Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
[Este programa está dirigido
a público adulto mayor de 18 años]
2
00:00:10,560 --> 00:00:11,720
[Puede contener imágenes, audio,
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,960
comportamiento, violencia intensa,
contenido sexual y lenguaje fuerte]
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,160
[Se recomienda discreción del espectador]
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,640
[Esta serie es completamente ficticia]
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,560
[No está basada en,
ni pretende representar,
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,160
a personas u organizaciones reales]
8
00:00:20,640 --> 00:00:21,840
¡Cállate!
9
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
¿Tienes un crush?!
10
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
¡Shh!
11
00:00:25,160 --> 00:00:26,400
¡Baja la voz!
12
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
¿Quién es?
13
00:00:27,840 --> 00:00:28,760
¿Me lo puedes decir?
14
00:00:28,800 --> 00:00:30,120
Considéralo un intercambio.
15
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
¡Jura que no se lo dirás a nadie!
16
00:00:32,400 --> 00:00:33,120
Está bien.
17
00:00:34,320 --> 00:00:37,280
La persona que me gusta es...
18
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
Print.
19
00:00:45,440 --> 00:00:46,520
¿En serio?!
20
00:00:47,120 --> 00:00:48,280
¿Le has dicho cómo te sientes?
21
00:00:58,680 --> 00:01:01,000
Si lo hubiera hecho, no podría
mirarla a la cara.
22
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
Realmente te gusta darle vueltas, ¿eh?
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,640
Tal vez...
24
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
ella esté esperando a que te declares.
25
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
¿Y si no lo está?
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,360
No voy a arriesgarme.
27
00:02:16,640 --> 00:02:20,080
Chicos, un fuerte aplauso
28
00:02:20,120 --> 00:02:24,920
para La Mansión de las Muñecas,
cuyo rating ha estado por las nubes.
29
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Print es ahora la mujer del momento
30
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
¡con los fans masivamente
atentos a su vida amorosa!
31
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
¡No olviden seguirnos
en nuestras redes sociales!
32
00:02:35,920 --> 00:02:39,720
Gracias, chicos, por darle amor
a La Mansión de las Muñecas.
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,240
Si creen que
los dos primeros episodios son picantes,
34
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
¡esperen a ver el resto!
35
00:02:44,440 --> 00:02:45,960
¡No olviden estar atentos!
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Les garantizo que la diversión les espera.
37
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
"Tu vestido es bonito...".
38
00:02:51,920 --> 00:02:56,880
[Ya es sexy con ese vestido;
imagínenla sin él]
39
00:02:58,720 --> 00:03:03,320
[Quiero verte cambiándote de ropa]
40
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Tengo que irme ya.
41
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
Por favor, síganme
42
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
en mi canal real,
"El Día de Pago de Print".
43
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
¡Gracias por hoy!
44
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
¿Los bloqueaste?
45
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Pero son tus fans.
46
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Con ese tipo de comentarios,
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
tenía que hacerlo.
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
¿Por qué tendría que soportarlo?
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
Pensé que normalmente no te importaba.
50
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Bueno...
51
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
antes no era tan malo,
52
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
pero eso fue acoso total.
53
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
¿Qué tiene de malo
protegerme de los pervertidos?
54
00:04:17,680 --> 00:04:18,560
Vaya,
55
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
por un segundo,
pensé que estabas celosa.
56
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
¿Quién está celosa?
57
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
¡No seas tan narcisista!
58
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
¡Oye!
59
00:04:35,240 --> 00:04:36,400
Bien, vamos.
60
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Prepárense.
61
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
¡Por favor!
62
00:04:40,360 --> 00:04:40,960
Eh...
63
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
¡Fon!
64
00:04:43,040 --> 00:04:45,600
No sé si la cremallera
me subió del todo.
65
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
¿Puedes ayudarme?
66
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
- Apúrate.
- Iré primero, ¿vale?
67
00:04:54,840 --> 00:04:55,440
Ve.
68
00:04:56,520 --> 00:04:57,320
Muévete.
69
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Mueve tu trasero para allá.
70
00:04:59,440 --> 00:05:00,680
Rey, tú puedes ir delante.
71
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
Yo te sigo.
72
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
Está bien. Adelante.
