Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Pořád ti dělá problémy, Joe?

Pořád se snaží, ale myslím, že zjišťuje, kdo je šéf.

Tohle není místo na přetřásání střev.

Nebojte se, pane Favore. Naučí se.

Podívejte. Udělám z něj nejlepšího koně v remudě.

Uklidni ho, nebo ho budu muset prodat.

Nějaké známky po Craddockově stádu? - Ne. Pete ho teď hledá.

Co se stane, když se neobjeví? - Objeví.

V Laredu mi řekl, že do toho stáda vrazil poslední cent, co měl.

Pokud ho nevyzvedneme, zkrachuje. - Není správce dobytka, že jo?

Jen překupník, sbírání dobytek na malé rozloze.

Hraje o dobré ceny v Abilene.

Možná nemá cenu na něj čekat.

Už je tu Pete. Možná za nás rozhodne.

Scarlete! Zastav je!

Našel jsi Craddockovo stádo?

Určitě ano. Každou chvíli přejdou přes ten hřeben.

Ale neptejte se mě, jak to udělal.

Co myslíš? - Nemá cenu ti to říkat.

Člověk by tomu nevěřil, kdyby to neviděl.

Je to Craddock?

Ne, asi jeden z jeho honáků.

Co je tak legračního? - Jen počkej.

Dobrý den.

Je někdo z vás Gil Favor? - To jsem já.

Forrester, jmenuji se Clay Forrester.

Myslím, že jste čekali můj dobytek. - Váš?

Čekal jsem stádo Roye Craddocka.

To je totéž. Jsem jeho předák. Obrátil je ke mně.

Doklady o předání.

Trápí tě něco, Rowdy?

Kde jsou vaši jezdci, Forrestere?

Nemáte je všechny vzadu, že ne? - Nemám je. Tečka.

Počkejte chvíli.

Říkáte, že jste ten dobytek přivedl úplně sám?

Máš oči.

Počkejte chvíli, Forrestere.

Jak to vidím já, předák, který se opravdu vyzná

nepotřebuje nic víc než dobrého vůdčího býka.

Mít sadu mozků by neuškodilo.

Pete, sežeň pár mužů a přižeňte je.

Nemusíte se obtěžovat. Dostanu je dolů sám.

Ne, ne. Teď jsem za ně zodpovědný.

Možná nevím, co dělám, ale vím dost na to, abych takhle hloupě neriskoval.

Pete, chci je mít všechny.

Dobrá.

Budete mít spoustu problémů, Favore.

Prohlédněte si dobře ty předávací doklady.

Nemělo by to trvat příliš dlouho. Vím, že by vám to nevadilo.

Pokud chcete, můžete zůstat na večeři. - Na večeři?

Doufal jsem, že celou cestu pojedu s vámi.

Mohl bych využít dalšího člověka, pokud máte na mysli hnaní dobytka.

Protože o nic jiného nejde.

Rowdy?

Jo. Souhlasím. Začnete v zadní pozici.

Vzadu? Zadržte.

Každý nový muž v téhle partě začíná v zadní pozici.

Kde skončíte, záleží jen na vás.

To je fér.

Není daleko od zadu k přední pozici.

Asi začnu vlastními dobytkem.

Myslíte si, že je z poloviny tak dobrý, jak si myslí?

Je jeden způsob, jak to zjistit, pracovat s ním.

Řekl jsem ti, že to půjde. - Žádné otázky?

Žádné, na které bych nedokázal odpovědět.

Favor není tak hloupý, jak si myslíš.

Nebo jak ty si myslíš, Craddocku.

S plnou partou by nikdy nenajal dalších deset honáků.

No, možná ne.

Ale pořád nechápu, jak si myslíš, že to všechno zvládneš sám.

Zvládněte klíčového muže, Favora, jeho zástupce a jeho zvěda, a zbytek je snadný.

Koukejte, ať jste vy a vaši muži ve správný čas na správném místě.

Opravdu si jsi jistý, že jo? - Jo.

Ale vypadá to, že vy nejste.

Tam dole riskujeme moje stádo, ne tvoje.

750 kusů za 3000?

Zdá se, že to stojí za trochu rizika. - Počkej chvíli!

Kam jdeš?

Mám teď práci a udělám na šéfa dobrý dojem.

Řeknu vám o něm něco. Ví, co dělá.

Jo, ví.

Ta hradba kaňonu vede tudy.

Podle toho, co jsem viděl, bychom měli zamířit na sever

a projít touhle průrvou.

To dává smysl. - No, moc ne.

Mohl byste ušetřit den, možná víc, tím, když popoženete stádo,

zamíříte na jih, podél koryta potoka.

Pete?

Je tam potok, to jo,

ale byl plný vody, když jsem ho viděl.

Včera večer v kopcích pršelo. Takže voda stéká dolů.

Do dnešního večera z něj bude sotva pramínek.

Nějaký pohyblivý písek?

S tím si nemusíte dělat starosti.

Možná to bude lepší než se protahovat úzkým kaňonem.

Mohl byste jít tím potokem celou cestu, Pete.

Podívejte se do údolí na druhé straně. Mohlo by být dobré na přenocování.

Mohu ještě něco udělat?

Ne. To bude vše.

Nahoru k tomu potoku je trochu daleko od zadní hlídky.

Měl jsem volno.

Trochu jsem se projel, abych ze sebe smyl prach.

A možná znáš i tuto část kraje, že jo?

Jo, možná.

Rowdy říká, že jsi připraven povýšit.

Proč nepomůžeš Quincemu z boku?

Cokoli řeknete.

Myslel jsem, že bys byl rád, kdyby se na chvíli dostaneš z toho prachu.

Po straně není vůbec žádný prach.

Tak se ti to nakonec povedlo, co?

Váš zástupce pozná dobrého jezdce, když nějakého vidí.

Něco vám musím říct.

I když troubíš na svůj vlastní roh, dodržíš melodii.

Je zvláštní, že ses spokojil s hnaním dobytka.

Ještě jsem se s ničím nespokojil. Náhoda je to, co právě dělám.

A co předtím?

Pracovník na ranči, hlídač koní, přepravce na nákladní lodi, zvěd.

Předtím, stejně jako všichni ostatní, voják.

Ale ne obyčejný voják, ty ne.

Začalo to tak. Skončil jsem jako major.

Aha, to si myslím.

Pak zpátky k ničemu.

Už žádná válka, takže žádná provize.

Jsi dost dobrý, aby tě někdo zabil, ale ne dost dobrý, aby si tě nechal,

snad kromě jako desátníka.

A ty nerad jezdíš vzadu.

Pro kohokoli!

Po válce byla spousta dobrých šancí.

Také spousta dobrých majorů, stejně jako já, ale všechny šance byly na nic.

Tenhle druh práce je lepší?

Nikdy nemůžete říct, kde skončíte.

Pro tuto chvíli právě tady.

Nejezdím vzadu. - Ani ne vpředu.

Ani vy nejste vpředu.

Od zadu dopředu to není tak daleko.

Jen těch posledních pár kroků, které jsou tak drsné.

Spousta dobré pastvy. Voda taky.

Myslel jsem, že by se vám to líbilo. - Co se děje, Pete? Co je?

Jo, to je v pořádku, ten starý velký tlučhuba to opravdu našel.

Forrester, co?

Uvízlo mu v tlamě malé kyselé jablko.

Tak to není.

Je to jen... No, není ani z poloviny tak dobrý, jak říká, je asi dvakrát.

Jo. Jsem z toho chlapa nějak unavený.

No, jestli teď dělá tolik problémů.

Ne, není to tak. Odvádí dobrou práci.

Jednou mu srazím hřebínek.

Nemusí to být tak snadné. Zdá se, že je dobře připevněný

No, asi bychom se měli radši vyspat.

Myslíte, že potřebuje pomoc?

Jsem si jistý, že v to doufáš.

Dobré odpoledne, slečno, můžeme pro vás něco udělat?

Ne, děkuji.

Klid, chlapče.

Ach, není divu. Ztratil podkovu.

Obávám se, že když na něm pojedete, určitě ho zničíte.

To dobře vím.

Do města je dlouhá cesta.

Zvládnu to.

Chápu, jak se cítíte, když jsme cizinci a tak,

ale potřebujete pomoc.

Ne, děkuji.

Naše stádo je přímo nad tím svahem.

Můžeme ho rychle okovat a můžeš jít svou cestou.

Poslouchejte, nerozumíte anglicky? Naposledy, ne, děkuji.

Podívejte, madam, on se vám jen snaží pomoci.

Poslouchejte! Necháte mě prosím na pokoji?

Jak chcete, slečno.

Šéfe, nemůžeme jen tak odejít a nechat ji tady takhle.

Madam ví, co dělá.

Ach, mimochodem, předpokládám, že nemáte zbraň, že ne?

Jaký je v tom rozdíl?

Nezáleží mi na tom,

ale nemůžeš se vrátit do města před setměním,

takže bych vám doporučil brzy se utábořit, zapálit oheň,

nechat ho hořet celou noc.

To by mohlo pantery vyděsit.

Tak nashledanou, slečno.

Šéfe, ona neví, co dělá.

Jo, jo, ale existují zákony proti únosu.

Jo, ale... ale... - Ach, prosím, počkejte.

Šéfe, chce, abychom zastavili. Před námi je dobré místo na přenocování.

Našel jsi to, co? - Jo, našel jsem to.

Není to vše, co jsi našel.

To je vše, co těs zajímá.

Ach. Sousedův osobní majetek?

Jen jí nabízí pomocnou ruku.

Dobře. Řekni mu, že tu budu později, abych ti pomohl.

Děláš jen svou práci.

Jste připraven, Bailey? - No, jak to vypadá?

Pojď, chlapče, pospěš si. Nemáme na to tady celý den.

Dělám rychle, pane Wishbone.

Myslel jsem, že jsem ti řekl abys to hodil do ohně.

Teď jdi.

No, co tam tak stojíš?

To je pan Favor. - To je, co?

Pokud si myslí, že dostane něco k jídlu, je na omylu.

Ber, když to je tady, nebo to nedostaneš vůbec,

a to platí pro...

Jaký druh průzkumu to podle tebe byl?

Wishbone, mohl bys té dámě ohřát šálek kávy?

Kávu? Jistě.

Co s tím děláš? - Pane, řekl jste mi, abych...

Nezáleží na tom, co jsem ti řekl.

Vezmi čistý šálek a nezapomeňte na podšálek.

Podšálek? - Ano, talířek.

Hej, řeknu Hey Soosovi, aby tomu koni nasadil podkovu.

Za chvíli by měl být v pořádku.

Dobrá. Pak jdi a popožeň muže.

Chci, aby bylo stádo v místě na přespání před soumrakem.

My to zvládneme.

No, ty zajistíš, abychom to zvládli.

No, tak nějak jsem si myslel, že...

Co? - Nic.

Ach. Tudy, slečno.

Vidíte? Není se čeho bát.

Dej mi to.

Dej to zpátky na oheň.

Promiňte, že vám to takto podávám, madam,

ale všechno naše dobré nádobí je uklizené.

To je v pořádku. Děkuji, pane...

Wishbone, náš kuchař. - Tohle je slečna Sheila Brewsterová.

Zdravím.

Mohu vám podat něco jiného, madam, možná sendvič nebo tak něco?

Ach ne. Ne, to je v pořádku. Děkuju.

Možná bys mi mohl zkusit přinést šálek kávy, co?

Uvidím, co se dá udělat.

Je projíždíte tímhle krajem, slečno Brewsterová?

No, ne, jsem na návštěvě u přátel.

Ve městě? - Ano.

Určitě se o vás bojí.

Ano, myslím, že ano.

Takže jakmile mi okováte koně, já...

Bude to za pár minut, a určím muže, aby jel s vámi do města.

Ach ne... Nechci vám způsobit další problémy.

Žádný problém.

Až na to, že cesta do Clarksville není ve tmě moc dobrá.

No, zvládnu to. Věřte mi.

Určitě, ale měl bych z toho lepší pocit.

Pane Favore? - Mě na chvíli.

Ten kůň, kterého mi pan Rowdy, přivedl, patří té dámě?

Jo. - To je velmi zvláštní.

Ten kůň má značku kavalerie Spojených států.

Na tom není nic divného.

Má také jízdní sedlo.

Jak ho dostala? - No, ještě jsem se jí nezeptal.

Podívej, okovej toho koně a nech si ho u sebe.

Ano, pane.

Bude to mnohem déle, pane Favore?

No, jen do té doby, než si se mnou promluvíte na rovinu, slečno Brewsterová.

Promluvit si upřímně? Já... Nevím, co tím myslíte.

O tom, kde jste vzala toho armádního koně.

Je to kůň, kterého mi dali.

Vaši přátelé v Clarksville? - Ano.

Jediný problém s tím je, že tady v okolí není žádné takové místo jako Clarksville.

Poslouchejte, nemáte právo vyptávat se mě.

Vrátíte mi mého koně a necháte mě jít?

Podívejte, nechci mít na krku armádu nebo zákony.

Nechám vás jít, když mi povíte, kde jste vzala koně, a co tady děláte.

Necháte mě jít a zapomenete, že jsi mě kdy viděl?

Promiňte, slečno Brewsterová. - No, nemůžete mě tu držet.

Co říkám, vezmu tě do města k šerifovi?

Toho byste se neodvážil.

Nedala jste mi žádný důvod, abych to neudělal.

Prosím, pane Favore. Moc prosím.

Dobře, tady je vaše káva. - Teď ne, Wishi.

Po všech těch potížích? - Držte se zpátky, pane Favore.

Podívejte.

Odložte ji, než někomu ublížíte, prosím.

Varuji vás. - Pozor, šéfe.

Je to horší, než kdyby věděla, co dělá. - Jo. Prosím, slečno Brewsterová?

Můj kůň, pane Favore. Chci jen svého koně a chci odtud odjet.

Jste s tím dobrá, slečno?

Doufám, že ano, protože napočítám do tří, abyste ji vrátila.

Jinak raději začněte střílet.

Počkej... Počkej, teď.

Je škoda udělat díru do tak hezkého obličeje.

Jedna, dvě...

Ne!

Nechte mě na pokoji!

Teď se podívejte, co jste udělal. Rozplakal jste ji.

To je legrační, Wishbone. Obvykle to ženám dělám.

Chci se odsud dostat.

Hledáš někoho, Clayi?

Ach, ano, tebe. Mám hlad.

Pokračuj. Uleví se to.

Díky. - Počkej chvíli.

Šéf chtěl, abych vám to řekl.

Až se zase začneme hnát, budeš pracovat se mnou.

S tebou? Myslíš jít na výzvědy?

Jo, když obapojedeme vpředu, můžeme pokrýt širší území

a najít nejlepší trasu za kratší dobu.

To dává smysl. Doufám, že ti to nevadí.

Nevadí mi to. Byl to můj nápad.

Jo... Uvidíme se později.

Klídek, Clayi. Jen pár starých přátel.

Co děláte tak blízko stáda?

Mezi návštěvami uplynula dlouhá doba. - Neměl jsem šanci se dostat pryč.

Proto jsme tak blízko. A poohlížíme se.

Muži jsou nervózní.

Už je unavuje jen tak sedět a nic nedělat.

Možná by se raději celý den potili a žrali prach a hnali stádo.

Jo, teď když jsi to zmínil. Udělali by to, zvlášť když je to jejich.

Proč ta zastávka?

Správně, jak jsme si to představovali. Stádo je na správném místě.

A já jsem ten, kdo ho sem dostal.

Poděkuji ti, až bude celá práce hotová.

Stádo nějakou chvíli v tomhle údolí zůstane.

Přemluvím k tomu kluky z party.

Jaká je v tom výhoda? - Za hřebenem je město.

Polovina party časem do něj odjede.

Budeme je sledovat.

To jsi ty, Quinci?

Quinci?

Postarám se o to, pane Clayi.

Snažím se, pane Favore, vážně.

Odejít na západ, vzít si důstojníka, žít v táboře.

Všechno to vypadalo jako ten nejúžasnější a nejvzrušující splněný sen.

Nevím, proč vám to všechno říkám.

Ne, a pokud byste to dříve někomu řekla,

ani byste tu teď nebyla.

Co se stalo, aby se změnil ten váš sen?

No, já nevím.

Všechno vypadalo tak jinak... Lidé, druh života...

Tak hrubý a drsný.

No, je to nová země. Musí to být trochu drsné.

Možná, ale nejsem na to zvyklá.

Ohledně vašeho snoubence., Připadá vám jiný?

Myslím, že ne. Pomohl mi.

Usnadnil mi věci, ale nechápal to.

Co přesně nepochopil?

Byla jsem osamělá a vyděšená,

a já ho tolik potřebovala, ale nikdy tam nebyl.

Nebyla jsem s ním ani minutu.

Měla byste vědět, že armádní důstojník nemůže nazývat svůj čas svým vlastním.

Ani na vlastní svatbu?

Den předtím, než jsme se měli vzít, vydal se na jakousi hlídku.

Ani jsem si nevybalila své svatební šaty.

Hlídka netrvá věčně,

a nemyslím si, že se má nejlépe na světě.

Jak si myslíte, že se bude cítit, až se vrátí a zjistí, že jste pryč?

Myslím, že ho to bude mrzet, ale překoná to.

A takhle to bude lepší.

Pro něj nebo pro vás? - Pro nás oba.

Nevidíte to? Nemůžu si ho vzít.

Cítím to k jeho způsobu života. Nenávidím ho každou minutu.

Udělal bych ho nešťastným.

Zdá se, že by měl mít alespoň šanci se vyjádřit.

K čemu by to bylo? Nemůže změnit to, co cítím.

Takže bych ocenila, kdybyste mě nechal jít.

Mám dost peněz, abych si mohl koupit lístek domů.

Můžu nechat koně ve městě. Armáda ho dostane zpátky.

Jak myslíte.

Můžete odejít zítra, až si Wishbone půjde pro zásoby.

Děkuji, pane Favore.

Tady to máte, slečno Brewsterová, pěkné a horké.

Děkuji, pane Yatesi.

Odnesu vám to.

Co se děje? Je zmrzačená nebo co?

Co?

Myslím, že když je dost zdravá, aby mohla běhat po celé této zemi,

je dost zdravá na to, aby si uklidila svůj nepořádek.

Možná by ses měl naučit držet tu svou velkou tlustou hubu.

Ne, Rowdy, ne, když něco musím říct.

Nikdo se tě neptal!

Okamžik, pane Yatesi.

Ráda si vyslechnu jeho názor.

Ne, nevyslechnete Není moc lichotivý.

Jsem ochotna poslouchat. - Dobře.

Co jste čekala?, Že všechno bude perfektní?

Co jste udělala, že si svět představujete ovázaný pěkně růžovou stuhou?

Nepředstavovala. - Ne.

Nějaký ubohý blázen vás požádal o ruku a to vám nestačí?

Co byste ještě chtěla? Něco dalšího?

Lidi, zemi, způsob života...

Neměla byste se změnit vy?

Nemyslíte, že byste měla trochu ubrat?

Pokračujte.

Nejste jen osamělá a vystrašená, jste vyděšená jako zelenáč...

Tolik se bojíte, že utíkáš místo toho, abyste s tím bojovala,

obrátit to k nejlepšímu.

No, zkusila jsem to.

Ne, nezkusila a nikdy nezkusíte.

Takže se vrátíte domů, kde je teplo, bezpečí a pohodlí,

kde můžete mít vše, co chcete, přesně tak, jak to chcete.

Vše naservírované na stříbrném podnose němými hlupáky jako je on.

Děkuji za váš zájem, pane Forrestere.

Kdykoli.

Dobrou noc.

Víš, určitě bych si přál, abys byl hloupý nebo neznal svou práci nebo tak něco.

Pak bych měl záminku zbít vás.

Pověz, to byla pěkná řeč, Clayi.

Nikdy jsem si nemyslel, že se kvůli něčemu tak rozčílíš.

Ach, špatně mě pochopila..

Taky jsem si všiml. - Víte, je to ale legrační věc.

Lidé nejvíce nenávidí na druhých to, co nejvíce nenávidí na sobě.

Jsi připravený, Clayi?

Jo. Jak dlouho myslíš, že nám to bude trvat?

Máme asi 20 kusů navíc, kromě těch, které jsi přivedl.

Jejich ocejchování skončí dlouho před polednem.

Pak se rozjedeme?

Ach, přemýšlel jsem, že jsme to zvládli docela rychle.

Není moc šancí najít tak dobrou trávu a vodu, jako je tahle,

tak to klidně můžeme odložit do zítřka a dát mužům odpočinek.

Jo, možná.

Hej, Wishi, můžeš jet do města a získat zásoby, kdykoli budeš chtít.

Před námi bude dlouhá pustina.

Dobře. Žádné peníze, žádné zásoby.

Jo.

Ještě něco, dohlédni ať

Slečna Brewsterová se v pořádku dostane k dostavníku.

Chudinka malá, celou minulou noc nespala ani oka nezamhouřila.

Slyšel jsem, jak se zmítá a otáčí, dokonce pláče.

To mě mrzí.

Umyj to a buď potichu.

Nechci, abys vzbudil tu slečinku.

Dobré ráno, Wishbone. - Dobré ráno, slečno!

Spala jste dobře? - Ano, děkuji.

Výborně. Posaďte se a uvařím vám snídani.

Ach, ne, nemusíte si dělat starosti. - Není to vůbec žádný problém.

Děkuji.

Krásné ráno, že ano? - Není snad?

Je tu, někde pan Favor?

Ne, odjel značkovat.

Ale řekl mi, abych se ujistil že nastoupíte do dostavníku.

Budu připraven asi za hodinu.

No, není kam spěchat.

Dejte mi vědět, až budete připravena, madam.

Tlačítka jsou ve spodní části krabice.

Nemusíte to dělat, víte.

No, já chci.

Tak dobře. Prostě to udělejte.

Dobře.

Máte to ráda ostré? - Ano, mám to ráda.

Bezva.

Co takhle čerstvého koně, Hey Soosi?

Jak si přejete, pane Clayi.

Ne, toho ne! - Proč ne? Patří někomu?

No, svým způsobem ano. Není úplně zkrocený

a pan Scarlet je jediný, kdo na něm dokáže jet.

Myslíš, že je zatím jediný.

Pane, ne, zraníte se!

Pane, prosím, pane!

Kdo to sedlá mého koně? - Nový honák, pan Forrester.

Buď mu to nemyslí, nebo má dlouhé vedení,

a je pravděpodobné, že ho shodí.

Snažím se ho zastavit. - Proč? Ať se učí sám.

Je to dobrý kůň.

Škoda, že ho nikdo pořádně nezkrotil

Musel jste si vybrat toho koně? Ještě není připravený na hnaní.

Možná ještě nikdo nebyl připraven ho použít k hnaní.

Myslíš si, že jsi dost dobrý?

Nevzal jsem ho sem pro nic za nic.

Možná se trochu předváděl co?

Zůstali v tomto stádu nějací neoznačkovaní zbloudilci?

Myslím, že je máme všechny. Pojďme.

Hej, je tu jeden.

Hej, vrať se!

Podívejte na toho hlupáka

Myslel jsem, že to má být tvůj pomocník.

Zmiz odsud! Všechny je splašíš!

Zahrává si, aby ho nabrali na rohy.

Byl to hloupý kousek.

Nedostanete žádnou cenu za blbost.

Podívej, nerad kopu hroby a nerad ztrácím pracovníky.

No, každopádně díky.

Jdi tam a vyhledej Wishbona. Ošetří ti ruku.

Přivedu tvého koně.

Jen škrábnutí.

Není tak hrozný, abys nemohl pracovat.

Díky, Wishbone.

Tady. Musím ho zavázat. - Udělám to, Wishbone.

Co... Dobře.

Nepotřebuji žádnou pomoc od... - Jen vydržte, pane Forreste.

Myslel jsem, že takové věci jsou pro tebe příliš hrubé.

Lidé se obvykle dokážou přizpůsobit věcem, když jsou k sobě upřímní.

Jste k sobě upřímný, pane Forreste?

Jo.

Praktikujte to, co kážete. - Co tím myslíte?

Berte věci takové, jaké jsou, vyjděte lidem na půl cesty.

To byla velmi dobrá rada, kterou jste mi dal.

Podívejte, dokončíte to, ano? - Ublížíte si.

Víte, ti lidé, o kterých mluvíte, kteří jsou strašní zelenáči...

no, tito lidé, kteří se bojí,

obvykle dělají jednu ze dvou věcí... utíkají nebo útočí.

Stále se něčeho dovolávají, stále se brání.

A přesně to děláte. - Já?

Vy se tak bojíte.

Tolik se bojíte toho, že vás ostatní nepřijmou, nebudou vás mít rádi,

a přesvědčujete se o tom.

Ze všech bláznivých nápadů.

No, někdy to nevyjde.

Alespoň tady ne.

Ne s panem Favorem a Rowdym a všemi ostatními.

Vidí, co jste zač.

Navzdory vám, vidí, co jste zač.

Jaký je to pocit? - Nevím, o čem to mluvíte.

Ten obvaz.

Je pohodlný? - Ach. Ach jo.

Tady. Vyčistím to a zašiju.

Vezměte si jinou košili.

Rowdy mi vysvětlil, co se stalo.

Nějaké zranění? - Jsem v pořádku.

Dobře, klid. Tady jsme skoro u konce.

Ještě je docela brzy. Co takhle hnát dál?

Kluci si odpočinuli. Ležíme do zítřka.

Je škoda ztrácet čas. - Ztrácíme ho?

Vrať se, odpočiň si.

Jo. Jak myslíte.

Jsme tady, Clayi.

Myslel jsem, že budete někde poblíž. - Kde jsou všichni ostatní?

Vrátili set a vše je připraveno. Co je s tebou?

To jsem vám přišel říct.

Už je načase. Bainesi, sežeň muže. - Nebudeš je potřebovat.

Má to něco znamenat?

Končím. Ruším dohodu.

Přesně takhle?

Nemá smysl rozebírat důvody. Stejně bys to nepochopil.

Rozumím tomu. Jsi v tom od začátku.

Vymysleli jsme to spolu,

a utratil jsem za to stádo každý cent, který jsem měl!

Dostaneš ho zpátky, až dojdeme do Abilene,

Budeš z toho mít dobrý zisk.

Myslíš, že bych se smířil s tím, že nedostanu celé to stádo?

Můžeš?

Favor k tomu bude mít co říct. - Řekl jsi mu to?

Ne, ale udělám to, pokud něco zkusíš.

Co když mu to řeknu já?

Raději to hraj podle mě, Craddocku.

Vyděláš pro změnu poctivý dolar.

Dejte tu věc pryč. Chceš, aby tě Favorovi muži slyšeli?

Jaký je v tom nyní rozdíl? - Moc se nezměnilo.

Stádo je stále dole v údolí. My jsme stále tady.

Jen musíme vymyslet jiný úhel pohledu.

Jo.

Jen mi ušetři Forrestera.

Je zvláštní, co se stane s člověkem, když dostane kázání.

Kde jsi byl? - Porozhlédnout se kolem.

Našel jsem dobrou pastvu na druhé straně hřebene.

Měli bychom to stihnout do soumraku, kdybychom začali teď.

Co celou dobu prosazuješ?

Jen si myslím, že bychom měli hnát, dokud to jde dobře.

A odpočineme si, dokud můžeme.

Podívej, naposledy, uklidni se, ano?

Další kameny do sbírky.

Co tady pořád děláš? Proč nejsi ve městě?

No, slečna Brewsterová ještě nebyla připravená na cestu

a stejně jsem musel pro chlapy připravit něco k jídlu.

Jak vám jde zašívání, slečno Brewsterová?

Nechcete pracovat v krejčovství?

Všechno to začalo knoflíkem na Wishbonově vestě

a ostatní vaši muži mě viděli a nemohl jsem jim odmítnout.

Opravdu to nebylo nutné.

Myslím, že ano, pane Favore. Byli jste všichni tak laskaví,

a zdá se, že jedině tak mohu projevit svou vděčnost.

Dobře, ale obávám se, že budete muset zklamat některé muže.

Víte, Wishbone se musí jet do města hned po večeři

A musíte se připravit na cestu... - Ano, samozřejmě.

Vrátil se pan Forrester?

Právě jsem ho nechal u vozu. - Výborně. Myslím, že mu tohle patří.

Vůbec by mě to nepřekvapilo,

kdybych nakonec jel do města úplně sám.

Hej, šéfe.

Nedal jste náhodou Garsonovi a Collinsovi den volna?

Volno?

Byl jsem na objížďce. Nikde jsem je nenašel.

Cože? - Jsme docela blízko města.

Dost blízko, aby to některé chlapy mohlo pokoušet.

Tak by se měli pokusit sehnat jinou práci.

Máš někoho, kdo je nahradí?

Jo. Mám tam Quince a Mapese.

Jen pro jistotu, kdyby se dostali do problémů,

raději pošli někoho, aby je zkontroloval.

Dobře.

Hej. Měli bychom si tu nechat slečnu Brewsterovou.

Dělá pořádnou práci.

Vezme si lepšího muže, než jsi ty.

Jen jsem si myslela, že byste to měl vědět.

Už jsem se rozhodla. Už nebudu utíkat.

Zůstanu.

Záleží na vás.

Je v tom rozdíl?

Já? Proč by měl?

No, dalo vám to hodně práce.

Podívejte, slečno Brewsterová, nevím, o co vám jde.

Možná jsem řekl pár věcí, které jsem neměl,

ale sama jste i pár věcí řekla.

Byly pravdivé.

Dobře, byly pravdivé.

Ale ať se vrátíte na Východ nebo zůstanete tady...

Je mi to jedno.

Ach. Chápu.

Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.

Tady máte svojí košili. Zašila jsem ji.

Slečno Brewsterová.

Ne, abyste si všechno vysvětlila jinak.

Ale řekl jste mi, abych byl upřímná.

A vyšla lidem vstříc..

Správní lidé, správné věci, žádné bláznivé myšlenky, které jste měla,

protože jste byla zmatená a vyděšená.

Máte před sebou dobré vyhlídky, dobrý život s tím vojákem.

Nezahazujte ji. - Nezahodím.

Děkuji, že mi pomáháte.

Kdykoli chcete.

Přála bych si, abych vám to mohla oplatit.

Možná ano.

Všechno jde pěkně a snadno. Škoda, že to tak nemůže být pořád.

Jo. Viděl jsi někde Quince?

Ne za poslední hodinu. Děje se něco? - Nevím. Nemůžu ho najít.

Nemyslíte, že ujel?

Nevím, co si mám myslet. Poohlédni se po něm..

Když ho najdeš, pošli ho za mnou. - Dobře.

Mushi!

Co si myslíš, že děláš?

Zvedám naběračku. Vyrazil jste mi ji z ruky, pane Wishbone.

Pokud mohu být tak odvážný a zeptat se, co jsi vůbec dělal s tou naběračkou?

Co? Rozdávám nové jídlo, pane Wishbone. - Komu? Duchům?

Nevidím kolem sebe žádné živé jezdce.

No, uvidíte.

Vsadím se, že v tuto chvíli by se přerazili, aby tu byli.

Dobře, vědí, že nemáte rád pozdní příchody.

Oni to vědí lépe. Neobsluhuji pozdní příchozí.

To jsem právě řekl, pane Wishbone. Myslím.

Pět z nich se ani neukázalo na snídani.

Proč si myslíš, že někdo z nich přijede na oběd!

Všichni se vás bojíme, pane Wishbone.

Já vím... já vím, že jsem.

Bojíš se mě?

No, nebojíme se vás jako ptáci strašáků, ale respektujeme vás. Vy.

Hej, Wishi, neviděl jsi někde Scarleta?

No, máš oči. Nemůžete vidět, kde není.

Jeď se zeptat šéfa.

Jak myslíš, že to udržím teplé, když to budeš dál chladit

a musím to vrátit!

Vrať to sem a přilož do ohně.

Někteří z těch chlapů se mohou zpozdit.

Obávám se, že je to horší, než jsme si mysleli.

Kolik mužů jsi poslal za Garsonem a Collinsem?

Poslal jsem tři. Poslal jsem Scarleta, Deana a Morgana.

Ještě se nevrátili?

Nikdo se nevrátil, kromě Scarletova koně před pár minutami.

To je sedm mužů. Kde by mohli být?

Je na čase, abychom to zjistili.

Sežeň pár mužů. - Zadrž, Favore.

Řeknu vám, co se s nimi stalo.

Jak to víš?

Má je Craddock.

Plánovali jsme převzít celé stádo, všech 3000 kusů.

Mluv na rovinu.

Nemůže to být jednodušší. Chtěli jsme tvé stádo.

Plánovali jsme to od začátku.

Jediný důvod, proč jsem se přidal k vaší partě, bylo dostat vás na správné místo

a vybrat ten správný čas, aby ho jeho muži převzali.

Tohle je správné místo a čas?

Až na jednu věc. Nevybral jsem si to.

Minulou noc jsem z toho vycouval, odstoupil jsem od celé dohody.

Takže na tom pracuje sám.

Čekáš, že to spolkneme?

Radši, nebo můžeš políbit ten dobytek na rozloučenou.

Řeknu ti, co uděláme. Políbíme tě na rozloučenou.

Jak myslíš, ale v Abilene nedostanu ani cent za libru masa,

a já budu vše, co vám zbylo.

O čem to mluvíme? Je jen jeden způsob, jak zacházet se zloději!

Počkej chvíli. Opustil Craddocka.

Nemusel nám to říkat. Nikdy bychom se to nedověděli.

Je to trik.

Mluví tolik, že si může vymyslet, co chce.

Nechcete mi věřit, podívejte se na fakta.

Craddock už zajal sedm vašich mužů. Možná má teď ještě pár dalších.

Kolik zbraní vám zbylo?

Jak ho zastavíte a zároveň uhlídáte stádo?

Jo.

Dobře. Když nám řekneš, kde je jeho tábor, můžeme ho chytit.

Ne, to tak to nepůjde, Favore. Ne, dokud bude mít vaše muže.

Zastřelí je dřív, než se přiblížíte.

Někdo se k nim bude muset dostat jako první, krýt je.

Někdo? - Jo, já.

Snaží se vycouvat. - Proč ty?

No, je možné, že ho přemluvím, aby uvěřil, že jsem zase s ním.

Mluvení nepostačí, abys ho přesvědčil, že jsi zase s ním.

Potřebuješ nějaký důkaz. - Důkaz?

Jo, někoho jako já, jako zajatce, například.

Šéfe, zbláznil jste se?

Dobře, Clayi.

Rowdy, seženeš muže a pohlídáš stádo.

Pokud to nezvládneme, dělejte, co umíte.

Williams také zmizel.

Craddock má neustále větší náskok.

Jak daleko je jeho tábor?

Nahoře v kopcích, ale nedivil bych se

kdyby jeho muži byli mnohem blíž, asi nás právě teď sledují.

Raději se začni chovat, jako bych byl tvůj vězeň.

Jo.

Kudy? - Tam nahoře.

Vidíte ten nákres? - Jo.

Zarazil jsi mě, Clayi, že se takhle vracíš.

Prostě mi to nejde do hlavy. - Na tom není nic těžkého.

Víš, že jsem rád na hraně

a když jsi začal zajímat ty muže, Craddocku, šance se změnily, to je vše.

Jsou zajatí, jo? Máš je, ne?

Devět z nich, tam vzadu.

Neriskuješ, že jo?

S nikým.

Pojď, uklidni se. Přivedl jsem ho, ne? - Bylo to strašně jednoduché, že jo?

Všechno, co jsem musel udělat, bylo hrát nevinného, abych povzbudil jeho muže.

Když jsem ho pak dostal stranou, nebyl vůbec problém unést ho.

Tak se to stalo, Craddocku. Viděl jsem je.

Proč ty...

No, co ty na to, Craddocku? Půjdeme?

Zůstalo jen asi tucet jezdců.

3000 kusů dobytka, naše, jen si je vzít.

Naše?

Když ses pobavil, pak myslím, že se můžeš vrátit

a pokračovat tam, kde jsi skončil, jo?

Potřebuješ mě, Craddocku.

Nikdy nedostaneš stádo do Abilene bez dobrého předáka.

Víš, s tebou se možná nikdy nedostanu do Abilene.

Víš, Clayi, taky jsme rád na hraně.

Škoda, protože nejsi.

Vplížil jste se a sebral Favorovy muže jednoho po druhém.

Řekl jsem ti, abys to hrál podle mě, Craddocku.

Teď, když si oba trochu přátelsky povídáme...

někteří z Favorových mužů přišli a zajali všechny tvé.

Dobře se rozhlédni, Craddocku.

Ti, kteří drží zbraně, jsou Favorovi muži.

Ty, které vedou, jsou tví muži.

Dobře, to stačí.

Pohybujete se opravdu rychle.

Já?

Jak jsi věděl, že se Rowdy a Pete objeví?

Podívejte se na to takhle...

jak jste vy věřil mně, já jsem věřil vašim mužům.

A děkuji za všechno, pane Favore.

Všechno to bylo tvoje vlastní dílo. Doufám, že vy i váš voják budete velmi šťastní.

No, já vím, že budeme.

Teď se podíváme, jestli dokážeme pana Forrestera napravit.

Udělal by dobře, kdyby tu zůstal s námi.

Ne.

Jakmile dostanu slečnu Brewsterovou zpět do pevnosti,

Pojedu dál, uvidím, co najdu.

Nebude to o moc lepší než tady.

Možná ne,

ale jediný problém je, že tady nahoře není místo,

a znáte mě.

Sbohem, pane Favore. - Hodně štěstí.

Na shledanou.

Řekni, když jsi včera večer mluvil s Craddockem,

skoro bych tomu uvěřil.

Skoro?

Pořád se nestačím divit.

Tak to se asi nikdy nedozvíte.

Ještě se uvidíme.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia