Original subtitles

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Kupředu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeňte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a označkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce počítá.

Má pravá láska počká.

Počká na konci mé cesty.

Veďte je, pojďte, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je.

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé!

Řekl jsem tomu dobytku, že budou mít vodu před setměním.

Hej, Pete.

Co to sakra je na křoví?

Vypadá to, že tam někdo rozvěsil prádlo.

Pojď.

Skvělé na splašení stáda, ne?

Co si myslíš, že děláš?

Nikde nemá člověk žádné soukromí.

Je hrozné, když člověk nemůže pověsit pár věcí,

aniž by je někdo nerozházel.

Docela zvláštní místo, kde jste je pověsila.

V tuto denní dobu věšíte prádlo tam, kde je slunce.

Hej, počkejte chvíli.

Hej. Slečno.

Proč mě sledujete?

Podívejte, madam, jen jsem chtěl říct, že...

Třesky, plesky!

Celé stádo dobře vypadajících žen.

Hej, holky! Podívejte se, co Dolly našla! Muže!

Kde jsi je našla, Dolly?

Ještě něco, odkud přišli?

Jo, je nás mnohem víc. Budou tu každou chvíli.

Co tady vůbec děláte, holky?

Jedeme do Fort Worth. Provdat se.

Provdat se? Vážně?

Takže ztrácíte čas.

Naši muži na nás právě teď čekají ve Fort Worth.

Co s tím? Je tady spousta žen, které se chtějí vdát.

Nejste manželky typu zásilkového obchodu, že?

No, přesně tak bychom to nenazvali.

Víte, co myslím.

Víte, když město nemá dost žen,

tak muži dají inzerát, že hledají manželku.

Stále se mi nelíbí, jak to říkáte. Ti muži jsou čestní.

Jsou to usedlíci.

Není to, jako by nás právě vybrali z nějakého pytle.

Nejprve nám poslali své fotografie, a pak o sobě napsali na zadní stranu.

A pak jsme si je vybrali.

Jo, jistě.

Vy dva jste trochu daleko od domova, že jo? - Vypadá to, že my všichni.

Jak jste našli toto místo?

Hledali jsme ho.

Vodu? - Správně.

Ne pro nás. Pro dobytek. Za námi jde stádo.

No, budou muset počkat.

Čekat na co? - Než skončíme.

Evidentně jste ještě nikdy neviděla stádo žíznivého dobytka, že jo, slečno?

Předpokládám, že očekáváte, že odejdeme stranou.

Ne, poženeme je po proudu a napojíme je tam.

Jak velké stádo máte?

Docela velké, kolem 3000 kusů.

To chce hodně mužů.

Jo, máme 26člennou posádku.

Dvacet šest!

A je tak vysoký.

No, jen jsem vás chtěl zkontrolovat.

Musíte být hodně opatrný. Tohle je zakázaná země, víte.

Ani trochu vám to nevyčítám. - Vrátíme se, děvčata.

Jo.

Nezapomeňte doprat.

Jen pár honáků. Přichází velké stádo.

Měli bychom ty ženy dostat z cesty.

Podívej, Grieve, nápad byl, že ty ženy zastaví tady,

Je vidět, že nedošli do Fort Worth.

Když jsem rozbil vybavení, měl jsem jistotu.

Pak tu zůstaneme, dokud se Harleck nevrátí.

Ti honáci nic nevědí a nikdo jim to neřekne. Rozumíš?

Možná nám nabídnou pomoc.

Ty holky jsou v poslední době neklidné.

Teď myslí na něco jiného.

Nejsou něco? - Nebláznili jste se!

Je to tak, že vy, dámy, jedete až sem a hledáte pár manželů?

My nemusíme. Už na nás čekají ve Fort Worth.

Začínáme si myslet, že se tam nikdy nedostaneme.

S námi byste dojeli v pořádku.

Máme tady dost lidí na to, abychom si zatancovali.

No, tak pojďme tančit! - Jo!

Pojďte!

Dobře, přestaňte!

Ach, děkuji, Emilie.

Hej, omlouvám se. Nevěděl jsem, že máte s sebou dítě.

To je v pořádku.

Já jsem J.T. Lucas, šéf karavany. - Dobrý den. Jmenuji se Favor.

Omlouvám se, že jsme k vám takhle vtrhli.

To nevadí..

Obávám se, že dobytek nebudeme schopni odehnat od vody až do rána.

Musíme se tu utábořit na noc.

To je v pořádku. Zdá se, že máte své muže pod kontrolou.

Ach, ano. Budou...

Důvod, proč jsme uvízli tady, je, že se nám porouchal vůz.

Můžeme vám nějak pomoci? - Ne.

Máme na cestě nový.

Dobře. Pojďte, musíme se postarat o dobytek.

Jdeme na to.

Chci s tebou mluvit.

Všiml jsem si, že nemáš problém usmívat se na toho předáka.

Proč se na mě taky neusměješ?

Dělej! Dělej! Umíš to udělat hezky.

Prosím, pane Grieve.

Drahoušku, sledoval jsem tě od té doby, co jsme opustili New Orleans.

A ani jednou ses na mě nepodívala.

Jedu do Fort Worth, abych se provdala. - To vše je v pořádku.

Ale to není důvod, abychom nemohli být dobří přátelé.

Grieve!

Máme spolu ještě dlouhou cestu.

Zhoupnout nahoru, zhoupnout dolů.

Roztoč té holce sukni.

Ukročte k muži po levé ruce.

Zpátky ke svému milému a vpravo a vlevo.

Jenou nohou vpřed a jednou nohou vzad.

Ruce vzpažte a vytvořte hvězdu.

Ti honáci si nebudou užívat všechnu legraci.

Zůstaň tam, kde jsi.

Projděte se okolo a chytněte se svého partnera..

To bylo skvělé. Bude z vás Texaská hvězda..

Joe, myslím, že mám další tanec, pokud ti to nevadí.

No jasně, šéfe... - Díky.

Myslel jsem, že potřebujete zachránit.

Joe je mnohem lepší honák než tanečník.

Děkuji mnohokrát. Ale není to jeho chyba.

Obávám se, že v New Orleans jsme se nenaučily tančit...

The Herder's Hoedown.

The Herder's Hoedown.

Však se to naučíte ve Fort Worth.

Jsem Emilie Vallarde.

Moc mě těšilo. Jsem Gil Favor.

Ach, já vím. Všichni vaši muži se o vás zmínili.

Proklínali mě, co?

Ach ne. Ne, velmi vás respektují.

Říkali pěkné věci, velmi pěkné věci.

Zítra to bude na stezce jiné, věřte mi.

Povězte, můžu vám přinést kávu nebo něco jiného?

Ne, děkuji.

Ach, to jsi ty.

Chceš říct, že jsi to nevěděla, když ses sem přišla točit?

Opravdu se nenávidíš, že jo?

No, jen chci být u toho, až potkáš toho svého manžela z Fort Worth.

Co bys s tím udělal?

Nevím. Možná s ním cítím.

Jak víš, že nemám skutečnou sladkou stránku své povahy?

Nevím. A máš? - Myslím, že ano.

No, jsem ochoten to zjistit.

Řekněte mi, pane Favore, byl jste tam někdy?

Ve Fort Worth? Jistě, pro zásoby a pro věci.

Neznáte tam náhodou muže jménem Ben Taylor.

Bena Taylora? - Farmáře.

Obávám se, že ne.

To je muž, za kterého se máte provdat?

Ano.

Jen doufám, že mi o něm někdo řekne.

Kéž bych mohl. Vy o něm vůbec nic nevíte?

Viděla jsem jeho fotku. - To je všechno?

Na zadní stranu napsal...

Svůj věk a kde se narodil, a že měl malého syna.

Slyšel jsem o něčem takovém...

O ženě, která si chce vzít muže, kterého nepoznala.

Nikdy jsem se s tím ale nesetkal.

Připadá vám to divné? - Tak trochu.

Žena musí mít velkou odvahu, aby něco takového udělala.

Většina z nás nemá co ztratit.

Taková pěkná žena jako vy, by neměla shánět manžela.

Žádné jiné nabídky jsem nedostala.

Ještě máte dost času.

Ne. Čekala jsem už dost dlouho.

Žila jsem se dvěma lidmi déle, než jsem měla.

Myslíte doma?

V mé mysli.

Dva drazí lidé, pane Favore,

ale... jsou mrtví.

Musím na ně zapomenout.

Můj manžel a můj syn.

Můj manžel chtěl ukázat svého malého chlapce jeho dědovi v Kanadě.

Loď ztroskotala u Cape Hatteras,

a zmizeli, prostě umřeli.

Myslím že chápu.

Pojďme se bavit o jiných věcech.

Nebo ještě lépe, nechtěl byste si zatančit, pane Favore?

Je vaše?

Je moje..

Ach. Měl jsem vědět, že něco roztomilého musí být děvče.

Je po matce.

Nikdy mi neřekli, že jsem byla tak hezká jako ona.

O tom bych diskutoval.

Děkuji.

Postrádal bych vás, ale kdybyste se chtěla přidat k tanečníkům,

Mohl bych se zbavit té kytary a postarat se o ten malý balíček za vás.

Raději bych tu jen seděla, pokud vám to nevadí.

Ach, vůbec mi to nevadí.

Přijela jste se sem taky provdat?

Pokud najdu někoho, kdo nás oba vezme, ano.

O manžela jsem přišla dva měsíce před jejím narozením.

Ach, nemusíte se bát, že by vás nějaký muž vzal.

Toho se nemusíte vůbec bát.

Poskládejte ty slavnostní hadry. Ráno musíte v 6.00 vstávat.

Poslyšte, šéfe, přemýšleli jsme.

Možná bychom tu měli zůstat, dokud ten vůz neopraví.

Víte, může být nebezpečné, nechat je tady samotné.

Mají Lucase a ostatní, aby se o ně starali.

Jo, ale o to právě jde.

Dolly říká, že se tam děje něco divného.

Zvláště s tím chlápkem Harleckem. - A kdo je Harleck?

Harleck je ten chlap, který je sem přivedl,

zařídil všechna manželství a to všechno.

Odjel před pár dny a jel do Fort Worth

vybrat vozovou hřídel nebo něco podobného.

Možná by bylo dobré prověřit to, šéfe.

Malí miláčci přijeli až z New Orleans aniž by se jim něco stalo.

A nechci, aby zítra někdo spal v sedle.

Přestaneš se na dívky dívat jako na zvířata v zoo?

Tak dělej, Mushy. Ulož to. Musíme jet.

Mrzí mě, že musím odjet bez rozloučení s holkami.

Co bys jim mohl říct, co jsi jim neřekl už včera večer?

No, víte. Jen mě to napadlo.

Všiml jsem si, že jste si docela rychle jednu vybral.

Jak jsi vůbec měl čas si toho všimnout?

Taky docela pěkně vypadala. - To jo.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem. - Sbohem.

Sbohem.

Pan Harleck je zpátky. Už můžeme jet.

Opravili jste to?

Řekl jsem budoucím ženichům, že dámy mají jiné plány.

Dámy.

Vůz opravíme během chvilky.

Ale obávám se, že pro vás mám špatnou zprávu.

Věci kolem Fort Worth byly opravdu drsné.

Špatné počasí, zničená úroda,

a farmáři zkrachovali a odešli.

Muži, kteří řekli, že si vás vezmou, se nikdy neukázali.

Pak jsme tu uvízli?

Nemusí to být tak zlé.

Celou cestu zpátky jsem na to myslel.

Znám údolí, kde je spousta mužů, kteří chtějí manželky... rančery,

úspěšné muže s penězi.

Kde?

V západním Texasu. Je to krásné místo.

No, to mi zní dobře.

Myslím, že bychom měli jít do Fort Worth a sami zjistit, co se děje.

Jsme dost blízko.

Říkáš, že jsem lhář, Floro?

Ne, ale dostali jsme se tak daleko.

Jeden den cestování navíc nebude znamenat takový rozdíl.

Ale to jsou dva dny tam a dva dny zpátky.

Stejně tak tyto dívky mohou mít pravdu.

Vždyť jsme na cestách osm týdnů. Už jsem si na to zvykla.

Poslouchejte mě, děvčata.

Měli byste panu Harleckovi děkovat, místo abyste ztráceli čas.

Myslím, že bychom o tom měli dát hlasovat.

Dolly, máš štěstí, že jsme tě dovezli až sem, což je tvůj rekord.

Nevím, o čem to mluvíte. - Samozřejmě že ne.

Myslím, že si myslíte, že nevíme o životě, který jsi vedla v New Orleans.

No, pamatuji si to.

Zeptejte se jí na její vězeňský záznam.

Dobře, je mi jedno, co o mně říkáš

ale teď jsem si jistá, že bychom měli jít do Fort Worth.

Něco skrývají.

O čem to mluvíš, ty nešťastná tulačko!

Lucasi!

Ať už dělala cokoliv, než sem přišla, je to její vlastní věc.

Říkal jsem to, než jsme odešli.

Každá dívka má právo na nový život.

Omlouvám se za něj, Dolly.

A nikdo se zde nezmíní jediným slovem o ničem, co řekl.

Ne, nezmíníme.

Pokud jde o to, zda pojedeme do Fort Worth nebo ne, můžete udělat, co řekla Dolly.

Hlasujte o tom.

Nemám co skrývat.

K čemu to bylo?

To se dozvíš, až budou hlasovat.

Pane Harlecku. - Ano madam.

Většina udělá, jak říkáte.

Většina? - Já nemůžu jít s vámi.

Proč ne?

Můj manžel je ve Fort Worth.

Její manžel?

Lhal jsem v New Orleans, když jsem vámi řekla, že jsem svobodná.

S manželem jsme se rozešli asi před rokem,

a hledala jsem způsob, jak se k němu vrátit.

Nebylo to, že jsem vám předtím nevěřila,

ale slyšela jsem, že byl někde v okolí Fort Worth a prostě jsem se tam musel dostat.

Nedivila bych se, kdybyste se na mě zlobil.

Je to šílené, je-li z toho jen polovina pravda.

Omlouvám se.

Nevím, co jiného říct.

Ale pokud budu muset jít pěšky, půjdu do Fort Worth.

Nemusíte to dělat. Pošlu s vámi muže.

Opravdu, pane Harlecku?

Jistě. Dělejte, sbalte se. Honem.

Nevím, jak vám poděkovat. - Dělejte.

Meyersi!

Nemůžeme ji jen tak opustit.

Kdyby se dostala do Fort Worth a zjistila, že lžeme,

půjde po nás každý šerif v Texasu.

Slyšel jsi to?

Odvedeš ji, ale nesmí se tam dostat.

Mám ji zabít? - Jo.

Nejdřív ji od nás odvedeš.

Ale nikdy předtím jsem nezastřelil žádnou ženu.

Musí se to udělat.

Podívej, vzal jsem tě s sebou

protože jsi nejlepší pistolník v Pala Dura.

Jestli nemáš žaludek, aby sis zasloužil svůj plat...

Dobře, Harlecku, udělám to.

Dobře. Nedělejte to příliš brzy.

Fort Worth je odsud asi 60 mil.

Nechci, aby se začali divit.

Tak jdi.

Nechcete sesednout a na chvíli si odpočinout ve stínu?

Díky.

Co to děláte?

Nemůžete mě opustit!

Nechat mě tady samotnou!

Co to děláte?

Já... Zemřu!

Prosím vraťte se!

Prosím vraťte se.

Hej, Rowdy! - Jo!

Scarlet si myslí, že několik kusů zabočilo do jednoho z těch křoví.

Ano? Prohlédneme ho. - Dobře.

Nenechte mě zemřít.

Nemůžete mě nechat samotného. Vraťte se. Tak pojďte...

Ach, prosím... prosím...

Nemůžete mě tu nechat zemřít.

Kde jste?

Prosím vrať se.

Kde jste?

Vraťte se.

Prosím, neopouštějte mě...

Prosím vraťte se.

Přijďte...

To je jedna z dívek z jejich karavany.

Chlapi

Našli jsme ji v prérii. Uhodila se do hlavy. Nevím, jak je to zlé.

Wishi, prohlédni ji. - Nenechávejte mě tady venku.

Je to těžce nemocné děvče - Umírám...

Raději ji vezmi do vozu.

Zajímalo by mě, co se děje s těmi ostatními dívkami.

Quince, ty a Scarlet pojedeš s námi.

No, stejně ji tam dej.

Pane Favore, zemřela.

Zemřela, když jsme ji přenášeli.

Postarej se o pohřeb. Zkus najít nějaké pěkné místo.

Jane.

Myslela jsem, že by ses se mnou ráda prošla.

Právě jsem chtěla vzít dítě na čerstvý vzduch.

Proč nejdeš? Postarám se o ni místo tebe.

Děkuji.

Dřív tam tolik mužů nebylo.

Určitě nás není tolik, abychom je přemohli.

Některé dívky by mohly být zmatené, kdybychom to zkusili.

Quince, ty a Scarlet se vrátíte k armádní posádce v Parley's Cross

a dejte jim o tom vědět.

Dobrá. - Pak se vraťte ke stádu.

Řekni Petovi, aby hnal stádo dál. - Co budete dělat?

Zůstaneme tady a budeme je hlídat.

Dej Hey Soosovi vědět, až se vrátíš ke koním.

Raději se držte z dohledu.

Nemyslíš na toho předáka?

Proč to říkáš?

Jen mě to zajímalo.

Nemá cenu na něj teď myslet, že jo?

A jé. Společnost.

Hej, počkejte.

Myslím, že byste se měli vrátit. Ta dívka právě upustila tvé dítě.

Ne, ne, ne. Né, ty. Ty nemusíš jít.

Jane možná bude potřebovat pomoc, pokud je dítě zraněné.

Naváděl jsem. To dítě nespadlo.

Musím se vrátit! - Ach ne. Tentokrát ne.

Tentokrát ne.

Dobře. To stačí.

Ani hnout!

Nemáte se vzdalovat od vozu. Vraťte se.

Dobře, chlapi, hněte sebou.

Pappy.

No, co to tu máme? - Pár honáků.

Tohle je předák.

Půjdu prohledat okolí, možná jich ještě pár najdu.

Co vás sem přivedlo?

Některá z dívek?

Obávám se, že je to vážnější.

Jednu z dívek jsme našli samotnou v prérii.

Flóra?

To neřekla. Byla v dost špatném stavu.

Jak jí teď je? - Je mrtvá.

Ale ona nemůže být. Zrovna včera ona...

Snažil jsem se ji přimět, aby tu s námi zůstala, ale...

Řekla, že ji nechali zemřít.

Byla při smyslech, aby věděla, co říká?

Jeden z vašich mužů jel s ní.

Vím. Určitě se o něj bojím.

Rád bych ho viděl přijet zpátky sem.

Kam s ní jel? - Do pevnosti.

Myslel jsem, že tam jedete všichni.

Jedeme na místo v západním Texasu,

kde se všechny dívky mohou provdat za manžela.

Nevěřím mu. Myslím, že bychom měli hlasovat pro cestu do Fort Worth

než půjdeme někam jinam.

Ano. - Samozřejmě, že bychom měli.

Žádné další hlasování, Dolly.

Nikdy jste nejeli do Fort Worth.

Do Pala Dura, tak se to jmenuje.

Je to kaňon v západním Texasu.

Nikdy jsem nikoho z těch usedlíků ve Fort Worth nezastupoval.

Muž, který to udělal, zemřel.

Ale je tam spousta mužů, kteří se s vámi ožení.

Pracují pro mě. - Jo? V čem?

Podnikám v oblasti skotu.

Moonlight Cattle.

To je jen jiný název pro zloděje dobytka.

To je název pro shánění dobytka za svitu měsíce.

Mám tam sedm tisíc kusů, které přezimují v Pala Dura.

Moji muži tam však nezůstanou bez manželek.

Zloději? To jsou psanci, že jo? - Jsou to psanci.

Nemůžete nás přinutit vzít si takové muže.

Obávám se, že můžu.

Vidíte, v Pala Dura není žádný zákon, jen můj.

Není kam utéct.

Pokud se tam nepostavíš a neřeknete ano,

zemřete stejně jako Flora.

Tady je další, který jsem našel na kopci, stál tam se třemi koňmi.

Byly tam důkazy, že tam byli další dva koně.

Další dva, jo?

Kam šli?

Dobře, domluvte mu. - Nechte mě mluvit.

Nechte ho být. Už jsem poslal pár mužů do pevnosti pro pomoc.

Nepřinese vám to nic dobrého.

Nebudete je přemlouvat, aby vás zastavili. Ani náhodou.

Ale vy ano.

Dělejte, hněte sebou.

Pappe!

Jděte si raději dát něco k jídlu.

Tady je něco k jídlu. - Děkuji.

Děkujeme, že se nám snažíte pomoci.

Kéž bychom opravdu mohli.

Podívejme, koho mám za servírku. To jsi vařila?

Nezabije tě to.

Chceš se ke mně přidat?

Myslela jsem, že možná potřebuješ trochu rozveselit.

Proč ne... Proč nerozveselíš tamtoho?

Proč, obtěžuji tě?

Ne, ale vypadá, že potřebuje něco, co by ho rozveselilo.

Ano, potřebuje, ne?

Uvidím, co se dá dělat.

Tento nůž by nedokázal proříznout ani vzduch.

Vydrž.

Jestli dokážeš proříznout kousek,

mohlo by je to opravdu zdržet.

Máš něco radši než jídlo?

JO. Toho, kdo ho přinesl.

Teď se vrať ke své práci.

Řekl jsem ti, abys nechala mé muže na pokoji.

Také jsi nám tvrdil, že jedeme do Fort Worth.

Vše připraveno na cestu.

Dobrý. Dobře, je čas jít, holky.

No tak, honem! Máte připravené ty vozy?

Dobře.

Můžete s ním jít, jestli chcete, ale já se nepohnu.

Chceš říct, že tu zůstáváš?

Vím, jaké má v Pala Dura muže.

Ano, mám záznam z vězení.

A byl to jeden z těch hrdlořezů z Pala Dura, který mě dostal do problémů.

Nenechám Harlecka, aby mě provdal za jednoho z jeho nohsledů.

Nejsme dobytek.

Nemohou nás přimět jít, pokud nechceme. - Mohou nás zastřelit.

Mrtvé jsme jim k ničemu. - Má pravdu.

Jediné, co musíme udělat, je držet spolu!

Ano. - Jsem pro.

Ano. - Taky si to myslím.

Nejedeme s vámi.

Už mám dost vašich problémů, Dolly.

Nejedeme.

Správně. - Zůstáváme tady.

Začnete se hýbat?

Nás neděsíte.

Jste připraveni jít, holky?

Už si nikdy nezatančím. - Jistě, že ano, Dolly.

Ach, moc ráda tančím.

Viděla jsi mě s Rowdym?

Ano, viděla jsem tě.

Je chladno. Je tady taková zima.

Jak se cítí?

Kdyby někdo věděl, jak vyndat tu kulku...

Nejsem doktor, ale už jsem předtím vytahoval kulky.

Jakmile se zastavíme, udělám, co budu moci.

Musíš dostat tu kulku ven.

Je mi jedno, jak moc to bolí.

Je tady v lýtku.

Možná odštípnula část kosti.

No, jestli budu kulhat, tak ji nech být.

Raději bych zemřela, než abych nikdy nemohla tančit.

Všechno bude v pořádku, Dolly.

Ještě budeš tančit.

Kdo s?

Jeden z těch špinavých šmejdů, které mě Harleck donutí si vzít?

Za tohle mě budeš nenávidět, Dolly. Radši vydrž.

Ach, Rowdy, od první chvíle ses mi líbil..

Jen jsem na tebe celou dobu křičela, protože ses mi líbil víc, než jsem chtěla.

No, pořád jsem si tě dobíral ze stejného důvodu.

Čím déle jsem tě viděl, tím víc ses mi líbila.

Budeš-li pořád říkat takové věci, snesu cokoliv.

Vydrž.

Počkej, až Wishbone uslyší, jak ji mu fušoval do řemesla.

No, popravdě jste to byl vy.

Jste v tomhle mnohem lepší než já, šéfe.

Cítím se strašně. víte?

Raději by sis měl dát panáka whisky, jo?

Zeptejte se vedoucího karavany.

Dobrej chlap, váš zástupce, pane Favore. Neříkáte mu tak?

Moje pravá ruka, to by ho popsalo lépe.

Jo, je to dobrej chlap.

Je to dobrá holka, ta Dolly. Má velkou odvahu.

Kéž by jí měla o polovinu méně.

Hodně pomohlo, že jste tu kulku dostali ven.

Bojím se všeho.

Cesty do Pala Dura, dokonce i na cesty do Fort Worth.

Chcete říct, že už nechcete do Fort Worth?

Nevím.

Najednou myšlenka vzít si cizího muže...

I kdyby to byl dobrý člověk, nevím, jestli mu mám, co dát.

No, každý má svůj druh síly, svůj druh potřeb.

Jsem si jistý, že máte hodně co dát.

Vy, pane Favore?

Favore, vyndal jste tu kulku. Teď odsud pryč.

Dělej! Vypadni odtud.

Vojáci jeli tudy, přímo dopředu.

Dobře. Shromáždi honáky a holky.

Pojďte, chlapi.

Poslal jsi pro vojáky, teď se jich zbavíš.

Jdi pro zbraně, Lucasi.

Pojď sem, Emilie. Emilie.

Líbí se mi váš vkus, pane Favore.

Dobře, vezmi ji pryč.

To jen pro případ, že se rozhodnete dělat hrdinu.

Nevím, kdo z nich bude držet zbraň u její hlavy.

Ale pokud nastanou nějaké potíže, dostane první kulku.

Mějte to prosím na paměti, všichni.

Nyní jim dejte jejich zbraně.

Ne, pane Yatesi. Žádné kulky.

Armáda by mohla být podezíravá, kdyby viděla jezdce beze zbraní.

Oddíle! Stát!!

Dobrý den, pane Favore. - Poručíku.

Dostal jsem vaši zprávu. V čem je problém?

Není žádný problém. Mýlil jsem se.

Kdo ji udělal? - Já.

Víte, tito lidé se ztratili.

Jedna z dívek byla celá popletená, když našla naše stádo.

Měl jsem špatnou představu o tom, co se děje.

Cestou sem jsme minuli vaši stopu.

Bez předáka to vypadalo, jako bez hlavy.

Pár dní se beze mě obejdou.

Chcete vzít všechny tyto lidi do Fort Worth?

To jsem si myslel.

To není práce pro předáka.

Ale armáda to může udělat..

No, teď bych ocenil, kdyby na tom armáda netrvala.

Neznám vás, pane Favore, ale znám předáky..

Musí to mít nějaký důvod.

Jo, no, ve skutečnosti existuje. Rád bych vám ho ukázal.

Pane Harlecku, nevadilo by vám, kdyby Emilie na chvíli vyšla?

Bylo mi potěšením.

Mám dvě malé dcery na Východě,

a nevídám je. Jen jednou za rok a pak jen na chvíli.

Není to pro ně příliš dobré.

Možná, kdybych se znovu oženil, no...

No, každopádně, jak jsem řekl, mýlil jsem se.

Ale mohlo by se to ukázat jako nejlepší chyba, jakou jsem kdy udělal.

Cítíte se dobře, slečno Emilie?

Ano. Cítím.

Poručíku, slečna Emilie Vallardová.

Rád tě poznávám.

Nápodobně.

Jen jedna věc mě trápí.

Jaký druh hlášení předám kapitánovi v pevnosti?

Pozvěte ho na svatbu, samozřejmě.

Hodně štěstí.

Oddíle! Jedeme!

Rychlé myšlení, pane Favore.

Mohu dostat vaši zbraň, prosím?

Dobře, děvčata, vezměte Dolly zpět do vozu.

Víte, je škoda, že jste tak čestný.

Neměl byste soudit muže podle toho, co slyšíte.

Víte, přemýšlel jsem.

Máte stádo dvakrát větší než moje.

Co to znamená?

To znamená, že nemusíte vyplatit žádné vlastníky.

Já ho vlastním.

Podílnictví mi nevadí.

Mnohem více dobytka, odkud pocházíte, ten váš... je levný.

A je tu ještě jeden důvod.

Jaký? - Emily.

Nejste tak velký lhář, jak jsem si myslel.

Ne tam, kde se jí to týká.

Je to dohoda.

Jste první z mých mužů, kterého jsem usadil. Co teď s nimi?

Půjdou se mnou. Vždy mohou jít.

Nemyslím si, že si uvědomujete, jak dobrý obchod jste udělali.

Přiměl jste ho, aby věřil, že jste na jeho straně.

Jak dlouho si myslíte, že tomu uvěří?

Koupil jsem nám nějaký čas. Obávám se, že ho budeme potřebovat.

Vzhledem k tomu, že nás už nepotřebuje.

Mají mnoho nábojů.

Jsme jen tři, víte. - A ta děvčata.

K čemu jsou dobré?

Na to neodpovídejte. - Vím, co myslíš.

Odpověď zatím neznám. Uvidíme.

Říkali jste, že chcete pomoct. No, můžete.

Rowdy se pokusí udělat přestávku, aby se dostal k vojenské posádce.

Musíme dostat ty stráže pryč od koní.

Holky to zvládnete.

Na co čekáme?

Kam jdete?

Přišli jsme si s vámi promluvit, jestli je to v pořádku.

Koním to nebude vadit.

No, zlato, divím se, jak dlouho ti trvalo, než přijdeš.

Sally neztrácí čas, co?

Hodně štěstí.

Co je to s tebou?

Proč...

Padejte od něj!

Přestaň, Grieve! - Dej mi to, ty...

- Jdi. - Jdi tam. Dělej!

Padej tam!

Dělej!

Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

Děkuji.

Pěkná práce.

Pokud vy, dámy, neseženete manžele, vždy vás mohu použít jako honáky.

Hey Soosi.

Dožeň ten vojenský oddíl a nepřiveď ho zpátky.

Rozkaz, pane.

Ach, to je hloupé. Kdo to zaplatí?

Poslouchej, starý doktor Yates udělal, co mohl.

Jediné, o co se musíte starat, je aby se uzdravila.

Díky, Rowdy. Něco ti slíbím. - Jo?

Až příště tudy pojedeš, budu tancovat jen s tebou.

Tak to má být.

Nikdo tu není.

Muži, které hledáte, jsou farmáři.

Nežijí ve městě.

Hej Soos je objede.

Jméno muže, kterého hledáte, je Ben Taylor, že jo?

Ano, jmenuje se Ben Taylor.

Je mu 44 let. Má malého kluka.

A on... Jak moc jste to tehdy myslel?

Co?

Věci, které jsi řekl Harleckovi.

Mám dvě malé dcery na východě ve Philadelphii.

Chybí mi.

A to je vše.

Ale já jsem předák. Nikdy nikde nezůstávám dlouho.

Rok co rok jsem pořád na té či oné stezce.

Poznám toho svého.

Já také.

Myslím, že vidím pana Taylora a jeho syna.

Nesmím je nechat čekat.

Nebylo by správné, kdybych to udělala, že ano?

Pro někoho. - Ne, nebylo.

Myslím, že všichni jsou šťastní, pane šéfe.

Jo. Pojďme za Rowdym.

Doktor říká, že bude v pořádku.

Až se vrátíme, šetří pro mě všechny tance.

Jo? Přivede k tanci i svého manžela?

Asi jo. - To si myslím.

Čekáš na něco? - Ne, na nic.

Jdeme!

Kupředu!

Žeňte je, žeňte, žeňte! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

I když jsou řeky rozvodněné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napříč dešti, větru a počasí.

Jeďte, jak s ďáblem o závod.

Chtěl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Čekají na konci mé cesty!

Veďte je, jdeme, pojďte, veďte je!

Veďte je, pojďte. Rawhide!

Oddělte je, sežeňte je, sežeňte je, nechte je jít!

Oddělte je, sežeňte je!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Rawhide! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Hyjé! Žeňte je, žeňte, žeňte!

Přeložila a upravila Tahittia