Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,396 --> 00:00:05,311
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,319
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,632
Kupředu, dál, jen dál!
4
00:00:09,633 --> 00:00:11,821
I když se jim nechce!
5
00:00:11,823 --> 00:00:13,832
Žeňte ten dobytek dál!
6
00:00:13,833 --> 00:00:16,130
Rawhide!
7
00:00:16,131 --> 00:00:18,632
Nesnažte se je pochopit.
8
00:00:18,635 --> 00:00:20,877
Svažte je, povalte a označkujte.
9
00:00:20,878 --> 00:00:25,248
Brzy si budem' užívat.
10
00:00:25,249 --> 00:00:27,539
Moje srdce počítá.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,779
Má pravá láska počká.
12
00:00:29,780 --> 00:00:34,109
Počká na konci mé cesty.
13
00:00:34,110 --> 00:00:36,522
Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!
14
00:00:36,538 --> 00:00:38,730
Veďte je, pojďte.
Rawhide!
15
00:00:38,732 --> 00:00:40,964
Oddělte je, sežeňte je,
sežeňte je, nechte je jít!
16
00:00:40,975 --> 00:00:43,167
Oddělte je, sežeňte je.
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,787
Rawhide!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
18
00:00:45,791 --> 00:00:48,298
Žeňte je, žeňte, žeňte!
19
00:00:48,303 --> 00:00:51,002
Hyjé!
20
00:00:51,334 --> 00:00:56,826
Radovánky a paláce...
21
00:00:56,903 --> 00:01:01,295
Můžeme bloudit...
22
00:01:01,474 --> 00:01:06,755
Buďte všichni pokorní...
23
00:01:06,768 --> 00:01:11,918
Není žádné místo jako domov.
24
00:01:28,034 --> 00:01:32,606
Není žádné místo jako domov.
25
00:01:32,738 --> 00:01:36,086
Jako domov...
26
00:01:36,172 --> 00:01:39,961
Jé, Wishbone, štěstí, že nevaříš,
tak jako zpíváš.
27
00:01:44,802 --> 00:01:47,614
Dáte si ještě kávu, šéfe?
- Ne, díky, Jime.
28
00:01:47,713 --> 00:01:49,317
Ne.
29
00:01:51,271 --> 00:01:53,944
Dejte mi talíř. Přinesu vám další.
- Ne.
30
00:01:54,161 --> 00:01:56,016
Co je to s tebou, Jime?
31
00:01:57,624 --> 00:01:59,796
Chcete, abych šel
zkontrolovat noční hlídku?
32
00:01:59,859 --> 00:02:01,485
Už jsem to udělal, Quinci.
33
00:02:01,636 --> 00:02:03,643
Aha, jen jsem si myslel...
34
00:02:06,180 --> 00:02:08,569
Tady. Světlo?
35
00:02:08,708 --> 00:02:11,974
Ještě nemám zlomenou ruku.
- Jo.
36
00:02:12,206 --> 00:02:14,628
Dobře. Co se děje?
37
00:02:14,646 --> 00:02:16,192
Co je co?
38
00:02:18,447 --> 00:02:20,245
Co na mě všichni zíráte?
39
00:02:20,291 --> 00:02:22,179
Kdo zírá?
40
00:02:23,798 --> 00:02:25,904
No, chci jen pár dní
volna, to je vše.
41
00:02:26,086 --> 00:02:28,475
Jo? Právě tady?
42
00:02:29,627 --> 00:02:31,666
No, do svítání, jestli to nevadí.
43
00:02:31,715 --> 00:02:35,294
Co jsi měl v plánu?
Utábořit se tady a odpočinout si?
44
00:02:35,615 --> 00:02:38,036
Ne, já... No, zdá se mi,
že nezáleží na tom, co dělám
45
00:02:38,065 --> 00:02:40,008
pokud mi dáte trochu volna.
46
00:02:40,068 --> 00:02:42,337
To je vše, co nám chceš říct?
47
00:02:42,350 --> 00:02:44,506
Dostanu volno?
48
00:02:45,091 --> 00:02:48,921
Pověz Pete,
jaké je tady nejbližší město?
49
00:02:49,060 --> 00:02:50,778
Hondo Seco.
50
00:02:51,427 --> 00:02:55,128
Jsou tam nějaké hezké dívky?
- Jo, jednou jsem tam byl.
51
00:02:55,157 --> 00:02:57,339
Je docela hezký.
- Asi se moc nezměnilo.
52
00:02:57,353 --> 00:02:59,269
Ach, nemůžu o něčem takovém mluvit.
53
00:02:59,309 --> 00:03:01,469
Pokud se tam chce podívat,
nemůžete mu to vyčítat.
54
00:03:01,488 --> 00:03:02,840
Správně.
55
00:03:02,871 --> 00:03:05,731
Šéfe, ještě jednou se vás
zeptám, dostanu to volno nebo ne?
56
00:03:05,859 --> 00:03:09,405
No... Hej Soosi,
kdy si musíme vyzvednout tu novou remudu?
57
00:03:09,540 --> 00:03:13,306
Zítra, pane šéfe.
- Jak moc potřebujeme jejich koně?
58
00:03:13,539 --> 00:03:18,968
Jak dobrý je honák bez koně?
- Vidíš, je to dost špatné, Jime.
59
00:03:19,107 --> 00:03:21,595
Obávám se, že tě nemohu pustit.
60
00:03:21,621 --> 00:03:23,732
Musíme vyzvednout tu
remudu poblíž Hondo Seco.
61
00:03:24,175 --> 00:03:26,929
Řeknu vám to, pane Favore.
Nechci ukončit jízdu.
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,847
Ale určitě to udělám, když budu muset.
63
00:03:28,874 --> 00:03:31,511
Řekněme, že tvá záležitost musí být vážná.
64
00:03:31,552 --> 00:03:33,690
Kdyby nebyla, neptal bych se.
65
00:03:33,723 --> 00:03:35,763
Hej, Jime.
66
00:03:37,301 --> 00:03:39,368
Uklidni se.
67
00:03:39,414 --> 00:03:41,683
Podívej, předpokládejme,
že půjdeš s partou koňáků.
68
00:03:41,696 --> 00:03:43,643
Budeš den, dva wranglerem.
69
00:03:43,664 --> 00:03:46,282
To by ti mělo stačit na to,
aby ses postaral o svou věc, co?
70
00:03:47,308 --> 00:03:50,031
Můžu se zastavit v Hondo
Seco, možná přes noc.
71
00:03:50,080 --> 00:03:53,044
Nemyslím si, že nemusíš tlačit
na některého z wranglerů,
72
00:03:53,053 --> 00:03:54,645
abys je k tomu přemluvil.
73
00:03:54,682 --> 00:03:56,143
Já nevím...
74
00:03:57,447 --> 00:03:59,552
No, jestli to tak má být.
75
00:04:00,022 --> 00:04:03,601
Kolik mužů budeš potřebovat, Hey Soosi?
- Tři by stačily, pane.
76
00:04:03,633 --> 00:04:07,692
Řekněme, protože Quince
tam má nějakou práci,
77
00:04:07,725 --> 00:04:09,962
Někdo se o ty mladé
holky musí postarat.
78
00:04:10,007 --> 00:04:13,115
Jo, ale radši půjdu,
protože už jsem tam byl.
79
00:04:13,135 --> 00:04:15,852
Můžu ti říct,
jestli ty dívky jsou ošklivější.
80
00:04:15,895 --> 00:04:17,879
Dobře, Hej Soosi, je to tvá párty.
81
00:04:17,917 --> 00:04:20,088
Vyrazíte ráno.
Počkáme na vás u řeky.
82
00:04:20,259 --> 00:04:23,707
A Jime, ať je tvoje záležitost
jakákoli, hodně štěstí.
83
00:04:24,461 --> 00:04:25,922
Děkuji.
84
00:04:29,197 --> 00:04:32,392
Pověz, Jime, možná má
nějaké kamarádky, že jo?
85
00:04:32,397 --> 00:04:33,422
Jo.
86
00:04:33,461 --> 00:04:35,632
Něco ti řeknu.
Až se dostaneme do Hondo Seco,
87
00:04:35,671 --> 00:04:37,850
ty půjdeš svou cestou a já půjdu
svou, rozumíš tomu?
88
00:04:37,896 --> 00:04:40,178
Nejsi v celé věci
příliš společenský.
89
00:04:40,199 --> 00:04:43,777
Ani nechci. Není to tvá věc,
ani nikoho z vás.
90
00:04:45,271 --> 00:04:47,573
Asi to myslí vážně.
- Jo.
91
00:05:18,095 --> 00:05:21,161
To Hondo Seco určitě není pusté město.
92
00:05:21,343 --> 00:05:23,926
Omlouvám se, Jime.
- Za co?
93
00:05:24,196 --> 00:05:26,269
Určitě jsi sem
nepřišel pro potěšení.
94
00:05:26,295 --> 00:05:28,170
Nezáleží na tom,
kvůli čemu jsem sem přišel.
95
00:05:28,240 --> 00:05:30,905
Uklidni se, Jime.
Nikdo ti to nevyčítá.
96
00:05:30,966 --> 00:05:33,781
Hej Soosi, kdy myslíš,
že půjdeš pro ty koně?
97
00:05:33,819 --> 00:05:35,877
No, dnes už je moc dlouho.
98
00:05:35,908 --> 00:05:38,283
Dneska tu přespíme
a zítra ráno vyrazíme.
99
00:05:38,587 --> 00:05:40,856
Dobrá. Budu tady.
100
00:05:42,643 --> 00:05:44,716
Hej, Jime!
101
00:05:45,212 --> 00:05:48,432
Podívej, nechceme se plést do tvé
soukromé věci ale jsme tví přátelé.
102
00:05:48,454 --> 00:05:50,246
Měli bychom do toho jít společně.
103
00:05:50,299 --> 00:05:52,121
Co se stane,
když to do zítřka nestihneš?
104
00:05:52,136 --> 00:05:54,597
Tak vás dohoním.
To mě nedělá starosti.
105
00:05:54,676 --> 00:05:57,256
No, nechtěl bych ti
to privilegium vzít.
106
00:05:57,340 --> 00:05:58,800
Díky.
107
00:06:01,691 --> 00:06:03,840
Chlapče, já mu nerozumím.
108
00:06:03,894 --> 00:06:05,716
Řekl ti, aby ses o to nestaral.
109
00:06:08,252 --> 00:06:11,121
Támhle je bar.
Všem by se nám hodil drink.
110
00:06:31,867 --> 00:06:33,493
Vstupte.
111
00:07:01,723 --> 00:07:03,097
Nemá s kým hrát?
112
00:07:03,228 --> 00:07:05,158
Vy jste ve městě noví, že jo?
113
00:07:05,191 --> 00:07:07,306
Právě jsme přijeli.
- Co si dáte?
114
00:07:07,353 --> 00:07:09,204
Dal bych si whisky.
Co si dáš ty, tequilu?
115
00:07:09,215 --> 00:07:10,428
Whisky, prosím.
116
00:07:10,441 --> 00:07:11,616
Rád bych se na ni podíval.
117
00:07:11,630 --> 00:07:12,991
Ne, whisky.
118
00:07:15,259 --> 00:07:17,351
Nechte tu lahev.
Asi si dáme další.
119
00:07:17,391 --> 00:07:20,937
Ach ne. Nebudete se tu opíjet.
120
00:07:22,025 --> 00:07:25,001
Odhadnete snad, kolik whisky
dokážeme vypít nebo tak něco?
121
00:07:25,083 --> 00:07:26,915
Raději poslechněte Caseyho, pane.
122
00:07:26,972 --> 00:07:30,768
Tohle by nebylo to správné město,
abyste se dostal do problémů.
123
00:07:30,908 --> 00:07:32,753
Nikdy se nedostanu do t...
124
00:07:33,447 --> 00:07:34,691
potíže, hodně.
125
00:07:35,004 --> 00:07:39,558
Casey, víš, s kým přijeli do města?
- Ne.
126
00:07:39,579 --> 00:07:41,074
S Jimem Quincem.
127
00:07:43,253 --> 00:07:46,938
Hej, proč jste to udělal?
- Nebudete pít můj alkohol.
128
00:07:47,067 --> 00:07:48,922
Patří vám tenhle podnik?
- Ne.
129
00:07:48,981 --> 00:07:50,851
Komu tedy? Chci s ním mluvit.
130
00:07:50,875 --> 00:07:53,079
Chce mluvit s majitelem.
131
00:07:53,101 --> 00:07:55,883
Jo. Škoda, že Brad Lyons není ve městě.
132
00:07:55,961 --> 00:07:58,011
Jsem si jistý,
že by rád celou věc probral.
133
00:07:58,052 --> 00:07:59,678
Vypadněte!
134
00:07:59,707 --> 00:08:01,747
Mohli bychom si o tom promluvit, pane.
135
00:08:01,795 --> 00:08:03,105
Jistě byste mohl.
136
00:08:03,135 --> 00:08:05,131
Ale když tu není majitel,
mám to na starosti já.
137
00:08:05,211 --> 00:08:07,066
Mám právo vás odtud vykázat.
138
00:08:07,100 --> 00:08:10,536
Mám také zákonné právo tuto zbraň
použít, pokud budu muset.
139
00:08:10,555 --> 00:08:11,864
Právní nárok?
140
00:08:11,885 --> 00:08:14,274
Na barmana jistě zníte jako právník.
141
00:08:14,343 --> 00:08:18,263
Řekněme, že je to zpráva, kterou
můžete předat Quincemu nebo jeho bratrovi.
142
00:08:18,323 --> 00:08:19,834
Teď vypadněte!
143
00:08:19,963 --> 00:08:22,484
Pojď, Rowdy.
Nepotřebujeme ty jeho slivky.
144
00:08:37,609 --> 00:08:39,365
Muškáty.
145
00:08:39,622 --> 00:08:42,151
Malé jemné věci.
146
00:08:44,550 --> 00:08:49,885
Porostou v Texasu, ale vždycky mám
pocit, že sem ve skutečnosti nepatří.
147
00:08:51,647 --> 00:08:54,873
Matte,
za šest let ses moc nezměnil.
148
00:08:54,900 --> 00:08:57,005
To je to tak dlouho?
- Jo.
149
00:08:57,570 --> 00:08:59,613
Měli bychom se vidět častěji.
150
00:08:59,800 --> 00:09:04,029
No, honáci a soudci moc nejezdí
po stejných cestách, víš.
151
00:09:04,166 --> 00:09:06,817
Předpokládám, že je to pravda.
Posaď se.
152
00:09:08,048 --> 00:09:10,055
V každém případě jsi teď tady.
153
00:09:10,113 --> 00:09:12,001
Zůstaneš tu pár dní, že jo?
154
00:09:12,040 --> 00:09:16,027
Ach, to ne, rád bych,
ale zítra se musím vrátit na stezku.
155
00:09:16,214 --> 00:09:17,435
To jo?
156
00:09:17,454 --> 00:09:20,421
Řekni mi, Matte, jak, jak se má Joanna?
157
00:09:22,118 --> 00:09:24,876
S dcerou moc dobře nevycházím.
158
00:09:26,231 --> 00:09:29,371
Vždycky si tě dokázala
omotat kolem malíčku, ne?
159
00:09:29,382 --> 00:09:32,691
No, je to moje oblíbená neteř, víš.
160
00:09:32,887 --> 00:09:35,459
A když tak o tom přemýšlím,
je jedinou, co mám.
161
00:09:35,503 --> 00:09:36,972
Byl bych šťastnější, kdyby...
162
00:09:36,998 --> 00:09:39,518
Soudce Quince, večeře je téměř hotová.
163
00:09:39,654 --> 00:09:42,705
Můj bratr s námi povečeří.
- Ach, děkuji.
164
00:09:42,982 --> 00:09:45,854
Ukážeš mu, kde se může umýt, Hattie?
- Ano, soudce.
165
00:09:50,976 --> 00:09:53,189
Joanna se strašně moc těší, až tě uvidí.
166
00:09:53,222 --> 00:09:55,501
Strýčku Jime.
- Joanno, děvče.
167
00:09:55,510 --> 00:09:56,837
Jsem tak rád, že tě vidím.
168
00:09:56,867 --> 00:09:58,259
Bylo těžké dostat se ze stezky,
169
00:09:58,270 --> 00:10:01,175
ale jakmile jsem dostal tvůj dopis,
neměl jsem na výběr. Jsi zlatíčko.
170
00:10:01,200 --> 00:10:03,645
Chci si s tebou promluvit. Pojď.
171
00:10:20,742 --> 00:10:23,996
Jak dlouho můžeš zůstat?
- Do zítřka do rána.
172
00:10:24,134 --> 00:10:27,395
Musím jet s ostatními honáky
a vyzvednout další koně.
173
00:10:27,526 --> 00:10:31,134
Pak to bude muset být dnes večer.
- Co bude?
174
00:10:31,270 --> 00:10:35,361
Vím, že tvůj dopis říkal, že potřebuješ
velkou pomoc, ale jakou?
175
00:10:35,791 --> 00:10:39,869
Abych se dostala pryč z tohoto domu,
od mého otce.
176
00:10:39,908 --> 00:10:42,686
No, někdo by si myslel,
že jsi tady vězeň.
177
00:10:42,712 --> 00:10:44,305
Mluvíš o svém vlastním otci, Joanno.
178
00:10:44,550 --> 00:10:47,171
Vůbec ho neznáš, strýčku Jime.
179
00:10:47,279 --> 00:10:50,210
Změnil se. Strašně se změnil.
180
00:10:50,470 --> 00:10:55,004
Když jsem byla malá holka,
býval tak jemný a úžasný.
181
00:10:55,020 --> 00:11:00,246
Ale poté, co matka zemřela, změnil se...
je zvláštní a náročný.
182
00:11:00,248 --> 00:11:05,005
Miluji ho, ale nemohu žít jen pro něj, jeho
způsobem, dělat to, co chce, abych dělala.
183
00:11:06,342 --> 00:11:09,012
Joanno?
- Ano, otče?
184
00:11:09,056 --> 00:11:11,834
Večeře je za pět minut.
- Budu tam.
185
00:11:11,880 --> 00:11:13,473
Hej, teď se podívej.
186
00:11:19,366 --> 00:11:23,173
Jsem zamilovaná, strýčku Jime.
Jmenuje se Brad Lyons.
187
00:11:23,274 --> 00:11:25,948
To je v pořádku. Rád bych ho poznal.
188
00:11:26,171 --> 00:11:30,174
Je na něj vydán zatykač.
Je obviněný z vraždy.
189
00:11:30,599 --> 00:11:34,249
Brad vlastní salon vedle.
Je to hazardní hráč.
190
00:11:34,502 --> 00:11:36,739
Takže jsme s Bradem
utíkali, abychom se vzali.
191
00:11:36,870 --> 00:11:38,463
Vyjížděli jsme v noci.
192
00:11:38,699 --> 00:11:41,088
Otec za námi poslal nějaké muže.
193
00:11:41,126 --> 00:11:44,858
Dostihli nás pár mil za městem,
přikázali nám zastavit.
194
00:11:44,888 --> 00:11:46,098
Brad odmítl.
195
00:11:46,342 --> 00:11:50,019
Ozvaly se výstřely.
Brad musel v sebeobraně opětovat palbu.
196
00:11:50,150 --> 00:11:52,270
Ale jeden z mužů byl zabit.
197
00:11:53,086 --> 00:11:54,744
No, už jsem tu dost dlouho
198
00:11:54,745 --> 00:11:58,218
abych věděl, že ne vždy se dá
dodržovat zákon, ale Joanno...
199
00:11:58,246 --> 00:12:00,676
Nejsou žádná ale, strýčku Jime.
200
00:12:00,707 --> 00:12:03,011
Neměli žádné zákonné právo
nás pronásledovat.
201
00:12:03,014 --> 00:12:04,716
Neporušili jsme žádné zákony.
202
00:12:04,752 --> 00:12:07,403
Pokud to byla sebeobrana,
proč by utíkal?
203
00:12:10,457 --> 00:12:12,778
Řekli, že to byla vražda.
204
00:12:13,612 --> 00:12:17,472
Kromě toho, proč si myslíš,
že říkají mému otci věšící soudce?
205
00:12:17,606 --> 00:12:20,683
Nezáleželo by na tom,
jestli to byla sebeobrana nebo ne.
206
00:12:20,847 --> 00:12:22,776
Otec by vynesl rozsudek...
207
00:12:22,790 --> 00:12:26,085
jediný rozsudek, který kdy
vynesl, smrt oběšením.
208
00:12:35,327 --> 00:12:37,531
Podívej, drahoušku...
209
00:12:38,506 --> 00:12:41,440
je pro mě těžké spolknout
člověka, který je gambler
210
00:12:41,455 --> 00:12:43,549
a vyhledávač barů.
211
00:12:43,799 --> 00:12:47,132
Honáci také nemají příliš dobrou pověst.
212
00:12:47,270 --> 00:12:49,527
To je jiné.
- Opravdu?
213
00:12:49,621 --> 00:12:52,026
Víš, co si lidé myslí o honácích, že jo?
214
00:12:53,446 --> 00:12:56,315
Drahoušku, to... To záleží na muži.
215
00:12:56,454 --> 00:12:58,243
Přesně to mám na mysli.
216
00:12:58,374 --> 00:13:01,229
Jsi honák, strýčku Jime.
Brad je hazardní hráč.
217
00:13:01,478 --> 00:13:04,380
Jste dva lidé,
které miluji nejvíc na světě.
218
00:13:06,492 --> 00:13:08,881
Chci, abys mi pomohl se k němu dostat.
219
00:13:10,886 --> 00:13:14,198
No, k čemu to tedy skutečně dojde...
220
00:13:14,721 --> 00:13:16,939
Věřím ve tvůj zdravý úsudek, jo?
221
00:13:20,630 --> 00:13:24,317
Kde je teď tvůj mladý muž?
- Čeká na mě.
222
00:13:24,610 --> 00:13:27,968
V Carlisle,
hned za hranicí Nového Mexika.
223
00:13:28,920 --> 00:13:31,374
Má tam dům, napsal mi to.
224
00:13:31,425 --> 00:13:34,010
Malý dům, ale pěkný.
225
00:13:34,570 --> 00:13:36,774
Na předním dvoru jsou růžové keře.
226
00:13:57,957 --> 00:14:01,108
Probuďte se, pane Lyonsi.
Denní cesta je u konce.
227
00:14:01,126 --> 00:14:04,186
Je čas, aby si cestující protáhl nohy.
- Nespal jsem.
228
00:14:04,577 --> 00:14:07,304
Zítra budeme v Hondo Seco.
229
00:14:07,741 --> 00:14:11,472
Pět minut poté budete
stát před soudcem Quincem.
230
00:14:11,512 --> 00:14:13,934
Myslím, že mu to zabere asi třicet sekund
231
00:14:13,943 --> 00:14:17,107
než tě odsoudí k smrti oběšením
dokud nezemřeš.
232
00:14:17,587 --> 00:14:19,805
A půl hodiny poté,
233
00:14:19,829 --> 00:14:23,116
budeš viset za krk, dokud nezemřeš.
234
00:14:23,138 --> 00:14:24,545
Drž hubu!
235
00:14:25,606 --> 00:14:28,561
Já, zkusil jsem ukrást
jen pár kusů dobytka.
236
00:14:28,596 --> 00:14:31,159
Trest za to je jeden až deset let.
237
00:14:31,205 --> 00:14:33,979
Většina soudců dává jeden rok.
238
00:14:34,022 --> 00:14:35,364
Někteří pět.
239
00:14:35,408 --> 00:14:39,363
Ale soudce Quince... Ten dá deset let.
240
00:14:39,480 --> 00:14:43,109
A to jen za pokus
ukrást pár kusů dobytka.
241
00:14:43,533 --> 00:14:46,501
Pokusil ses ukrást soudcovu dceru.
242
00:14:49,606 --> 00:14:51,412
Čas k jídlu.
243
00:14:54,470 --> 00:14:56,923
Dobře, jděte ven, jeden po druhém.
244
00:15:08,121 --> 00:15:12,233
Hondo Seco se za posledních šest let
od mého nástupu do úřadu hodně změnilo.
245
00:15:12,264 --> 00:15:15,234
Bylo otevřené, bouřlivé, neuspořádané.
246
00:15:15,250 --> 00:15:17,906
Od té doby se stalo městem,
které dodržuje zákony.
247
00:15:18,000 --> 00:15:20,424
Kolik pověšení to stálo?
248
00:15:20,563 --> 00:15:22,450
Já zákony nedělám.
249
00:15:22,500 --> 00:15:23,891
Ne, ale vyneseš rozsudek,
250
00:15:23,905 --> 00:15:26,398
a vždy ten nejpřísnější trest, jaký můžeš.
251
00:15:26,428 --> 00:15:29,305
Nevidím důvod, proč se
k porušovateli zákona chovat ohleduplně.
252
00:15:29,363 --> 00:15:32,212
Slyšel jsi někdy o něčem,
čemu se říká milosrdenství?
253
00:15:32,540 --> 00:15:35,344
Muži, kteří dodržují zákon,
nepotřebují milosrdenství,
254
00:15:35,373 --> 00:15:37,227
a ostatní si ho nezaslouží.
255
00:15:37,286 --> 00:15:39,195
Matte, muž může udělat chybu.
256
00:15:39,200 --> 00:15:41,851
A já se ze všech sil snažím
aby neměl šanci ji zopakovat.
257
00:15:42,757 --> 00:15:46,297
Otče, jsi zahořklý, zahořklý muž.
Copak to nevidíš?
258
00:15:46,379 --> 00:15:49,789
Když použiješ slovo zákona
bez srdce a soucitu,
259
00:15:49,797 --> 00:15:52,633
je to... To je nejhorší
druh porušení zákona.
260
00:15:52,672 --> 00:15:54,750
Sám možná budeš jednou
potřebovat milosrdenství.
261
00:15:54,768 --> 00:15:57,492
Jak si můžete být tak jistý,
že nikdy neuděláš chybu?
262
00:15:57,542 --> 00:15:59,135
Jdi do svého pokoje.
263
00:16:00,837 --> 00:16:02,178
Jak tomu říkáš,
264
00:16:02,206 --> 00:16:03,929
to věc, která tě nutí jednat
tak, jak jednáš,
265
00:16:03,946 --> 00:16:06,735
je láska ke spravedlnosti?
- Řekl jsem ti, abys šla do svého pokoje.
266
00:16:06,748 --> 00:16:09,399
Protože to není žádná láska!
267
00:16:15,013 --> 00:16:18,329
Matte, vzpomínám si,
když jsi se stal právníkem.
268
00:16:22,450 --> 00:16:24,437
To bylo dávno.
269
00:16:25,043 --> 00:16:27,428
Jo, ještě něco si pamatuju.
270
00:16:27,475 --> 00:16:28,694
Myslím,
271
00:16:28,702 --> 00:16:32,787
že důvod, proč si to tak dobře pamatuji,
je ten, že jsem k tobě vždycky vzhlížel.
272
00:16:32,834 --> 00:16:36,369
Nedokázal jsem přečíst ani knihu.
Asi jsem byl příliš hloupý.
273
00:16:36,394 --> 00:16:39,111
Být honákem bylo to nejlepší,
v co jsem mohl doufat.
274
00:16:39,447 --> 00:16:41,585
Ty jsi byl jiný.
275
00:16:41,827 --> 00:16:44,228
Možná to je důvod,
proč si to tak dobře pamatuji.
276
00:16:44,267 --> 00:16:45,501
Co si pamatuješ?
277
00:16:45,523 --> 00:16:49,298
No, bylo to něco,
co jsi řekl u svého prvního případu.
278
00:16:49,426 --> 00:16:54,141
Že litera zákona zabíjí,
ale duch dává život.
279
00:16:54,803 --> 00:16:56,626
Četla jsem to.
280
00:16:57,549 --> 00:17:01,903
Jo, ty... četl jsi to,
ale já jsem si to pamatoval.
281
00:17:03,699 --> 00:17:05,463
Promiňte.
282
00:17:06,123 --> 00:17:10,783
Matte, pořád se mstíš, že jo?
283
00:17:15,867 --> 00:17:18,344
Podívej, bez ohledu na to,
kolik mužů zemře,
284
00:17:18,351 --> 00:17:21,218
žádný z nich nemůže přivést tvou ženu zpět.
285
00:17:21,644 --> 00:17:24,836
Raději to nebudu rozebírat.
- No, možná bys měl.
286
00:17:25,266 --> 00:17:28,402
Víš stejně dobře jako
já, že to byla nehoda.
287
00:17:28,493 --> 00:17:31,730
Honák se opije a jedné
noci ho vyhodí z baru...
288
00:17:31,763 --> 00:17:36,013
Vyhoupne se na koně a cválá středem
ulice a střílí ze své zbraně.
289
00:17:36,691 --> 00:17:40,007
No, zbloudilá kulka zabila tvou ženu.
290
00:17:40,041 --> 00:17:41,441
Byla to smůla, Matte.
291
00:17:41,442 --> 00:17:44,344
Byla to zatracená smůla,
ale byla to nehoda!
292
00:17:44,420 --> 00:17:47,799
Bylo jí 23 let, když zemřela...
293
00:17:48,435 --> 00:17:50,769
S opilou kulkou v sobě.
294
00:17:51,926 --> 00:17:54,960
A ty se mnou mluvíš o milosrdenství?
295
00:17:55,165 --> 00:17:56,976
Nemluvil jsem o žádném milosrdenství.
296
00:17:57,011 --> 00:17:59,188
Byla to dcera té ženy,
která byla zabita, vzpomínáš si?
297
00:17:59,206 --> 00:18:01,061
Joanna je dítě.
Neví nic lépe.
298
00:18:01,073 --> 00:18:02,635
Jak to můžeš vědět lépe?
299
00:18:04,851 --> 00:18:07,502
Jsi hostem v mém domě, Jime.
300
00:18:09,601 --> 00:18:12,056
Zůstaneš přes noc?
301
00:18:12,373 --> 00:18:15,668
No, jak moc bych byl vítán?
302
00:18:16,108 --> 00:18:18,755
Je na tobě, aby ses rozhodl.
303
00:19:05,811 --> 00:19:07,720
Jeď za tou dívkou.
304
00:19:47,022 --> 00:19:48,839
Rowdy!
305
00:19:50,072 --> 00:19:51,868
Rowdy!
- Nejsem na noční hlídce.
306
00:19:51,890 --> 00:19:53,720
Rowdy, potřebuji koně.
307
00:19:56,626 --> 00:19:58,033
Jime, co tady děláš?
308
00:19:58,071 --> 00:20:01,196
Co tím myslíš, potřebuješ koně?
Máš jednoho svého, ne?
309
00:20:01,330 --> 00:20:03,086
Podívej, strašně moc potřebuji koně..
310
00:20:03,141 --> 00:20:05,747
Jime, celou tuhle cestu jsi
nám dával pořádně zabrat.
311
00:20:05,758 --> 00:20:08,435
Ve skutečnosti nám každý v
tomhle městě dával zabrat.
312
00:20:08,466 --> 00:20:11,363
Rád bych věděl proč.
Počkej chvíli, Pete.
313
00:20:12,019 --> 00:20:13,098
Dejte mu koně.
314
00:20:13,125 --> 00:20:16,615
Jestli nám nechce říct, o co jde,
nechceme o tom vědět.
315
00:20:16,754 --> 00:20:19,586
Je to rodinná záležitost a
nejsem na to příliš hrdý.
316
00:20:19,655 --> 00:20:22,864
Netlačíme na tebe, Jime.
Něco vám dlužím.
317
00:20:22,966 --> 00:20:25,441
Řeknu vám to.
Můj bratr je soudcem v tomto městě.
318
00:20:25,490 --> 00:20:27,591
No, za co stydíš?
319
00:20:27,614 --> 00:20:29,996
Slyšel jsi někdy o věšícím soudci, Pete?
320
00:20:30,130 --> 00:20:31,612
Jo. Je to soudce, který
321
00:20:31,628 --> 00:20:33,792
kdyby tě mohl odsoudit
na 30 dní do vězení
322
00:20:33,794 --> 00:20:35,979
nebo tě pověsit na nejbližší
strom, pověsil by tě.
323
00:20:36,067 --> 00:20:39,091
To je vše, co vám mohu říci.
Teď poslouchejte...
324
00:20:56,842 --> 00:20:58,365
Co se tam říká?
325
00:21:01,502 --> 00:21:05,725
Řekněte soudci Quinceovi, že máme
jeho dceru na místě, kde ji nikdy nenajde.
326
00:21:05,752 --> 00:21:07,854
Když propustí Brada Lyonse,
327
00:21:07,859 --> 00:21:09,833
dostane do hodiny svou dceru zpět.
328
00:21:09,971 --> 00:21:12,789
Pokud pověsí Brada Lyonse,
pověsíme jeho dceru.
329
00:21:12,843 --> 00:21:15,082
Tohle... Všechno je to moje chyba.
330
00:21:15,108 --> 00:21:16,701
To ona, potřebovala mého koně.
331
00:21:16,720 --> 00:21:18,607
Pomohl jsem jí dostat
se z domu soudce.
332
00:21:18,722 --> 00:21:20,409
Chtěl jsem se s ní setkat.
333
00:21:20,461 --> 00:21:24,129
Podívejte... Raději zajdu za svým bratrem.
Musí o tom vědět.
334
00:21:24,179 --> 00:21:26,106
Počkej chvíli. Nepůjdeš sám.
335
00:21:27,044 --> 00:21:31,341
Podívejte, zapomínáme na jednu věc.
Musíme dostat ty koně zpátky ke stádu.
336
00:21:31,431 --> 00:21:35,327
Hej Soos, jestli, jestli se sem
zítra ráno nevrátíme,
337
00:21:35,378 --> 00:21:37,952
Můžeš si najmout další wranglery,
aby ti pomohli s remudou, jo?
338
00:21:37,971 --> 00:21:38,991
Ano, pane.
339
00:21:39,027 --> 00:21:42,455
Dobře, dám Hey Soosovi peníze
340
00:21:42,456 --> 00:21:44,628
a přiveď jeho koně.
Dohoním vás dva později.
341
00:21:44,635 --> 00:21:46,377
Zadrž. Nemůžu vás do toho zatáhnout.
342
00:21:46,415 --> 00:21:48,782
Už jsme v tom, Jime.
Pojď, jdeme.
343
00:21:56,143 --> 00:21:58,210
Takže jsem ji chtěl vzít
na Millerovu křižovatku
344
00:21:58,232 --> 00:22:00,463
a posadit do dostavníku
do Nového Mexika.
345
00:22:00,498 --> 00:22:02,966
Myslím,
že tam na ni čekal Brad Lyons.
346
00:22:03,096 --> 00:22:05,878
Brad Lyons je ve vězeňském
voze na cestě sem.
347
00:22:07,864 --> 00:22:10,319
Proč jsi to neřekl Joanně?
348
00:22:10,457 --> 00:22:13,686
Ať si o mně myslíš cokoli, Jime,
měl by sis uvědomit jednu věc.
349
00:22:13,714 --> 00:22:15,653
Miluji svou dceru.
350
00:22:15,692 --> 00:22:17,848
Chtěl jsem ji ochránit, dokud můžu.
351
00:22:17,880 --> 00:22:20,979
Vše, co musíš udělat, je poslat rozkaz
a nechat toho muže propustit.
352
00:22:21,323 --> 00:22:24,127
To nemůžu. Ten muž je vězeň.
353
00:22:24,153 --> 00:22:26,935
Je sem přiveden k soudu
kvůli obvinění z vraždy.
354
00:22:29,048 --> 00:22:32,597
A co Joanna?
- Tady byla v bezpečí, Jime.
355
00:22:32,637 --> 00:22:34,645
Kdybys nezasahoval,
byla by stále v bezpečí.
356
00:22:34,680 --> 00:22:37,191
Máš právo to říkat. Udělal jsem,
co jsem považoval za správné,
357
00:22:37,204 --> 00:22:38,481
ale nedopadlo to tak.
358
00:22:38,597 --> 00:22:42,386
Teď nemáme čas na móresy.
Musíme zachránit Joannu.
359
00:22:42,520 --> 00:22:45,335
Nemohu propustit muže
obviněného z vraždy.
360
00:22:45,464 --> 00:22:46,708
I když ji zabijí?
361
00:22:46,745 --> 00:22:49,166
To je blaf.
Nevěřím, že jí něco udělají.
362
00:22:49,304 --> 00:22:51,759
Chceš říct, že doufáš.
Co je to za naději?
363
00:22:53,184 --> 00:22:54,930
Nebudu o tom přemýšlet.
364
00:22:54,967 --> 00:22:57,270
Nebudeš o tom přemýšlet?
365
00:22:57,394 --> 00:22:59,980
Ale právě jsi řekl, že svou dceru miluješ.
366
00:23:00,728 --> 00:23:01,841
Jsem soudce.
367
00:23:01,976 --> 00:23:05,239
Přísahal jsem, že budu dodržovat zákon.
Udělal jsem to tady, Jime.
368
00:23:05,368 --> 00:23:07,247
Lidé mě za to nenáviděli.
Pořád to dělají.
369
00:23:07,256 --> 00:23:11,736
Ale tohle město je slušné město.
V lidech už není žádné násilí.
370
00:23:11,768 --> 00:23:16,229
Naučil jsem je respektovat zákon.
Nemůžu to kvůli nikomu porušit.
371
00:23:16,249 --> 00:23:18,151
Je naším vlastním tělem a krví.
372
00:23:18,169 --> 00:23:19,510
Já to vím.
373
00:23:19,641 --> 00:23:23,918
Víš to, ale necítíš to, ne tak,
jak by lidská bytost měla.
374
00:23:24,537 --> 00:23:27,080
Víte, kolik vražd je
každý týden na Západě?
375
00:23:27,102 --> 00:23:28,504
Každý den? Každou hodinu?
376
00:23:28,527 --> 00:23:31,793
Zasvětil jsem svůj život
boji proti pravidlu násilí.
377
00:23:32,068 --> 00:23:35,063
To je tvá volba. Ale
nemůžeš dát Joanně život.
378
00:23:35,192 --> 00:23:37,232
Když generál vede vojáky do bitvy,
379
00:23:37,244 --> 00:23:38,837
myslíš, že dělá si starosti
380
00:23:38,856 --> 00:23:42,353
s počtem mužů, kteří musí...
kteří zemřou... v té bitvě?
381
00:23:42,572 --> 00:23:44,673
Kdyby to udělal, mohl by být lepší generál.
382
00:23:44,695 --> 00:23:47,543
Proč nosíš tu zbraň
připoutanou k boku?
383
00:23:47,569 --> 00:23:48,878
Řeknu vám proč.
384
00:23:48,924 --> 00:23:51,477
Protože jinak by tvůj život
nestál za utracenou kulku.
385
00:23:51,674 --> 00:23:55,341
Protože jinak byste nemohli hnát
svůj dobytek sto mil po stezce
386
00:23:55,371 --> 00:23:58,052
aniž byste nebyli zabiti
vy a váš dobytek.
387
00:23:58,322 --> 00:24:00,111
Je jen jeden způsob, jak to zastavit.
388
00:24:00,171 --> 00:24:04,418
Zákon se musí dodržovat...
bezohledně a bez výjimky.
389
00:24:04,551 --> 00:24:07,721
Možná je to, co říkáš, pravda, ale,
Matte, tohle je tvoje vlastní dcera.
390
00:24:07,756 --> 00:24:10,123
Ano. Moje jediné dítě.
391
00:24:10,150 --> 00:24:11,646
Dcera matky, kterou jsem miloval
392
00:24:11,658 --> 00:24:13,895
víc než cokoli,
co jsem kdy na tomto světě miloval.
393
00:24:14,151 --> 00:24:16,966
Jako otec bych udělal cokoliv,
oč mě ten vzkaz požádá.
394
00:24:17,095 --> 00:24:20,030
Ale jako soudce nemohu jednat se zločinci.
395
00:24:20,065 --> 00:24:22,155
Matte, pošli někoho k tomu vozu.
396
00:24:22,176 --> 00:24:23,358
Pošlu.
397
00:24:23,399 --> 00:24:25,999
Protože si nemyslím, že muži,
kteří drží Joannu, se tím nezastaví.
398
00:24:26,001 --> 00:24:27,782
Myslím, že se pokusí zaútočit na vůz.
399
00:24:27,815 --> 00:24:29,790
Samozřejmě, že k vozu někoho pošlu...
400
00:24:29,927 --> 00:24:32,642
další stráže, abych se ujistil
401
00:24:32,647 --> 00:24:35,494
že Brad Lyons půjde před soud
ve městě Hondo Seco
402
00:24:35,513 --> 00:24:37,711
a dostane trest, který mu uloží zákon.
403
00:24:37,716 --> 00:24:39,178
Matte!
404
00:24:41,555 --> 00:24:43,080
Tedy...
405
00:24:43,848 --> 00:24:47,080
měl dobrý nápad,
ale posílal špatné muže.
406
00:24:47,111 --> 00:24:48,605
Co kdybychom jeli za tím vozem?
407
00:24:48,744 --> 00:24:50,116
Nemělo by být příliš těžké najít.
408
00:24:50,151 --> 00:24:53,378
Víme, odkud jede a kam jede.
- Tak ho pojďme najít.
409
00:25:00,903 --> 00:25:03,464
Jsi bratr soudce.
Hned jsem tě poznal.
410
00:25:03,485 --> 00:25:05,847
To nám to usnadnilo.
411
00:25:07,108 --> 00:25:09,883
Hej, jsou připoutaní.
- Pete, klíče.
412
00:25:22,009 --> 00:25:24,019
Kdo z vás je Brad Lyons?
- Já.
413
00:25:24,375 --> 00:25:25,587
Ahoj.
414
00:25:29,923 --> 00:25:31,679
Nikdy předtím jsem vás neviděl.
415
00:25:31,701 --> 00:25:34,319
Máš nějaké námitky proti
osvobození cizincem?
416
00:25:34,361 --> 00:25:36,899
Žádné námitky.
- Hej, a co já?
417
00:25:37,014 --> 00:25:39,321
Co o tobě?
Nepočítali jsme s tebou.
418
00:25:39,341 --> 00:25:41,263
Chceš říct, že jim dovolíš,
aby mě vzali do města
419
00:25:41,284 --> 00:25:43,247
a dostal deset let jen proto,
že jsem se pokusil
420
00:25:43,262 --> 00:25:44,786
ukrást pár ubohých kusů dobytka?
421
00:25:44,805 --> 00:25:46,932
Quinci, je tu další trouba.
Co s ním uděláme?
422
00:25:46,971 --> 00:25:50,416
Zůstane. Nechceme porušit
víc zákonů, než musíme.
423
00:25:51,224 --> 00:25:52,666
Promiňte.
424
00:25:56,483 --> 00:25:59,121
Vezmeš si jednoho z koní stráže.
- Moc rád.
425
00:25:59,139 --> 00:26:02,008
Z toho se nedostaneš,
ať jsi soudcův bratr nebo ne.
426
00:26:02,029 --> 00:26:03,852
S tím si budu dělat starosti,
až přijde čas.
427
00:26:03,864 --> 00:26:06,166
Teď jeďte. dohoním vás.
- Dobře.
428
00:26:07,319 --> 00:26:08,935
Počkej.
429
00:26:15,019 --> 00:26:19,012
Dobře, nastoupíte do toho vozu,
jeden po druhém, až vám řeknu.
430
00:26:21,023 --> 00:26:22,652
Pojďte. Pojďte.
431
00:26:30,886 --> 00:26:32,625
Dobře, ty první.
432
00:26:35,779 --> 00:26:40,728
To proto, abys nemusel
porušit více zákonů, než jsi porušil.
433
00:26:50,177 --> 00:26:51,541
Zastavte.
434
00:26:53,187 --> 00:26:54,681
Po Quince není ani stopa.
435
00:26:54,748 --> 00:26:58,170
V tom voze se muselo něco pokazit.
- Neslyšel jsem žádné výstřely.
436
00:26:58,199 --> 00:26:59,629
Jedeme.
437
00:26:59,747 --> 00:27:02,366
Určitě si děláš starosti, že jo?
438
00:27:02,499 --> 00:27:05,728
Nikdy si nedělám starosti s lidmi
jménem Quince, ať se jim přihodí cokoliv.
439
00:27:06,273 --> 00:27:10,079
I když má křestní jméno Joanna?
- Co víte o Joanně?
440
00:27:10,211 --> 00:27:12,667
Máte přátele, pane,
a ty něco napadlo
441
00:27:12,691 --> 00:27:15,389
a také mají Joannu.
- Nevěřím vám.
442
00:27:15,417 --> 00:27:18,386
Proč si myslíš, že jsme riskovali krk,
abychom tě dostali z toho vězeňského vozu?
443
00:27:18,412 --> 00:27:20,177
Líbím se vám, ne!
444
00:27:20,575 --> 00:27:23,193
Náhodou je Jim
Quince Joannin strýc.
445
00:27:23,749 --> 00:27:26,164
Někteří tví přátelé dostali nápad.
Unesli Joannu.
446
00:27:26,187 --> 00:27:28,280
Vyhrožovali, že ji zabijí,
jestli tě postaví k soudu.
447
00:27:28,300 --> 00:27:30,007
O nic takového jsem je neprosil.
448
00:27:30,051 --> 00:27:31,807
Nečekali, až budeš prosit.
449
00:27:32,803 --> 00:27:36,727
Myslím, že znám místo, kde ji drží.
- Právě teď se bojím o Jima.
450
00:27:36,759 --> 00:27:38,648
Je mi jedno, o koho se bojíš.
451
00:27:38,661 --> 00:27:42,141
Poslouchej, kdyby nebylo Jima,
byl bys tam v tom voze
452
00:27:42,145 --> 00:27:43,957
na cestě k soudu a byl oběšen.
453
00:27:43,966 --> 00:27:45,543
Nic pro mě neudělal.
454
00:27:45,586 --> 00:27:47,440
Kdyby nebylo Joanny,
asi by se zítra objevil
455
00:27:47,441 --> 00:27:49,613
v první řadě lidí čekajících,
až mě oběsí.
456
00:27:49,629 --> 00:27:51,352
Jo a byl bych tam s ním.
457
00:27:51,587 --> 00:27:53,856
Nemůžeme tu déle
zůstat a čekat na Jima.
458
00:27:53,885 --> 00:27:56,521
Ten soudce pravděpodobně vyslal
své zástupce hned, jak procitl.
459
00:27:56,549 --> 00:27:58,818
Jestli najdou naše stopy,
nebude to Jimovi k ničemu.
460
00:27:59,742 --> 00:28:02,929
Nerad ho opouštím.
- Myslíš, že mně se to líbí?
461
00:28:03,148 --> 00:28:04,765
Jeďte napřed.
462
00:28:04,788 --> 00:28:06,304
Nepotřebuji vaši společnost.
463
00:28:06,435 --> 00:28:10,232
No, budeš ji mít, alespoň dokud nezjistíme,
jestli je ta dívka v pořádku.
464
00:28:11,192 --> 00:28:13,316
Bezva, že jedete se mnou.
465
00:28:24,747 --> 00:28:26,788
Dáte si trochu fazolí?
466
00:28:28,247 --> 00:28:30,005
Ne.
467
00:28:30,699 --> 00:28:32,608
Jak chcete.
468
00:28:34,869 --> 00:28:37,490
Jste stejně špatní, jako můj otec.
469
00:28:37,507 --> 00:28:40,829
Všichni jste naplněni nenávistí!
- Díky za kompliment.
470
00:28:41,021 --> 00:28:43,490
Kdybych si myslela, že s tím
má něco společného Brad...
471
00:28:43,497 --> 00:28:45,625
Nemá! Řekl jsem vám, že nemá!
Nemá o tom ani ponětí!
472
00:28:45,631 --> 00:28:48,087
Váš starý muž si je tím jistý.
473
00:28:52,967 --> 00:28:55,967
Je tu však jeden rozdíl,
který byste měla vědět.
474
00:28:56,479 --> 00:28:58,390
Má rád, co dělá.
475
00:29:05,155 --> 00:29:06,682
Stůjte!
476
00:29:07,715 --> 00:29:09,471
Ahoj, Billingsi, Rawley.
477
00:29:09,603 --> 00:29:11,970
Odložte zbraně. Všichni jsme přátelé.
478
00:29:17,672 --> 00:29:19,678
Moc rád tě vidím, Brade.
479
00:29:19,810 --> 00:29:24,343
Já také, zvlášť když to nebylo
ze zdvořilosti soudce Quince.
480
00:29:24,437 --> 00:29:25,949
Nepustil tě?
481
00:29:25,989 --> 00:29:28,792
Měl bys lépe znát čestného soudce.
- Jo.
482
00:29:28,920 --> 00:29:31,516
Jak to jde? Co Joanna?
- Vše je v pořádku.
483
00:29:31,651 --> 00:29:33,211
Jeď do města.
484
00:29:33,245 --> 00:29:35,301
Řekni Caseymu,
že jestli chce stále koupit bar,
485
00:29:35,331 --> 00:29:36,793
dnes ho koupí za dobrou cenu.
486
00:29:36,837 --> 00:29:38,244
JO.
- A ještě něco.
487
00:29:38,531 --> 00:29:40,920
Přiveď zpět pár dobrých
rychlých koní, ano?
488
00:29:40,950 --> 00:29:42,371
Přivedu.
489
00:29:46,723 --> 00:29:49,145
Neodpověděl jsi na žádnou z mých otázek.
490
00:29:49,159 --> 00:29:50,559
Tohle není soudní síň.
491
00:29:50,582 --> 00:29:53,331
Kdekoli předsedá soudce,
je to soudní síň.
492
00:29:53,571 --> 00:29:57,018
Jime, musíš mi říct,
kam tví muži odvedli Brada Lyonse.
493
00:29:57,083 --> 00:29:59,012
A řekl jsem ti, že nevím.
494
00:29:59,106 --> 00:30:02,746
Oba jsme se vydali jinou cestou.
495
00:30:02,789 --> 00:30:05,178
Nedíváme se na věci stejným způsobem.
496
00:30:05,411 --> 00:30:07,549
Ale vím, že jsi čestný muž.
497
00:30:07,613 --> 00:30:09,886
Můj bratr by nemohl být nic jiného
než být čestný.
498
00:30:09,925 --> 00:30:13,855
Tvůj bratr může být cokoliv,
ale náhodou je čestný, Matte.
499
00:30:13,893 --> 00:30:16,096
Jediná věc je, že jsem neměl na výběr.
500
00:30:16,323 --> 00:30:20,120
Nemohl jsem jim dovolit zabít Joannu,
i kdyby to znamenalo porušení tvého zákona.
501
00:30:20,438 --> 00:30:23,667
Jsi si jistý, že jsi jí tím,
co jsi udělal, zachránil život?
502
00:30:25,279 --> 00:30:27,669
V poznámce bylo napsáno, že pokud
bude Brad Lyons propuštěn,
503
00:30:27,676 --> 00:30:29,943
Joanna bude za hodinu propuštěna.
504
00:30:32,149 --> 00:30:35,088
Tou dobou by měl už být Brad
Lyons zpátky u svých přátel.
505
00:30:35,145 --> 00:30:36,673
Dáme jim výhodu pochybnosti.
506
00:30:36,705 --> 00:30:39,226
Řekněme,
že se k nim v tuto chvíli vrátil.
507
00:30:39,728 --> 00:30:41,735
Je pár minut po 3:00.
508
00:30:41,934 --> 00:30:44,013
Počkáme hodinu, Jime.
509
00:30:47,822 --> 00:30:52,299
Brade, nevadilo by ti, kdyby tady
Bob šel ven a byl na hlídce, jo?
510
00:30:52,419 --> 00:30:55,267
Soudce tě už teď bude určitě hledat.
511
00:30:55,426 --> 00:30:57,215
Dobře, Bobe.
512
00:30:59,984 --> 00:31:01,838
Slečno Joanno, měli bychom jít.
513
00:31:01,850 --> 00:31:04,119
Vezmeme vás zpátky k vašemu otci.
514
00:31:04,338 --> 00:31:07,213
Brade, nechci se vrátit.
515
00:31:07,244 --> 00:31:08,815
Taková byla dohoda.
516
00:31:08,835 --> 00:31:13,016
Když Brada Lyonse pustí,
do hodiny se vrátíte svému otci.
517
00:31:13,042 --> 00:31:15,911
Rowdy a já se těšíme, až se vrátíme
do města, pokud vám to nevadí.
518
00:31:16,035 --> 00:31:19,443
Vážím si toho, co jste pro Brada
udělali, ale nevrátím se.
519
00:31:19,806 --> 00:31:21,716
Taková byla dohoda.
520
00:31:21,735 --> 00:31:23,897
Uděláme novou dohodu.
521
00:31:25,165 --> 00:31:27,713
Hennegane, nepotřebují své zbraně.
522
00:31:27,796 --> 00:31:29,970
Položte ruce na stůl, chlapci.
523
00:31:33,635 --> 00:31:36,080
Neřekneš k tomu něco, Joanno?
524
00:31:36,898 --> 00:31:39,924
Půjdu s Bradem, kamkoli bude
chtít, abych šla.
525
00:31:40,252 --> 00:31:43,709
Na mou hlavu už je vypsaná odměna.
Měla bys to vědět.
526
00:31:44,319 --> 00:31:46,141
Je mi to jedno.
527
00:31:47,843 --> 00:31:49,698
Nebude to snadné.
528
00:31:49,826 --> 00:31:52,773
Po celém západě mě
budou hledat maršálové.
529
00:31:53,634 --> 00:31:56,668
Jestli tě najdou, najdou mě s tebou.
530
00:32:11,925 --> 00:32:14,492
Joanna a já nemůžeme odejít
dokud se nesetmí.
531
00:32:14,648 --> 00:32:16,888
A co tvůj strýc Jim, Joanno?
532
00:32:17,354 --> 00:32:18,921
Pokud víme, stráže ho odvedli.
533
00:32:18,946 --> 00:32:21,401
Odvedli ho do Hondo Seco jako vězně.
534
00:32:22,851 --> 00:32:24,155
Brade?
535
00:32:25,518 --> 00:32:27,176
Není se čeho bát.
536
00:32:27,432 --> 00:32:30,041
S dobrým soudcem
není snadné vycházet,
537
00:32:30,179 --> 00:32:32,121
ale svému vlastnímu bratrovi nic neudělá.
538
00:32:36,498 --> 00:32:39,532
Dal jsem jim hodinu.
Víc než hodinu.
539
00:32:40,395 --> 00:32:42,104
Vidíš Joannu?
540
00:32:42,723 --> 00:32:45,952
Řekl jsem vám,
že se zločinci nemůžete jednat.
541
00:32:46,980 --> 00:32:51,457
Porušil jsi zákon. Osvobodil jsi vězně.
A proč?
542
00:32:51,481 --> 00:32:55,617
Pokud víš, Joanna může přijít
o život, jako bys nic neudělal.
543
00:32:55,834 --> 00:32:58,641
Možná ano, ale musel jsem to zkusit.
544
00:32:58,668 --> 00:33:01,003
Kdybych věděl, co se stane,
stejně bych to zkusil.
545
00:33:01,242 --> 00:33:03,992
A i kdybych to měl udělat znovu...
546
00:33:03,997 --> 00:33:06,157
Už nebudeš mít příležitost.
547
00:33:09,376 --> 00:33:13,435
Jako soudce předsedající případu
stát versus James Quince,
548
00:33:13,451 --> 00:33:16,767
ve městě Hondo Seco,
v okrese Blair...
549
00:33:16,929 --> 00:33:19,318
Je mou povinností
nad tebou vynést rozsudek.
550
00:33:20,956 --> 00:33:22,569
Pokračuj.
551
00:33:22,811 --> 00:33:26,780
Obvinění je napomáhání vězni k útěku.
552
00:33:26,869 --> 00:33:29,389
Přiznáváš vinu nebo ne?
553
00:33:31,310 --> 00:33:34,297
Nemá právo na soudní proces, soudce?
554
00:33:34,787 --> 00:33:36,442
Pokud o to požádá.
555
00:33:36,485 --> 00:33:39,714
Proces před porotou by nic nezměnil.
556
00:33:39,812 --> 00:33:41,724
Přiznávám vinu.
557
00:33:42,871 --> 00:33:47,050
Jsi odsouzen svým vlastním
přiznáním k trestu smrti.
558
00:33:47,873 --> 00:33:50,076
Pomohla by vůbec nějaká řeč, Matte?
559
00:33:52,143 --> 00:33:54,085
Kupodivu, Jime, ano.
560
00:33:55,859 --> 00:33:58,923
Kdybych byl jen muž,
561
00:34:00,063 --> 00:34:03,674
Nemyslím si, že bych měl odvahu udělat
to, co udělat musím.
562
00:34:04,655 --> 00:34:06,836
Ale teď jsem soudce.
563
00:34:07,484 --> 00:34:10,422
Soudci vynášejí rozsudky.
Samozřejmě jim to pomáhá.
564
00:34:11,331 --> 00:34:15,073
Zapomínají, že vězeň v žaláři
je lidská bytost, že je...
565
00:34:16,658 --> 00:34:17,934
jeho bratr.
566
00:34:19,582 --> 00:34:21,971
Nežádám vás, abys na to pamatoval.
567
00:34:22,626 --> 00:34:25,029
Jak na to můžu zapomenout?
568
00:34:27,733 --> 00:34:30,536
Nevím, jestli ještě někdy
budu moci spát, Jime,
569
00:34:32,544 --> 00:34:35,187
ale... vynesu nad tebou rozsudek...
570
00:34:35,221 --> 00:34:38,898
stejný rozsudek bych vynesl nad každým,
kdo by stál přede mnou
571
00:34:38,920 --> 00:34:40,578
rozhodl bych stejně, jako s tebou.
572
00:34:42,573 --> 00:34:46,185
Vězeň je odsouzen k
pověšení na krk až do smrti.
573
00:34:52,670 --> 00:34:56,519
Šerife, odveďte vězně
574
00:34:56,528 --> 00:34:59,692
a připravit se na výkon rozsudku
tohoto soudu co nejdříve.
575
00:35:43,618 --> 00:35:44,999
Potřebuji drink.
576
00:35:45,016 --> 00:35:47,187
Lily, nezačínáš pít, že ne?
577
00:35:47,252 --> 00:35:50,700
Je to pohledem na tu šibenici,
kterou venku táhnou na místo.
578
00:35:50,782 --> 00:35:53,604
Z pomyšlení na to, co se tam venku
děje, se mi dělá špatně.
579
00:35:54,105 --> 00:35:56,246
Jeden bratr oběsil druhého.
580
00:35:56,277 --> 00:35:58,317
Jaký je v tom rozdíl?
Oba jsou Quincové, ne?
581
00:35:58,361 --> 00:36:00,653
Jsi připraven jít, Casey?
- Jo.
582
00:36:00,698 --> 00:36:02,554
Lily, musím si něco zařídit.
583
00:36:02,576 --> 00:36:04,716
Příštích pár hodin
nebude žádná práce,
584
00:36:04,732 --> 00:36:07,075
takže jakmile dopiješ ten drink,
zavřeš přední dveře, jo?
585
00:36:07,103 --> 00:36:08,427
Jak brzy se vrátíš?
586
00:36:08,464 --> 00:36:11,763
Jakmile vyřídím svojí záležitost.
Nebude to dlouho trvat.
587
00:36:29,891 --> 00:36:32,617
Chovají se slušně, Hennegane?
- Jako pár malých jehňátek.
588
00:36:32,656 --> 00:36:34,030
Kdo je tam?
589
00:36:34,058 --> 00:36:36,065
To jsem já... Casey.
- Pojď dál.
590
00:36:37,442 --> 00:36:38,751
Ahoj.
591
00:36:39,128 --> 00:36:41,890
Rád tě vidím, Brade. - Casey.
592
00:36:41,937 --> 00:36:43,366
Přivedeš koně?
593
00:36:43,404 --> 00:36:45,346
Dva jsou venku.
594
00:36:45,506 --> 00:36:47,066
Taky jsem ti přinesl něco jiného...
595
00:36:47,069 --> 00:36:48,792
cena, na které jsme se dohodli za salon.
596
00:36:48,831 --> 00:36:50,620
Jsem rád, že ti za něj mohu zaplatit.
597
00:36:50,658 --> 00:36:52,033
To oba.
598
00:36:52,138 --> 00:36:56,063
Škoda, že teď nemůžeš být ve městě.
Děje se něco opravdu zvláštního.
599
00:36:56,083 --> 00:36:57,165
Co?
600
00:36:57,176 --> 00:36:59,827
Soudce věší vlastního bratra.
601
00:36:59,963 --> 00:37:02,879
Zůstaňte tam, kde jste.
- Strýčka Jima?
602
00:37:02,905 --> 00:37:05,491
Myslím, že by to byl váš strýc, madam.
603
00:37:05,570 --> 00:37:08,732
Nemyslel jsem si, že by to udělal.
- Dělají to, je to tak.
604
00:37:08,748 --> 00:37:11,399
Když jsem vyjel, chystali šibenici.
605
00:37:11,447 --> 00:37:15,135
Brade, musíme to zastavit.
- S tím nemůžete nic dělat.
606
00:37:15,173 --> 00:37:17,437
To je pravda, Lyons.
Nedá se s tím nic dělat.
607
00:37:17,500 --> 00:37:19,736
Stačí utéct a to už jste to udělali.
608
00:37:19,750 --> 00:37:21,415
Nikdo se neptal na tvůj názor.
609
00:37:21,442 --> 00:37:23,492
Nebudu ti to vyčítat.
610
00:37:23,995 --> 00:37:27,191
Brade, nebudu ti říkat, co máš dělat.
611
00:37:35,451 --> 00:37:37,425
Dejte jim zbraně.
612
00:37:37,687 --> 00:37:39,313
Nevíš, co říkáš.
613
00:37:39,361 --> 00:37:42,666
Dáváš hlavu přímo do oprátky.
- Vím, co dělám. Je to můj krk.
614
00:37:42,700 --> 00:37:44,772
Dobře. Tady je máte, chlapci.
615
00:37:47,375 --> 00:37:48,987
Už jdeš, Case?
616
00:37:49,673 --> 00:37:52,783
Chceš jet se mnou do města?
- Pojďme.
617
00:38:57,469 --> 00:38:59,607
Jdi za soudcem.
618
00:39:00,196 --> 00:39:02,497
Nemusí být přítomen
žádnému věšení.
619
00:39:02,705 --> 00:39:05,574
Tohle je jedna poprava,
na kterou by se měl podívat.
620
00:39:06,050 --> 00:39:07,867
Dělej, jak říkám.
621
00:39:19,920 --> 00:39:22,538
Asi nemá moc žaludek na oběšení.
622
00:39:22,702 --> 00:39:24,754
Abych řekl pravdu, já taky ne.
623
00:40:00,886 --> 00:40:03,307
Něco ti za to dlužím.
624
00:40:03,329 --> 00:40:05,751
Nepochybuji, že mi to oplatíš.
625
00:40:07,959 --> 00:40:12,015
Pořád to můžete zastavit.
Rozsudek byl vynesen.
626
00:40:12,575 --> 00:40:16,658
Tak se podívejte na svého bratra,
než ho pustíme do díry.
627
00:40:28,502 --> 00:40:30,306
Zadrž!
628
00:40:42,986 --> 00:40:46,431
Neměli byste věci uspěchat, dokud
nezjistíte, zda máte toho pravého muže.
629
00:40:46,939 --> 00:40:49,369
Proč se exekuce odkládá?
630
00:40:49,595 --> 00:40:51,852
Za co má být tento muž oběšen?
631
00:40:51,978 --> 00:40:55,327
Za napomáhání zločinci k útěku
z vězeňského vozu.
632
00:40:55,466 --> 00:40:58,928
Zločinec neutekl. Stojí přímo tady.
633
00:41:04,650 --> 00:41:06,949
Je přímo tady a je vězeň.
634
00:41:07,121 --> 00:41:09,890
Skutečnost,
že uprchlý vězeň byl zadržen
635
00:41:09,900 --> 00:41:12,486
nezbavuje viny muže
odpovědného za jeho útěk.
636
00:41:12,746 --> 00:41:16,516
Na celém Západě není dost dlouhé lano,
aby uspokojil vaši ctižádost, co?
637
00:41:16,537 --> 00:41:20,437
Pan Lyons patří do vězení,
dokud nebude souzen a odsouzen.
638
00:41:20,513 --> 00:41:23,243
Mezitím budete pokračovat v popravě!
639
00:41:31,256 --> 00:41:33,861
Buď svým vlastním katem, soudce.
640
00:41:42,957 --> 00:41:45,141
Nařizuji vám, abyste...
641
00:42:03,261 --> 00:42:05,017
Co si myslíš, že děláš?
642
00:42:05,149 --> 00:42:07,670
Rozkazy přijímám pouze od šerifa.
643
00:42:08,767 --> 00:42:11,276
Zdá se, že tady žádný není.
644
00:42:36,511 --> 00:42:39,479
Budete tolerovat toto
jasné porušování zákona?
645
00:42:39,741 --> 00:42:42,746
Budete tolerovat vrahy,
kteří mezi vámi volně pobíhají?
646
00:42:42,833 --> 00:42:46,478
Mám dva rychlé koně a ženu, která mě
miluje, připravenou odjet se mnou...
647
00:42:46,523 --> 00:42:48,164
pryč z tohoto města.
648
00:42:48,221 --> 00:42:50,741
Pryč od znechucení,
ke kterému jste ji dohnal.
649
00:42:50,992 --> 00:42:53,779
Kdybych byl vrah,
vrátil bych se sem?
650
00:42:53,917 --> 00:42:57,081
Kdybych byl vrah, záleželo by mi na
tom, kolik nevinných mužů jste oběsil?
651
00:42:57,213 --> 00:43:00,768
Popíráte, že jste před dvěma
týdny zastřelili člověka?
652
00:43:00,797 --> 00:43:02,968
Stiskl jsem spoušť, soudce Quince.
653
00:43:03,101 --> 00:43:04,378
Vystřelil jsi z pistole.
654
00:43:04,509 --> 00:43:08,058
Kdybyste toho muže neposlal za mnou...
- Ukradl jsi mi moji dceru!
655
00:43:08,189 --> 00:43:10,393
Odcházel jsem pryč se ženou,
kterou miluji,
656
00:43:10,403 --> 00:43:11,828
se ženou, která mě miluje.
657
00:43:12,029 --> 00:43:14,854
Jste gambler, majitel saloonu!
658
00:43:14,869 --> 00:43:16,956
Žijete z lidských slabostí!
659
00:43:17,085 --> 00:43:18,678
Matka mé dcery...
660
00:43:18,688 --> 00:43:20,832
Neodpověděl jste na mou
otázku, soudce Quince.
661
00:43:20,966 --> 00:43:22,821
Kdo je vrah?
662
00:43:43,250 --> 00:43:44,604
Matte.
663
00:43:49,514 --> 00:43:51,172
Poslouchej mě, Matte.
664
00:43:51,549 --> 00:43:55,477
Možná, že zákon dnes dostal
za vyučenou, ale já si to nemyslím.
665
00:43:55,534 --> 00:43:58,830
Myslím, že jsi to ty,
kdo prohrál, opravdu hodně.
666
00:44:05,021 --> 00:44:07,137
To, co sis pamatoval, Jime,
667
00:44:07,996 --> 00:44:10,898
To, co jsem řekl, když jsem
dostal svůj první případ...
668
00:44:12,094 --> 00:44:14,679
Špatně sis to vyložil.
669
00:44:15,072 --> 00:44:17,308
Je to z Bible.
670
00:44:17,597 --> 00:44:21,819
Korinťané, kapitola 3, 6. verš.
671
00:44:23,354 --> 00:44:27,576
Říká se, že litera zabíjí,
ale duch oživuje.
672
00:45:07,272 --> 00:45:09,727
Moc jsem tě tam nahoře neviděl rád, Jime.
673
00:45:09,999 --> 00:45:12,631
Nelíbilo se mi tam nahoře, Rowdy.
674
00:45:12,765 --> 00:45:15,449
Brade, mohou pro tebe ještě něco udělat?
675
00:45:15,581 --> 00:45:17,883
Myslím, že obvinění byla stažena.
676
00:45:42,449 --> 00:45:44,358
Bojím se o otce.
677
00:45:44,507 --> 00:45:46,709
Možná bych měl jít radši do domu.
678
00:46:22,001 --> 00:46:24,041
Kam jde?
679
00:46:24,130 --> 00:46:25,787
Nech ho jít, Joanno.
680
00:46:30,189 --> 00:46:33,304
Jsme různí muži,
ale stále jsme bratři.
681
00:46:34,271 --> 00:46:37,677
Když mě něco moc štve,
chci být sám.
682
00:46:38,429 --> 00:46:40,380
A potom?
683
00:46:40,405 --> 00:46:44,060
Potom, dobře, půjde do jiného města,
684
00:46:44,124 --> 00:46:48,053
a na chvíli pověsí řemeslo na hřebík,
ale pak začne znovu pracovat.
685
00:46:48,189 --> 00:46:50,475
No, to je jeho život, Joanno.
686
00:46:51,293 --> 00:46:55,503
Možná si vzpomene na Korinťany...
687
00:46:56,206 --> 00:46:59,794
kapitolu 3, verš 6.
688
00:47:02,446 --> 00:47:04,584
Budu se modlit k Bohu, aby to udělal.
689
00:47:13,914 --> 00:47:17,110
Jdeme!
690
00:47:17,114 --> 00:47:18,710
Kupředu!
691
00:47:18,719 --> 00:47:22,892
Žeňte je, žeňte, žeňte!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
692
00:47:22,895 --> 00:47:25,437
Žeňte je, žeňte, žeňte!
693
00:47:25,438 --> 00:47:27,792
I když jsou řeky rozvodněné!
694
00:47:27,794 --> 00:47:29,653
Nechte ten dobytek jít!
695
00:47:29,668 --> 00:47:32,046
Rawhide!
696
00:47:32,047 --> 00:47:34,515
Napříč dešti, větru a počasí.
697
00:47:34,524 --> 00:47:36,828
Jeďte, jak s ďáblem o závod.
698
00:47:36,829 --> 00:47:41,177
Chtěl bych mít svou holku
po svém boku!
699
00:47:41,184 --> 00:47:43,339
Všechno, co mi chybí!
700
00:47:43,343 --> 00:47:45,540
Dobrý jídlo, láska a líbání!
701
00:47:45,541 --> 00:47:49,935
Čekají na konci mé cesty!
702
00:47:49,941 --> 00:47:52,372
Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!
703
00:47:52,373 --> 00:47:54,575
Veďte je, pojďte. Rawhide!
704
00:47:54,576 --> 00:47:57,043
Oddělte je, sežeňte je,
sežeňte je, nechte je jít!
705
00:47:57,047 --> 00:47:59,163
Oddělte je, sežeňte je!
706
00:47:59,166 --> 00:48:01,643
Rawhide!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
707
00:48:01,646 --> 00:48:04,116
Žeňte je, žeňte, žeňte!
708
00:48:04,117 --> 00:48:06,440
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
709
00:48:06,442 --> 00:48:08,078
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
710
00:48:08,079 --> 00:48:13,126
Rawhide!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
711
00:48:13,127 --> 00:48:15,492
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
712
00:48:15,516 --> 00:48:17,253
Hyjé!
Žeňte je, žeňte, žeňte!
713
00:48:20,143 --> 00:48:28,143
Přeložila a upravila Tahittia
53748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof