Original subtitles

Žeňte je, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Pan Favor? - Ano.

Jsme z Fort Brace, pane. Jeden z našich zvědů objevil vaše stádo.

Nejsme na vojenském území, ne?

Ne, pane. Je to území Pawneeů.

Rozkaz plukovníka Hillera je, že nemáte pokračovat až do odvolání.

Nebyl to náhodou plukovník Frank Hiller, že ne?

Ano, pane.

Tři roky jsem mu dělal zvěda. Znám ho. Je to dobrý člověk.

Jaký je důvod rozkazu? - Pawneeové jsou nepřátelští, pane.

Plukovník Hiller nemůže zaručit

jakýkoli přechod bílého muže přes území.

Předpokládejme, že počkáme. Na co bychom čekali?

Pevnost je třeba posílit, pane.

Až dorazí, budeme moci území řádně hlídat.

Pokud dorazí včas.

Mají zájem o pevnost, pane. - Pokud zaútočí, zaútočí právě tam.

Tedy pokud zůstanete na místě.

A předpokládejme, že se posily nedostanou do pevnosti včas.

No, v tom případě budete sám, pane.

Je tu pár dost nervózních vojáků.

Ti dva mají právo být nervózní.

Frank Hiller se neděsí snadno. Vím to.

Stádo je na otevřené pastvině.

Jestli se do toho zapleteme, měli bychom najít kryté místo.

Pojedu dál a uvidím, co najdu.

Dobře, uvedu stádo do pohybu.

Zanech značku.

Mushy, přines to dříví Wishbonovi.

Nalož ho.

Nestůj tam jen tak. Roztáhni ruce.

Ogalla.

Přicházím v přátelství.

Proto jsi hodil kopí?

Kopí je zabořeno v zemi, ne ve tvém srdci.

Viděl jsem přicházet vojáky a mluvit s vámi.

Sledoval jsem je.

Nechtěl jsem s tebou mluvit, dokud nebudeš sám.

S nikým z tvých lidí, kteří by naslouchali, a s nikým z mých.

Splnil sis přání. O čem to celé je?

Splácím dluh.

Osvobodil jsi mě, když jsem byl držen v zajetí na Východě.

Teď tě varuji... vezmi své stádo přes hory.

To jsou dva týdny od naší cesty.

Zachránilo by to mnoho životů.

To tvůj kmen je na válečné stezce. - Víc říct nemůžu.

Ogallo, byla jsi na Východě. Víš, kolik bílých mužů je,

jak silné jsou ty armády.

Pevnost je malá.

I kdybys zničil Fort Brace, poslali by dost vojáků, aby tě zničili.

Tak jsem mluvil k radě starších svého lidu.

Slyšeli mě.

Ale také slyšeli rozkazy bílého muže.

Jaké rozkazy?

Vzdát se svobody plání a hor.

Žít v rezervaci.

Neříkám, že je to pro Pawnee to nejlepší.

Za daných okolností je to vše, co můžete udělat.

Mám syna.

Je mu 12 let.

Příští rok z něj bude muž.

Chtěl bych vidět svého syna, jak se stává mužem.

Pak odvolej ten útok. - Neposlouchali by mě.

Možná existuje způsob.

Jsi můj vězeň.

Přišel jsem k tobě v míru.

Vezmu tě do Fort Brace.

Jsi tak hladový po tom, aby tě tví vojáci chválili?

Jsem hladový po způsobu, jak zastavit toto krveprolití na obou stranách.

Když tvůj kmen zjistí, že jsi vězněn v pevnosti,

udělají nějakou dohodu.

Nezaútočili by, kdyby věděli, že by to stálo tvůj život.

Podívej, nesnažím se jen ušetřit dva týdny času tomu stádu.

Snažím se zachránit životy tobě a tvým lidem,

možná i tvého syna.

Seržante na stráži! Hlídka číslo 1!

Blíží se dva bílí muži a Indián.

Zavolám plukovníka.

Stát!

Otevřete bránu.

Nolane. Nemohl ses ukázat v lepší chvíli.

Plukovník Hiller. - Jak jsi ho chytil?

My ho nechytili, plukovníku. Vzdal se dobrovolně.

Seržante, převezměte koně.

Ogalla se sám vzdává?

Správně. Známe ho. Je to náš přítel.

Zavřete ho. - Kéž bys to řekl trochu jinak.

Proč jsi nemohl říct: Najdi pro hosta pohodlný pokoj?

Armáda Spojených států neposkytuje pohostinnost náčelníkům Pawneeů.

Možná by bylo lepší, kdybyste to udělal.

Najděte pohodlné ubytování pro naše hosty.

Rozkaz, pane. Pojďte za mnou, prosím.

Ogalla se vzdal, aby jeho lidé nezaútočili na pevnost.

Uvědomuje si, že z dlouhodobého hlediska

jestli půjde proti nám, bude to pro něj a jeho lidi sebevražda.

Tohle je Gil Favor, můj předák, plukovníku Hillere.

Rád vás poznávám.

Můžete tu také zůstat přes noc.

Stejně nemůžete své stádo hnát až do rána.

Správně. - Dobře.

Seržante! Blíží se tři Indiáni.

Stát!

Amosi, ty a Williams jedete se mnou.

Přiveďte koně. - Rozkaz, pane.

Proč jsi vystřelil?

Nezastavili by na rozkaz, pane. - Nesou vlajku příměří!

Proč je nepustíte dovnitř?

A nechat je prozkoumat, jak je pevnost málo obsazená?

Vyšlete hlídku do Red Hills.

Šest mužů.

Vaši stopaři jsou dobří. - Naši bojovníci jsou lepší.

Držíme muže.

Nabízíme jejich životy za svobodu našeho náčelníka.

Nemohu s vámi obchodovat, dokud neuvidím zboží, které nabízíte.

Musel bych si být jistý, že jsou v dobrém stavu.

Nebudete mít žádnou jistotu.

Vy pošlete našeho náčelníka zpět, my vám vrátíme vojáky...

Živé, nezraněné.

Mám na to jen vaše slovo. - To stačí.

My nejsme běloši.

Vaši muži budou naživ jen do druhého rozbřesku.

Pokud se rozhodnu poslat Ogallu zpět k jeho kmeni,

jeden z mých důstojníků ho k vám přivede.

Šest životů.

Vojáci v Snake Canyonu.

Musí to být den jízdy odtud.

Ano. Může to být i den a půl.

Pochlubil jsem se těm Indiánům.

Řekl jsem, že pošlu důstojníka, aby vyzvedl hlídku, kterou zajali.

Minulý týden jsem pohřbil posledního přeživšího důstojníka.

Jsem v pasti, Nolane.

Kdybych pověřil některého ze svých mužů, Indiáni by mě prohlédli.

Než se vydali na válečnou cestu, Indiáni často přicházeli do Fort Brace.

Znají všechny mé muže.

Nemám důstojníka, kterého bych mohl poslat.

Ale mám spoustu uniforem.

Možná by vám jedna pasovala.

Mohla by mi padnout, plukovníku, ale obávám se, že to nejde.

Víte, nedosáhl jsem se výš než na seržanta, majore.

Zde pan Favor byl kapitán v armádě Konfederace.

Nemám v úmyslu narukovat.

Bylo by to jen dočasné.

Pověřil bych vás touto konkrétní misí.

Nolan by mohl fungovat jako zvěd, aby šel s vámi.

No, kdybych šel s Petem,

zaručilo by předání Ogally ochranu před indiánským útokem?

Poslal jsem pro Ogallu.

Vstupte.

Tady je vězeň, pane.

Ogallo, tví lidé zajali šest mých mužů.

Nabídli mi ty muže výměnou za tebe.

Co ode mě chcete?

Když tě pošlu zpátky ke tvému kmeni, co jim řekneš?

Mohu jim říci, že pevnost je silná.

Že je tu mnohem víc vojáků, než tady bylo předtím.

Zaútočit by bylo beznadějné.

Víš, že to všechno je lež? - Dříve neposlouchali.

Teď, když jsem byl uvnitř pevnosti, možná mi věří.

Mám tvé slovo, že přesně to řekneš?

Nedělám to pro vás.

Nedělám to proto, že vy máte pravdu a já se mýlím.

Země, ve které žijeme, je naše.

Život, který žijeme, je život, který jsme žili vždy.

Ale moji lidé jsou v úzkém kaňonu,

a voda rychle stoupá.

Z kaňonu je jen jedna cesta ven.

Vaše cesta.