73
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
¡Chica, quédate quieta!
74
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Haré que admitas que te gusto.
75
00:05:19,800 --> 00:05:20,680
Ya verás.
76
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
¿Qué te pasa?
77
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
¡Estoy incómoda!
78
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
¿Por qué?
79
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
¿Subiste de peso?
80
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
¿Es el vestido?
81
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
¡No es eso!
82
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
¡Son los comentarios
de la transmisión en vivo de antes!
83
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
"Ya es sexy con ese vestido.
84
00:05:38,560 --> 00:05:40,440
Imagínenla sin él".
85
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
"Quiero ver a Print
cambiándose de ropa".
86
00:05:41,880 --> 00:05:44,360
¡Qué asco!
87
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Puaj, tienes razón.
88
00:05:46,720 --> 00:05:47,440
Pero...
89
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Siempre has recibido
ese tipo de comentarios.
90
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
¿Por qué te afectan
de repente?
91
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
¡Simplemente me hicieron enojar!
92
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Bueno, cálmate.
93
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Si estabas tan enojada,
¿no te desquitaste con ellos?
94
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
No lo hice.
95
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
Pero los bloqueé.
96
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Tienes que amenazarlos
con una demanda.
97
00:06:05,440 --> 00:06:07,200
¡A esos pervertidos hay que
darles una lección!
98
00:06:07,240 --> 00:06:07,960
Ajá...
99
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Empezando por la persona que bloqueé.
100
00:06:10,840 --> 00:06:11,520
Cierto.
101
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
¡¿Me das tu autógrafo?!
102
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
¿Puedes firmarme esto?
103
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
¡Hola, Print!
104
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Con permiso, por favor.
105
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Disculpen.
106
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Vamos, Print.
107
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
¿Cómo...
108
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
...nos siguieron a casa?
109
00:07:07,360 --> 00:07:10,080
Era la primera vez
que alguien te seguía a casa.
110
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Lo peor es que,
111
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
ahora saben que viven juntas.
112
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Creo que la casa de Print
ya no es segura.
113
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
¿Qué tal esto?
114
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Que las chicas se queden en un hotel
por ahora.
115
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
Para esta gente no es difícil
rastrear reservas de hotel.
116
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
¿Qué tal si...
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
dejamos que Rey se mude a mi apartamento?
118
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
Yo me encargaré de ella.
119
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
Estoy de acuerdo,
120
00:07:42,400 --> 00:07:45,280
pero ¿cómo sabes que ese tipo
no te ha estado siguiendo también,
121
00:07:45,560 --> 00:07:48,000
si todos saben que eres
la manager de Print?
122
00:07:50,240 --> 00:07:53,920
Si la hacemos mudarse a mi apartamento,
123
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
pero yo tengo que vivir en otro lado,
124
00:07:56,280 --> 00:07:59,560
¿dónde exactamente
esperas que duerma, señorita?
125
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
Puedes venir a mi oficina.
126
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
No me molesta.
127
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
O puedes...
128
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
quedarte en un hotel.
129
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Lo que prefieras.
130
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
Entonces eso significa
131
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
que tengo que vivir
en el apartamento de Fon...
132
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
¿sola?
133
00:08:30,800 --> 00:08:34,160
Gracias por hacerme compañía.
134
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
¿Qué opción tengo?
135
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
Total, estamos en el cuerpo del otro.
136
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Si nos separamos,
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
estamos perdidos.
138
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Vaya,
139
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
no has cambiado nada.
140
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Siempre perfeccionista.
141
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Cierto,
142
00:08:59,080 --> 00:09:03,080
mandé mi ropa a la tintorería
143
00:09:03,120 --> 00:09:05,480
- Mm.
- y olvidé traerme algo.
144
00:09:06,040 --> 00:09:09,920
¿Puedo pedirte prestado tu pijama?
145
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
Claro, solo...
146
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
mira en el armario.
147
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
- ¿Este armario?
- Mm.
148
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Con permiso, entonces.
149
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
Me quedo con este
150
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
porque parece el más cómodo.
151
00:09:33,280 --> 00:09:38,160
Alguien... lo dejó aquí por casualidad.
152
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Pero puedes usarlo si quieres.
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
No creo que vuelva a buscarlo.
154
00:09:45,840 --> 00:09:47,120
Olvídalo.
155
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
No quiero usar ropa de desconocidos.
156
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
Realmente no has cambiado nada.
157
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Estos pijamas que no hacen juego
158
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
son de personas completamente distintas,
159
00:10:05,680 --> 00:10:06,480
¿verdad?
160
00:10:07,400 --> 00:10:08,640
No hace falta que respondas, en realidad.
161
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Solo preguntaba.
162
00:10:11,080 --> 00:10:13,600
Así que esto es lo que pasaba...
163
00:10:13,640 --> 00:10:15,600
Ajá...
164
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Supongo que este sí es tuyo,
165
00:10:22,840 --> 00:10:24,120
así que me lo llevaré
166
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
porque odiaría dormir
con ropa de alguna chica.
167
00:10:27,280 --> 00:10:28,080
Mm.
168
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
- Mai.
- ¿Hm?
169
00:10:34,960 --> 00:10:38,760
Tu camisa me queda bastante bien,
170
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
¿no crees?
171
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
¿Algo más que quieras?
172
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
En realidad, una coleta sería genial,
173
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
o algo para recogerme el pelo.
174
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
Perdí el mío.
175
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Mira en esa caja de allí.
176
00:11:03,920 --> 00:11:04,800
¿Esta?
177
00:11:05,360 --> 00:11:06,160
Mm.
178
00:11:15,880 --> 00:11:16,640
Mai.
179
00:11:17,080 --> 00:11:17,800
¿Hm?
180
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
¿De quién es esto?
181
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Tus amantes son bastante olvidadizos
con sus cosas, ¿no?
182
00:11:51,680 --> 00:11:53,040
¿Todavía tienes esto?
183
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
Pensé que lo habías tirado.
184
00:11:59,400 --> 00:12:02,720
Tu crush...
cumple años el mismo día que yo,
185
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
¿verdad?
186
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
¿Estás bien?
187
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Yo...
188
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
Creo que estás demasiado borracho.
189
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Solo vete a casa.
190
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Solía pensar que
191
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
si no te hubiera besado ese día...
192
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
¿qué habría pasado entre nosotros?
193
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
¿Cómo te gustaría que sucediera?
194
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
Cualquier cosa...
195
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
menos que me despidieran.
196
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
Pero cuando realmente lo pienso,
197
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
me alegro de haberlo hecho.
198
00:14:50,760 --> 00:14:53,560
De lo contrario, no habría visto
tu verdadero ser,
199
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
y te habría perseguido
hasta mi muerte.
200
00:15:49,640 --> 00:15:50,400
¿Hola?
201
00:15:50,800 --> 00:15:51,560
¿Ya te acostaste?
202
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Casi.
203
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
¿No me digas que estás tan asustado que no puedes dormir?
204
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
¿Quién?
205
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
No tengo miedo.
206
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
Ya estoy en la cama,
207
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
y mis ojos se están cerrando.
208
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
No tienes que tener miedo.
209
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
Si ese tipo nos siguió hasta aquí,
210
00:16:10,640 --> 00:16:12,520
tendría que pasar por mí primero.
211
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
¿Acaso...
212
00:16:16,200 --> 00:16:19,040
realmente no vas a dormir a mi lado?
213
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
Cierto, el sofá podría causarte granos.
214
00:16:22,160 --> 00:16:24,640
La habitación de Fon está mucho más limpia que mi casa.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Además...
216
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
roncas.
217
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
¿Y si no duermo lo suficiente?
218
00:16:30,680 --> 00:16:31,320
Mm...
219
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Lo que te haga feliz.
220
00:16:35,360 --> 00:16:36,280
¿Print?
221
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
¿Por qué estás tan callado?
222
00:16:37,760 --> 00:16:39,280
Shh, espera un momento.
223
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
Estoy leyendo mi fortuna.
224
00:16:43,440 --> 00:16:44,680
¡Ugh, por eso!
225
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
Dice que enfrento serias desgracias,
226
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
pero no debo preocuparme.
227
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Después de mi cumpleaños,
228
00:16:53,200 --> 00:16:55,080
todo estará bien,
229
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
tanto en mi carrera como en mi vida amorosa.
230
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
¿Y cuándo es tu cumpleaños?
231
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
El 20 de este mes.
232
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Entonces, significa que en 2 semanas...
233
00:17:09,480 --> 00:17:11,560
toda dificultad pasará.
234
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Espera...
235
00:17:13,560 --> 00:17:15,880
Sobre el cumpleaños para el que leíste la fortuna,
236
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
¿debería ser el tuyo, ya que eres el dueño del cuerpo,
237
00:17:19,160 --> 00:17:22,760
o el mío, ya que estoy en tu cuerpo?
238
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Este año será especial.
239
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
Compartamos nuestros cumpleaños.
240
00:17:33,440 --> 00:17:38,440
Que maravillosas bendiciones vengan a ambos.
241
00:17:49,320 --> 00:17:50,120
Rey...
242
00:17:52,400 --> 00:17:53,720
¿quieres...
243
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
intercambiar regalos en nuestros cumpleaños?
244
00:17:58,840 --> 00:18:02,960
O tal vez podríamos pedirnos mutuamente cumplir un deseo de cumpleaños
245
00:18:03,720 --> 00:18:06,320
sin decir que no.
246
00:18:08,120 --> 00:18:08,920
Mm...
247
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
Entonces,
248
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
¿podría...
249
00:18:16,920 --> 00:18:19,600
pedir mi regalo de cumpleaños por adelantado?
250
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Dilo.
251
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Tengo miedo...
252
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
¿Podrías venir a dormir conmigo?
253
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
¡Mierda! ¡Hay un incendio!
254
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
¡Despierta!
255
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
¡Rey!
256
00:18:44,760 --> 00:18:47,080
¡Rey, ¿estás bien?!
257
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
¿Estás despierto?
258
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
Acabo de terminar de hacer el desayuno.
259
00:18:55,000 --> 00:18:55,880
¿Qué opinas?
260
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
¿Se ve delicioso?
261
00:19:02,800 --> 00:19:05,080
Bueno, si me dijeras
262
00:19:05,440 --> 00:19:07,520
que esto fue hecho por la señorita Rey,
263
00:19:09,400 --> 00:19:11,680
le daría una A por esfuerzo... ¿supongo?
264
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
No hay necesidad de sarcasmo.
265
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
Es mi primera vez haciendo esto.
266
00:19:20,040 --> 00:19:20,960
Creo que es bastante encantador.
267
00:19:22,320 --> 00:19:24,160
Lo es, pero...
268
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
Si no sabes cocinar,
269
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
¿por qué no me despertaste?
270
00:19:29,560 --> 00:19:30,840
Ve a sentarte y espera.
271
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
Yo me encargaré del resto.
272
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
Se acabó la salsa de soja de Fon,
273
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
así que esto podría estar un poco soso.
274
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Prueba un poco,
275
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
y si no te gusta,
276
00:19:46,960 --> 00:19:48,280
puedes pedir comida para llevar.
277
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Iré a recogerlo por ti.
278
00:19:50,880 --> 00:19:51,680
Está bien.
279
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Toma, prueba un bocado.
280
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Pruébalo.
281
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
No está soso,
282
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
bastante equilibrado, de hecho.
283
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Delicioso.
284
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Rey,
285
00:20:32,080 --> 00:20:33,360
ten cuidado.
286
00:20:34,440 --> 00:20:35,920
La sopa todavía está caliente.
287
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Puedes ir más despacio;
288
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
no te lo voy a quitar.
289
00:20:50,400 --> 00:20:52,800
Te... serviré un poco de agua.
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
Hablando de eso...
291
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
Tú y yo
292
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
parecemos recién casados.
293
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
¡Solo bromeo!
294
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
¿Qué es esa foto?
295
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
Espera.
296
00:21:46,800 --> 00:21:49,640
¿Todavía guardas la foto de ese día?
297
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
No fue mi intención guardarla...
298
00:21:52,800 --> 00:21:54,640
Solo... se me olvidó tirarla.
299
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
- Ya veo...
- Como ahora me doy cuenta,
300
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
la tiraré.
301
00:22:01,320 --> 00:22:02,960
Entonces tírala a la basura.
302
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
¿Por qué la guardas en tu bolsillo?
303
00:22:10,840 --> 00:22:15,040
¡Ah, sí! Mejor le pido a Fon que compre salsa de soya.
304
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
¿Quieres algo más?
305
00:22:18,040 --> 00:22:18,760
No.
306
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
¿No dijiste que no trajiste suficiente ropa?
307
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
Se lo diré a Fon,
308
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
para que te traiga montones,
309
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
o incluso toda tu ropa. ¿Vale?
310
00:22:30,320 --> 00:22:31,160
¡Vale!
311
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Fon...
312
00:22:41,520 --> 00:22:42,840
Quizás alrededor de las 2 p.m.
313
00:22:45,720 --> 00:22:46,800
Definitivamente están discutiendo.
314
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
¿A dónde vas?
315
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
A buscar algunas cosas para Print.
316
00:22:51,480 --> 00:22:52,840
Quiere algo de ropa.
317
00:22:53,520 --> 00:22:54,880
Vuelvo pronto. Nos vemos.
318
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Voy contigo.
319
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
¿Por qué?
320
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Volveré antes de que te des cuenta.
321
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
Quiero ver a Rey.
322
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Date prisa.
323
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Continúa con la llamada.
324
00:23:09,440 --> 00:23:11,480
- La tiraré por ti.
- ¡No!
325
00:23:12,480 --> 00:23:13,320
¿No la vas a tirar?
326
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
- Dijiste que lo harías.
- Termina tu desayuno.
327
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
¿No tienes hambre?
328
00:23:16,440 --> 00:23:18,360
- Yo...
- Háblale; yo me encargo de eso.
329
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Yo mismo me encargaré.
330
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Espera...
331
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
¿Pasa algo?
332
00:23:26,120 --> 00:23:30,360
[¿Dónde estás?
No te encuentro por ningún lado]
333
00:23:30,400 --> 00:23:36,080
[Sigue escondiéndote, ya que eres tan bueno en eso]
334
00:23:36,760 --> 00:23:38,280
¿Eso significa...?
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,240
¿que entraron en tu casa?
336
00:23:47,320 --> 00:23:48,520
¡Fon!
337
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
¿Qué quería?
338
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Algo de ropa...
339
00:24:07,360 --> 00:24:08,240
Oye,
340
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
¡¿Qué estás haciendo?!
341
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
- Dime.
- Eh... Bueno...
342
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
¿Has visto a mi gato?
343
00:24:12,760 --> 00:24:14,160
Lo estoy buscando.
344
00:24:25,520 --> 00:24:26,400
¡Suéltala!
345
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
¡Déjala ir!
346
00:24:31,560 --> 00:24:32,440
¡Fon!
347
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
¿Estás bien?
348
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
¿Estás herida?
349
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Todavía no han atrapado al culpable,
350
00:24:51,120 --> 00:24:54,360
pero ya le di a la policía mi declaración sobre su tatuaje de "P"
351
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
como me dijiste.
352
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
Si no atrapamos al malo,
353
00:25:02,040 --> 00:25:05,520
¿Print y yo tendremos que seguir escondiéndonos?
354
00:25:07,800 --> 00:25:09,240
No dejaré que ese tipo ande suelto.
355
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Haré lo que sea necesario para atraparlo.
356
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
Creo que...
357
00:25:15,840 --> 00:25:18,320
se infiltró entre los fans
358
00:25:18,640 --> 00:25:21,160
ya que Print tiene muchos fanboys.
359
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Entonces...
360
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
tenemos que atraerlo.
361
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
¿Cómo lo haremos?
362
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
¡Un encuentro de fans!
363
00:25:39,360 --> 00:25:40,240
Si...
364
00:25:41,320 --> 00:25:44,560
Si hacemos un encuentro de fans con la oportunidad de ver a Print de cerca,
365
00:25:45,360 --> 00:25:47,040
¡definitivamente aparecerá!
366
00:25:52,640 --> 00:25:55,360
¿Pero no es un encuentro de fans demasiado grande?
367
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
¿Alguna vez encontraremos al malo?
368
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Tienes razón...
369
00:26:04,040 --> 00:26:08,160
¿Y si no lo hacemos tan grande,
370
00:26:08,720 --> 00:26:12,200
sino una reunión de cumpleaños para ella?
371
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Casi es hora de empezar.
372
00:26:18,560 --> 00:26:21,160
Por favor, esté preparada, señorita Print.
373
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
¡Print!
374
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
Te dije
375
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
que nunca te dejaría sola.
376
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
¿Qué es ese atuendo?
377
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
Bueno, es un disfraz.
378
00:26:47,080 --> 00:26:48,520
Parece que te vendría bien esto.
379
00:26:48,560 --> 00:26:49,400
No.
380
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
¡Solo pruébalo!
381
00:26:51,720 --> 00:26:52,800
Póntelo.
382
00:26:53,440 --> 00:26:54,240
Listo.
383
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Es hora de comenzar.
384
00:27:00,040 --> 00:27:04,520
¡Demos la bienvenida a... Print!
385
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
¡Gracias a todos por venir!
386
00:27:16,920 --> 00:27:19,360
Estoy muy agradecida por el encuentro de fans de hoy.
387
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
¡Muchísimas gracias!
388
00:27:23,000 --> 00:27:26,920
Comenzaré con mis movimientos de baile más icónicos.
389
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
El Día de Pago de Print,
390
00:27:29,000 --> 00:27:30,400
Paguen, bebés,
391
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
La Canasta Espera.
392
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Es el 23.
393
00:28:03,440 --> 00:28:06,440
¡Muy bien, chicos!
¡Un aplauso para ella!
394
00:28:10,080 --> 00:28:14,440
A continuación, anunciaremos
a los afortunados fans
395
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
que recibirán el beneficio
de una foto individual con Print...
396
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
¡Y! Y...
397
00:28:19,160 --> 00:28:22,240
¡y podrán hablar con ella
en una sala privada!
398
00:28:24,920 --> 00:28:26,200
Muy bien,
399
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
permítannos sortear
el número del fan afortunado.
400
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
¡Correcto, lo tenemos!
401
00:28:30,680 --> 00:28:35,240
Y nuestro fan afortunado es...
402
00:28:38,200 --> 00:28:39,440
¡Número 23!
403
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
¿Dónde estás, número 23?
404
00:28:44,040 --> 00:28:45,560
¡Por favor, preséntate!
405
00:28:45,600 --> 00:28:46,920
¡Acércate, por favor!
406
00:28:48,120 --> 00:28:49,360
Oh...
407
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
¡Muy bien, un aplauso para él!
408
00:29:12,480 --> 00:29:15,880
¿Podrían llevar al número 23
a la sala privada?
409
00:29:28,560 --> 00:29:32,280
Por favor, investigue al sospechoso
por nosotros, Oficial Jin.
410
00:29:32,520 --> 00:29:33,320
Por supuesto.
411
00:29:34,080 --> 00:29:37,680
Si no hay nada más,
llevaré a las chicas a casa.
412
00:29:38,160 --> 00:29:39,920
Creo que deberías quedarte
413
00:29:40,320 --> 00:29:43,120
ya que eres nuestra mejor opción
para identificar al culpable.
414
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Fon, puedes quedarte.
415
00:29:45,840 --> 00:29:48,120
¿Podrías llevarnos a casa?
416
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
Entonces, ¿puedo dejarlas
a su cargo, Oficial Jin?
417
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Es un placer.
418
00:29:55,480 --> 00:29:56,160
Vayan.
419
00:30:17,080 --> 00:30:19,400
Bueno, ¿dónde está Print?
420
00:30:22,480 --> 00:30:23,760
Pedimos permiso para examinar.
421
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
¡Oye, ¿qué estás haciendo?!
422
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
¿Es eso, Fon?
423
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
No es...
424
00:30:34,880 --> 00:30:37,200
El tatuaje que vi
era solo una letra P.
425
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
¿Tienes problemas
con el tatuaje de mi propio nombre?
426
00:30:40,480 --> 00:30:42,600
¡Si no es él, entonces ¿quién?!
427
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Hemos revisado a todos
en el evento.
428
00:30:49,400 --> 00:30:53,600
¿Y si ese tipo no vino como fan?
429
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Aparte de los fans,
430
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
solo estamos nosotros y los oficiales.
431
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
Mai, ¡creo que nos equivocamos de persona!
432
00:31:19,800 --> 00:31:23,280
Muchas gracias, Oficial,
por cuidarnos hoy
433
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
y hasta por acompañarnos a casa.
434
00:31:26,720 --> 00:31:27,680
No hay problema.
435
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
Es mi trabajo, de todos modos.
436
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Gracias.
437
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
Pero si realmente quieren agradecerme,
438
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
¿pueden dejarnos solos un momento?
439
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
Solo Print y yo.
440
00:32:05,280 --> 00:32:07,680
He estado buscando todo el día
un momento a solas con Print,
441
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
y tú eres la única
442
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
que me arrebata ese momento perfecto.
443
00:32:53,000 --> 00:32:56,080
Era nuestro plan
atrapar al acosador con este evento.
444
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
Conocía cada uno
de nuestros movimientos
445
00:32:59,520 --> 00:33:02,320
porque es uno de los oficiales
que supervisó el evento de hoy.
446
00:33:02,640 --> 00:33:06,280
¿Has llegado a entender su motivo?
447
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Disculpe...
448
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Nuestro enfoque principal ahora
debe ser el estado mental de las víctimas.
449
00:33:15,640 --> 00:33:16,720
Supongo que hemos terminado.
450
00:33:17,040 --> 00:33:17,760
Vámonos.
451
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
¿Cómo se sienten ahora las víctimas?
452
00:33:20,440 --> 00:33:21,240
¿Están bien?
453
00:33:21,280 --> 00:33:22,040
¡Ay!
454
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
Quédate quieto.
455
00:33:35,960 --> 00:33:37,920
¿Por qué fuiste hasta allá?
456
00:33:38,520 --> 00:33:40,600
Tienes suerte de terminar
con solo un rasguño en el codo.
457
00:33:42,120 --> 00:33:45,040
¿Y si te hubieran apuñalado con ese cuchillo?
458
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Culpa mía.
459
00:33:50,840 --> 00:33:52,400
No pude evitar actuar con estilo.
460
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
Terminé...
461
00:33:55,920 --> 00:33:57,320
hiriendo tu cuerpo.
462
00:34:00,320 --> 00:34:03,280
¿No crees
que genuinamente me preocupo por ti?
463
00:34:32,040 --> 00:34:34,280
Escuché
464
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
todo lo que le dijiste a Auer.
465
00:34:43,440 --> 00:34:44,760
¿Qué cosa?
466
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
No me digas
467
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
que era sobre mí
468
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
robando las comidas para llevar.
469
00:35:03,320 --> 00:35:06,520
Era sobre que le dijiste a Auer
470
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
quién te gustaba.
471
00:35:23,560 --> 00:35:24,360
Eh...
472
00:35:26,600 --> 00:35:31,800
Le dije que la persona que me gusta...
473
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
es...
474
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
tú.
475
00:35:55,320 --> 00:35:56,200
Rey,
476
00:35:57,000 --> 00:36:01,320
¿recuerdas el deseo de cumpleaños
del que hablamos?
477
00:36:03,560 --> 00:36:04,360
Mm.
478
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
Tú pediste uno ese día...
479
00:36:12,400 --> 00:36:14,280
como hoy es mi cumpleaños,
480
00:36:14,720 --> 00:36:16,360
¿puedo decirte lo que deseo?
481
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
Mm, claro.
482
00:36:22,680 --> 00:36:25,480
¿Qué deseas?
483
00:36:30,520 --> 00:36:32,160
Solo pido una cosa.
484
00:36:32,880 --> 00:36:35,320
No tienes que sentir
lo mismo por mí,
485
00:36:35,720 --> 00:36:36,520
pero...
486
00:36:38,840 --> 00:36:41,120
¿puedes no alejarte de mí?
487
00:36:51,000 --> 00:36:51,880
Rey,
488
00:36:52,720 --> 00:36:54,520
¿podemos...
489
00:36:55,200 --> 00:36:58,000
seguir siendo amigos?
490
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
¿Y si...
491
00:37:06,400 --> 00:37:09,600
no quiero ser amigos?
492
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
¿Quieres decir...?
493
00:38:19,480 --> 00:38:21,200
Realmente no sentí eso...
494
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
¿Podemos hacerlo de nuevo?
32555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof