo nechce problémy.

Oni je začnou, ne já.

Jsi si tím jistý?

První kdo ji přejde.

Kdo jsi? Co chceš? - Jmenuji se Yates.

Lépe známý jako soused Yates. Dobrý den, sousede.

Podívej, já nemám dobrou náladu, Stone, tak mě neštvi, jo?

Yates?

Ano. To je ten, se kterým jsem přišel.

Jo, ten.

Musím vám něco říct, pak půjdu svojí cestou.

No tak, povídej.

No, nemůžete jít nahoru po této straně řeky.

Kraj je infikován snětí.

Musel jsem být blázen, když jsem sem jel.

Měl jsem vědět, že mě nevyslechnete.

Nejste první, kdo se zastavil a vyprávěl stejný příběh.

Jen první kovboj.

Proč jsi sem přišel, Yatesi? - No, co se děje?

Mohlo by záležet na tom, kdybych se rozhodl tu řeku překročit

a zasáhl přímo do zálohy.

K žádnému přepadení nedojde. Bude to otevřený boj.

Takže jediné místo, kde se dá přebrodit ta řeka, a to je u Twin Hat.

A stádo bude na druhé straně.

Nás je šest. Kolik je honáků?

22.

To je lepší šance, než dává sněť.

Existuje jiné řešení. - Jaké řešení?

Otočte se na jih a přejděte za stádem.

A jít za vámi?

Je to možné. - To není možné.

Něco je s tebou.

Od té doby, co Perce zemřel, jsi jiný. Mluvíš jako stará žena.

Přejdeme u brodu.

Ale pokud se nám podaří zachránit...

Jsi teď vůdcem této rodiny?

Ne. - Tak drž hubu.

Stát!

Nikdy jsem si nemyslel, že to udělá.

Zkoušel jsi někdy přijít na to, proč to dělá?

Je tam Rowdy.

Zatracený umíněný blázen.

Zatraceně velká země,

a tady jsme připraveni se zabít kvůli hrst trávy.

Co si to mumláš? - Nic.

Honáku, proč nevypadneš pryč? Znervózňuješ mě.

Čekáš na odměnu?

Podívejte, mám další nápad.

Řekl jsem to jasně.

Pan Favor je hned za řekou.

Dejte mi alespoň šanci si s ním promluvit, ano?

Ne.

Zní to, jako bys ten boj moc chtěl.

Zníš, jako by ses toho strašně bál.

Sedřelo ti snad kůži z těla stádo krav, vnuku?

První patří mně. Nestřílejte, dokud vám neřeknu.

Ale, pane šéfe, jestli je tam Rowdy? - Věděl, do čeho jde.

Jedeme. - Ne!

Co?

Už ne. Už ne. Už ne.

Co je to za bláznivý nápad?

Možná bychom jich mohli pár zabít, než nás vyhladí.

Co z toho budeme mít? - Co z toho?

Buď mužem.

Jaká je výhoda v tom, že půjdeme?

Ale není to vždy černé nebo bílé, utíkej nebo bojuj.

Někdy vede cesta uprostřed.

Jako co? - Jako se domluvit.

S Dobytkáři?

Jak můžeš mluvit s někým, kdo ani není člověk?

Zeptej se Perce.

No, možná kdyby Perce místo boje mluvil, byl by naživu, aby se zeptal.

Oba jsme se mýlili.

On že střílel, já, že utekl.

Utekl jsi?

Jo, utekl jsem. Bylo to špatně a já to vím.

Ale nemůžu teď udělat to, že půjdu jinou cestou, a to taky vím.

Pokud támhle zmáčknou spoušť, budu bojovat.

Ale dokud to neudělají, budu naslouchat.

Nevím, kde začíná nenávist. Ale řeknu ti, kde končí, dědečku.

Tady se skončí.

Tady odložíme zbraně a promluvíme si.

Nejsou to zvířata. Jsou to lidi jako my.

Je to tak, kovboji? - Je, ovčáku.

- Bratranec Tod? - Jo, bratranec Jayi.

Řekl jsi promluvit si. Promluvit si o čem?

O tom, že počkáme tady, dokud se stádo nedostane dostatečně dopředu

aby je ovčí pach nedráždil.

O přechodu brodu zpátky, až budeme moct.

Tato rodina nemluví s kovboji.

Sám to nezvládneš, dědo?

Zjistil jsem to sám.

Chceš, abych šel s tebou? - Jo.

Ne.

Ne, dědečku. - Co děláš?

Nemůžeš zastřelit Toda.

Toho druhého. Chci toho druhého.

Ne! - To ho zastaví!

Nepřibližujte se.

Stůjte, varuji vás!

Pane Favore, chtějí si promluvit.

No, sousede, jak jsem řekl. Byl to šílený výlet.

Bláznivý začátek. Bláznivý prostředek.

Není to tak špatný konec, když vezmeme v úvahu všechny okolnosti.

Co myslíš, ovčáku?

Správně, kovboji.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia