Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Když...

Když ti skočila do klína a židle se rozlámala.

Nikdy nezapomenu, jak ses tvářil. - Bože, to bylo ale město!

Nikdy jsem neviděl takové město. - Nikdy jsem neviděl takové ženy.

Hej! Určitě to musí být dobrej vtip. Možná bych si to rád poslechl.

Ne, jen jsme vzpomínali na holky v noci předtím, než jsme opustili město.

Páni, to byla pěkná noc.

Ale teď je další den.

Tohle není Laredo. Vraťte se na otevřenou stezku.

Nejsou to žádné tančírny, jen křoví a špína.

Nejsou to žádné tanečnice, jen včely, žádná z nich nezná úkrok.

Jo, no, jen jsme si trochu povídali.

To je přesně ta pointa, tak si pojďme hned něco ujasnit.

Každá jízda začíná od začátku a stejně tak každý honák.

A nechci slyšet žádné stížnosti.

Buďto vy dva začnete pracovat,

což mi pomůže, nebo vás pošlu zpátky do Lareda.

A můžete roztančit stádo a všechny krávy v tančírně, které chcete.

Jen tři dny venku. - Jo.

Jdou pěkně a v poklidu, Jime.

To si pište, šéfe. Opravdu lehká práce.

Mm, ale obvykle to trvá pár dní, než zkrotíš stádo, aby šlo, kam chceš.

Ještě ho musím trochu sledovat.

Řeknu vám, pane Favore, až budete hnát dobytek tak dlouho, jako já,

poznáte ho dobře.

Ne, ten dobytek mi neuteče.

Ne?

Co myslíš, že tam dělají, sbírají květiny?

To bych neřekl!

Teď se rozhoupej a žeň je!

Pane Wishbone.

L-A-C-E... to znamená krajka, že jo? Ty vyparáděné věci?

Ano, jistě.

Co je P-A-N-T-l-E-S?

Kalhotky? Řekni mi, co to čteš za brak?

To není žádný brak, pane Wishbone. - To mi neříkej.

Žádná kniha, která mluví o krajkových kalhotkách, není vhodná pro slušné lidi.

Ale, pane Wishbone. - Zvlášť pro mladíka jako jsi ty.

Tak mi to dej.

Teď řiď ty. Stejně jsi na řadě. - Dobře, pane Wishbone.

Není to, jak si myslíte. - Nezáleží na tom, co si myslím.

Starej se o své věci.

Kuchařka matky Perkinsové?

To jsem se vám snažil říct, pane Wishbone.

Co mají dělat krajkové kalhotky v kuchařce?

Inu, vypráví o podávání jehněčích kotlet a kuřecích stehýnek opravdu nóbl způsobem.

Vystřihnete malé kousky papíru a nařasíte je

a pak je omotáte kolem kosti, aby vypadaly jako fantazie.

Jako krajkové kalhotky. Taková blbost.

Dej mi to.

Wishbone, zastav!

Je suchá, Wishbone. Dej mi jinou čutoru.

Hej, začíná se připozdívat.

Chtěl bych u těch topolů rozbít tábor. Můžu?

Ani náhodou. Dokud ti neřeknu, pokračuj. - No, řekněte mi to rychle.

Musím rozdělat oheň a uvařit večeři.

Nechci provozovat žádný bufet.

Žádné vaření. Jen čas na kávu a sendviče.

Budeme pokračovat. - Celou noc?

Jo, bude úplněk.

Krajina je vpředu v pohodě. Nebudou žádné potíže.

Možná ne od včel, ale počkejte, až o tom uslyší chlapi.

Jo, to jsem si myslel, že uslyším.

Jo, to je ono, co?

Velké povzbuzení, buď je postavit, nebo zničit.

Ten člověk se tolik neliší od dobytka.

Musíme je popohnat, nebo to půjde na stezce špatně.

Měl byste ty muže lépe znát.

Jasně, staří honáci.

Ti noví jezdci se musí zapotit,

musím zjistit, kteří jsou tvrdí a zůstanou až do Abilene.

A my se mezitím musíme taky zapotit.

No, neublíží vám to.

Můžete si dovolit ztratit trochu toho městského tuku.

Krajkové kalhotky.

Dobře, pojďte, pojďte. Nemáme na to celou noc.

Vezměte si to a rychle snězte.

Co čekáš, že udělám, sním to za tebe? - Bude lepší, když to uděláš.

Víš něco, Wishi?

Jo, hodně věcí, ale co konkrétně?

Kdybys to maso nakrájel na tenčí plátky, mohl bych na něj napsat dopis.

A myslím, že také chceš říct něco chytrého.

Nevtipkuj, jsem na to příliš unavený.

Co, nemáš hlad?

Jsem příliš unavený na to, abych to vůbec sežvejkal.

Neprosil jsem tě o to svinstvo! Mám právo na slušné jídlo.

Všichni dostali to samé.

O ostatní se nestarám!

Celý den jsem tvrdě makal a teď dostanu tohle.

Dostal jsi to. - Jen jsem promhrhal čas.

A žádnej zpropadenej kuchař, vařící psí maso, mi tohle nedá k jídlu!

Zpropadenej kuchař, co vaří ze psího masa?

Proč jsi... - Wishi!

Jděte od sebe!

Haskelle, to byl můj rozkaz, podávat jen sendviče.

Dnes večer nemáme čas na teplé jídlo. - Jak to myslíte, že není čas?

Jen to, že poženeme stádo dál.

Jakmile dojíš, vrať se ke stádu.

Hej, nemůžete mě přinutit pracovat celý den a celou noc.

Nepřihlásil jsem se... - Přihlásil ses a budeš plnit rozkazy.

Jestli je nechceš plnit, nasedni na svého koně a vypadni.

To s chutí udělám.

A náleží mi výplata za dva dny...

Dostaneš peníze za to, že ses přihlásil. Máš štěstí, že ti je dám.

Ty hajzle...

A teď, má ještě někdo námitky proti tomu, jak vedu stádo?

Přihlásil jsem se s Haskellem, Favore.

Asi bych ho měl vzít zpátky do Lareda. - Dobrá...

No, jestli jste dojedli, jděte.

Přestaňte tu postávat. Vraťte se do práce.

Ty taky, Wishi, sbal si.

Dobře, slyšel jsi ho.

Musím vám něco říct.

Možná je nepovzbudíte, ale určitě je zničíte.

Jo.

To jste zamýšlel, ne?

Předpokládám, že jo.

Pojď, Quince.

Malý starý Quince.

Vsadím se, že je rád, že je po všem.

Po všem? Co tím myslíš?

No, teď už ho necháte na pokoji, ne?

Zjistil jste, co jste chtěl vědět.

A možná i zjistil některé věci, které jsem vědět nechtěl.

Budeme pokračovat, dokud nedostanu všechny odpovědi.

Myslel jsem, že bys rád věděl, že Wiley a Jacobs včera v noci odjeli.

Asi jich dnes odjede o něco víc.

Dokážeme si poradit.

Ne, abychom dobytek odradily, to nemůžeme.

Chtějí zpátky na domovskou pastvinu.

Budeme mít tyto potíže, dokud nebudeme mimo toto území.

Takže na ně budeme tvrdí a budeme na ně tlačit.

Dokud nebudou příliš unavení na to, aby se chtěli vrátit.

Jo, ale když na ně budeme moc tlačit, odpadnou chlapi dávno před dobytkem.

To jsem si všiml.

Podívejte, šéfe, vím, že tahle jízda je důležitá,

ale než setřesou městský prach, tak to nějakou dobu trvá.

Už jsme si tím prošli. Jenomže takhle to ještě nikdy nebylo.

Nebylo jako co?

Co se děje? - To je v pořádku. Očekával jsem je.

Jsou jen trochu divočejší a trochu hloupější, než jsem si myslel.

Ale kdo to je? - Potřebujeme náhradníky, ne?

Hej, šéfe, pojďme za těmi hlupáky. Musíme je zkrotit.

Nestrachuj se, Pete.

Quince, radši vstaň ke stádu a připrav muže na ten dobytek.

Po tomhle rozruchu budou trochu vystrašení.

Jo, ale... - Nebojte se. Jeďte!

Co se to tu děje. Znáš je nebo co?

Pan Favor ano. Jsou to noví jezdci.

Honáci? A takhle jedou ke stádu?

Dobré ráno.

Hej, je někdo z vás šéfem tohoto stáda, pan Favor?

Já jsem Favor. - Dobrý den. Jsem Jess Clayton.

Pan Wilson, dole z Lareda Laredo, mi poslal telegraf...

říkal, že tudy procházíte a možná hledáte nějaké honáky?

Vždy očekáváme, že na začátku přijdem o pár lidí.

No, pevně doufám, že jste přišel o dost, abyste nás vzal.

Pokud jste ochotni držet se až do Abilene,

obětovat trochu potu za denní výplatu.

Pane Favore, tohle je ta nejzpocenější banda chlapů, jakou jste kdy viděl.

Proč, když jsme jezdili s Jebem Stuartem,

byli jsme dvakrát tolik času v sedle, než se dal celý oddíl dohromady.

Kavalérie je jedna věc, Hnaní dobytka druhá.

Kolik máte zkušeností? - Nebojte se žádné. Víme, o co jde.

To se brzy dozvíme.

Dobře, standardní plat, obvyklý bonus, pokud je trh dobrý, když dosáhneme Abilene.

To je fér.

Vaše papíry podepíšu později. Můžete se hned pustit do práce.

Děkuji vám, pane Favore.

Povězte mi, mimochodem, nepotřebujete zástupce?

Ne, nepotřebuji.

Rowdy Yates, náš vedoucí party. - Rád vás poznávám, pane Yatesi.

Pan Nolan, náš zvěd. - Pane Nolane.

No, povězte, pane Yatesi. Kde nás budete chtít?

Vy dva pojedete po levém boku

Vy tři pojedete vzadu. - Vzadu?

No, pane Yatesi, nejsme žádní nováčci.

Už je to dlouho, co jsme jezdili vzadu.

Podívejte, pojedete tam, kde vám řeknu.

Dobře, ať řeknete cokoliv.

Dobře, chlapi, jedeme...

Vypadá to, že budeme mít další potíže

ukočírovat ty býčky bude horší než vést celé stádo.

Možná, ale i tak je dobré mít v téhle partě novou krev.

Držte je pohromadě.

Je to tak v pořádku, pane Quinci?

Ženeme ho za vás!

Jen kafe, Wishi.

No, vypadá to, že jsi připravený připojit se ke zbytku těch mrtvol.

Vypadají trochu zchváceně, že jo?

Nedal jste jim čas na oddych, víte.

Jen jsme si rychle oddechli, pane Favore.

Cítíte se chlapci dobře?

Jistě, jistě. - Můžete si dnes v noci odpočinout.

Máme dobrej čas. Stádo jde dobře.

Postavíme tábor a dnes v noci si můžete pár hodin odpočinout.

Odpočinek? Co to je?

Nic nevím.

Nejezděte mi sem takhle!

Dobrý den, pane Favore! - Claytone.

Jak to jde?

Zdá se, že vy chlapci svou práci dobře znáte.

Jen počkejte, až se trochu otřepeme.

Dostaneme je do Abilene, dřív než se dozví, že opustili Texas.

Kdybychom byli armáda, řekl bych, že touží po seržantovi.

Možná, ale řekl bych, že vděčíte jemu a jeho chlapcům

za odpočinek, který máte přes dnešní noc.

Za chvíli se vrátím, pane Favore, jakmile smyju trochu toho prachu.

Ach, žádný spěch.

Zasloužili jste si odpočinek. - Tak děkuji.

Jo, musím přiznat, že ty a tví chlapci jste nám pomohli.

No, jak to?

Způsob, jakým jste se dali do práce.

Jsem ochoten to připustit.

Když jste se přihlásili, nedělal jsem si příliš velké naděje.

Myslel jsem, že to vzdáte a utečete, jakmile půjde do tuhého.

No, udělali jste dvakrát tolik práce, než moji muži.

Jste jen z poloviny tak unavení.

Myslím, že to všechno vám vrtá hlavou, pane Favore.

Vezměte si pana Nolana, pana Yatese, všechny ostatní.

Jsou to tvrdě pracující honáci,

ale je to jejich běžná práce, kterou dělají.

Myslím, že to prostě dělají, dokud se neunaví.

Teď si vezměte nás. Nemůžeme si dovolit unavit se.

Co tím myslíš?

Ještě nemáme místo.

Vidíte tam Franka a Lobeyho?

Jejich rodiny vlastnily před válkou tady v Texasu velké pozemky.

Matty byl předákem na ranči poblíž Fort Worth.

Stacey... už si nastřádal nějaké peníze na vlastní pozemek.

No, všichni jsme se spojili.

Odjeli jsme spolu do války.

Když jsme se vrátili, prostě nebylo k čemu se vracet.

Takže jsme se všichni spojili, rozhodli jsme se to všechno setřást a začít znovu.

Co chcete dělat?

No, to je právě ono. Nevíme, přesně.

Občas jsme hnali dobytek,

hnali koně, brali práci, jakoukoliv jsme našli.

Někdy spolu, někdy odděleně, ale dokud se na něčem nedohodneme,

dokud se něčeho nechytneme,

prostě musíme být dvakrát tak dobří a pracovat dvakrát tvrději než kdokoli jiný.

Dává to smysl? - Jistě.

Přeji vám všem hodně štěstí. - Děkuji.

Mluvit o práci nevede k její dokončení.

Uvidíme se později, pane Favore.

Pojďte!

Pojď, Lobey! Hej, dostaň ho, Lobey!

Tak dělej! Dej mu! Dej mu! Vstávej!

No tak, Lobey! Ten kluk.

Nandej mu. Hej!

Prašti ho, Lobey. Vstávej! Tak dělej!

Prašti ho, Lobey. Máš je. Dělej!

Prašti ho, chlapče!

Dostal ho na zem. Proč tam nezůstane?

Poráží mě.

Podívejte se na Claytona.

Holí se.

Myslíš, že má někde venku holku?

Holku?

Dělej! Prašti ho! Prašti ho, Lobey!

Dělej!

Ach, ty darebáku.

Příště.

Je to ze dna hrnce. Dáte si? - Ne, díky.

Fuj. Neobviňujte vás.

No, chceš zůstat vzhůru a promluvit si? - Zůstanu vzhůru a budu poslouchat.

Mám mluvit? - Něco se vám honí hlavou.

Nepoznám to snad po všech těch letech?

Kolik je to let, Wishi? Kolik jízd na stezce?

V počítání moc nevěřím.

Díky tomu se cítíte mnohem starší.

Jo.

Je zvláštní, jak ty roky člověku utíkají, aniž by si to uvědomoval,

až jednoho dne se stěží vyhoupne do sedla.

Smutné je, že si myslím, že jsou už moc staří.

Měli by se usadit, bavit se, to je fakt.

Nemají dům, kde by zítra přespali.

Jo. Tedy.

Jo! Co uděláš, když se honácký kůň začne zadýchávat,

a ztěžknou mu nohy?

Ach, teď mluvíme o koních.

Každý rok musí předák vytřídit své stádo.

Dát výpověď těm, kteří už nedělají těžkou práci,

vrátit je k práci na pastvinách nebo k jízdě na ranči.

Ach, pak tedy mluvíte o honácích.

Už několik dní jsem se tomu vyhýbal.

Teď je to rozhodnutí přede mnou,

odhalilo se při tomhle hnaní stáda.

Quince, Scarlet, Collins...

Obávám se, že jsou na tu práci příliš staří.

Staří? Proč, žádný z nich není starší než...

Nejsou to jen roky, Wishi. Je to duch, hnaní stáda..

Jen se plahočí, vnucují se.

No, samozřejmě, že se vnucují. Kdo by nechtěl?

Jen hlupákovi by se líbilo, co jste s nimi prováděl.

Co se potom stane, když půjde do tuhého, jako to bude?

Sucha, povodně, stampede.

Není nic, čím si předtím neprošli.

Možná, když jim dá člověk víc času,

pomalu uhýbají, skončí s rohem ve střevech,

Nepřemýšlí tak rychle.

Proplavou před stádem...

Riskoval bych a nechal ty muže jezdit a zabít se.

Aha, takže byste to raději udělali pomalu a snadno a vyhnali je na pastvu.

Je spousta jiných, jednodušších prací.

Pro honáky neexistuje žádná jiná práce. Vy to víte.

Tohle jsou vaši muži, šéfe. Musíte jim být loajální.

Myslíš, že chci, aby to bylo takhle?

Když jsem začínal, jen jsem odháněl nové muže,

ani jsem nepomyslel na staré honáky.

Nikdy mě nic takového nenapadlo.

Něco jako tohle?

Už vás unavuje rozkazovat někomu?

Teď mě poslouchejte.

Možná tahle parta nemá všechny svaly, které chcete,

ale je moc dobrá, že má všechnu chytrost, kterou kdy budete potřebovat.

Nezajímá mě, jak rychle dokáže tahle parta zelenáčů přesunout stádo.

Vsadím se, že ho tam naši muži dostanou.

Copak to nechápeš? Téhle partě velím já..

Co ještě mohu udělat?

No, to je právě ono.

Vy jste šéf. Musíte se rozhodnout sám, ale když jste u toho,

jestli si myslíte, že Quince nebo Scarlet nebo Collins

nebo kterýkoli z nich je moc starý, tak co já?

Nebo dokonce vy? Nezapomeňte na to.

Všem nám trvá stejně dlouho, než zestárneme.

Dobře, chlapci, jděte ven. Čas převzít noční stráž.

Jo, pojďme... - Pojď.

A co Lobey? Chodí pořád pozdě.

Klídek, pánové. Tihle chlapci se snaží spát.

Jo, určitě to potřebují.

Při tom všem křiku a rámusu

by musel být člověk hluchý, aby se v tomto táboře vůbec vyspal.

Kde je káva? Je to prázdné.

Není tu kafe, Wishbone.

A nebude, dokud nepřichystám něco k snídani.

Uvařil jsem vše, co jsem chtěl na noc uvařit.

Kuchař má mít kávu připravenou, když ji muži chtějí.

Ukážeš m knihu, která říká, že ti musím uvařit kávu,

jen proto, že nemůžeš spát.

Nikdy jsem nebyl na stezce, kde neměli kávu.

Teď na jedné jsi.

Uvaříš nějakou kávu? - Co mi uděláš?

Mohl bych to udělat.

Jen jsi zpátky a pokus se usnout.

Wishbone už dnes v noci nebude vařit kávu.

No, uvařil trochu pro ostatní. - Pro muže, kteří pracují.

Potřebuješ trochu spánku, ne kávu.

Všichni muži, jste napůl mrtví na nohou.

Zkuste si odpočinout, místo abyste seděli celou noc a pili kávu.

Zítra možná odevzdáte slušnou práci.

Určitě vás to překvapí.

Ahoj! Hej, kam jdeš?

Pryč.

Jezdil jsem skoro pět let s panem Favorem,

a nikdy jsem ho neviděl tak nevrlého.

No vydrž. Nemůžete takhle opustit šéfa.

Víš, že má důvod pro všechno, co dělá.

Jo, to vím.

Vím také o jeho nátlaku, ale tohle je něco jiného.

Jako by byl protivný na každého... možná kromě těch nových honáků.

Tady, dej mi to. Musíš mu prostě věřit.

Jezdíš pro něj dost dlouho na to, abys to věděl.

No, když je s těma šaškama tak šťastný,

proč ho my ostatní nenecháme zjistit, jak s nima bude vycházet

bez nás, aniž bychom ho podpořili.

Podívej, Collinsi, jsi moc rozčílenej.

Víš, být předákem na stezce je to nejosamělejší zaměstnání, jaké existuje,

a nemůže tobě ani mně říkat, co si pořád myslí.

Nikdo od něj nečeká, že bude sdílet svá tajemství,

ale, Quinci, jak dlouho ještě budeme snášet takové věci?

Jen tak dlouho, dokud to bude dělat.

Podívej, oba jsme ospalí,

a pojďme spát jak říká šéf, a kdo ví?

Možná si vysníš šálek kávy, když se budeš hodně snažit, ne?

Ty něco víš?

Neobviňoval bych Collinse, kdyby odešel.

JO.

No tak, Quince, vzchop se. Včera v noci jsi spal.

Jen tolik, abych věděl, jak moc mi to chybělo.

Opláchni si obličej. Udělá ti to dobře.

Dobrý? - Jo.

Děje se něco?

Jen vytřásám pavučiny, pane Favore.

Jsi v pořádku?

Možná jen trochu unavený, takže...

Jo.

Možná by sis měl trochu oddychnout. Řeknu Claytonovi, ať dokončí tvou práci.

Ne, jsem v pořádku, povídám. - Nevypadáš tak.

No, nikdy jsem svým vzhledem žádné zelenáče nehonil.

Bude v pořádku, jakmile si pořádně odpočine.

Odpočívá stejně jako kdokoli jiný.

Pokud to nestačí...

- Hej, kde je Pete? - Nevím.

Poslal jste ho dopředu, ne? - To bylo před více než hodinou.

Měl už být zpátky, pokud se nerozhodl, že si také potřebuje odpočinout.

Tedy? - Neviděl jsem po něm žádné stopy.

Prestonské stádo? - Napsal jsem staříkovi Prestonovi.

Řekl jsem mu, kde a kdy přesně budeme procházet,

a že tam má být včas.

Dostal jsem od něj telegraf, než jsme opustili Laredo,

Slíbil, že tu bude mít pro nás 200 kusů, připravených a bude čekat.

Řekni, rozhlédl ses vůbec? Prověřil jsi, jestli nejsou poblíž?

Jo, rozhlížel jsem se kolem,

ale myslel jsem, že bych se měl vrátit a ověřit si to u vás.

Nezabralo by to tolik času. Musím za tebe dělat všechno, co myslíš?

Jak si vzpomínám, neměl bych přemýšlet, jen přijímat rozkazy.

Dobře, tak jeď a najdi to stádo.

Rozkaz, šéfe.

Byl jste na něj trochu drsnej, jo? Je unavený.

Ach, Pete je unavený? Quince je unavený.

Všichni jsou unavení.

Možná bychom se měli vzdát obchodu s dobytkem

a otevřít si domov důchodců, co?

Co to... Co to tu je?

Co se děje, Joe? Jedna skupinka se oddělila, asi 50 hlav.

Čekám, až je kluci zaženou zpátky.

A dát těm ostatním šanci zmizet? - Udržujte je v pohybu.

Jo, jasně, šéfe. - Počkej chvíli.

Jak se to stalo? Kde se oddělili?

Na boku, poblíž místa, kde pracoval Quince.

Žeňte je!

Žeňte je!

Vydrž, ano?

Přestaň tu poskakovat, Wishbone. Jsem v pořádku.

Jak mu je? - Nic to není, jen boule.

Našli jste ty zbloudilé kusy?

Jo, našli jsme je všechny. Žádná škoda.

Jak se to stalo? - No, nejsem si jistý.

Jel jsem na koni. Bylo opravdu ticho.

Pak se najednou ke mně otočili.

Musel jsi vidět, jak se začínají oddělovat.

Ne, najednou se prostě rozešli.

Snažil jsem se je otočit, ale můj kůň narazil do díry

a klopýtl a hodil mě.

Měl jsi štěstí, že ten dobytek nepřešel přes tebe.

Kdoule, usnul jsi v sedle?

Ne, nikdy...

No, máte pravdu, šéfe. Možná na minutu nebo dvě.

Moc se omlouvám. Ano.

- Rowdy, pomoz mi. - Proč?

Prostě to vezmi. Nezáleží na tom, proč.

Vezmi to a pomoz mi.

Pojď. Pojď. Dělej.

Tady, vezmi to.

To je vše, co jsi chtěl? - Zůstaň tady.

Nemyslím si, že Quince nás tam teď bude chtít.

O čem to mluvíš?

Musím ti to hláskovat, nebo chceš vidět popravu?

Počkejte, pane Favore. To nemůžete myslet vážně.

Obávám se, že to myslím vážně, Quince.

Chcete říct, jedna chyba a dostanu výpověď,

po všech těch letech, co pro vás pracuji?

Nejde jen o tuto jednu chybu.

Můžou se stát další chyby.

Ta další může způsobit mnohem víc, než jen bouli na hlavě.

Ano, ale už se to nebude opakovat.

Podívej, Jime, všichni tomu musíme někdy čelit.

Některé věci už prostě dělat nemůžeme,

alespoň ne tak dobře jako dřív.

Honáctví je těžká práce, jedna z nejtěžších.

Chce tvrdého muže.

Muže, který dokáže zastat všechnu práci, která se od něj požaduje.

Vrať se a začni jinde.

Co se tím snažíte říct, pane Favore?

Všichni stárneme, nikdy na to nemyslíme.

Jednou něco takového přijde a dostihne nás to.

Uvědomíme si, že už jsme staří.

Obávám se, že jsi na tu práci příliš starý, Jime.

Jak to myslíte, že jsem příliš starý?

Prostě na tuhle práci.

Je spousta rančerů, kteří by tě mohli najmout. Udělat tě šéfem party.

Napíšu pár lidem... - Neobtěžujte se, pane Favore.

Dobře, dobře.

Samozřejmě ti pošlu celý podíl, jakmile se dorazíme do Abilene.

Všechny peníze, které chci, jsou ty, co mi patří a to je vše, co chci.

Propouštíte ho? - Jo, propouštím.

Proč? Po všech těch jízdách, na kterých jsme byli,

udělal jen jednu chybu.

Protože nechci, aby udělal další chybu,

což by jemu nebo někomu jinému mohlo ublížit mnohem víc.

Neudělej teď chybu.

Stůj! Stůj! Uklidni se. Nemá cenu se s ním hádat.

Našli jste to stádo?

Jo, jsou asi 15 mil na druhé straně toho hřebene.

Zabere to pár dní, než se sem dostanou.

Dva dny?

No, podle vašeho dopisu,

jste se s panem Prestonem měl setkat až zítra.

Stále má zpoždění.

Se stádem mu pomáhají pouze jeho tři chlapci.

Kdybyste tam poslal partu, můžou je trochu rozhýbat.

Pane Favore!

Jezdec vpředu mě jen požádal, abych vám řekl, že už jsme skoro u potoka.

Chcete, abych to stádo rozpohyboval, nebo zastavil?

Možná bude lepší ho zastavit. Stejně musíme počkat.

Ne, přesuňte je. - Podívejte, uzavřel jste s ním smlouvu.

Slíbil jste, že odvedete jeho stádo na sever do Abilene.

Moje dohoda s ním byla, že tu bude včas.

Varoval jsem ho, že nemůžu čekat.

Jen jeden den, šéfe. Můžeme mu pomoci.

Ten starý muž vzal ke stádu všechny, koho sehnal.

Jestli ho nepřevezmete, zničí ho to.

Řekl jsem, že jsem ho varoval. Řekl jsem mu, že tu musí být včas.

Jeden den zas není takový rozdíl.

Já rozhoduji. Ať zkrachuje.

V poslední době jste hodně rozhodoval, ne?

Cože?

Jako jste rozhodl, že nebudeme ani jíst ani spát, a pojedeme otrhaní,

a propustil jste Quince.

Propustil Quince? - Jo.

Pan Favor je teď velký dobytkář.

Záleží mu na tom stádu víc než na mužích.

Dobře, vrať se do práce.

Práce je vše, o čem dokážete mluvit, že jo?

Jen proto, že vlastníte velký podíl toho stáda,

nechcete se stýkat se zbytkem honáků.

To už stačí! - Ne, to nestačí.

Muž snese jen určitou míru a vy jste nařizoval dvojnásob.

Teď říkám, že si lehneme přímo tady. - Říkáš?

Jo, jsem ramrod a mám na to právo.

No, právě jsi to právo ztratil, chlapče.

Jess, přebíráš vládu nad partou.

Děkuji pěkně. - Šéfe, poslouchejte.

Podívej, pojďme si hned něco ujasnit.

Buď od něj přijmete rozkazy, nebo vypadněte!

A teď, jak to bude?

Dělejte! Chci to vědět hned teď!

Scarlete? Wishbone?

Dobře, velká huba, promluvíš za všechny?

Co je?

Znal jsi odpověď, když jste mě vyhodil, předáku.

Dobře, vezměte dobytek přes potok a nechte ho jít.

Ano, pane.

Jsem nesmírně vděčný... - A nechci další řeči.

Takže jste konečně našel výmluvu, jak se ho zbavit,

a taky ho ožebračit.

Na čí straně jsi? Se mnou nebo s nima?

Ještě jsem nikdy nenechal stádo na holičkách.

Zdá se mi, že vám to vlezlo do hlavy.

Jestli je to způsob, jak říct, že odcházíš s nima, tak do toho, jdi.

Bereme si výplatu.

Vezmeme si ji v zásobách. Souhlasíš?

Nejsou moje.

Zdá se mi, že očekáváme, že se dosyta najíme.

Jo, no, nejsem jediný, kdo odchází.

To mě napadlo.

Opouštíte pana Favora ve skutečně dobré kondici.

Zmlkni, Wishbone.

Nemám náladu na žádnou tvou přednášku.

Nebudu plýtvat dechem. Abych vám kázal.

Jen si myslím, že byste měli znát fakta.

No tak, jaká jsou? Povídej.

Mýlíte se v tom, že vás pan Favor tlačí, protože je to jeho stádo.

Je na vás hodně tvrdej,

protože se bojí, že někteří z vás už to nezvládají.

Jako že někteří z vás jsou na tento druh práce příliš staří.

Příliš staří? Já?

Možná myslí mě. - Ne, tebe ne, ale...

No, proto propustil Quince a některé další.

To je ta nejbláznivější věc, jakou jsem kdy slyšel.

Říkejte tomu, jak chcete. Dělal si o vás starosti.

Jo, no, má zvláštní způsob, jak to ukázat.

A co ty, Pete?

Zdá se, že si myslí, že Rowdyho práci zvládne zelenáč.

Ať si jeden z nich vezme tu mojí.

Je to na tobě, myslím.

Sbohem, Wishi.

Páni, pane Wishbone, pokud jsou příliš staří,

proč ne vy?

Slyšel jsi někdy o Metuzalémovi, chlapče?

To jsem já, znovu a znovu.

Franku. - Ano, pane.

Nedovol, aby se takhle hromadil. Dej mu trochu prostoru, aby se roztáhl.

Jo, ale Jess říká, abych ho držel pevně, aby se nerozptýlil a nerozprchl.

Možná, ale aby se do sebe nezahákl nebo se navzájem nepošlapal.

No, Jess řekl... - Řekl jsem, rozptylte je!

Ano, pane, pane Favore.

Hej! Nespouštěj ho tam!

Podívej se, jestli je v pořádku.

Spadlo. Zlomilo si nohu, myslím.

Zlomilo, tak jo. Co jsi sakra dělal?

No, oddělili se.

Já a Lobey jsme se je jen snažili zahnat zpátky do stáda.

Takže jste je prohnali? Po takové půdě? Mohli jste je oddělit někde jinde!

Promiňte, pane Favore. Jen jsem ho nechtěl nechat utéct.

No, možná.

Dobře, zastřel ho. Ostatní zažeňte ke stádu.

Ano, pane. Moc se omlouvám.

Jo.

Noční hlídka je připravena, pane Favore. - Ano?

Samozřejmě, budeme muset pracovat na dvě směny, než seženeme další muže.

To by však nemělo být příliš těžké. Dobytek je unavený.

Neměli by nám dělat příliš mnoho problémů. - Jestli je neudělá ta puma.

Takhle už řve půl hodiny,

A nezdá se, že by tu stádu příliš vadilo.

Zatracenej dobytek, nikdy si jím nemůžeš být jistej.

Někdy zůstane stát na místě kvůli bouřce.

Pak se znovu rozjede, když uslyší kýchnutí.

Moc se nehýbe. Zůstává pěkně vysoko na tom hřebeni.

Dobrý nápad, když jsme ho tam nechali.

Požádej noční hlídku, aby zapálila několik ohňů mezi stádem a hřebenem.

Možná to změní jeho názor, pokud se rozhodne sestoupit.

Jak říkáte, pane Favore.

Uvidíme, jestli ho muži udrží dál od stáda. - Dobře.

Tohle si myslíte, nebo nemáte hlad?

Nemám hlad.

Řekni, když kluci odcházeli řekli vám, co budou dělat?

Ne. Řekli, kam šli?

Ne.

Do Lareda, předpokládám. - Také si myslím.

Otravný druh, že jo?

Bylo by hezké, kdybychom měli nějaké staré pardy, kteří věděli, co s ní udělat.

Děkuji, Wishi. Jsi velký pomocník.

Kdykoli, pane Favore.

Pojď sem, ty neřáde! Udělám z tebe řízky.

Hey Soosi. - Pane šéfe?

Přiveď mi Butchera. Objedu stádo.

Ta puma je dnes večer nervózní.

Jo. - Puma.

To je špatné znamení, pane.

Dokud to zůstane jen znamením.

Pane Favore, někdo po ní střílel.

Zatracenej hlupák! Mohlo by to zvednout stádo.

Stádo! Splašilo se.

Jdi za stádem! Všichni do práce!

Veďte je na sever!

Promiňte, pane Favore. Prostě jsem je nedokázal udržet.

Kdo vypálil? - Frank.

Měl jsem ho zabít. - Bude mít štěstí, jestli to stádo neudělá.

Ne! Neotáčejte je!

Neotáčejte je! Ať běží rovně!

Veďte rovně! Žeňte je na sever!

Neotáčejte je zpátky!

Nedovolte jim, aby se otočili!

Zatracení blázni.

Zaveďte je zpátky do křovin!

Snažil jsem se, pane Wishbone. Snažil jsem se ze všech sil.

Snažil jsem se, ale to asi nestačí. To je vše, o co se mohu pokusit.

Zkoušel jsem panu Jessovi a novým mužům říct,

že pan Favor nechce, aby se stádo obrátilo.

Nedohonil jsem ho a nepřiměl ho, aby mě vyslechl.

No, myslím, že přes splašené stádo neslyšeli ani pana Favora.

No, není to jejich chyba.

Není to nikoho chyba.

Každý dělal to nejlepší, co mohl.

Blázni, obrátili jste jet na domácí pastvinu.

Už je nikdy nedostanou zpátky.

Dělali jsme, co jsme mohli, vážně. - Já vím, já vím...

ale obávám se, že být honákem vyžaduje víc než jen sílu.

Chce to čas, pot... cit.

Chcete říct, že nás propustíte?

Já... Obávám se, že jsou mi honáci k ničemu, když nemám stádo.

Nedá se nic dělat.

Dám vám navíc týdenní výplatu, jako náhradu.

Ne, pane Favore, to není fér. Nechceme vůbec žádný plat.

Ne, vydělali jste si ji.

Ztratili jsme celé vaše stádo. Nechme to být.

Jak chceš, Jessi.

Hodně štěstí, pane Favore.

Ach, ano, díky.

Káva. Je chladno.

Jakmile sem dopajdají koně, uvařím nám snídani.

Ne, díky. Nemám hlad.

Tak co budete dělat, jen tam sedět a zapouštět kořeny?

Přání nedostane to stádo zpátky.

Ne, ale obávám se, že nic jiného se nestane.

Ale no tak. Není to tak špatné.

Najdeme způsob, jak je znovu přivést.

Ne, Wishi, stádo je pryč a vše ostatní s tím.

Skončil jsem.

Řekl jsem ti, že je po všem, skončil jsem.

Kam to jedeš?

Naposledy jsem slyšel, pane Favore, že tohle byla svobodná a volná země.

Člověk může jít kamkoli se mu zlíbí,

tak to bych se vás mohl zeptat, kam jedete?

Pane Wishbone, pane Favore!

To je stádo. Dovolil jste, aby sešli ze stezky.

Prostě se zastavili. Možná nejsou všichni sami.

Vidím s nimi nějaké muže.

Doufejme, že nás neklame zrak a nevidíme jen to, co chceme vidět.

Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

Předpokládejme, že pan Jess a muži dostali stádo

aby ukázali panu Favorovi, jak je to mrzí.

Dobrý den, pane Favore. - Rowdy.

Myslel jsem, že už odsud budete pěkně daleko.

No, víte, musím přemýšlet.

Nebylo to ode mě moc hezké, že jsem utekl a nechal vás v takové slotě.

To poslední, co jsem mohl udělat, bylo počkat, až najmete nové lidi.

To si uvědomuji.

Určitě jsem mohl včera v noci použít více lidí, hlavně ty zkušené.

Ach? Problémy?

Tak trochu.

Řekl bych, že se ten dobytek jen tak neshlukl.

Ach, ne, víte, jak je to s honáky.

Rádi mají stádo pěkně pohromadě. - Honáci.

Jo, moc daleko se nedostali. Věk člověka zpomaluje.

No, pane Favore, asi jste si myslel, že jsme pro vás zbyteční.

No, momentálně vás tak trochu potřebuju.

Jo, jako kdybychom byli banda povalečů.

Podívejte, stádo je zpátky. Vy jste zpátky.

Nemusím nic víc říkat. - Počkejte chvíli.

Přišli jsme na šmrncovní výmluvu, kterou byste nám měl alespoň dovolit říct.

Pokračuj.

No, je to takhle.

Tady Rowdy, má dobrý mozek pod tou svou huňatou hřívou..

Ještě tak 15, 20 let, a mohl by dokonce dělat předáka.

A jak to Rowdy viděl,

kolem stáda jsme vám nebyli moc k užitku.

Způsob, jakým Jessovi chlapci vykonávali práci za tří muže...

Jo, no, napadlo nás, že tak jak to dělají, to dopadne špatně.

Nezáleží na tom, jak byli mladí.

Jo, dostali pořádně za vyučenou, když se stádo splašilo.

Ne, nenechali jsme práce.

Udělali jsme to, čemu říkáte v armádě, strategický ústup.

Jen jsme zůstali vzadu

a čekali pro případ, že by se stádo splašilo nebo běželo na druhou stranu.

A vy jste tam chtěli být, abyste je zastavili.

Hezký.

To je ta nejkrásnější lež, jakou jsem v životě slyšel.

No, díky, že jsme vám to mohli říct.

Jo, díky tomu jsme se cítili lépe.

Počkejte chvíli.

Quince, nemyslím, že jsi udělal strategický ústup.

Myslel jsem, že jsi byl vyhozen. - To je pravda, pane Favore.

Také jsem byl ve vězení, tolikrát, kolikrát jsem byl na stezce.

Myslím, že už mě znáte dost dobře

že nechystám být zavřený nebo vyhozený na moc dlouho.

Dobře, pokud nejsi příliš starý a slabý na to, aby ses vrátil.

Vyhráli nad vámi.

Myslím, že tu zůstaneme tři nebo čtyři dny.

Nech muže odpočinout a dobytek ať se napase.

No, jestli mám dostat to Prestonovo stádo do rána, radši začnu.

Proč nepočkáte a nevezmete pár chlapů s sebou?

Zmeškal jsem ho. Raději ho dostanu.

Pojďte a naberte si! Pojďte a naberte si!

Co máme, Wishi?

Paráda, to vypadá...

Hej, podívej. krůty.

Kde jsi je proboha sehnal, Wishbone?

Byly divoké, sám jsem jim přistřihl křídla.

Teď nechte umělce, ať je rozčtvrtí.

Co to sakra je?

Nechtěl jsem ti to říct, Rowdy.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia