Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Proč si nelehnete?

A nejdete spát?

Vy hloupí, ubozí špinaví tvorové.

Proč si nelehnete?

Lehněte si a spěte.

Máš svou čutoru?

Je docela ticho. Není slyšet ani kojota.

Díky, Moby.

Vy mizerní koně...

Vychrtlí, čtyřhlaví, se zarostlými rohy, vy...

Proč si nelehneš?

A jdi spát

Vy hloupá, ubohá, špinavá stvoření, proč si nelehnete?

Lehněte si a spěte.

Jistě je klid, nebo ne, Jime?

To jo. Až moc velkej klid.

Člověk si přeje, aby to takhle bylo až do Abilene.

Takové štěstí mít nebudeme..

Nastanou všechny druhy divokých časů.

Vím.

Jo, víš, tohle je dobrá země pro dobytek.

Líbí se jim. Nic je netrápí.

Jediný problém na noční hlídce je, že musíš najít způsob, jak zůstat vzhůru.

Jo, máš pravdu..

Tenhle starý kůň by se o stádo postaral úplně sám.

Objel by ho, aniž by mě probudil.

Pokud by stádo neodešlo někam pryč, ale...

Řeknu ti, Teddy, někdy přemýšlím,

že bych jim mohl zpívat, kdybych se toho odvážil.

Jo, je to starý dobrý kůň. - Jo.

Vy mizerní koně...

Vychrtlí, čtyřhlaví, se zarostlými rohy, vy...

Proč si nelehnete...

Utíkají!

Všichni vstávejte! Rychle! Do sedel.

Bude chvíli trvat, než se to uklidí.

Za chvíli dostanete jídlo a kafe. - Dobře, Wishi.

Páni! To byla noc.

Nerozumím tomu. Proč se rozběhli?

Nevím. Jednu minutu byli tak klidní, jak byste chtěli,

druhou byli vzhůru a běželi.

Myslím, že jsem zaslechl výstřely a křik.

Byly to výstřely, dobře.

Quince mi řekl, že tam venku viděl nějaké jezdce.

A kde je Quince? - Pořád je tam venku se stádem.

A co ti jezdci?

No, říkal, že je příliš tma na to, aby řekl, kdo jsou,

ale křičeli jako Indiáni a stříleli ze zbraní.

Možná Komančové?

Ne, tak daleko na jihu nejsou žádní Komančové.

Spíš se nás někdo snaží přimět uvěřit, že to jsou Indiáni.

Jo, zloději se asi snaží odehnat část z našeho stáda.

No, udělali to. - Ale ne?

Myslím, že většinu z nich máme. - Pořád je tam spousta zbloudilých.

Jo, jsou roztroušeni po celém kraji.

Jakmile dostaneme něco do břicha, vyjedeme a obklíčíme je..

A některé z mých koní, pane... Myslím, že je ukradli zloději.

Vyzvedneme je. Podržíme tady stádo, dokud nedostaneme vše, co je naše.

Nechceme tak brzy ztratit žádné zvíře.

Hlavně ne kvůli nějakým zlodějům. - Toužím po malé akci.

Můžeš mít akci, když obrátíš ten vůz zpátky na kola.

Hej, šéfe!

Podívejte.

Kdo jste chlapi? - Přijeli jste do našeho tábora.

Doufám, že nám řeknete, kdo jste.

Tomu říkáte tábor?

Co se stalo? Stampede? - A vy o tom nic nevíte, že ne?

My? Myslíte si, že jsme způsobili vaše splašení stáda?

Neodpověděl jste na otázku.

To vám odpoví.

Jsem šerif tohoto kraje. Tohle je patrola.

Ale možná mě něco napadá ohledně vašeho splašení stáda.

Jak to začalo?

Přijeli jezdci, stříleli a křičeli.

Asi zloději.

Jistě. Zlodějský rudokožci. - Co tím myslíte?

Ti, po kterých jdeme... hledáme jejich stopy tam a zpět.

Zase jsme je ztratili ve všem tom nepořádku, který nadělal váš dobytek.

Komančové útočí tak daleko, tak brzy?

Komančové ne, Čejenové.

Čejenové tady dole? Musíte se mýlit.

Jo, jsou to Čejenové, jo. Žádná přepadová tlupa..

Je to celá jejich tlupa vedená nějakým starým náčelníkem.

Muži, ženy, děti.

Možná tak stovka Indiánů, řekl bych.

Pořád nechápu, proč by byli tady dole, tisíc mil od svého domova.

Jo. Co se děje, prohráli?

No, dalo by se to tak říct.

Kavalérie je vedla ze severu

na indiánské území se zbytkem kmene Čejenů.

Tahle parta se jednou v noci oddělila a zmizela.

Proč se nevrátili do svých domovů?

Asi si mysleli, že kavalérie by to od nich očekávala,

tak zamířili na jih.

Když byli příště spatřeni, byli hodně dole u Brazos,

Stále jdou na jih, rychle.

Možná míříte do Mexika?

Vypadá to, že to tak je.

Ale proč by to chtěli Čejenové udělat, to nedokážu říct.

Říkáte, že oni udělali hluk při němž vstávají vlasy?

Ne, přesně ne.

Dokonce ani moc nebojují, pokud k tomu nejsou dohnáni

a jen tolik, aby se dostal pryč.

Kradou jídlo.

Takže si myslíte, že to oni je odehnali do našeho stáda?

Na to bych si vsadil.

Budete je odsud pronásledovat? Nemohu. - Už jsme venku šest dní.

Míříme do Encinalu pro čerstvé koně a zásoby.

Dejte jimi den nebo dva oddechu a pak je zkuste odříznout u řeky.

Pokusíme se jim sebrat náš dobytek.

Co bychom měli dělat, když na ně narazíme?

Okamžitě pro nás pošlete muže do Encinalu.

Dejte nám vědět, kde jsou nebo jakým směrem jdou.

Uděláte to? - Rád.

Nevím. Vsadím se, že pár kusů dobytka už nikdy neuvidíme.

Asi už jsou v těch čejenských břichách.

Hej!

Co si o tom myslíte? - Je to dobytek, ne.

Nemohl být přivedený více než před hodinou. Musí být náš.

No, nepřšiel sám. Někdo ho hnal. To je jisté.

Říkám, že je to tak 20 kusů. Co říkáte?

Mohlo jich být i 30. Nevím.

Těžko říct, jak se kolem toho napajedla tlačili.

S některými indiánskými poníky přimíchanými k nim.

Neokovaných. Pět nebo šest.

Co uděláme?

No, 20 nebo 30 hlav, to je asi 1000 dolarů výdělku.

Určitě jim to sakra neprojde.

Raději jim zůstaneme na stopě. Jsou pěkně blízko těm horám.

Jo. Scarlete!

Moby, vezmeš ty, co jsi sehnal zpátky ke stádu.

Řekneš panu Favorovi, že pošlu posla, jakmile něco zjistím.

Uvidíme se později.

Podívejte se na to.

To je stopa hlavní tlupy.

Pokud je teď najdeme, nebude to jen

pět nebo šest bojovníků, kteří přepadli stádo, bude co celá tlupa.

No, stejně je musíme najít. Pojďte.

Vidíš něco?

Ne, ještě ne. Nelíbí se mi to, nelíbí. Je to riskantní.

Tohle je dobré místo pro přepadení. - Proč by to dělali?

No, nemyslíš, že vědí, že někdo půjde po tom dobytku?

Že někdo může sledovat jejich stopu stejně jako my?

Ach, jdou dost rychle.

Ne se ženami a dětmi a starci, to ne.

Kromě toho nikdy tak rychle rychle, aby se neochránili.

Moc to hrotíš, Pete. Nikdy jsem tě takhle neviděl.

Možná znám Indiány lépe než ty.

Každopádně moje rada je, abyste se vrátili

a přiveďte pana Favora a zbytek mužů, které může postrádat.

To není práce pro čtyři muže.

Všichni? Co budeš dělat?

Stopování je moje práce. Půjdu dál a najdu je.

Je to bezpečnější pro jednoho, než pro čtyři.

Možná jo, možná ne. Nejsme žádní zelenáči, víš.

Pojedeme spolu, dokud je nenajdeme. Pak pošlu Hey Soose zpět se zprávou.

Nebo se všichni vrátíme spolu. Což se v danou chvíli zdá nejlepší.

Dobře, když nechcete dělat, co je správné.

Řekni Dvěma orlům, aby ke mně přišel.

Co jsi zjistil?

To, co jsem si myslel. Je jich asi 100. Asi třetina bojovníků.

No, vypadají, že chtějí zůstat?

Vypadají, jako by byli unavení, jako by tvrdě cestovali.

A zabíjejí dobytek. - Náš dobytek.

Viděl jsem jen dva.

Chtějí usušit trochu toho hovězího. To zabere den navíc.

To bude asi dost času, abychom se vrátili s nějakými bojovníky.

Počkej chvíli, Rowdy.

Vy tři se vraťte zpět na to místo, kde se cesty rozdělují a počkejte na mě.

Myslíš, aniž bys poslal pro pana Favora?

Jo. Počkejte, až se tam dostanu.

Jestli se do rána nevrátím, můžeš mu to říct.

Proč?

Na nic se mě neptej, jo? - Proč ne, Pete? Co tě trápí?

Co se děje, Pete? Celý den ses choval strašně divně.

Kdybys jen udělal, co říkám. - Co tě žere, Pete?

No, je to něco soukromého.

To, že Čejenové porazili náš dobytek není nic soukromého.

No, tenhle Čejen je náhodou náčelník jménem Malý jestřáb.

To je mi jedno. - Co to pro tebe znamená?

Jo. Co to pro tebe znamená? - Dobře. Řeknu vám to.

Nikdy jsem to nikomu neřekl. Myslel jsem, že to nikomu nevadí.

No, když válka skončila, jako spousta jiných lidí,

byl jsem nemocný a nervózní.

Vydal jsem se na západ.

Abych se uživil, obchodoval jsem s těmito Čejeny.

Tenhle Malý jestřáb a já jsme se stali dobrými přáteli.

Bydlel jsem v jeho vigvamu. Jeho dcera mě uzdravila.

Stala se mou ženou.

Chceš říct, že ses oženil s...

Správně. Oženil jsem se s čejenskou ženou, s jeho dcerou.

Chceš se s ní vidět, je to tak? - Kéž bych mohl.

Je mrtvá.

Dobře, Pete. Pokračuj a uděláme to po tvém.

Nechceme však přijít o 30 kusů dobytka.

To vím.

Panu Favorovi by možná nevadili ty dva kusy, které už zabili.

Může mi je strhnout z platu. Ostatní nějak dostanu.

Nepůjdeš tam sám, že ne?

Právě jsem ti řekl, že jsou to mí přátelé.

Budu v bezpečí. Ale nevím, jak to dopadne s tím dobytkem, protože

mají problémy a potřebují to maso.

Zkusím to.

Je zbytečné vracet se k tomu rozcestí.

Pokud dostaneš dobytek zpátky, my čtyři je odeženeme.

Jak myslíš.

Myslím, že si budu mít hodně o čem povídat. Už jsem ho dlouho neviděl.

Pokusím se vrátit před svítáním.

Hodně štěstí.

To je Dlouhá ruka. Běž. Řekni Malému jestřábovi, že je tu Dlouhá ruka.

Je to Dlouhá ruka.

Vítej zpátky u nás, Dlouhá ruko.

Přišel jsi k nám domů.

Ach, přišel jsi domů.

Vezměte mu zbraně.

Bílá laň, přišel jsem navštívit Malého jestřába.

Vzala bys mě k němu?

Jsem rád, můj synu, že tě tyto oči znovu vidí.

Rád tě vidím..

Už je to dlouho. Příliš dlouho.

Smutný den, když jsi nás opustil,

ale už se na tebe za to nezlobím.

No, musel jsem jít.

Moje dcera pro tebe moc znamenala.

Fajn žena. Její ztráta je velká, pro všechny z nás.

Ale nebylo třeba, abys odešel jako viník.

Myslel jsem, že to bude nejlepší. - Byla tam jiná žena.

Její sestra, Bílá laň,

Také byla tvoje žena.

Bílá laň nikdy nebyla mojí ženou. Nikdy.

Bydlí ve tvém vigvamu.

Ano, ale přišla se svojí sestrou,

a zůstala, protože to je Čejenský zvyk.

Nikdy nebyla mojí ženou. - Možná by bylo lepší, kdyby byla.

Zvykem bílého muže je mít vždy jen jednu manželku.

Ale ty jsi pořád běloch, že jo?

Žiješ s námi, ale nikdy se nestaneš skutečným Čejenem.

Věděl jsi, že nemůžu. To jsi mohl tušit.

Ale vrátil ses. Vše je v pořádku.

Vrátil ses, když tě potřebujeme. Bohové tě poslali.

Potřebuješ mě. Proč?

Aby nás odvedl do zemí na jihu, kde zima nikdy nepřijde.

Do země, o které jsi mluvil během dlouhých zimních nocí.

Chceš říct, že se snažíš jít do Mexika kvůli tomu, co jsem ti řekl?

Ach, neposloucháš.

Přicházejí modrokabátníci a odvádějí nás z našeho prastarého domova.

Umístili nás do země, která je horká a suchá,

a tráva hnědá a bez výživy.

A to jsem ti způsobil.

Malý jestřáb, musíš se vrátit na Indiánské území.

Vrátit se do suché a prašné země, kde není žádný život.

Nemůžeme tam žít.

Ale poslouchej, jdou po tobě a chytí tě.

Odvedou vás zpátky, nebo ještě hůř.

Nemůžou nás odvést.

Řekl jsi nám o řece.

Pokud ji překročíme, modrokabátní vojáci nám nemohou ublížit.

Už jsme blízko té řeky.

Je to tak? - Ano, to je pravda.

Cesta, kterou jdete, je asi dva nebo tři dny.

Ale pokusí se vám zabránit v překročení té řeky, pokud mohou.

Nemůžou nás zastavit, teď jsi tady, abys nás vedl.

Mám práci. Musím se k ní vrátit.

Dovedeš nás k řece, kam modrokabátníci nemohou přijít.

Bílá laň ti nese jídlo, jak by žena muži měla.

Takové, jaké máš rád. Jídlo bílého muže.

Hovězí. Děkuji, Bílá laň.

Nelíbí se nám to, ale nemáme na výběr.

Žádný bizon, žádná antilopa.

Nesmíme lovit. Musíme jíst krávy.

Pamatuješ si Dva orly, svého mladého přítele.

Ano.

Můj bratře.

Ten mladík za tebou chodil, chtěl se učit od bílého muže.

Teď je dobrý, silný muž.

Už třikrát se bil.

Jsem na tebe hrdý, Dva orli.

Říkáme, když dosáhneme zelené země,

Bílá laň zůstane v tvém vigvamu.

Jen proto, že si myslíme, že jsi odešel navždy.

Teď jsi tady. Není tak. Je to tvá žena.

Ale řekl jsem ti... - Prosím, můj synu.

Ať je to podle Čejenského zvyku, když jste s námi.

Nehádej se.

Musíš porozumět humoru starého muže, který tě má rád.

Možná mě nebudeš mít rád ani nikdo z vás,

až uslyšíš, co ti musím říct, když ti dám radu.

Jaká je tvá rada, můj synu?

Že se vrátíme do suché a prašné země?

No, ano, protože v Mexiku budete zklamáni.

Není to tam jiné než tady. - Ale říkal jsi nám o těch...

Země, o kterých jsem vám vyprávěl, jsou daleko na jihu, mnoho mil.

A i kdybys tam mohl jít,

nejlepší půdu vlastní muži, kteří chtějí chovat dobytek, obilí.

Indiáni se nemají kde usadit, nejsou tam bizoni k ulovení.

Pak jsi nám lhal.

Ne, říkal jsem vám že je tam dole hezky a zeleně...

tento rok je to tak.

Ale nenapadlo mě, že se tam vydáte. Nikdy by mě nenapadlo, že to zkusíte.

Ale je tam někde na jihu,

a když překročíme řeku, budeme svobodní.

Volní, bez modrokabátnické armády.

Možná bude další armáda. A co mexická armáda?

Celá tato věc je sen.

Co lepšího než sen následovat, můj synu?

Znáš naše zvyky.

Čejen není muž, dokud nemá sen a nenajde svůj lék.

Dovedeš nás k řece. Pak budeme svobodní.

Malý jestřábe, musím ti říct, že jsem ti sem nepřišel pomoci.

Přišel jsem kvůli dobytku, které jsi vzal včera v noci.

Pracuji pro muže, kterému patří ten dobytek.

Přišel je najít a vzít je zpět.

Nepřišel jsi sem najít krávy sám.

Nemusíš nám lhát, bratře.

Já už to vím.

Sám jsi mě vždy naučil přemýšlet, tak jsem to udělal.

A já věděl, že nebudeš sám,

tak jsem vyslal zvědy, kteří našli tvé muže.

Právě teď jsou obklíčeni a brzy budou zajati.

Víš, možná jsme byli trochu hloupí rozdělat tady oheň.

Nikdo neuvidí dál, než my.

Kromě toho bychom bez něj asi do rána zmrzli.

No, možná máš pravdu.

Asi teď nikdo nikoho nehledá, když je tam Pete.

Ano, pan Pete se o to postará, jsem si jistý.

Dobře, kdo si vezme první hlídku?

Hlídku? Ano, nevím. O tom jsem ani nepřemýšlel.

Myslel jsem, že se Pete vrátí, než ji budeme potřebovat. Co myslíš?

No, myslím, že je to jedno.

Co se děje? - Nehýbej se.

Přímo na tvoji hlavu míří puška.

Hey Soosi, co se děje? - Jen malý řízanec.

No, mohlo být mnohem hůř.

To mě mrzí. Kdybych mohl něco udělat.

Počkej chvíli. Věděl jsi, že tito lidé nás najdou?

Jak nás našli? Jak věděli, že jsme tam venku?

Myslíš, že jsem jim to řekl? - Nevím. Jen se ptám.

Mysli si co chceš. - To je jejich náčelník?

To je Malý jestřáb a jeden z nejlepších mužů, které jsem kdy poznal.

Jo. Nevybíráš si moc dobrou společnost, že ne?

No, ukradl nám dobytek.

Hele, náčelníku, jediné, co chceme, je náš dobytek zpátky a my odtud vypadneme.

- Tito muži jsou vaši přátelé? - Ano.

Dobře díky. - Pak ti říkám...

Ano, vzal jsem krávy.

Promiňte. Ale moji lidé hladoví. Víte, proč?

To s tím nemá nic společného.

Ano, protože to, nám udělali vaši lidé...

Vyhnali nás ze země bizonů, kde bychom mohli žít v míru a hojnosti.

S tím jsme neměli nic společného.

Pronásledovali jste nás.

Správně. Chceme získat zpět svůj dobytek, to je vše.

Pak můžete jít, kam chcete, dělat si, co chcete.

To je pravda, náčelníku. Nejsou to modrokabátníci.

Jsou to honáci. Zajímá je jen dobytek.

A jsou tví přátelé? - Moji velmi dobří přátelé.

Lepší než Čejenové? - Všichni jste moji dobří přátelé.

Pak mě dvakrát tak mrzí, že jsem si vzal krávy.

Ale nemůžeme se vrátit. Moji lidé musí žít.

Ale vy jste dobří přátelé Dlouhé ruky. Vyrábíme vám zboží pro obchod.

Kůže, oblečení, mokasíny, sušené maso.

Pro takové věci nemáme využití.

Nemáme to jak unést, i kdybychom to chtěli.

Zabýváme se dobytkem a jen dobytek má pro nás cenu.

Pak si nevezmete nic. - Co je to za výběr?

Žádná volba. Vy moji vězni.

Dokud nedorazíme k řece. Pak vás nechám jít.

Náčelníku, možná nechápete svoji situaci.

Bude to, jak jsem řekl.

Jste jen malá skupina Indiánů, většinou ženy a děti.

Putujete po těchto pláních, přicházíte odnikud, nikam nejdete.

Celý stát je ve zbrani proti vám,

a až se dostanete dolů k řece, budou tam lidé, kteří vás zastaví.

Dokonce vám zabrání jít do kopců a schovat se.

Nebudete mít šanci. - Uvidíme.

Proč to nevzdáte dříve, než vaše lidí zabijí?

Jo. Jestli nás zajmete, naši přátelé pro nás rychle přijdou.

Pokud chcete problémy, budete jich mít spoustu.

Říkáš, že je ti jedno, že nám způsobíte problémy.

Protože jsi nás zajal a ukradl jsi náš dobytek.

To je pravda. A kromě toho tě hledá šerif se spoustou mužů.

Vědí, že jste v těchto končinách. Nakonec vás najdou.

Poslouchat.

Prší. Prší hodně.

Stezka.

Za chvíli už žádná stopa.

Myslím, že nás tady nenajdou.

Hlídejte je. Vezměte je pryč.

Ne Dlouhou paži. Zůstane tady se svou ženou.

S manželkou?

Je to její sestra.

Tak tě přesvědčili. - Počkej chvíli. Quinci...

Rowdy.

Pete, muž se prostě musí rozhodnout, kdo jsou jeho přátelé, to je vše.

Půjdu s nimi.

Zůstaneš.

Chceš, abych zůstal?

Malý jestřábe... - Posaď se, můj synu.

Pojďme si promluvit.

Je na tobě, aby ses rozhodl.

Co?

Povedeš nás k řece...

Nebo zemřou.

Prostě tomu nerozumím. - Já taky ne.

Pete by nás neprodal. - Jak nás tam nahoře našli?

Nevím.

A co tam dělá?

Možná někdo přijde za svítání a tentokrát mi podřízne hrdlo.

Jak to vidím já, Pete je v pasti stejně jako my.

Jediná věc je, že tito lidé jsou jeho přátelé.

Nechtěl jim ublížit. Asi to dokážu pochopit.

No, já to tak necítím.

Já taky ne. Komančové zabili mého otce.

To nejsou Komančové, jsou to Čejenové. - To je to samé.

Jsou to Indiáni. Nevěřím jim.

Ty i já, Hey Soosi. - Tohle nás nikam neposune.

Jedna věc je jistá... musíme odtud pryč.

Máš nějaký chytrý nápad?

Možná mám. Víš, kdybychom dva z nás začali poprask,

jeden z nás by se mohl dostat pryč a vrátit se ke stádu pro pomoc.

To nebude snadné.

Déšť ustal, ale stopu nepůjde rozeznat.

Kdo uteče, udělá vlastní stopu.

Nezůstanou tady, až zjistí, že jeden z nás utekl.

Já vím, ale v téhle mokré půdě sami udělají docela velkou stopu.

To je pravda. Mělo by to fungovat.

Pane, lepší než jít ke stádu, Encinal je blízko.

Proč nevarovat tu četu, a nenechat ji bojovat?

To je dobrý nápad.

Kde jim ale řekneme, aby je odřízli?

Podle mě, na cestě, kam půjdeme.

Míříme k přechodu řeky San Miguel.

Co myslíš, Hey Soosi? Znáš řeku lépe než já.

Jo. San Miguel je jediný dobrý přechod poblíž.

Zbytek řeky je zde velmi špatný.

To je nejlepší cesta, jakou je Pete také povede.

Můžeme dohlédnout, pokud tudy nepůjde.

Dobrá. Pak ten, kdo se dostane pryč, půjde do Encinalu

a nasměrujte patrolu k přechodu San Miguel.

Pak se vrátí ke stádu a přivede pana Favora.

Dostaneme těch 30 kusů zpět, i kdyby to bylo to poslední, co uděláme.

To je hezký. Ale jak rozpoutat poprask?

Co takhle vyvolat šarvátku s jedním ze strážců?

Ne. Všechny nás zabijí.

Existuje něco, čeho se v táboře bojí a to je oheň.

Oheň? Po tom všem dešti? - No, tady je sucho.

Mohli bychom přidat hromadu pokrývek na ten oheň.

To je přinutí k útěku, to vám řeknu.

A když ne,

i když přikrývky nechytnou, budou kouřit jako vzteklí.

Stojí to za pokus.

Dávejte pozor. Udusíte plamen.

Pane Rowdy! Pane Rowdy!

Quinci, proč nezkusíš utéct zadem?

Pomoc! Oheň!

Jsi v pořádku?

Trochu popálený.

Co se stalo, Rowdy?

No, něco muselo spadnout do ohně.

Přesně to se stalo.

Jsi v pořádku?

Hej, Soos se trochu popálil, ale je v pořádku.

Kde je? - Co? Quince?

Nevím. Myslím, že někde tady.

Řekneš nám, jak vznikl oheň.

No, nejsem si jistý, náčelníku. Ty to víš, Hey Soosi?

Nemám ponětí. Nevím.

Myslím, že jeden z těch hábitů do něj musel spadnout.

Říká, že to začalo v oblečení

Byli daleko od ohně.

Já nevím. Podřimoval jsem,

a pak jsem se zničehonic probudil a strašně to tam kouřilo.

Kde je ten druhý?

Tvůj přítel, ten druhý.

Myslí Quince. Musíš mu to říct.

Další je pryč. Utekl. - Zabij je.

Počkej chvíli! Počkej chvíli.

Dva orli, k čemu to bude dobré?

Jestli Quince utekl, tak prostě utekl.

To, že je zabijete, ho nezastaví.

Ani ho pravděpodobně nechytíte.

Přivede ostatní zpět. Pokud najdou ty dva mrtvé.

Můžeš si být jistý, že se nezastaví, dokud tě nechytí a půjde do tuhého.

Nebojíme se ani tvých přátel, ani tebe. Zabij je.

Počkej.

Malý jestřábe, pokud to dovolíš,

K přechodu vás nedovedu.

Nepotřebujeme ho. Stejně mu nevěřím.

Musíme mu věřit. Potřebujeme Dlouhou ruku.

Není třeba zabíjet.

Ať přijdou. My tady nebudeme.

Rychle sejdeme k řece. Ty nás povedeš.

Dobře. Pojďme.

Něco ti řeknu...

Pokud nepřejdeme bezpečně řeku, vy tři zemřete jako první.

Už nejsi jedním z nás.

Půjdeme dál, jakmile se dobytek napojí.

Určitě na nás spěchá.

Musíme se dostat k té řece, než nás pan Favor a kluci dohoní.

Slyšel jsi, co říkal náčelník.

Nedá se říct, že by hrozbu splnil, jakmile je napadnou naši muži.

Chceš využít šance?

Možná. No, proč ne?

Myslím, že zapomínáš, že tohle je náš dobytek tady dole, víš?

Nezapomínám. Právě jsem udělal chybu.

Nemyslím, že by vaše životy byly důležitější.

Neřekl jsem, že nejsou.

Mimochodem, chci ti poděkovat, že jsi nás zachránil.

Ano, pane Pete. Děkuji.

Ale neztratíme je, když je trochu zpomalíme, víš?

Dej jim šanci, aby to dohnali. -

Proč riskovat kvůli několika mizerných kusů dobytka?

Opravdu chceš, aby ti lidé utekli, že jo? - Jistě, chci.

Proč by neměli mít možnost jít, kam chtějí?

Nemám proti tomu žádné argumenty.

No, já mám. Řeknu vám proč. Loupí, zabíjejí a mrzačí.

Přál bych si, abyste viděli, co udělali mému otci.

To byli Komančové, Hey Soosi. - Všichni jsou stejní.

Můžete mi upřímně říct, že to neudělají?

O to nejde. Jde o to nezapomenout,

že se jedná o 30 kusů našeho dobytka.

Pamatuji si to.

A až dojdeme k řece, pokusím se mu některé z nich rozmluvit.

Alespoň nám budou vděční, že jsme jim pomohli.

Do té doby zastávám názor, že lidské životy jsou důležitější než dobytek.

Dva orli bývali jsme dobrými přáteli.

Pokrevní bratři, vzpomínáš si?

Nestalo se nic, co by to změnilo.

Ne? Zůstaneš s Čejeny?

Tvé sny jsou naše sny?

Ne. Asi se vrátím ke svým vlastním lidem.

Pak nemůžeme být přátelé. - No, nechápu proč ne.

Vaši a moji lidé se musí naučit žít spolu v míru.

Nevěřím tobě ani tvým lidem. Chtějí nás jen zabít.

To není pravda. Alespoň ne většina z nás.

Víš, že mi můžeš věřit.

Ne, podívej, vím, že ti nemůžu pomoci vyřešit tvé problémy

nebo ti říct, jak žít svůj život,

ale věř mi, chci, abys žil v míru, jak chceš žít.

Nevěřím ti, bratře.

Myslím, že ještě proliješ krev Čejenů.

Můj manželi.

Nezůstaneš s námi? - Ne, nemůžu.

Dostal jsem práci pomáhat hnát stádo na Chisholmské stezce.

Můj manžel mě nepřijímá.

Není to kvůli tobě.

Nikdy... nikdy jsem tě nepřijal.

Podívej, jsi opravdu hezká dívka a... ale nejsi moje žena.

Jen kvůli vaším čejenským zvykům.

A když jsem tě opustil, osvobodil jsem tě od tohoto zákona.

Nyní můžete být s mužem, kterého máš opravdu ráda.

A to jsou Dva orli, ne?

Jsem manželka Dlouhé ruky.

Čekám, až přijde a odpočine si vedle mě.

Co tě trápí?

Tam nahoře se dostáváme k předělu.

Jedna stezka vede k přechodu San Miguel. To je kratší cesta k řece.

Druhá vede na trochu odlehlé místo v horách.

Přechod tam nahoře.

Je to pravda?

Ano Jmenuje se Hornatý přechod.

Má pravdu.

I když je to trochu dál, myslím, že by to mohlo být bezpečnější.

Nahoře nejsou žádná města, dokonce ani ranč.

Asi žádní lidé na míle daleko.

No, nezapomínáš?

Můžeme mít někoho za námi opravdu blízko?

Ano To je pravda. Kdo ví!

Víte, pan Favor, nás možná venku hledal

a narazil na Quince. Měli by být blízko nás.

Myslíš, že bychom měli jít krátkou cestou k řece?

Rozhodně. Myslím, že čím rychleji je dostaneme, tím lépe.

Sám jsi to řekl. - Já vím.

A všichni jste byli pro jejich zpomalení. Co změnil tvůj názor?

No, asi jsi něco řekl.

Každopádně si nemyslím, že bychom to měli riskovat.

Myslím, že bychom měli jet do San Miguel.

Co ty na to, Hey Soosi?

Ano. Je to jen malé město. Nebudou žádné potíže.

A můžeme se tam dostat rychle, možná ještě před zítřejším polednem,

než nás ostatní chytí.

No, možná máš pravdu. Půjdeme tudy... San Miguel.

Nic mi nevař. Mám něco na práci.

Řekni, mohl bys nám dnes v noci přinést něco na spaní?

Nedělej si starosti. Zastavujeme na dost dlouho, abychom se najedli.

Jakmile vyjde měsíc, znovu vyrazíme na cestu.

Jo, dobrý nápad.

Co se děje, Hey Soosi?

Nic. Má ruka.

Jeho paže. Nevypadá příliš dobře.

Pošlu Bílou laň. Bude vědět, co s tím dělat.

Je to lepší? - Ano, děkuji.

Ty jsi Petova žena, co?

Podle zvyku mého lidu. - Co to znamená?

Když se oženil s mou starší sestrou, šla jsem s nimi bydlet,

pomáhat jí a být pro něj další manželkou.

Ale on mě nepřijímá.

Proč ne?

Já nevím.

Řekl to, protože moje sestra pro něj hodně znamenala.

Máte to slovo.

Milovat?

Ano. Říká, že ji miluje.

Ale on mě nemiluje.

Nevím, co tím myslel.

Teď se vrátil, jsi ráda, že jo?

Ne.

Protože mě stále nemiluje.

A ani nezůstane.

A ty ho miluješ? Znamená pro tebe tolik?

Znamená hodně.

Víc než kterýkoli jiný muž?

Ne.

Tak proč jsi tak smutná?

Protože chci, aby zůstal. - Proč?

Protože pro mé lidi hodně znamená.

Pomohl by jim, jako jim pomohl předtím,

když přišel a přinesl nám dlouhé paže.

Naučil nás s nimi lovit. - Dlouhé ruce?

To natáhnout ruku a zabít.

Ach, pušky, co?

Byl to dobrý lék.

Chápu.

A teď nás může zavést do zelených zemí na jihu,

kde zima nikdy není a tráva je vždy dobrá.

Tam bychom byli svobodní a šťastní, se spoustou bizonů.

Kdyby nás jen vedl.

Tam...

Tam jdete?

Pryč od suché a prašné země

kde se nás vaši lidé snažili přimět zůstat.

Všichni bychom tam zemřeli.

Ale nevrátíme se.

Zítra překročíme řeku a budeme volní.

Madam, možná, když přejdete řeku do mé země

snad to pro vás nebude lepší?

Ach bude.

Dlouhá ruka to řekl, a Malý jestřáb to slíbil.

Tvoje ruka, je to lepší?

Ano. Děkuji.

Pane Rowdy.

Já vím. Já vím, Hey Soosi. Pete měl pravdu.

Není na...

Není na nás, abychom ty lidi soudili,

a ať se propadnu, jestli to nebudu já, kdo jim zabrání dostat se přes tu řeku.

Ano.

Půjdu pro Peta. Počkej chvíli.

Pete, musím s tebou na chvíli mluvit.

Tak mluv. Připravujeme se k odchodu.

O samotě. Musím s tebou mluvit o samotě.

Sněhová bouře, řekni Malému jestřábovi, že tam za chvíli budu.

Co se děje?

Podívej, my... nemůžeme jít přes San Miguel.

Proč ne?

Protože tam bude čekat patrola, proto.

Jak to víš?

No, neposlal jsem Quince zpátky do stáda.

Poslal jsem ho do Ensinalu, aby vyzvedl patrolu

a poslal je dolů na přechod San Miguel.

Chceš říct, že když jsi mě přemluvil, abych šel jinou cestou, bylo to...

Máš pravdu. Omlouvám se, ale byla to past.

Je nám to oběma líto, pane.

Ty zatracený hlupáku.

Nerozuměli jsme těm lidem,

čím si prošli, jací jsou to lidé.

Jsou to prostě lidé jako kdokoli jiný kteří chtějí žít v míru a zůstat sami.

To už víme. Musíme něco udělat, jít hned.

Už jsme v polovině cesty do San Miguel.

Jsi si jistý, že tam bude ta patrola?

Jsem si tak jistý, jako že Quince utekl.

Ještě jedna věc.

Quince se měl vrátit

a upozornit pana Favora a zbytek party.

Mohou být kdykoli za námi.

Pak jsme promeškali čas vrátit se k tomu rozcestí.

Omlouvám se, Pete.

Teď už s tím nemůžu nic dělat. Musíme se pohnout.

Jak mám vědět, že teď říkáš pravdu? Pořád mi lžeš?

Nelžu ti.

Dobře, vrátíme se.

Pojďme si promluvit s Malým jestřábem.

Nevěřím ti. Je to trik.

Přísahám vám, že to není trik.

Pak jsi nám předtím lhal a vedl nás do pasti.

Ne, nelhal. Právě jsem mu to řekl.

Proč? Proč jsi mu to řekl až teď?

No, přesvědčila mě.

To už je jedno.

Chci vás jen vidět, jak se co nejdříve dostanete přes řeku,

a jediný způsob, jak to udělat, je vrátit se k rozcestí.

Ano, vrátit se,

přímo do náruče vašich přátel, kteří nás sledují po stezce.

Prostě to musíme zkusit.

Mohlo by se to stát, ale je zajímá jen o dobytek.

Myslíš, že to vzdáme? - Stejně budete muset.

Musíte běžet příliš daleko příliš rychle. Dobytek vás zpomalí.

Nemůžete si ho nechat. - Chceš, abychom jim dali náš dobytek?

Chci, abyste ho nechal na rozcestí.

Mohou odvést dobytek zpět ke stádu. Vezmu vás k přechodu.

Nepřekročíš s námi řeku?

Ne, pokud mě nepřinutíš. Ale pokud ho nepustíte

a nenecháte dobytek na rozcestí, nevezmu vás tam.

Tak ho zabijte. Všechno je to trik.

Chce, abychom se vrátili, aby nás jeho přátelé našli.

A já říkám ne. Pojedeme napřed k přechodu San Miguel.

Už jsme skoro tam.

Dva orli.

Jsi náčelníkem tohoto kmene? Dáváš tady rozkazy?

Možná je čas, abych to udělal.

Ano, říkám to.

Tomuto bělochovi se nedá věřit tak, jako věřil jemu Malý jestřáb.

Říkám zabijte ho a jděte do San Miguel, kde budeme v bezpečí.

Vynech z toho Malého jestřába.

Chceš mě zabít? Tak do toho.

Do toho, Pete.

Pozor! Pozor, pane Pete.

Jo!

Prolil jsem krev svého Čejenského bratra.

Nechám to na tobě, Malý jestřábe, jak se rozhodneš.

Mohl jsi ho zabít, ale neudělal jsi to.

Věřím ti, můj synu.

Uděláme, jak říkáš. Půjdeme po stezce na rozcestí.

Odvedu je zpátky. - Dobře.

Poslal jsem vaše zbraně zpět. - Díky, Pete.

Budu tam do setmění, pokud to půjde.

Hodně štěstí.

Támhle, skrz tu průrvu v horách a dolů.

Řeka je hned za ní. Přechod nemůžete minout. Nebudou žádné potíže.

Děkuji, můj synu.

Opouštíš nás teď?

Pokud mi dáš svolení.

Nemohu tě donutit zůstat s námi.

Je to, jak jsi řekl, nikdy nemůžu být pravý Čejen.

Ale doufám, že najdeš ty zelené pastviny, kde zima nikdy nepřijde.

Možná ne.

Ale k čemu je člověku život, když nemá žádný sen, který by následoval?

Bílá laň, přeji ti hodně štěstí.

Dlouhá ruko. Můj bratře.

Můj bratře.

Proč se neposadíš a něco nesníš?

Myslím na to, kde je Pete. Říkal, že se vrátí do setmění.

Kdyby mohl.

Možná to zašlo dál, než si myslel.

Nebo se možná rozhodl zůstat.

Víš, ta švagrová byla do něj blázen, jestli se mě ptáš.

Nebo by mu to možná nedovolili.

Ne, starost mi dělá Dva orli.

No doufám, že se mu nic nestalo.

Ach, to si nemyslím, pane Rowdy.

Myslím, že starý pán dodrží slovo.

Jo, já taky.

Večeře je hotová?

Proč? Už jsem chtěl hodit tvojí porci kojotům.

Určitě sis dal na čas, abys sem přijel. Jo, kde jsi byl?

Kraj je tak pěkný a zelený.

Vypadá ještě hezčí zpoza řeky.

Ty sníš. Je to ta nejpustější země, jakou jsem kdy viděl.

Ano, sním, ale doufám, že někomu bude připadat zelenější.

Omlouvám se za ten dobytek.

Možná ho můžeme postrádat.

Můžete mi ho strhnout z výplaty. - Řekl jsem, že ho můžeme postrádat.

Takže si raději dej něco k jídlu a odpočiň si. Ráno půjdeme dál.

Trávil jsi dost času honbou za sny.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Přeložila a upravila Tahittia