Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Hyjé! Rawhide!

Hej!

Hey Soosi! To jsem já, Rowdy!

Pane Rowdy!

Myslel jsem, že jsi to ty. Rád tě zas vidím.

Také vás rád vidím. Je to už dlouho.

Jo, jo. Asi šest týdnů. - Měl jste se doma dobře?

Jo, jo. Skvěle. Skvěle.

Já... nedělal jsem nic, jen jsem jedl, co máma uvařila a jedl.

Nikdy jsem se nedíval na hovězí ve výloze.

A co ty?

To samé. Když přišel dopis pana Favora,

že se setkáme v Rio Salado. Málem jsem napsal...

Tentokrát ne, Hey Soosi. Neopustím domov jen tak.

Já taky.

Člověk by musel být blázen, aby se po té poslední příhodě vrátil na stezku.

Polykat prach na Chisholmu.

Opravdu ses měl dobře, když jsi byl doma?

Hej. Jo, nebo ne?

No, jo, zpočátku jo.

A po chvíli to bylo: Rowdy, udělej tohle a Rowdy udělej tamto,

Copak nikdy nevstaneš z postele, Rowdy? - Jo, u mě to bylo stejné.

A všichni moji malí bratranci a sestřenice... Ach!

Ani chvilku nebyl klid.

Budu rád, až se vydám na stezku.

Jsem rád, že nejsem jediný, kdo se zbláznil.

Tady je další z těch plakátů. - Jo. Viděl jsem je všude.

Nevypadá moc jako bandita, nemyslíte?

Moc ne.

Nějaký fešák.

Musí ho moc chtít. 5000 $, to je spousta peněz.

Jo, spousta peněz.

Je to spousta peněz, to je pravda.

Hodně bankovek.

Co bysme s takovými penězi udělali, co, Hey Soosi?

Jistě. Je to jmění.

Možná je shrábnu. Sám dostanu toho banditu.

Odhoďte zbraň, pane!

A jéje, není to ten hezkej bandita sám osobně?

Děkuji.

Myslím, že mi teď dáte peníze, jo?

Ty ne... ten druhý.

Podívejte, máte špatného muže, pane.

Jsem tak chudý, jak jen člověk může být.

Utratil jsem dva poslední dolary v Laredu za jídlo.

Smutný příběh.

Myslíte, že uvěřím, že se potulujete zemí bez peněz?

Ne. Jsme na cestě do Rio Salado, abychom se setkali s naší partou.

Jsme honáci.

Oba? Kamarádi?

Ano, pane. - To je pravda.

Prohledejte je.

Je to smutný příběh, pane.

Podívejte, klidně si vezměte peníze, ale ty hodinky pro vás nic neznamenají.

A znamenají pro vás hodně?

Dal mi je můj otec.

Daniel Yates. Tak se jmenuješ?

Je to jméno mého táty. Jmenuji se Rowdy.

A ty? - Jesus Patines.

Odkud jsi? - Banderas.

Měl by sis vybrat lepší přátele.

On je můj přítel.

Věříš tomu? - Samozřejmě.

Mnohokrát to dokázal. - Jsi blázen.

Měl by sis vybrat lepší přátele s více penězi.

To já bych vás měl obdarovat.

Tady máte.

Jezte, pijte a veselte se na náklady Antonia Marcose.

Aspoň si vezmi koně, Antonio.

Jdeme.

Milej chlápek, že jo? - Velmi podivný bandita.

Chci ti poděkovat, Hey Soosi. - Za co?

Určitě by mě prošpikoval, kdybys neřekl, že jsem tvůj přítel.

To je pravda.

Musí to být tady. - Ano, pane Rowdy.

Jak se máte, pane?

Hej, pane Favore! - Bylo na čase, abyste se vy dva objevili.

Rád vás vidím. Jo, šéfe. - Nebylo to tak dlouho, že jo?

Už jsi zapomněl na dobu, kdy jsi mě proklínal?

Ach, ne, jsem lepší než kdy jindy. Trénoval jsem.

Není to špatné.

Proč nevezmete koně dozadu a nevykoupete se?

Cokoli chcete. - Tady?

Ano samozřejmě. O vše je postaráno, vše zaplaceno.

Všechny zaplacené... No, a co s tím?

Ty taky, Hey Soos.

Děkuji, pane.

Budu v Monterrey Saloonu

vyhlížet chlápka, jehož stádo poženeme.

Vy dva se umyjte a přijďte tam.

Dobře, uděláme to. - Mimochodem...

Jsem rád, že jste se oba rozhodli přidat.

Myslel jste, že se nepřidáme? - Pokaždé je to jiné.

Nikdy nevíte, kdo se k partě vrátí, a kdo ne.

Kdo se zatím ukázal?

Collins, ale ze Sedalie je stále opilý.

Teddy, pár dalších. - A co Pete a Mushy a Wishbone?

Jim Quince? Joe Scarlet?

Musíme počkat a uvidíme.

Je to dobrej chlap.

Jo, občas trochu paličatý. - Kdo není?

Pane Favore. - Ach, Collinsi.

Chci, abyste se seznámil s mým přítelem, Danem.

Dane, tohle je šéf.

Nejlepší šéf, jakého kdy chlap měl.

Ahoj. - Dan.

Kdybych byl honák,

možná bych to bral jako doporučení a přihlásil se k vám.

Já nejsem honák.

V jakém oboru pracuješ, Dane?

Myslím, že teď můžete říci, že piju.

To vysvětluje, proč jste s Collinsem takoví přátelé.

Kamarádi.

To tedy jsme, že jo?

Kamarádi. No jasně.

Pane Andresi. - Pane, Favore. Rád vás vidím.

Posaďte se. - Děkuju.

Don Andres Marcos, pan Gil Favor.

Těší mě, že vás poznávám, pane.

Je mi ctí, že vás poznávám, pane.

A vítejte v našem městě Rio Salado.

Pokud mohu sloužit...

Děkuji, ale pochybuji, že tu budeme tak dlouho.

Doufám, že vás naše potíže neobtěžují.

Problémy?

Don Andres myslí tu věc s bandity.

Ano, ano

Nemyslím si, že to má něco společného s naším obchodem.

Proto jste tady.

Takže se omlouvám a nechám to na vás.

Done Benito, děkuji za drink.

Bylo mi potěšením, Done Andresi. - Sbohem.

Pane. - Pane.

Nevěděl jsem, že tu pořád ještě jsou.

Není jich mnoho.

Je jedním z posledních ze starých pánů.

Říká vám něco jméno Marcos?

Marcos? Ach, ty plakáty. Ten bandita?

Ano. Nejstarší syn Dona Andrese.

Potomek rodiny.

Je to tragédie, pane Favor.

Je to malá tragédie, ale dost velká na tak malé město.

Je to starý příběh. Padouch z dobré rodiny.

Ne ze stejných důvodů a ne úplně stejným způsobem.

Ano?

Antonio Marcos si neříká bandita.

Říká si revolucionář.

Vede vzpouru proti texaskému pozemkovému grantu.

Není na to trochu pozdě?

Je to ztracená věc, ale může udělat hodně škody.

Ve skutečnosti už udělal...

Loupež, dokonce vražda.

Tři muži už byli zabiti.

Říkal jsi, že má důvod. - Má.

Někteří bezohlední rančeři, cizinci, všichni,

využil výhody zákona, a legálně ukradli pozemky jeho otci.

Zanechal rodinu téměř bez peněz.

Zabil Antoniovu matku.

Váš muž nevypadal, že nemá peníze.

Ne, jsou to hrdí lidé, pane Favore. Dobří lidé.

Jedni z nejlepších, jaké jsem kdy poznal, jsou tady.

No, co se týče stáda...

Ano, dojdeme k tomu.

Pane Favore, došlo ke zpoždění

při shánění dobytka kvůli těmto potížím.

Moji kovbojové tráví většinu času právě tady ve městě.

Chystají se bojovat, pokud budou muset.

Je to tak špatné? - Ošklivá situace.

Sebemenší věc by mohla spustit malou občanskou válku.

Všude vládne nedůvěra a trousí se řeči.

Když sem přijedou moji muži, pak seženeme stádo sami.

Dobrý. Dobrý. Kdy to bude?

No, řekl jsem jim dnes, ale přicházejí ze všech stran.

Nikdy nevíte, kdo a kdy se objeví.

No, zítra ráno můžeme začít s těmi, co máme.

Výborně. Cokoli řeknete.

Musím vás varovat. Buďte velmi opatrní, pane Favor.

V Riu Saladu nedůvěřují cizincům, tak dohlédněte na své muže.

Nenechte se do toho zamíchat.

To všechno je kvůli jedinému chlapovi?

Stal se jakýmsi symbolem pro obě strany.

Nevím, co se stane, až ho konečně dostanou.

Bandité.

Zvedněte ruce. - Proč?

Slyšeli jste mě.

Počkejte chvíli. Znám ty muže.

Zdravím, pane Favore.

Jak to, že máte masky na tvářích?

Snažíme se zabránit tomu, abychom spolykali všechen prach.

Co myslíte?

Musíte se dostat do potíží, než vůbec začneme?

Jak jsem měl vědět, že bude tak citlivý?

Stejně jsem rád, že vás vidím.

Vás oba.

Také vás rád vidím, pane Favore.

Jo, no, měl jsem lepší práci, seřazený,

ale myslel jsem, že bude těžké přimět jiného rozumného člověka, aby vám vařil,

tak jsem se pro dobro mužů rozhodl přijet.

Jste najati.

Teddy ti ukáže hotel a kde je stáj.

A pak, kde je bar.

Hurá! Pojďme! Pojďme, kámo!

Tady jsi, ty starý koni!

No teda, není to můj starý kamarád Dan?

Proč nejdete a nedáte si další drink?

Nevadí mi, když ano, starý koni. Tohle dítě je vyprahlé.

Vypadá to, že dnes večer se tu bude slavit.

Nalej mi žitnou.

Hej, do koho si myslíš, že strkáš? - Omlouvám se, pane.

Pane, jo?

Co tady vlastně děláš?

Tenhle bar není pro vás. - Minutku, starý kámo.

To je můj přítel Hey Soos...

Jak víš, že není jedním z Marcosových mužů?

Nepiju s bandity.

Pak možná jsi ten, kdo nebude pít, pane!

Slyšíš mě? Vypadni!

Teď, minutu tady... Ty, abys vzal jeho roli, dostaneš to, co on.

Proč, ty vousatá stará kozo, roztrhnu tě.

Proč si nevyberete někoho jiného?

Rowdy!

Chlapče.

To je překvapení, že jo?

Počkej chvíli, Yatesi.

Taky se jmenuje Yates.

Jo. Je to můj otec.

Ale Rowdy, tvrdil jsi nám, že tvůj otec je mrtvý.

Pořád je.

Počkejte chvíli, chlapče! Pojď sem!

Rowdy.

Chci... - Nemám ti co říct...

Pojďme do toho kovářského obchodu přes ulici.

Po všech těch letech si musíme promluvit.

Proč kovárna? - Přestávám tam.

Jednou jsem to spustil.

Podívej, chlapče, v žilách nám koluje stejná krev,

bez ohledu na to, co jsem udělal.

Tak pojď.

Rowdy.

Chlapče, řekl bys něco o svém otci,

přál sis, aby byl mrtvý?

Proč ne? Je to pravda. Co jsi čekal, že řeknu?

Vím. Utekl jsem od tebe a tvé mámy. Přiznávám to.

Byla to dlouhá doba, Dane.

Překvapuje mě, že jsi mě poznal, nebo já tebe.

Nějaké jsi vyrostl... ale vždy tě poznám. Jsi můj kluk.

Opravdu ti na tom záleží, že jo?

Možná víc, než se zdá.

Proč jsi utekl od mámy?

To se těžko vysvětluje, chlapče.

Od začátku, dokonce i dříve, jsem nikdy nevydržel na jednom místě.

Přesně tak jsem stavěný. - Jo.

Když šla se mnou, bylo všechno v pořádku.

Ale pak jsi byl ty a škola... - Takže to byla moje chyba, jo?

Nebyla to ničí chyba.

Prostě musela zůstat a já prostě musel jít.

Neměl jsi někdy nutkání, dostat se ven a vidět něco nového?

Udělat něco nového?

I když je to jen na vyjížďku přes ten vzdálený kopec,

Jen abych viděl, co je dál.

Abych slyšel vítr na různých stromech.

Seděl sám u táborového ohně a poslouchal vlky...

A věděl, že jsi sám sebou?

Copak jsi to nikdy nezažil?

Ano, možná ano.

Jsem rád, že to slyším, chlapče. Ne kvůli mě, kvůli tobě.

Znamená to, že jsi muž, máš to v sobě.

To není omluva, že se už nikdy nevrátíte.

Chtěl jsem. Myslel jsem to celou dobu.

Ale jak bych se mohl vrátit s prázdnými rukama?

Pořád jsem hledal bank, který by nás dobře zajistil.

Nikdy jsme nic nechtěli. Jen tebe..

Ale udělal jsem to pro tebe..

Ranč, o kterém jsme vždycky mluvili.

Vzpomínáš si?

Jo, vzpomínám.

Máma a ty a já ve svém vlastním domě.

Kde by mohl být člověk sám

a nikomu se nedívat, nebo musel pracovat na nájem.

To jsem chtěl.

Ten bank jsem nikdy nesehnal.

Dosud jsem nikdy neměl skutečnou šanci.

Myslíš, že by ses mohl vrátit hned, Dane?

Proč ne?

Ty a já bychom teď mohli provozovat ranč. Teď jsi muž.

Vše, co potřebujeme, je malá sázka...

Řekněme tak 5000.

No tak, přestaň snít, jo?

Žádných 5000 není a pravděpodobně ani nebude.

Ne, Dane, pořád se budeš motat a žebrat drink od lidí, jako jsem já.

A zaplétat se do rvaček a škrábanců

a pracovat jen trochu, jak musíš

po zbytek svého života.

A doufám, že nic víc.

A pak co?

Jednoho dne mě někdo zastřelí,

nebo mě kopne kůň, nebo se tikot starých hodin zastaví.

A to je můj konec.

Možná mi nezbude moc času, chlapče.

Chtěl bych ho strávit s blízkými.

Dane, máš nějaké blízké.

Chceš říct, že ona není...

Necítíš nic ke mně?

Ano, myslím, že ano, navzdory všemu.

U mě je to stejné. Možná ti to vynahradím.

Vynahradilo by vám to, kdybych vám dal ten malý ranč?

Přestaň snít.

Teď už se nemůžeš vrátit. Na to je příliš pozdě.

Ach, počkej.

Jsi naštvaný kvůli svému příteli?

To je pravda, jsem.

Nemůžeš stát proti mně, chlapče.

Bojoval jsem ve válce roku 46, nevzpomínáš si?

Hrával sis s knoflíky z mé uniformy.

Byl jsem se starým Samem Houstonem v San Jacinto...

V Mieru mi zemřel bratr,

zemřel, když zastřelili každého desátého muže,

jen aby ukázali, že mohou. Ta válka už dávno skončila.

To není omluva, můžeš si vymyslet jinou.

Dobře, chlapče, cokoli řekneš. Jen se na mě nezlob.

Možná...

Možná bychom se mohli spojit, dělat věci společně, my dva, jo?

Já... jdu se stádem na sever. Až do podzimu se sem nevrátím.

Chápu.

No, možná odtud vypadnu, navštívím tvou matku.

Možná bych mohl trochu pomoct kolem toho domu.

Jo, možná tě taky vezme zpět...

I přes své slzy a sliby.

Ale znovu bys ji jen zklamal.

Ne, raději se od ní drž dál. - Hej, chlapče!

Pane Favore, já... - Posaď se, Rowdy.

Podívejte, chci to vysvětlit... - Nemáš co vysvětlovat...

Ne. Chci to vysvětlit. Chci vám o tom říct.

Teď si s tím nedělej starosti

Nebyl to vždy ten typ člověka, jak vypadal dnes.

Já vím, jasně.

Žije trochu drsným a tvrdým životem.

Byl to kdysi hodný člověk.

Všechny ty příběhy...

Nebyli to lži.

Alespoň si nemyslím, že byly. - Vsadil bych se, že ne.

Víte, když jsem byl dítě, skutečně jsem ho uctíval.

Všechny děti kolem to udělaly.

Naučil nás lovit a lovit ryby a bránit se.

Dlužím mu hodně.

Splatil jsi mu to v plné výši. - Jak to?

Vyrostl jsi v muže.

Potom odešel a opustil mámu a mě.

Za to jsem ho musel nenávidět.

Myslím, že za to, co udělal mámě.

Nevím, možná to bylo kvůli tomu, že mě opustil.

Možná jsem kvůli té věci sobecký.

Co si myslíte, že bych měl udělat?

Proč si myslíš, že bys měl něco udělat?

Nebo dokonce, že můžete?

Nemůžu jen tak odjet a nechat ho tady samotného.

On ti to udělal.

Podívej, vycházel po všechny ty roky bez tebe.

Není důvod, proč to teď nemohl. Zapomeň na to.

Splatil jsi mu to v plné výši. Nic mu nedlužíš.

Je to naopak.

Já nevím.

Nemáš nás rád, Rowdy?

Proč nepřijdeš a nepřipojíš se k večírku?

Ne, moc se mi nelíbí, Wishi.

Ale, no tak, není důvod, abys byl smutnej.

Nikdo na to nepomyslel.

Díky.

Pane, Rowdy.

Proč nepožádáte svého otce, aby se s námi napil.

Myslíš po tom, jak s tebou mluvil?

Mně to nevadí.

Všechno se to popletlo.

Je to asi skvělý člověk a všichni bychom se spolu bavili, ne?

Ne, díky, Hey Soosi. Ale ani nevím, kde je.

Zajímalo by mě, kde by muž našel šerifa v tomto vyprahlém městě.

Nevím.

Hej. - Co?

To je ten chlap, který nás okradl. - Jo, správně.

„Antonio Marcos. Odměna. 5000 $.

Jen si pomysli, že jsme byli jen takhle daleko od všech těch peněz.

Nikdy jsme od toho nebyli dál.

Stáli jsme na špatném konci jejich zbraní.

Quinci! Scarlet!

Hej, jak to, že jdete pěšky?

Právě jsme se setkali s pistolemi toho na plakátu.

Ukradl vám koně? - Jo, a všechno ostatní taky.

Ale máme svá sedla.

Řekl jsem mu, že jsme honáci a bez nich můžeme přijít o práci.

Zvláštní věc, zeptal se na Rowdyho a Hey Soose...

Chtěli vědět, jestli je známe. Řekli jsme jim, že jo.

Že jsme ze stejné party. Pak nás nechal jít a dal nám naše sedla.

Je to tvůj přítel?

Mohl bych něco takového říct.

Vypadal jako docela slušnej chlap,

ale měli bychom najít šerifa a dostat naše koně zpět.

Bojím se, že to nebude moc dobré. - Ano, máme na to čas později.

Jo, mám takový hlad, že bych snědl tátovu ropuchu.

Máme spoustu jídla a pití.

Nezapomeňte, že musíte vstávat brzy a začít shánět dobytek.

Pojď, jdeme.

Rowdy.

Musím si s tebou promluvit.

Co chceš, Dane?

Můžeme jít někam... jen na chvilku, promluvit si?

Rowdy, vím, jak se cítíš.

Myslel jsem to vážně, když jsem říkal, že ti to chci vynahradit.

Poslouchej, hodně jsem o tom přemýšlel.

Nejsem tak mladý jako jsem byl...

Už si nesedám u táboráku...

bolí mi kosti, což jsem nikdy předtím neměl.

Podívej... - Poslouchej, chlapče.

Chci ti to říct.

Chci se vrátit, Rowdy.

Ty a já povedeme vlastní ranč, s tvojí mámou, aby na nás myslela.

To je to, co chci.

Promiň, ale jak jsem řekl, na to je už trochu pozdě, Dane.

Ne, není hochu, protože jsem něco uvařil.

Dostal jsem nápad, jak shromáždit těch 5000 dolarů, které potřebujeme.

Jak?

Myslím, že vím, jak můžeme shrábnout peníze za odměnu za toho banditu.

Myslíš za Antonia Marcose? Jak?

Je jedno jak. Postarám se o to, jak.

Jen řekni, že do toho půjdeš se mnou.

Pokud dostanu informace, které potřebujeme, stačí přijít a pomoci.

Nebude to trvat dlouho, jak jsem pochopil,

a ani se nedozví, co ho zasáhlo.

Myslíš tím, že ho chceš zabít?

Plakát říká „mrtvý nebo živý“. Je to bandita.

Nejsem lovec lidí.

Podívej, chlapče!

Toho chlapa je třeba zabít a někdo to udělá.

Já ne.

Uvědomuješ si, kolik peněz to je?

Více než kdy jeden z nás viděl.

Uvědomuješ si, co by to pro nás mohlo znamenat?

Dá nám oběma to, co jsme vždy chtěli.

Nikdy jsem nic takového neudělal a teď s tím nezačnu.

Ne s Antoniem Marcosem. Není jiný než já.

Znáš ho? Jo, správně, znám ho.

Přepadl nás dneska, mě a Hey Soose.

Mohl nás okrást nebo zabít... ale neudělal to.

Vrátil nám všechno, dokonce i staré hodinky, které jsi mi dal.

Zná tě? Zná tvé jméno?

Jo, zná mé jméno.

Viděl tvé jméno na hodinkách.

Stále nosíš ty staré hodinky, které jsem ti dal?

Jo.

No, chlapče, to je od tebe hezké.

Myslím, že už je budu nosit. Nechci mít nic, co ti patří.

Vrátím ti je, jestli chceš.

Mrzí mě, že to slyším, chlapče.

Možná změníš názor, až budeš mít peníze v ruce.

O tom pochybuju. - Rowdy.

Vrať mi ty hodinky, které jsem ti dal.

Sbohem.

Jen na chvíli, synu.

Ano, pane!

To je Marcosův dům, že jo? - Ano, pan Marcos tady žije.

Chci mluvit se starým mužem.

To nejde. Je v penzi.

Řekl jsem, že s ním chci mluvit.

Pane, stůjte! - Sklapni, slyšíš mě?

Pane!

Pane, co chcete?

Nemyslím, že mi řeknete kde je váš syn Antonio, že jo?

Ne, pane.

I kdybych to věděl, neřekl bych vám to.

Jo, to jsem si myslel.

Takže si myslím, že to budu muset zvládnout jinak.

Ne! - Prosím, přestaňte. Ne!

Proč o tom neřeknete tomu svému banditovi?

Pane Andre! Pane Andre!

Můj nešťastníku... Můj pane...

Claudio. Claudio. - Andre...

Řekni to Donu Antoniovi... - Ne, nejdřív vám pomůžu...

Ne! Ne, řekni to Antoniovi.

Hej, kde je ten pozemek, kde budeme pracovat?

Asi 3 míle západně od města.

Nějaké starosti s Petem. Kde si myslíš, že je?

To právě nevím. - Možná nepřijde.

Člověk by si myslel, že napíše nebo tak něco.

Stále je čas, aby se objevil.

Možná je někde s nějakou ženou.

Jo, to mě nenapadlo.

Možná je tam, kde je Murdock a také někteří z ostatních.

Nechal jsem jim vzkaz, kde nás najdou. Asi budou mít ještě tři dny kocovinu.

Všichni jste připraveni jet? - Jo! Jo!

Pane.

Je tu pan Yates, ano? - Jo. Támhle.

Pan Yates? - Jo. Jak se máš?

Mám pro vás zprávu od Antonia Marcose.

Od Marcose?

Říká, že s tím něco udělá, že vás přijde zabít.

A že nemá smysl se snažit utéct.

Každá cesta je zablokovaná.

Hej! Počkej!

Co říkal?

Že sem Antonio Marcos přijde, aby mě zabil.

Rád bych věděl, co se děje.

Mexický chlapec právě přišel se zprávou pro Yatese,

od Antonia Marcose.

Řekl, že přijde, aby ho zabil.

Aha, takže ví. - Co ví?

Co se stalo minulou noc.

Jmenuješ se Yates? - Jo, to je pravda, Rowdy Yates.

To je překvapení.

Myslel jsem... - Podívejte, o co jde?

Možná byste se ho měl zeptat. - Na co se mě má zeptat?

Co se stalo včera v domě Dona Andrese Marcose.

Chceš mi říct, že to nevíš?

Přesně to vám chci říct.

A můžeme za to ručit. Včera v noci byl s námi celou noc.

No tak.

Pojďme to prověřit.

Ne, ne. Byl to starý muž.

Byl starý, víte?

Jo, právě ten, koho jsem myslel.

Vypadal jako horský muž, vousy na tváři, ten, kdo včera udělal ten problém.

Ale proč měl hodinky s tvým jménem?

Protože mám stejné jméno jako on. Je to můj otec.

Kde je? - Nevím.

A ty jsi s tím neměl nic společného? - Nic.

Zdá se, že Antonio Marcos to neví.

Možná už bude pozdě ho zastavit.

Je na vás, abyste ho ochránili.

V tomto městě? S kamarádem Antonia na každém rohu?

Dobře, tak ho odveďte z města...

Antoniovi muži čekají na každé cestě a zastřelí každého na dohled.

Pak bude na vás, abyste o tom řekli Antoniovi.

Možná nebude chtít poslouchat.

Jeho otec je tam v bezvědomí, možná umírá.

Celá tato věc může explodovat v krveprolití,

než budeme mít šanci to zastavit.

Jsem také částečně vinen. Je to moje odpovědnost.

Vyřeším to.

O čem to mluvíš? S jeho vinou nemáte nic společného.

Možná jsem tušil, že Dan něco takového plánuje.

Musím to udělat.

Hej, všichni, vy všichni! - Tady jsme!

Ahoj!

Co je to za přivítání? Zdrželi jsme se jen jeden den.

Jo, možná jsi měl počkat na další den, Pete.

Právě včas na trochu střelby.

Co? Co se to tu děje?

Pojď dovnitř, Pete. Řeknu ti to.

Hej, Marcus právě přijíždí.

Šerife...

Co takhle nabrat nějaké zástupce? - Zkusil jsem to.

Všichni jsou nemocní nebo strašně zaneprázdněni nebo tak něco.

Nemůžete jim to vyčítat... Tak, jak ta věc začala...

Jo. Vypadá to, že teď jsme vašimi zástupci.

To nemusíte dělat. Není to vaše věc.

Nic mu nedlužíte. - Ty také ne.

Neděláme to pro něj, Rowdy.

Šerife. - Ano, Bene.

Myslím, že si uvědomujete, jak nebezpečná je tato situace.

Ano. Myslím, že ano.

Pokud by se to stalo jinak, mohlo to být jiné.

Ale tento zbabělý útok na bezbranného starého muže,

na člověka, kterého všichni respektovali a milovali. - To vím.

Pak musíte vědět, že ho musíte zatknout, nebo ještě hůře...

Nebudu zodpovídat za následky.

Co ode mě čekáš, že mu dovolím vjet do města

a zastřelit toho chlapce?

Pokud byl ten chlapík za mřížemi, kam patři, tak by to nehrozilo.

Máš pravdu.

Bene, čekáš, že nechám Antonia klidně vjet do města a zase odjet?

Je to sebevražda, Johne... Ještě horší.

Přemýšlej, co to pro město znamená. S těmi muži za tebou, to bude válka.

Dlužíš to městu, Johne.

Dlužím městu, že budu vykonávat své povinnosti, na což jsem přísahal.

A to udělám.

Jestli jsou to jediní muži, kteří mi pomohou, tak jo.

Kromě toho náš muž s touto věcí neměl nic společného.

Co tím myslíte?

Přesně to, co jsem řekl. Je nevinný.

Kdo to tedy udělal?

Byl to jiný muž. Na tom nezáleží.

Na tom hodně záleží. - Je to jedno. Odpovím za něj.

Je to chlapcův otec, Bene.

Kde je? Utekl?

Musíme zastavit Antonia. - Jak?

Nevím jak, ale musíme ho zastavit. - Nejprve s ním musíme promluvit.

Já to udělám. Postavím se mu.

Rowdy!

Ty, gringo.

Marcosi, jsi zatčen.

Rozhlédni se kolem sebe, šerife.

Mě nezastrašíš, Antonio.

Nechci tě zastrašit.

Je třeba zajistit, aby ta věc, která je osobní mezi tímto mužem a mnou,

tak zůstal. Osobní.

Nemůžeš odtud utéct. Mnoho nevinných lidí bude trpět.

Mluvíš se mnou o nevinných lidech? Můj otec byl nevinný.

A stejně tak i tento muž. Nedotkl se tvého otce.

Ne?

Co tohle?

Vzal je někdo jiný. - Kdo?

Ten muž je měl jen včera, viděl jsem to.

Tento muž nezbil tvého otce.

Možná mi tedy můžete říct, kdo to byl.

Neexistuje způsob, jak dokázat, o koho jde.

Pak mám jen tebe. Budeš muset odpovědět.

Odpovím...

Je to jen mezi tebou a mnou,

ne se zbytkem těchto mužů, dobře?

Nemíchejte se do toho. - Dobře, šéfe.

Dobře. Tak to bude. Ty a já.

Šerife, dejte mi své slovo. Tohle bude spravedlivý boj.

Nikoho nepotrestáte za to, co se stane.

Dobře.

Kdykoli budete připraven, pane.

Jedeme!

Šerife!

Žádám tu odměnu!

Já a můj chlapec, tam!

Toto je částečně můj chlapec, pamatujte.

Určitě to řeknete všem.

Viděl jste, jak se postavil tomu chlapovi, chlapče?

To je kluk, co?

Povězte to všem.

Rowdy!

No, na co zíráte!

Člověk by si myslel, že jsem bandita s vypsanou cenou za hlavu!

Byl to vrah, zloděj, padouch, který potřeboval zabít, ne?

Je ho snad škoda?

Všichni jste zelení, to je vše, tohle mi závidíte!

No, jsou moje, slyšíte? Moje a Rowdyho!

Dokázali jsme to, ne vy!

Utáboříme se na volné pastvině,

Postavíme se na dostřel, abychom mohli začít brzy ráno.

Jen minutku, pane Favore.

Je mi to líto, pane Favor.

Omlouváte se? Omlouváte se za co?

Nerad ruším obchodní smlouvu, ale za daných okolností...

Snažíte se mi říct, že stádo nedostaneme?

Jak bych vám mohl dovolit, abyste ho hnal. Potom, jak se tito lidé cítí?

Teď, po tom, co jste udělali... - Co jsme udělali?

Neměli jsme s tím nic společného.

Chcete mi říct, že jen proto, že jsme tu byli?

Jo, jen proto, že jste tu byli.

Tito lidé vždy budou mít pocit, že jste to tady

uvedl na pravou míru.

A my jen tak ztratíme práci?

To mi je líto. Nemohu si dovolit riskovat.

Jsme sto mil odnikud.

Tito muži jsou bez práce a většina z nich je bez peněz.

A je vám to líto.

To je vše, co mohu říci.

Omlouvám se, šéfe. - To už nikdy neříkej.

Hej. Hej, víte co?

Je možné, že nikdo z nás nemusí ničeho litovat.

Není tak špatně, aby nemohlo být ještě hůř.

Myslíte ztrátu stáda? - Jo.

Přemýšlel jsem.

Dole u řeky je malé mexické stádo, o kterém jsem slyšel.

Pouze asi 800 kusů, ale je na prodej.

Mezi křovím sem a tam

je prostě tlustý divoký dobytek volný k odchytu.

Teď cestou dolů seženeme ten divoký dobytek.

Vyzvedneme si těch 800 kusů, které jsme koupili,

prostě bychom mohli nakonec vlastnit stádo.

Kam jdeš?

Seženu nám nějaké peníze, moji polovinu z té odměny.

Tím nahradíte peníze, o které jste přišel. - Copak mě nikdy neposloucháš?

Neslyšel jsi, co jsem právě řekl? - Jo, slyšel jsem vás.

Myslíš, že bych z těch peněz vzal cent, i kdybych je potřeboval, jo?

Slyšíš mě? Tedy ne.

Mohu si pořídit vlastní stádo. - Neříkáte to jen tak?

Poslouchej, není to něco, o čem jsem jen snil.

Dlouho jsem o tom přemýšlel.

Je to už vyzkoušené a funguje to dobře.

Jen jsem nikdy neměl důvod to zkusit.

Teď důvod mám.

Jenom seženete stádo mizerného divokého dobytka?

Nic s nimi není. Potřebují jen trochu vychovat.

Kromě toho na severu dostaneme stejně dobrou cenu...

a nebudeme muset s nikým rozdělit zisk.

Bude to fungovat, Rowdy.

Dobře. Dobře, pak je to vyřešeno.

Ráno je začneme hnát na jih.

Připravme si výbavu, muži.

Hej, Rowdy.

Dík. Děkuji, že ses mi pokusil pomoct.

Teď by sis s tím neměl dělat starosti.

Proč bych si měl dělat starosti?

Nemůžu říct, ale...

Je tu něco, co tvůj starý muž vykladá po okolí.

Že jsi s ním byl v tom.

Je to tvůj otec.

Jo, já vím.

Hej, tohle jsi opominul. Prohrál jsem.

Konec sázek.

Vezmeš si ty peníze?

Bankéř provozuje tuto hru, pane.

Vezmeš si ty peníze, nebo... - Dane!

Pojď, budeme inkasovat.

No, už bylo na čase.

Ach, Rowdy, věděl jsem, že přijdeš!

Dane, koupil jsem ti koně.

Rychle vypadneme z města, jo, než nás někdo zastřelí, co?

Ach, Rowdy, chlapče...

Mrzí mě, že ses na mě naštvali,

ale kdybys jen věděl, jak se díky tomu cítím.

Poslouchej, chlapče.

Nikdy předtím jsem ti to nemohl říct, ale teď už to dokážu.

Byl jsem osamělý, hrozně osamělý.

Potřebuji tebe a tvou mámu.

Možná to byla jen hrdost, která mě přiměla odejít.

Ale teď jsem rád, strašně rád.

Budu to já a ty a ten malý ranč.

Sklapni, Dane. Nic nebude.

Vezmeš toho koně a ty peníze a vypadneš odsud.

Myslíš si, že i tyhle peníze jsou špinavé?

A nejsou?

Podívej, řekl jsem ti, že nechci nic z těch peněz.

Teď nasedni na toho koně a vypadni odsud

a už se ke mně nepřibližuj.

Ale tvoje matka...

Cítila by se stejně jako já. Nechtěla by z toho ani cent.

Rowdy, chlapče, nemůžeš mě poslat pryč samotného.

Jsem chudý starý muž. Jsem tvůj otec.

Můj otec je už dlouho mrtvý.

Rowdy!

Rowdy!

Dobře! Dobře! Nepotřebuji tě! Nepotřebuji ani tvou mámu!

Nikoho nepotřebuji!

Dostal jsem, co potřebuji.

Všichni můžete jít do háje se svojí hrdostí!

Vaše hrdost!

Za všechnu mou starost!

Někdo jede. Toho znám.

Uhaste oheň!

Přiveďte mi ho.

Ne! Ne!

Ne! Počkejte!

Počkejte!

Přestaňte! Přestaňte!

Počkejte! Počkejte! Počkejte! Přestaňte!

Přestaňte! Přestaňte!

Vy... vy...

Určitě jste Marcosovi muži, že jo?

Byli jsme Marcosovi muži, pane.

Byli to Marcosovi muži, dobře, a sebrali peníze.

Teď to jsou obyčejní bandité.

Chudák táta.

Celý život chtěl ty peníze.

Pojď. Pohřbíme ho.

Nebyl tak špatný, jak si myslíte.

Kdybyste ho znal jako... když jsem byl malý.

Jo, jo. Jasně.

Ale jak jsi řekl, zemřel už dávno...

Když se přestal starat o ty, kteří ho milovali.

Poslal jsem ho sem. - Ne, neposlal.

Vydal se po téhle cestě už dávno.

Musíš se přestat obviňovat. Neměl jsi s tím nic společného.

Vůbec nic.

Teď na to zkus zapomenout, jo?

Toho divokého dobytka je nejvíc na severovýchod od Lareda.

Asi tři dny odtud.

Vaše platba začne ode dne, kdy dorazíte do Rio Salado.

Ano, ale tentokrát nebudou žádní vlastníci,

žádní malí rančeři, kteří by vám poskytli zálohu.

Jak seženeme peníze? - Zaplatím to z vlastní kapsy.

Budete pro mě pracovat v jistém smyslu.

Opravdu jste myslel vážně, co jste řekl o vlastnictví stáda?

Myslel jsem to vážně. Chci vlastnit své vlastní stádo... stejně jako všichni.

Použiji všechny peníze, které mám,

Některé na koupi dobytka.

Některé na výplatu mzdy, zatímco je budete vyhánět z křoví.

Bude to těžká práce, ale dostanete zaplaceno.

A podělím se s vámi o čtvrtinu zisku.

Co říkáte?

Jdem do toho! - Zní to dobře!

Doufal jsem, že to přijmete.

No tak, co tu všichni stojíte? No tak! Pojďme jim stáhnout kůži.!

Sežeňte je!

Žeňte je, žeňte! Žeňte je, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte! Hyjé!

Přeložila a upravila Tahittia