Original subtitles

[Este programa está dirigido a público adulto mayor de 18 años]

[Puede contener imágenes, audio,

comportamiento, violencia intensa, contenido sexual y lenguaje fuerte]

[Se recomienda discreción del espectador]

[Esta serie es completamente ficticia]

[No está basada en, ni pretende representar,

a personas u organizaciones reales]

¡Cállate!

¿Tienes un crush?!

¡Shh!

¡Baja la voz!

¿Quién es?

¿Me lo puedes decir?

Considéralo un intercambio.

¡Jura que no se lo dirás a nadie!

Está bien.

La persona que me gusta es...

Print.

¿En serio?!

¿Le has dicho cómo te sientes?

Si lo hubiera hecho, no podría mirarla a la cara.

Realmente te gusta darle vueltas, ¿eh?

Tal vez...

ella esté esperando a que te declares.

¿Y si no lo está?

No voy a arriesgarme.

Chicos, un fuerte aplauso

para La Mansión de las Muñecas, cuyo rating ha estado por las nubes.

Print es ahora la mujer del momento

¡con los fans masivamente atentos a su vida amorosa!

¡No olviden seguirnos en nuestras redes sociales!

Gracias, chicos, por darle amor a La Mansión de las Muñecas.

Si creen que los dos primeros episodios son picantes,

¡esperen a ver el resto!

¡No olviden estar atentos!

Les garantizo que la diversión les espera.

"Tu vestido es bonito...".

[Ya es sexy con ese vestido; imagínenla sin él]

[Quiero verte cambiándote de ropa]

Tengo que irme ya.

Por favor, síganme

en mi canal real, "El Día de Pago de Print".

¡Gracias por hoy!

¿Los bloqueaste?

Pero son tus fans.

Con ese tipo de comentarios,

tenía que hacerlo.

¿Por qué tendría que soportarlo?

Pensé que normalmente no te importaba.

Bueno...

antes no era tan malo,

pero eso fue acoso total.

¿Qué tiene de malo protegerme de los pervertidos?

Vaya,

por un segundo, pensé que estabas celosa.

¿Quién está celosa?

¡No seas tan narcisista!

¡Oye!

Bien, vamos.

Prepárense.

¡Por favor!

Eh...

¡Fon!

No sé si la cremallera me subió del todo.

¿Puedes ayudarme?

- Apúrate. - Iré primero, ¿vale?

Ve.

Muévete.

Mueve tu trasero para allá.

Rey, tú puedes ir delante.

Yo te sigo.

Está bien. Adelante.

¡Chica, quédate quieta!

Haré que admitas que te gusto.

Ya verás.

¿Qué te pasa?

¡Estoy incómoda!

¿Por qué?

¿Subiste de peso?

¿Es el vestido?

¡No es eso!

¡Son los comentarios de la transmisión en vivo de antes!

"Ya es sexy con ese vestido.

Imagínenla sin él".

"Quiero ver a Print cambiándose de ropa".

¡Qué asco!

Puaj, tienes razón.

Pero...

Siempre has recibido ese tipo de comentarios.

¿Por qué te afectan de repente?

¡Simplemente me hicieron enojar!

Bueno, cálmate.

Si estabas tan enojada, ¿no te desquitaste con ellos?

No lo hice.

Pero los bloqueé.

Tienes que amenazarlos con una demanda.

¡A esos pervertidos hay que darles una lección!

Ajá...

Empezando por la persona que bloqueé.

Cierto.

¡¿Me das tu autógrafo?!

¿Puedes firmarme esto?

¡Hola, Print!

Con permiso, por favor.

Disculpen.

Vamos, Print.

¿Cómo...

...nos siguieron a casa?

Era la primera vez que alguien te seguía a casa.

Lo peor es que,

ahora saben que viven juntas.

Creo que la casa de Print ya no es segura.

¿Qué tal esto?

Que las chicas se queden en un hotel por ahora.

Para esta gente no es difícil rastrear reservas de hotel.

¿Qué tal si...

dejamos que Rey se mude a mi apartamento?

Yo me encargaré de ella.

Estoy de acuerdo,

pero ¿cómo sabes que ese tipo no te ha estado siguiendo también,

si todos saben que eres la manager de Print?

Si la hacemos mudarse a mi apartamento,

pero yo tengo que vivir en otro lado,

¿dónde exactamente esperas que duerma, señorita?

Puedes venir a mi oficina.

No me molesta.

O puedes...

quedarte en un hotel.

Lo que prefieras.

Entonces eso significa

que tengo que vivir en el apartamento de Fon...

¿sola?

Gracias por hacerme compañía.

¿Qué opción tengo?

Total, estamos en el cuerpo del otro.

Si nos separamos,

estamos perdidos.

Vaya,

no has cambiado nada.

Siempre perfeccionista.

Cierto,

mandé mi ropa a la tintorería

- Mm. - y olvidé traerme algo.

¿Puedo pedirte prestado tu pijama?

Claro, solo...

mira en el armario.

- ¿Este armario? - Mm.

Con permiso, entonces.

Me quedo con este

porque parece el más cómodo.

Alguien... lo dejó aquí por casualidad.

Pero puedes usarlo si quieres.

No creo que vuelva a buscarlo.

Olvídalo.

No quiero usar ropa de desconocidos.

Realmente no has cambiado nada.

Estos pijamas que no hacen juego

son de personas completamente distintas,

¿verdad?

No hace falta que respondas, en realidad.

Solo preguntaba.

Así que esto es lo que pasaba...

Ajá...

Supongo que este sí es tuyo,

así que me lo llevaré

porque odiaría dormir con ropa de alguna chica.

Mm.

- Mai. - ¿Hm?

Tu camisa me queda bastante bien,

¿no crees?

¿Algo más que quieras?

En realidad, una coleta sería genial,

o algo para recogerme el pelo.

Perdí el mío.

Mira en esa caja de allí.

¿Esta?

Mm.

Mai.

¿Hm?

¿De quién es esto?

Tus amantes son bastante olvidadizos con sus cosas, ¿no?

¿Todavía tienes esto?

Pensé que lo habías tirado.

Tu crush... cumple años el mismo día que yo,

¿verdad?

¿Estás bien?

Yo...

Creo que estás demasiado borracho.

Solo vete a casa.

Solía pensar que

si no te hubiera besado ese día...

¿qué habría pasado entre nosotros?

¿Cómo te gustaría que sucediera?

Cualquier cosa...

menos que me despidieran.

Pero cuando realmente lo pienso,

me alegro de haberlo hecho.

De lo contrario, no habría visto tu verdadero ser,

y te habría perseguido hasta mi muerte.

¿Hola?

¿Ya te acostaste?

Casi.

¿No me digas que estás tan asustado que no puedes dormir?

¿Quién?

No tengo miedo.

Ya estoy en la cama,

y mis ojos se están cerrando.

No tienes que tener miedo.

Si ese tipo nos siguió hasta aquí,

tendría que pasar por mí primero.

¿Acaso...

realmente no vas a dormir a mi lado?

Cierto, el sofá podría causarte granos.

La habitación de Fon está mucho más limpia que mi casa.

Además...

roncas.

¿Y si no duermo lo suficiente?

Mm...

Lo que te haga feliz.

¿Print?

¿Por qué estás tan callado?

Shh, espera un momento.

Estoy leyendo mi fortuna.

¡Ugh, por eso!

Dice que enfrento serias desgracias,

pero no debo preocuparme.

Después de mi cumpleaños,

todo estará bien,

tanto en mi carrera como en mi vida amorosa.

¿Y cuándo es tu cumpleaños?

El 20 de este mes.

Entonces, significa que en 2 semanas...

toda dificultad pasará.

Espera...

Sobre el cumpleaños para el que leíste la fortuna,

¿debería ser el tuyo, ya que eres el dueño del cuerpo,

o el mío, ya que estoy en tu cuerpo?

Este año será especial.

Compartamos nuestros cumpleaños.

Que maravillosas bendiciones vengan a ambos.

Rey...

¿quieres...

intercambiar regalos en nuestros cumpleaños?

O tal vez podríamos pedirnos mutuamente cumplir un deseo de cumpleaños

sin decir que no.

Mm...

Entonces,

¿podría...

pedir mi regalo de cumpleaños por adelantado?

Dilo.

Tengo miedo...

¿Podrías venir a dormir conmigo?

¡Mierda! ¡Hay un incendio!

¡Despierta!

¡Rey!

¡Rey, ¿estás bien?!

¿Estás despierto?

Acabo de terminar de hacer el desayuno.

¿Qué opinas?

¿Se ve delicioso?

Bueno, si me dijeras

que esto fue hecho por la señorita Rey,

le daría una A por esfuerzo... ¿supongo?

No hay necesidad de sarcasmo.

Es mi primera vez haciendo esto.

Creo que es bastante encantador.

Lo es, pero...

Si no sabes cocinar,

¿por qué no me despertaste?

Ve a sentarte y espera.

Yo me encargaré del resto.

Se acabó la salsa de soja de Fon,

así que esto podría estar un poco soso.

Prueba un poco,

y si no te gusta,

puedes pedir comida para llevar.

Iré a recogerlo por ti.

Está bien.

Toma, prueba un bocado.

Pruébalo.

No está soso,

bastante equilibrado, de hecho.

Delicioso.

Rey,

ten cuidado.

La sopa todavía está caliente.

Puedes ir más despacio;

no te lo voy a quitar.

Te... serviré un poco de agua.

Hablando de eso...

Tú y yo

parecemos recién casados.

¡Solo bromeo!

¿Qué es esa foto?

Espera.

¿Todavía guardas la foto de ese día?

No fue mi intención guardarla...

Solo... se me olvidó tirarla.

- Ya veo... - Como ahora me doy cuenta,

la tiraré.

Entonces tírala a la basura.

¿Por qué la guardas en tu bolsillo?

¡Ah, sí! Mejor le pido a Fon que compre salsa de soya.

¿Quieres algo más?

No.

¿No dijiste que no trajiste suficiente ropa?

Se lo diré a Fon,

para que te traiga montones,

o incluso toda tu ropa. ¿Vale?

¡Vale!

Fon...

Quizás alrededor de las 2 p.m.

Definitivamente están discutiendo.

¿A dónde vas?

A buscar algunas cosas para Print.

Quiere algo de ropa.

Vuelvo pronto. Nos vemos.

Voy contigo.

¿Por qué?

Volveré antes de que te des cuenta.

Quiero ver a Rey.

Date prisa.

Continúa con la llamada.

- La tiraré por ti. - ¡No!

¿No la vas a tirar?

- Dijiste que lo harías. - Termina tu desayuno.

¿No tienes hambre?

- Yo... - Háblale; yo me encargo de eso.

Yo mismo me encargaré.

Espera...

¿Pasa algo?

[¿Dónde estás? No te encuentro por ningún lado]

[Sigue escondiéndote, ya que eres tan bueno en eso]

¿Eso significa...?

¿que entraron en tu casa?

¡Fon!

¿Qué quería?

Algo de ropa...

Oye,

¡¿Qué estás haciendo?!

- Dime. - Eh... Bueno...

¿Has visto a mi gato?

Lo estoy buscando.

¡Suéltala!

¡Déjala ir!

¡Fon!

¿Estás bien?

¿Estás herida?

Todavía no han atrapado al culpable,

pero ya le di a la policía mi declaración sobre su tatuaje de "P"

como me dijiste.

Si no atrapamos al malo,

¿Print y yo tendremos que seguir escondiéndonos?

No dejaré que ese tipo ande suelto.

Haré lo que sea necesario para atraparlo.

Creo que...

se infiltró entre los fans

ya que Print tiene muchos fanboys.

Entonces...

tenemos que atraerlo.

¿Cómo lo haremos?

¡Un encuentro de fans!

Si...

Si hacemos un encuentro de fans con la oportunidad de ver a Print de cerca,

¡definitivamente aparecerá!

¿Pero no es un encuentro de fans demasiado grande?

¿Alguna vez encontraremos al malo?

Tienes razón...

¿Y si no lo hacemos tan grande,

sino una reunión de cumpleaños para ella?

Casi es hora de empezar.

Por favor, esté preparada, señorita Print.

¡Print!

Te dije

que nunca te dejaría sola.

¿Qué es ese atuendo?

Bueno, es un disfraz.

Parece que te vendría bien esto.

No.

¡Solo pruébalo!

Póntelo.

Listo.

Es hora de comenzar.

¡Demos la bienvenida a... Print!

¡Gracias a todos por venir!

Estoy muy agradecida por el encuentro de fans de hoy.

¡Muchísimas gracias!

Comenzaré con mis movimientos de baile más icónicos.

El Día de Pago de Print,

Paguen, bebés,

La Canasta Espera.

Es el 23.

¡Muy bien, chicos! ¡Un aplauso para ella!

A continuación, anunciaremos a los afortunados fans

que recibirán el beneficio de una foto individual con Print...

¡Y! Y...

¡y podrán hablar con ella en una sala privada!

Muy bien,

permítannos sortear el número del fan afortunado.

¡Correcto, lo tenemos!

Y nuestro fan afortunado es...

¡Número 23!

¿Dónde estás, número 23?

¡Por favor, preséntate!

¡Acércate, por favor!

Oh...

¡Muy bien, un aplauso para él!

¿Podrían llevar al número 23 a la sala privada?

Por favor, investigue al sospechoso por nosotros, Oficial Jin.

Por supuesto.

Si no hay nada más, llevaré a las chicas a casa.

Creo que deberías quedarte

ya que eres nuestra mejor opción para identificar al culpable.

Fon, puedes quedarte.

¿Podrías llevarnos a casa?

Entonces, ¿puedo dejarlas a su cargo, Oficial Jin?

Es un placer.

Vayan.

Bueno, ¿dónde está Print?

Pedimos permiso para examinar.

¡Oye, ¿qué estás haciendo?!

¿Es eso, Fon?

No es...

El tatuaje que vi era solo una letra P.

¿Tienes problemas con el tatuaje de mi propio nombre?

¡Si no es él, entonces ¿quién?!

Hemos revisado a todos en el evento.

¿Y si ese tipo no vino como fan?

Aparte de los fans,

solo estamos nosotros y los oficiales.

Mai, ¡creo que nos equivocamos de persona!

Muchas gracias, Oficial, por cuidarnos hoy

y hasta por acompañarnos a casa.

No hay problema.

Es mi trabajo, de todos modos.

Gracias.

Pero si realmente quieren agradecerme,

¿pueden dejarnos solos un momento?

Solo Print y yo.

He estado buscando todo el día un momento a solas con Print,

y tú eres la única

que me arrebata ese momento perfecto.

Era nuestro plan atrapar al acosador con este evento.

Conocía cada uno de nuestros movimientos

porque es uno de los oficiales que supervisó el evento de hoy.

¿Has llegado a entender su motivo?

Disculpe...

Nuestro enfoque principal ahora debe ser el estado mental de las víctimas.

Supongo que hemos terminado.

Vámonos.

¿Cómo se sienten ahora las víctimas?

¿Están bien?

¡Ay!

Quédate quieto.

¿Por qué fuiste hasta allá?

Tienes suerte de terminar con solo un rasguño en el codo.

¿Y si te hubieran apuñalado con ese cuchillo?

Culpa mía.

No pude evitar actuar con estilo.

Terminé...

hiriendo tu cuerpo.

¿No crees que genuinamente me preocupo por ti?

Escuché

todo lo que le dijiste a Auer.

¿Qué cosa?

No me digas

que era sobre mí

robando las comidas para llevar.

Era sobre que le dijiste a Auer

quién te gustaba.

Eh...

Le dije que la persona que me gusta...

es...

tú.

Rey,

¿recuerdas el deseo de cumpleaños del que hablamos?

Mm.

Tú pediste uno ese día...

como hoy es mi cumpleaños,

¿puedo decirte lo que deseo?

Mm, claro.

¿Qué deseas?

Solo pido una cosa.

No tienes que sentir lo mismo por mí,

pero...

¿puedes no alejarte de mí?

Rey,

¿podemos...

seguir siendo amigos?

¿Y si...

no quiero ser amigos?

¿Quieres decir...?

Realmente no sentí eso...

¿Podemos hacerlo de nuevo?