Přijímám, ale nepředstírám, že se mi to líbí.

Tedy?

No, jste si jistý, že máte uniformu, která by mi seděla?

Z pověření, které je mi svěřeno,

vás jmenuji kapitánem roty "A" 5. Kavalérie armády Spojených států.

Z pověření, které je mi svěřeno, vás tímto jmenuji

armádním průzkumníkem 5. kavalérie armády Spojených států.

Kapitáne Favore, doprovodíte náčelníka Ogallu k jeho kmeni v Snake Canyonu.

Tam ho vyměníte za šestičlennou hlídku

skládající se z Henderson, Rutledge, Bainese, Cochrana, Marshalla a Walshe.

A co Rutledge, Cochran a Marshall?

Sloužili pode mnou v armádě Konfederace.

Všichni mě nenávidí natolik, aby mě zabili.

Ještě jsem neviděl vojáka, který by nenáviděl dobrého důstojníka, kapitáne.

Máte své rozkazy. - Rozkaz, pane.

Hodně štěstí.

Tucet mužů by mohlo stát proti armádě.

Drželi jsme je proti armádě.

Zdravím tě, Velký náčelníku.

Dobře, že jsem se vrátil.

Můj syn Acoma.

Počkej na mě, můj synu.

Byla uzavřena dohoda.

Přiveďte vojáky a jejich koně.

Nepamatuji si ani tebe ani na tebe.

Nikdy jsi nás neviděl.

Viděl jsem všechny muže, kterým velí plukovník Hiller.

Nebo sis myslel, že ano.

Ti muži nejsou zranění. - To rád vidím.

Šest statečných mužů. Všichni zajati ve službě.

Marshalle. - Jo.

Klame mě zrak, nebo je to Favor?

Je to kapitán Favor. Pamatuji si ho.

Jo. To on, tě poprvé přivedl zpátky, že jo?

Jaký je rozdíl v tom, kým je?

Neodvede mě zpátky.

Plukovník Hiller udělal obchod... Ogallu pro vás šest.

Plukovník Hiller je dobrý člověk. - Drž hubu, Bainesi.

Nejsem si vůbec jistý, jak dobrý obchod to je.

Proč to neodvoláš?

Pokud se obchod uskutečnil, kapitáne, musíme tu stát?

Dejte jim jejich koně.

A byli ozbrojeni, když byli zajati.

Dejte vojákům jejich zbraně.

Je důležité, abyste se bezpečně vrátili do pevnosti

aby velitel věděl, že Pawnee drží slovo.

Všichni se musíte bezpečně vrátit.

Vyjeďte, desátníku. Vy ostatní jeďte za ním.

Rozkaz, pane.

Hej, šéfe.

Víte, proč se ti Indiáni smáli? - Ne.

Zdá se, že jsme dostali zvláštní druh hlídky.

Co to znamená?

Když je Indiáni chytili, byli na útěku.

Hlídka dezertérů.

To se mi Ogalla snažila říct,

když říkal, abych zajistil, že se všichni muži vrátí do pevnosti.

Ale je jich šest, my dva. Jaké jsou šance?

Na to bych si nechtěl vsadit.

Cochrane! Zastavte patrolu!

Patrolo, stát!

10 minut odpočinku! - Sesedat.

Zajímalo by mě, jestli ten kapitán ví, že jsme dezertovali.

Proč se ho nezeptáš?

Ty něco víš?

Vsadím se, že když se oba dáme na útěk,

on ani ten jeho zvěd nás nedokážou zastavit.

Walsh!

Pete, jeď za ním.

Dalšího muže zastaví kulka...

Proč si myslíte, že bude někdo další, kapitáne?

Všichni budeme rádi, až se co nejdříve vrátíme do pevnosti.

Proto jsi dezertoval?

Nasedat, patrolo. Pojedeme po dvojicích. Jdeme!

Patrolo nasedat. Do dvojic!

Patrolo! Kupředu!

Nechci bojovat. Nejsem žádný hrdina. - Věřím ti.

Ale těžko se věří muži, který není hrdina

že nevyužije šanci projet se sám Indickým územím.

Nechtěl jsem se vrátit do té pasti!

Proč mluvíš o pevnosti jako o pasti?

Pevnost je dobře střežena.

Pevnost má mnoho vojáků, mnoho kulek a pušek.

Podívej, nesnáším, když mě někam zavřou.

Proč mluvíš o pevnosti jako o pasti?

No, nic jsem tím nemyslel. Jen jsem si dělal srandu, to je všechno.

Počkejte. Co chcete dělat? Co mi chcete udělat?

Zjistíme, jestli jsi hrdina.

Ne! Prosím.

Nic proti vám nemám.

Co chcete dělat? Prosím, já...

Jediné, co chci, je uvolnit se.

Jen jsem se nechtěl vrátit do pevnosti.

Já... Nebudu nikoho obtěžovat! Prosím.

Prosím, pusťte mě a já prostě odjedu. Už vás nebudu obtěžovat.

Cochrane. Polož to.

Voda ti musí vydržet, dokud se nevrátíš do pevnosti.

Mezi tímto místem a pevností je pustina.

Dobrý důstojník by se ujistil, že jí máme dost.

Kdo byl váš důstojník, když jste opustili pevnost?

Když jsme odjeli z pevnosti, pane, opustili jsme armádu.

Rutledgi.

Tohle je podruhé, co ses pokusil dezertovat, že jo?

Kapitán Favor tě také poprvé přivedl zpátky, že jo?

Jo, taky mě poprvé přivedl zpátky.

Měl jsi štěstí, že tě nezastřelil.

Štěstí?

Měli mě zastřelit.

Pak bych už nebyl žádný voják.

Myslím, že tehdy netušili, že mohou ztratit pušku,

víc, než mohou nyní.

Rutledge...

Jsi v armádě na udržovačku...

tedy pokud k tomu má co říct kapitán Favor.

Kapitán Favor si tě nechá v armádě po zbytek tvého života.

Což nebude dlouho trvat, až tě dostane zpátky.

Teď je tu tvůj kůň.

No, tak dělej a zkus to. Walsh to dokázal. Tak dělej!

Rutledge.

Kam jdeš?

Hej. - Neodvedeš mě zpátky!

Co se děje, Marshalle? Nevypadáš moc šťastně.

Je to tvůj přítel? - Není to můj přítel.

No tak pokračuj, Rutledge.

Pomohl jsi nám ho srazit. Máš právo ho zabít.

Chtěl mě odvést zpátky.

Chceš mu to tak usnadnit?

Nemám tě rád, Marshalle, ale tentokrát si myslím, že máš pravdu.

Jedna rychlá kulka nevyrovná tři roky.

Tři roky jste mi blokoval povýšení.

Nikdy jsem nebyl nic jiného než desátník.

K tomu jsi byl dobrý, přijímat rozkazy, ne je dávat.

Jak by se ti líbilo přijímat rozkazy?

Musíme se dostat z tohoto území.

Necháme ho naživu, dokud jím neprojedeme.

Bude mít šanci naučit se jednu nebo dvě věci, než zemře.

Jdeme!

A ty pojedeš v čele patroly, kde na tebe můžeme všichni dohlížet,

nebo možná střelit do zad.

Dohodli jsme se, že dovolíme vojákům vrátit se do pevnosti.

Tenhle se nechce vrátit.

Chtěl mučení? Je to nutné.

Musíš odpovědět na spoustu otázek..

Na jaké otázky?

Proč utekl z bezpečí pevnosti.

Odpověděl? - Odpoví.

Teď mámí otázku, kterou má Ogalla odpovědět.

Jsem tvůj šéf, Kano. - Stále mám otázku.

Říkáš, že pevnost dobře hlídaná, dobře vyzbrojená.

To jsem řekl. - Říkáš to i teď?

Od doby, kdy jsem tady ve Snake Canyonu.

Nic nového jsem se nedozvěděl. - Kano ano

Řekněte to náčelníkovi, bílý vojáku. Mnoho mužů v pevnosti?

Ne.

Přečká pevnost velkou bitvu?

Ne... Není dost mužů.

Kdyby...

Kdyby Indiáni zaútočili na pevnost...

pobili by nás... Pobili by nás.

Už nic neřekne.

Řekl dost.

V pevnosti není dost mužů. Není tam dost zbraní.

Vojáci očekávají pomoc, ale pomoc přijde až za tři dny.

Pomoc přijde.

Do té doby se opevníme.

Věděl to Ogalla? - Věděl jsem to.

Už nejsi náčelník Pawneeů, Ogallo. - Jsem náčelník až do smrti.

Náčelník svému lidu nelže.

Náčelník Pawnee hledá v první řadě bezpečí pro svůj lid.

Toto jsem udělal.

Je možné, že bychom mohli dobýt pevnost.

Dnes by to znamenalo vítězství.

Ale dnešní vítězství by znamenalo zítřejší porážku.

Dnes bychom mohli vyhrát,

a vždy bude zítřek, ve kterém musíme prohrát.

Přál bych si, aby můj syn byl muž.

Chci vidět všechny děti Pawneeů stát se muži.

Nechci, aby zemřeli kulkami bílého muže.

Acomo, poslouchejte slova náčelníka.

Lhal, aby nás zachránil.

Život, který zachránil, je tento život Pawneeho válečníka?

Ogallův syn promluvil. Ogalla už není náčelníkem Pawneeů.

Zradil jsi nás.

Jediná cesta pro tebe je smrt.

Máte hlad, kapitáne?

Ptal jsem se, jestli nemáte hlad. - Ne.

Víte, neslyšel jsem vás říct, pane.

Ne, pane.

No, jak chcete, drže hladovku, kapitáne.

Stále zapomínám. Už nejste kapitán.

Teď jsem kapitán.

Myslím, že se povýším na plukovníka.

Budu plukovník Cochran.

Hej, víte, líbí se mi, jak to zní.

Utábořili jsme se příliš brzy.

Nemůžeme se v noci procházet po těchto kopcích.

Mohli bysme se ztratit.

Jo, a tak by nás mohli chytit.

Kdo velí téhle patrole?

Proč? Ty!

Tak na to nezapomínej Slyšíš mě?

Slyšíte mě všichni!

Nikdo na to nezapomene, Cochrane.

Jo?

No, pak, Hendersone, ty a Marshall ho svážete.

Nechci, aby kapitána během noci něco hloupého napadlo.

Deset let.

Deset let promarněných a bez smyslu.

Nejdřív jedna armáda, pak druhá.

Teď nemáte vůbec žádnou armádu.

Chcete vědět, proč jsem dezertoval?

Ne. Nemám zájem.

Kdysi vás zajímal válečný soud.

Nade mnou.

Zlomilo mě to.

Pamatujete si trest?

Pamatuji si ho.

Opilý ve službě.

Byl jsi opilý.

A muž, o kterém jsem si myslel, že je můj přítel, mě udal.

Strážní důstojník tě nahlásil. - Důstojník stráží jménem Favor.

Co bys udělal?

Nevím.

To je jediná věc, která mi brání tě teď zabít.

Ne teď ani někdy jindy.

Necháš někoho jako Cochran, aby to udělal.

Možná Rutledge. - Nebuďte si tím moc jistej.

Chudák Rutledge, pořád utíká.

Narukovat jen proto, aby mohl utéct.

S největší pravděpodobností Cochran...

tvůj velící důstojník.

Dokud chci, aby byl. - No jasně.

Nedělej si s tím starosti.

Víš, že tě jeden z nás zabije?

Jo.

Já si nedělám starosti, ale myslím, že to trápí tebe.

Marshalle. Marshalle.

Indián přichází.

Kolik jich tam je?

Jen jeden.

Je to jen chlapec.

Co si myslíš, že z něj vyroste?

Je úplně sám, Cochrane.

Co chceš?

Chci mluvit s vaším kapitánem. - Mluvíš se mnou. Já tady velím.

Řekl jsem, že tady velím.

Jaký je rozdíl v tom, s kým mluví?

Proč je kapitán svázaný?

Můj otec o tobě mluvil. - A kdo je tvůj otec?

Jmenoval se Ogalla.

Byl náčelníkem Pawnee.

Byl?

Lhal svým lidem. Nechtěl, aby zaútočili na pevnost.

Zabili ho minulou noc.

Víte, proč lhal?

Myslíš, že měl pravdu?

Nevím, jestli měl pravdu, nebo se mýlil.

Vím, že to byl můj otec.

Pawneeové vyrazí?

Vyrazí.

Proti pevnosti?

Přeju jim hodně štěstí.

Jestli odtud neutečeme, budeme stát přímo uprostřed.

Vypadá to, že nemáte na výběr.

Musíme prchnout!

Věděl jsem, že se to stane. Pojď, Rutledge!

Osedlejte je.

Patrolo pozor! Ještě jsem vám nedal své rozkazy.

Jestli tvůj rozkaz nezní prchnout, kdo ho potřebuje?

Podívejte, sami jste mě dali do vedení.

Můžeme tě velení zbavit.

Pořád tu velím! - Pořád jsi k ničemu.

Podívejte, když tu budeme stát a povídat si celý den,

ti indiáni nás znovu chytí.

A teď, když chtějí zaútočit na pevnost,

nebudou chtít žádné zajatce!

Mezi vámi není žádný voják.

Jediné čím se voják liší od muže se zbraní, Cochrane,

je, že bude přijímat rozkazy.

Nevidím žádné vojáky.

Jste desátník, Cochrane.

Nikdy jsi nebyl ničím jiným a nikdy ničím jiným nebudeš.

Voják přijímá rozkazy. Důstojník je dává.

Jaké jsou tvé rozkazy, Cochrane?

No, my...

Musíme odsud odjet.

Kam půjdeš, zpátky po cestě? - Nevím!

Možná nahoru do hor.

Do hor, které Indiáni znají lépe než ty

znáš vnitřek Sutlerova obchodu, Hendersone.

Dobře.

Tak ať někdo přijde s lepším nápadem!

Právě jsi projel těmi horami. Musíte nás odsud odvést.

Udělej, co říkám! - Nebo co?

Vy nebo Pawneeové.

Myslím, že pár minut navíc nám už neuškodí.

Musíte nás odsud odvést!

Nejsem žádný průvodce.

Je mi jedno, co jsi. Nechceš žít?

Ty jo?

Dobře. Pak dostaneš, co ti náleží!

My ostatní se rozprchneme a utečeme.

S pachem strachu, který za sebou necháte,

nebudou mít Indiáni problém vás vystopovat.

No, co byste dělal?

Co se snaží říct, kapitáne,

je, že jste jediný muž, od kterého budeme přijímat rozkazy.

Od kapitána?

Jasně. Kapitáne. S Pawneeama tam nahoře je to jedno.

Kapitáne Favore, převezmete prosím velení?

Dejte mi zbraň.

Já dávám rozkazy. Žádné otázky.

Žádné otázky, pane. - Desátníku, osedlejte koně.

Osedlejte.

Ví Pawneeové o posilách? - Vědí.

Pojedeš s námi?

Tvůj otec zemřel, protože doufal v přátelství mezi jeho a mými lidmi.

Nemohu mluvit za nikoho jiného, ale nabízím ti to přátelství.

Acomo, existuje nějaká jiná cesta do pevnosti?

Okolo hor. - Jak dlouho trvá?

Dva dny jízdy.

Patrolo, stát!

Bainesi, vezmi všechny koně a vezmi je dolů po té straně hřebene.

Patrolo, sesednout!

Budeme bojovat s tvými lidmi.

Jeď do pevnosti.

No, před námi válečný oddíl Pawneeů...

Pevnost je za námi.

Když budeme mít štěstí, možná porazíme Pawnee u pevnosti.

Tak proč jsme tady zastavili, kapitáne?

Mluvte, když jsi osloven. - Rozkaz, pane, pane. Omlouvám se.

Když Pawneeové zaútočí plnou silou,

pevnost nebude mít bez posil šanci.

Posily nepřijdou během dvou dnů.

Kapitán se nám snaží říct něco, co nevíme?

Říkám vám, že tady zdržíme Pawnee dva dny.

Tady?

Nevypustili jsme vás, abyste nás zavedl do pasti.

Pustili jste mě, protože jste nemohli dělat nic jiného.

Zdržíme je dva dny a pevnost bude v bezpečí a my také.

Jestli to někdo přežije, kapitáne.

Hej, jo, jestli to někdo přežije

Desátníku, rozmístěte muže.

Rozkaz, pane. Bainesi, vezmi si pravé křídlo. Já si vezmu levé.

Vy ostatní, tam dolů.

Jděte! Hned!

Ještě ne, Bainesi.

Ať se napije. Víš, že nezůstane naživu

dost dlouho, aby dopil, co zbylo v čutoře.

Proč nemlčíš!

Nikdo si nemyslí, že se odtud dostaneš živý, že jo?

Cochrane, nenaverboval bych tě ani na trubače.

Čekal jsem, až skončíme s těm Indiány.

Ale teď už nebudu čekat. Končím u tebe.

Rutledge.

Hrozně ve mně hoří.

Pojď!

Palte mezi stromy.

Vědí, že jsme teď tady.

Pawneeové neradi útočí v noci, ale raději nebudeme riskovat.

Marshalle, ty... Ty rozděl hlídky. - Rozkaz, pane.

Nedovolím žádnému Indiánovi, aby mi vzal šanci zabít tě.

Vezmu si první hlídku. - Tak jo.

Hendersone. Hendersone.

Zatím po nich není ani stopy.

Tedy Pawneeové neradi útočí v ranních hodinách.

Myslí si, že duchové mrtvých jezdí za ranní mlhy než vyjde slunce.

Proč tady musíme zůstat a čekat na ně?

Protože když odejdeš sám, zemřeš sám.

Už jdou!

Nestřílejte, dokud se nedostanou do poloviny svahu.

To je docela blízko.

Čím blíž, tím je lépe zasáhnete.

Připravit!

Pal!

Postarám se o Bainese, kapitáne.

To je na chvíli zastaví.

Zalekli se a utekli.

Zalekli se a utekli?

Radši klidně lež. - Raději budu v klidu.

Dostal jsem pár kulek. Pár, možná příliš mnoho.

Byl to pořádný boj, když konečně...

Znovu se blíží, všichni.

Ogalla. Ogalla.

Myslel jsem, že ten chlapec říkal, že jeho otec je mrtvý.

Pete, měl pravdu. Je mrtvý.

Bál jsem se, že jeho kůň půjde špatnou cestou.

Jak tě něco takového napadlo?

Pawneeové věří v duchy jezdící za úsvitu. Myslel jsem, že jim vyhovím.

Musel jsi ty Indiány pořádně vyděsit.

Máme chvíli volného času.

Možná dokonce přinesl mír.

Nedokázal je zastavit, dokud byl naživu.

Ale... Jeho syn je v pevnosti.

Tak bychom ho měli pohřbít tady.

Jak to vypadá tam nahoře?

Patrola vydržela tak dlouho, jak to bylo nutné.

Potřebuji ho.

Nejen proto, že je dobrý zvěd

ale zná Indiány lépe než kterýkoli běloch, kterého jsem kdy poznal.

Právě teď, právě tady, může znamenat rozdíl mezi mírem a válkou.

Už má práci.

Vyhodil bys ho, kdybych tě o to požádal?

Pete!

Ano, šéfe, jsem připraven.

Nolane, udělal jsi pro armádu velkou věc.

To mi dává právo požádat vás, abyste udělali ještě víc.

Složil jsi přísahu na tři dny.

Právě jsem řekl panu Favorovi, že si tě chci nechat.

No, co na to řekl pan Favor?

Rozhodnutí je na tobě.

Mám práci, která se mi líbí. Mám rád muže, se kterými pracuji.

No, není to příliš snadné,

ale hnaní stáda je práce, která je nekonečná a nezapomenete ji.

Víte, jak to myslím, šéfe.

Nežádal jsem tě, abys skončil.

Já ano.

Ve válce není tak důležité, co člověk chce, jako to, jak moc je ho potřeba.

Žádná válka není.

Pouze pokud muži jako vy pomáhají, pracují s Indiány,

přinášejí mezi námi lepší porozumění.

No, myslím, že bych mohl tak trochu pomoci,

ale... no, nevím, co mám dělat.

Myslím, že ano.

Můj otec je mrtvý.

Kdo se mnou bude mluvit mým jazykem?

Dobře, plukovníku.

Sehnal jste si zvěda.

Děkuji. Vám oběma.

No, Pete...

Pokud tě armáda přestane bavit,

vždy máš u nás práci.

Jo, to si budu pamatovat.

Šéfe.

Řekni Rowdymu, Wishbonovi a ostatním, že mi budou chybět.

Ano samozřejmě. - Ještě něco jim řekněte.

Slíbil jsem Mushovi, že jestli někdy opustím partu, dostane moje ostruhy.

Mohl byste mu je vzít?

Vezmu. - Do řady!

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Přeložila a upravila Tahittia