Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
What the fuck is that?
2
00:01:07,692 --> 00:01:08,777
Dad, don't!
3
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
Tell me "don't"?
4
00:01:18,286 --> 00:01:19,996
Since when I take
orders from you?
5
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Dad, there's
something over there,
6
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
where he was going.
7
00:04:09,290 --> 00:04:10,292
Lion to Claws,
8
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
we'll be there in
less than ten minutes.
9
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
Copy, Lion.
10
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
What are you looking at?
11
00:04:24,138 --> 00:04:26,099
Remember that time you
smashed my car with a truck
12
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
and snuck up behind me and hit
me in the head with a tire iron?
13
00:04:28,518 --> 00:04:30,604
-Yeah. Why?
-Just curious.
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Well, it was a great
fucking moment.
15
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
Hot take.
16
00:04:33,439 --> 00:04:35,275
You hit this little
Chinaman with a tire iron?
17
00:04:35,358 --> 00:04:37,611
I'm Vietnamese,
Wild Bill Suckcock.
18
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
And yes, he did.
19
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
I wish I'd killed him.
20
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
I wish he was sitting
there right now, dead.
21
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
You wish my corpse was
here in front of you?
22
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
-Yes.
-You would carry it around
23
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
-with you everywhere?
-Yeah, 'cause you're small and light,
24
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
and it's a reminder
of my victory.
25
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
So, you'd torment my loved ones
26
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
who'd have to watch you
carry around my dead body?
27
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
You're taking it a
little too seriously now.
28
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Shit, Ginger Cool,
you are hardcore.
29
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
Hey, fuck you too, asshole.
30
00:05:03,469 --> 00:05:04,596
Shit.
31
00:05:04,679 --> 00:05:07,766
GC is a little upset 'cause we're
about to go arrest his friend
32
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
and kill his favorite parrot.
33
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
You know, I wasn't
gonna say anything,
34
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
but does Bordeaux know
that you were making faces
35
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
when you were on
the phone with her?
36
00:05:15,648 --> 00:05:17,442
I don't know what this
man is talking about.
37
00:05:17,525 --> 00:05:20,862
If I was making a face, then
that comes with having a face.
38
00:05:22,572 --> 00:05:24,074
What kind of faces?
39
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
He winked at me
40
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
like he had you wrapped
around his fucking finger.
41
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
-You winked at him?
-No.
42
00:05:31,497 --> 00:05:34,251
I'll take a polygraph.
I don't give a shit.
43
00:05:34,334 --> 00:05:37,254
If I did, it was a wink like,
"Hey, we're all in this together."
44
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
When the fuck does a wink mean
"we're all in this together"?
45
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
I'm from Illinois. It...
Maybe it's a Midwestern thing.
46
00:05:43,217 --> 00:05:46,680
I spent many years in the hills
of Illi-noise hunting balds,
47
00:05:46,763 --> 00:05:50,558
and ain't nobody ever winked at my
ass to say we're in this together.
48
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
And that there is a
point for Hagrid here.
49
00:05:52,518 --> 00:05:55,105
I don't want you on my side,
you fucking psychopath.
50
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
You judge me for ridding
the world of beak-ed vermin
51
00:05:57,815 --> 00:06:01,278
when you hit a little
incapacitated Chinaman!
52
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
He just said he was
from Vietnam, asshole.
53
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
Well, ain't that one of the
places Chinamens come from?
54
00:06:06,157 --> 00:06:09,827
Question, are you the dumbest cunt
who's ever existed, or just top five?
55
00:06:10,578 --> 00:06:11,663
That ain't nice at all, son.
56
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
Shut the fuck up, all of you!
57
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Hey, I didn't say anything.
58
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
Now, you did, didn't you?
59
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Jesus.
60
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
Eagly?
61
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
Eagly, what happened?
62
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
-Claws to Lion. Copy?
-Copy, Claws.
63
00:07:14,308 --> 00:07:15,477
We're in position.
64
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
-Waiting on your word.
-Less than a minute out.
65
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
No.
66
00:07:19,647 --> 00:07:21,483
It's not your food.
This is my food.
67
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
My food's over here.
Your food's over there.
68
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
Fuck it.
69
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
"Get..."
70
00:07:46,799 --> 00:07:49,219
"Get out... Get out of
your house innediately"?
71
00:07:49,302 --> 00:07:51,102
Or maybe he means
"immediately," I don't know.
72
00:07:57,977 --> 00:08:00,521
"Argus tagent." What
the fuck is a "tagent"?
73
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Oh, fuck. Wait.
74
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
We'll enter at the front.
75
00:08:06,235 --> 00:08:08,154
Jagger and Kline, make
your way to the back.
76
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Fleury, left side. Economos
and St. Wild, right.
77
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Shit!
78
00:08:17,747 --> 00:08:21,209
Well, you said I didn't have to work
with Captain Cultural Appropriation.
79
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Fuck. Fine.
80
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
Shit.
81
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Eagly, we gotta go.
82
00:08:34,180 --> 00:08:35,223
No, bro.
83
00:08:35,306 --> 00:08:36,432
We gotta go!
84
00:08:42,563 --> 00:08:43,773
Motherfucker!
85
00:08:46,400 --> 00:08:48,403
Hey, hey. Here. Yeah, yeah.
86
00:08:48,486 --> 00:08:51,948
That's right. Yeah, baloney?
Yeah, come on. Come on.
87
00:09:03,876 --> 00:09:04,919
Come on.
88
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
Eagle droppings.
89
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
That's good.
90
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
Four days old.
91
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
Hints of... cold cuts.
92
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
Tater chips.
93
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Ki...
94
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
ai!
95
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
Come on!
96
00:10:33,716 --> 00:10:34,801
What the hell, bro?
97
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
You screwed the world once.
I won't let you do it again.
98
00:10:53,653 --> 00:10:56,739
Say goodbye, demonic bir...
99
00:11:00,034 --> 00:11:01,160
Oh, shit.
100
00:11:33,901 --> 00:11:36,112
You're like a piece of toilet
paper stuck to my shoe...
101
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
I just can't pick off.
102
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
Yes!
103
00:11:58,759 --> 00:11:59,802
Snap.
104
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
"...like to gift you..."
105
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
Man, this is so fucking cool.
106
00:12:17,903 --> 00:12:19,029
Here we go.
107
00:12:20,740 --> 00:12:21,949
Snap.
108
00:12:22,950 --> 00:12:26,620
Pretty sweet, huh?
109
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
"ASAP"?
110
00:12:39,175 --> 00:12:40,218
Somebody get Economos.
111
00:12:40,301 --> 00:12:41,510
Thank God.
112
00:12:42,428 --> 00:12:45,556
Man. That was insane. It's
the craziest thing I've...
113
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
Oh, my God.
114
00:12:48,517 --> 00:12:49,769
What the hell happened?
115
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
I... I came up behind you when
you were about to shoot Eagl...
116
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
That eagle.
117
00:12:55,232 --> 00:12:56,651
Yeah, I remember
getting a beat on it,
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
-but I can't quite remember...
-Yeah, and...
119
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
-...anything after.
-And then a...
120
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Another eagle.
121
00:13:02,531 --> 00:13:04,617
-Another eagle?
-Yeah, a... a...
122
00:13:04,700 --> 00:13:06,119
a second eagle
123
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
flew in fast and, boom!
124
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Just knocked you over and
you slammed into that rock.
125
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
No, no, no, that don't
make no sense, son.
126
00:13:13,042 --> 00:13:15,420
-No?
-I mean, eagles are solitary creatures.
127
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
Yes, that's what's
so weird, right?
128
00:13:17,963 --> 00:13:19,632
This could only mean one thing.
129
00:13:20,716 --> 00:13:22,885
The eagle I was about
to shoot was the...
130
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
was the primal eagle
131
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
foretold in the Yakama
and Meskwaki myths.
132
00:13:27,890 --> 00:13:31,560
-What?
-The eagle that rules over all the eagles.
133
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
Everything in my life has
led me to this moment, son.
134
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
To kill the primal eagle!
135
00:13:38,275 --> 00:13:42,113
The soul of our country shall be
purged of all of our transgressions
136
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
against all the native and
indigenous peoples of this land.
137
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
That's the one
thing it could mean?
138
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
'Cause I...
139
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
I feel like it could mean
a lot of different things.
140
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
-Nope.
-And I feel like
141
00:13:53,791 --> 00:13:55,918
-you're just making up a bunch of stuff...
-Nope.
142
00:13:56,001 --> 00:13:58,671
...just to rationalize your
weird desire to kill eagles.
143
00:13:58,754 --> 00:14:00,131
No, sir.
144
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
It's kind of strangely
condescending to Native Americans.
145
00:14:03,008 --> 00:14:06,470
Well, son, we disagree
on some of the specifics.
146
00:14:06,971 --> 00:14:08,181
But at the end of the day,
147
00:14:08,264 --> 00:14:10,850
we both agree what's
most important.
148
00:14:11,350 --> 00:14:14,562
That so-called
Eagly needs to die.
149
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
We don't agree on that at all.
150
00:14:16,438 --> 00:14:17,440
We most certainly do.
151
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
-No.
-Yes, we do.
152
00:14:19,233 --> 00:14:22,403
Economos. Bordeaux
needs to see you. Now.
153
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
What happened to you?
154
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
My third eye's been opened, son.
155
00:14:29,743 --> 00:14:32,496
Ain't no way that eagle's
gonna hide from me now.
156
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
Ads!
157
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Eagly!
158
00:14:46,051 --> 00:14:47,512
-We gotta go.
-Yo, what's going on?
159
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
We gotta go fast. I gotta
move the dimensional portal.
160
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
-You gotta what?
-We gotta go, please, Ads.
161
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
What are you wearing?
162
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
-Ads, fucking go!
-Okay, okay, where?
163
00:14:55,352 --> 00:14:56,812
Head towards Settlers' Hills.
164
00:15:03,068 --> 00:15:05,654
Vij. Yeah. I need you to
pick up some doors at Lowe's.
165
00:15:09,575 --> 00:15:10,493
Yeah? What do you want?
166
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
What's your problem, Economos?
167
00:15:12,578 --> 00:15:13,496
Who can say?
168
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
I couldn't possibly be
upset that I'm teamed up
169
00:15:15,581 --> 00:15:18,793
with an insane
redneck bird-killer
170
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
and some little
kung fu Bulbasaur
171
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
who once tried to murder me,
172
00:15:22,671 --> 00:15:25,550
while we try to
arrest my friend.
173
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
How wacky would that be?
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,094
Well, get over it.
175
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
I'm not getting paid
to deal with your shit.
176
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
I think you kind of are.
177
00:15:31,513 --> 00:15:32,682
What?
178
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
If you read my dossier, you'd
know I have social deficiencies
179
00:15:36,518 --> 00:15:39,564
that are worth dealing with
for all my other talents.
180
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
So, you do kind of
explicitly get paid
181
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
to deal with my shit.
182
00:15:45,235 --> 00:15:48,739
You are one curmudgeonly
motherfucker, Ginger Cool.
183
00:15:50,199 --> 00:15:51,367
What the fuck?
184
00:15:51,450 --> 00:15:52,660
I told you not to call me that.
185
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
-Motherfucker!
-Back off, Fleury.
186
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
What kind of grown man
spits on another person?
187
00:15:58,165 --> 00:16:00,835
Is one of your talents that you
can hack the lock on this door?
188
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
-If I had my equipment.
-Where is your equipment?
189
00:16:03,587 --> 00:16:04,755
It's in the mobile unit.
190
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Outside, 20 feet away.
191
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
-No.
-No?
192
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
-It's 30 feet.
-Go fucking get it, John.
193
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
Yeah.
194
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
We're all in this
together, right?
195
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
What did you mean you
have to move the portal?
196
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
I mean, I gotta transfer
the door from my dad's house
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,617
to where we're going,
if we make it in time.
198
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
-Transfer?
-Yeah.
199
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
I use this to do it. I
don't know if I still can.
200
00:16:36,161 --> 00:16:37,580
I was a kid the
last time I did it.
201
00:16:37,663 --> 00:16:39,624
-A kid?
-Yeah. Moved it twice.
202
00:16:39,707 --> 00:16:42,126
Once when we found it in the
woods to my dad's trailer.
203
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
I think my dad was
afraid it was dangerous,
204
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
so he had me and Keith do it.
205
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
-What a champ.
-Yeah.
206
00:16:47,214 --> 00:16:49,508
And then I did it again myself
when we moved to my dad's house.
207
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Your dad didn't make the portal?
208
00:16:51,760 --> 00:16:52,678
No way.
209
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
I thought he was some
sort of super genius.
210
00:16:54,888 --> 00:16:56,766
You fucking kidding? He
flunked out of tenth grade.
211
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
So, how'd he make all
them helmets and stuff?
212
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
It's... complicated.
213
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
-Yeah?
-Yeah, you're gonna get me arrested.
214
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
I almost killed a guy
while saving Eagly's life.
215
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
-What? How?
-It's not important.
216
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
I'm about to go in there and pick
the lock on that closet door.
217
00:17:14,366 --> 00:17:16,243
Economos, I need you to
stall them for a little bit.
218
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
-There isn't time.
-Just a little bit.
219
00:17:18,787 --> 00:17:20,331
Okay? All right?
220
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
I'll try, okay?
221
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
Fuck! I...
222
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
Bordeaux sent me
out here to help.
223
00:17:25,377 --> 00:17:29,506
Yeah, I don't need help. I
just... need this thing, okay?
224
00:17:33,385 --> 00:17:34,303
Fuck.
225
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
What's so important
about this door?
226
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
Okay.
227
00:17:39,516 --> 00:17:40,518
Six months ago, right?
228
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
I'm fucking around
in there with Eagly.
229
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
Just letting him fly
around. It's cold outside.
230
00:17:45,189 --> 00:17:46,148
He disappears for a minute.
231
00:17:46,231 --> 00:17:48,859
And I go running after him.
I'm yelling, screaming for him.
232
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
I find him.
233
00:17:50,611 --> 00:17:53,114
He's by a door that's not
mine, but he's squawking at it.
234
00:17:53,197 --> 00:17:56,283
And then I realize the
lock is exactly like mine.
235
00:17:56,366 --> 00:17:59,203
And weirder, it's got a rack of
Peacemaker helmets next to it.
236
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
What?
237
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
I don't know why, but
I tried my dad's code.
238
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
It worked.
239
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
-So, I went in and...
-Wow.
240
00:18:09,588 --> 00:18:12,633
...my dad was there alive.
241
00:18:13,550 --> 00:18:15,720
Chris. This is like
after your father died.
242
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
-It's not.
-You saw him then.
243
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
-It's not the same.
-Those visions, they haunted you.
244
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
They messed with you.
I was worried, bro.
245
00:18:20,849 --> 00:18:23,060
It's... It's not the same, okay?
246
00:18:23,143 --> 00:18:25,438
This isn't my mind playing
tricks on me, all right?
247
00:18:25,521 --> 00:18:28,774
It's one of the 99 doorways
to other dimensions in there.
248
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
And it leads to a parallel world
that's almost exactly like ours,
249
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
but it's better.
250
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
-Better?
-Yeah.
251
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
It's not just my dad.
252
00:18:37,449 --> 00:18:38,492
It's Keith.
253
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
He's alive.
254
00:18:42,746 --> 00:18:44,999
We're best friends.
Him and my dad.
255
00:18:45,082 --> 00:18:47,543
All three of us. We fight
crime together. They...
256
00:18:48,043 --> 00:18:49,295
They call us the Top Trio.
257
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
-The Top Trio?
-Yeah.
258
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
There's murals.
259
00:18:55,425 --> 00:18:56,844
Wait, this is it. Make a left.
260
00:19:13,318 --> 00:19:15,321
-What is this place?
-It belonged to my grandfather.
261
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
We used to come up here
with my dad when we hunted.
262
00:19:20,826 --> 00:19:23,037
There's fucking
spiders everywhere.
263
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Adrian would love this.
264
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
-Goddamn it.
-Shit!
265
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Okay.
266
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
There's different ways
to crack this code.
267
00:19:38,927 --> 00:19:40,012
Which way's best?
268
00:19:44,850 --> 00:19:45,893
You don't know?
269
00:19:46,768 --> 00:19:49,146
I'm trying to think through
the various possibilities.
270
00:19:49,813 --> 00:19:52,358
Didn't you hack into the
CIA when you were 14?
271
00:19:52,441 --> 00:19:54,527
I did. That's how
I got recruited.
272
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
-Yeah.
-And you can't hack this?
273
00:19:57,654 --> 00:20:00,491
I can. I just want to find
the best possible way.
274
00:20:00,574 --> 00:20:02,868
And I got caught
hacking into the CIA.
275
00:20:02,951 --> 00:20:06,247
And I promised myself I would
never make that mistake again.
276
00:20:06,330 --> 00:20:07,664
Quit stalling, John.
277
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
I'm not stalling. That's a f...
278
00:20:12,252 --> 00:20:13,796
That's just a weird
thing to say to a...
279
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Just do whatever way is best.
280
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
Fine.
281
00:20:28,477 --> 00:20:29,728
I'm gonna use this thing.
282
00:20:30,437 --> 00:20:31,521
Great.
283
00:20:32,064 --> 00:20:32,982
This is a...
284
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
This is a good thing to...
285
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
to use.
286
00:20:41,406 --> 00:20:42,867
I just plug it in.
287
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
I mean, obviously,
it's not a wireless.
288
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
I just gotta hook
up the leads to...
289
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Yeah.
290
00:20:58,131 --> 00:21:01,176
I just have to...
hit this switch.
291
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Whoa! Whoa.
292
00:21:10,185 --> 00:21:11,312
What?
293
00:21:11,395 --> 00:21:13,856
-You guys hear a cat?
-A cat?
294
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Yeah, it sounds like
a kitten crying out.
295
00:21:16,692 --> 00:21:18,903
I'm worried it might be stuck in a
drawer. Should we check all the...
296
00:21:18,986 --> 00:21:21,321
I don't care if there's
a cat in a drawer.
297
00:21:22,531 --> 00:21:24,033
Okay. Callous.
298
00:21:24,116 --> 00:21:25,451
-Just open it, Economos!
-Open the door!
299
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Just do it, asshole.
300
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
Okay, fine.
301
00:21:28,870 --> 00:21:32,291
As long as we just go back
and get the cat afterwards.
302
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
This is the part I'm
not so sure about.
303
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
Whoa!
304
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Okay, here's where I
need you to go outside.
305
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
-Why?
-Just do it.
306
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
I'll be right behind you.
307
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
What the fuck?
308
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Shit!
309
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
Is that what you
wanted it to do?
310
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
Maybe.
311
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
Whoa.
312
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
General, Sasha Bordeaux
is on line one.
313
00:23:47,175 --> 00:23:48,218
Sasha.
314
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
Nothing?
315
00:23:52,347 --> 00:23:55,350
Why would he have a lock like that
on a closet with old sweaters?
316
00:23:57,227 --> 00:23:58,270
Right.
317
00:23:59,229 --> 00:24:02,524
Jeannie, get me an address
for Emilia Harcourt.
318
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Hey, kid.
319
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
General, I...
320
00:24:54,701 --> 00:24:57,287
You do not have to call me
General. It's Rick, you know that.
321
00:24:57,996 --> 00:24:59,414
Rick. Right.
322
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
Mind if I come in?
323
00:25:02,501 --> 00:25:03,793
Of course, sir.
324
00:25:08,381 --> 00:25:09,508
You doing okay?
325
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
Yes, sir. You?
326
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Yeah.
327
00:25:13,094 --> 00:25:14,846
Heard you were
injured a while back.
328
00:25:15,514 --> 00:25:18,142
Yeah, I broke my back.
Waller's bullshit.
329
00:25:18,225 --> 00:25:21,186
Right. Congratulations
on the promotion.
330
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Director.
331
00:25:25,524 --> 00:25:27,943
-You want some coffee, or...
-Sure.
332
00:25:28,485 --> 00:25:30,529
-A smidge of milk, no sugar?
-Yeah.
333
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
And yet you can't
remember to call me Rick.
334
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
You remember what you
told me after the funeral?
335
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
-Sir.
-Rick.
336
00:25:57,764 --> 00:25:58,807
Rick.
337
00:26:00,725 --> 00:26:02,478
At the end of the day,
Smith killed your son
338
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
because Waller ordered him to.
339
00:26:04,688 --> 00:26:07,858
Yeah, me in Pokolistan, you
and Ricky in Corto Maltese,
340
00:26:07,941 --> 00:26:10,611
we all defied Waller's
orders when she went too far.
341
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
Yeah.
342
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
I'm not judging you.
343
00:26:14,239 --> 00:26:15,448
I'm sure you miss Ricky, too.
344
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
Can't imagine you flew across the
country to talk about your son, General.
345
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
No.
346
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
So, you know...
347
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
you have been black-booked?
348
00:26:32,090 --> 00:26:34,009
Yeah, I was fairly
certain that was the case.
349
00:26:34,759 --> 00:26:35,760
It is.
350
00:26:36,970 --> 00:26:38,054
Waller did it?
351
00:26:39,222 --> 00:26:40,557
On her way out the door, yeah.
352
00:26:42,267 --> 00:26:45,812
So, I can't be hired by any
of the intelligence agencies
353
00:26:45,895 --> 00:26:47,022
for the rest of my life.
354
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
That's what it means, yeah.
355
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Fucking...
356
00:26:51,776 --> 00:26:52,694
That's...
357
00:26:52,777 --> 00:26:54,654
That is fucking bullshit,
358
00:26:55,155 --> 00:26:57,241
-to be honest, General.
-I know.
359
00:26:57,324 --> 00:27:00,827
I was one among five agents
who eradicated an alien threat,
360
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
saving countless lives,
361
00:27:02,203 --> 00:27:05,624
and I nearly lost my
life in the process.
362
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
I had nothing to do with
Amanda Waller's daughter
363
00:27:07,792 --> 00:27:09,461
outing her on national TV.
364
00:27:09,544 --> 00:27:13,465
Had Agent Adebayo asked my advice, I
would have strongly advised against it
365
00:27:13,548 --> 00:27:17,094
and offered other potential solutions
for keeping Agent Smith out of prison.
366
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
So, I have no fucking idea
367
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
why I am the one being
black-booked here.
368
00:27:22,557 --> 00:27:23,808
You know Waller, kid.
369
00:27:24,434 --> 00:27:25,810
Woman can hold a grudge.
370
00:27:26,436 --> 00:27:28,814
She needed to blame somebody
for corrupting her daughter,
371
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
and, rightly or wrongly,
that fell on you.
372
00:27:31,066 --> 00:27:34,778
So, my 18 years of service to my
country means fucking nothing?
373
00:27:34,861 --> 00:27:37,197
Don't tell me you were in this
for the accolades, Emilia.
374
00:27:37,822 --> 00:27:38,991
Accolades, I can live without.
375
00:27:39,074 --> 00:27:42,369
I'd rather not do without my utilities,
which are about to be shut off.
376
00:27:42,452 --> 00:27:43,536
That's why I'm here.
377
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
I'm thinking there may be
a way for you to get back
378
00:27:48,708 --> 00:27:50,388
in the good graces of
the U.S. government.
379
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
Anything.
380
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
You have to bring us Peacemaker.
381
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
My ad just came
out in Pro Soldier.
382
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
-Pro Soldier?
-That's right.
383
00:28:11,898 --> 00:28:14,776
Now, I'm just waiting for the
calls to start rolling in.
384
00:28:16,444 --> 00:28:17,946
Ads, Pro Soldier is a scam.
385
00:28:18,029 --> 00:28:20,490
-What?
-Yeah, nobody reads it.
386
00:28:20,573 --> 00:28:22,117
They make all their money off...
387
00:28:22,659 --> 00:28:24,161
wannabe mercenaries
buying their advertising.
388
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
How many copies they sell?
389
00:28:25,620 --> 00:28:28,206
-I don't know, like, 12?
-Thousand?
390
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
No.
391
00:28:30,417 --> 00:28:32,586
-Twelve hundred?
-Nope. You see where this is going?
392
00:28:32,669 --> 00:28:35,296
-Fuck!
-Yeah. Twelve.
393
00:28:35,797 --> 00:28:37,883
I know all the guys who read it,
and they're not hiring anybody.
394
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
They're just watching
the Game Show Network,
395
00:28:40,176 --> 00:28:42,763
collecting their urine in jars,
posting on psoriasis Reddit threads.
396
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
I get it. I get it.
397
00:28:44,597 --> 00:28:46,850
Yeah. I'm sorry.
398
00:28:49,978 --> 00:28:52,230
-Is there a you in there?
-What?
399
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
You say there's your dad,
there's your brother,
400
00:28:55,483 --> 00:28:57,694
but is there a you in there?
401
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
I got kinda fucked up.
402
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
How?
403
00:29:04,784 --> 00:29:06,036
Well, I didn't
mean to, you know.
404
00:29:06,119 --> 00:29:07,287
Mean to what?
405
00:29:08,371 --> 00:29:09,414
Kill him.
406
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
You killed your own self
from a parallel dimension?
407
00:29:13,793 --> 00:29:16,755
It was self-defense. He was gonna
kill me. He found me in his room.
408
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Doing what?
409
00:29:19,048 --> 00:29:22,177
Looking at a picture of me and
Emilia Harcourt, like, in love.
410
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Back the fuck up.
411
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
She's dating Rick Flag
Junior, who's still alive,
412
00:29:27,223 --> 00:29:28,725
but really still
in love with me.
413
00:29:28,808 --> 00:29:30,811
Rick Flag Junior is
in love with you?
414
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
-No! No, Harcourt.
-Wait, okay.
415
00:29:33,354 --> 00:29:37,234
This is becoming some
fucked-up Twilight Zone shit.
416
00:29:37,317 --> 00:29:38,402
Yeah, right.
417
00:29:38,485 --> 00:29:41,321
You ever thought that maybe there
ain't another dimension at all?
418
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
-What?
-Like, maybe you walk
419
00:29:42,989 --> 00:29:45,617
through that door in there and
you're in some sort of world
420
00:29:45,700 --> 00:29:49,538
that messes with your mind and
gives you whatever it is you wanted,
421
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
but none of it's real.
422
00:29:52,624 --> 00:29:53,834
No, I'm pretty sure it's real.
423
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
At the end of the
day, does it matter?
424
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
-Yeah.
-Why?
425
00:29:58,755 --> 00:30:00,590
You can't be thinking
about going back in there.
426
00:30:00,673 --> 00:30:02,300
-I have to.
-Why?
427
00:30:02,383 --> 00:30:04,010
First off, my brother, okay?
428
00:30:04,844 --> 00:30:07,263
Losing him as a kid, that was
the worst moment of my life.
429
00:30:07,764 --> 00:30:08,974
Now, he's gonna lose
me if I don't...
430
00:30:09,057 --> 00:30:11,560
He already lost his brother
if you killed him, Chris.
431
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
-You don't understand.
-Maybe I do.
432
00:30:13,645 --> 00:30:15,480
I owe Emilia an explanation
about something.
433
00:30:15,563 --> 00:30:16,565
About what?
434
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Whether or not I wanna explore
a relationship with her.
435
00:30:19,526 --> 00:30:20,444
What?
436
00:30:20,527 --> 00:30:22,028
I'm not just gonna
fucking stand the girl up.
437
00:30:22,111 --> 00:30:23,572
She's damaged enough.
He cheated on her.
438
00:30:23,655 --> 00:30:26,825
Dude, if it's real, which
I still very much doubt,
439
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
she thinks you're somebody else.
440
00:30:28,618 --> 00:30:30,120
No, not really. We
have the same DNA.
441
00:30:30,203 --> 00:30:32,664
-I passed a fucking eye test.
-What's an eye test?
442
00:30:32,747 --> 00:30:34,207
Where they put that
thing over your eye!
443
00:30:34,290 --> 00:30:36,793
-Like at the airport?
-Yes. Yeah.
444
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
He's like me, except
more of a dick
445
00:30:39,337 --> 00:30:41,882
-with worse taste in clothes.
-I find that hard to believe.
446
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
Look what I'm wearing!
447
00:30:43,424 --> 00:30:46,261
Looks like a Saudi prince vomited
his fucking dining room all over me.
448
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
-You're wearing his clothes?
-You think I bought this, Ads?
449
00:30:50,014 --> 00:30:51,057
That's fucking hateful.
450
00:30:51,558 --> 00:30:55,228
Chris, no matter how green
the grass is over there,
451
00:30:55,311 --> 00:30:59,733
our biggest problems in life are the
ones that we carry within ourselves.
452
00:30:59,816 --> 00:31:01,651
Everything else evens out.
453
00:31:01,734 --> 00:31:04,904
This is where God put
you. You belong here.
454
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
-Maybe I don't.
-Why?
455
00:31:08,950 --> 00:31:10,619
Maybe the universe
fucked up, Ads, you know?
456
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
You know, maybe I
belong in there,
457
00:31:12,203 --> 00:31:14,289
and my asshole
doppelganger belongs here.
458
00:31:14,372 --> 00:31:17,041
But some fucking cosmic
occurrence switched us.
459
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
So, I end up in the dark dimension
where I can't catch a fucking break.
460
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
He ends up in the land
of goodness and light
461
00:31:23,798 --> 00:31:25,300
with a brother who's still alive
462
00:31:25,383 --> 00:31:27,051
and a father who
fucking loves him.
463
00:31:27,635 --> 00:31:28,678
The good us.
464
00:31:29,470 --> 00:31:30,722
Where I'm a fucking hero.
465
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
It don't feel right, Chris.
466
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
P... P... P... Peacemaker!
467
00:31:38,897 --> 00:31:39,815
Hey, Ads.
468
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Hey, Adrian.
469
00:31:42,483 --> 00:31:44,861
I got some doors and
hinges, just like you asked.
470
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Quantum Unfolding Chamber?
471
00:31:47,906 --> 00:31:48,948
Sick.
472
00:31:49,574 --> 00:31:51,117
I've been in there a
bunch of times, you know,
473
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
it's best-friend stuff.
474
00:31:52,368 --> 00:31:54,371
And I bet there's another
me in there somewhere.
475
00:31:54,454 --> 00:31:56,540
-Don't you think?
-I don't know, Adrian.
476
00:31:56,623 --> 00:31:58,666
Let's see if we can fit
one of those doors on here.
477
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Fu...
478
00:32:56,849 --> 00:32:59,644
-Vij, I need to borrow your ride.
-Where are you going?
479
00:33:00,186 --> 00:33:01,270
To see Harcourt.
480
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Is that safe?
481
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
I need her to answer a question
before I know what to do next.
482
00:33:13,741 --> 00:33:14,867
Take the phone.
483
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
I don't trust him. Watch him.
484
00:33:28,256 --> 00:33:29,590
Did you find anything out?
485
00:33:31,092 --> 00:33:34,721
Emilia, this is your one shot getting
back in the good graces of ARGUS.
486
00:33:34,804 --> 00:33:36,180
This is bullshit.
487
00:33:36,764 --> 00:33:38,891
-I don't deserve this and neither does he.
-Emilia.
488
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
I'm going to meet him now.
489
00:33:42,603 --> 00:33:44,772
Kupperberg Park, at
Hartley and Vermont.
490
00:33:45,648 --> 00:33:48,401
I'll keep him occupied and
distracted, and then you come in.
491
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
And it better be more
than just these two bozos.
492
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
These what?
493
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
You're not taking the
Peacemaker down alone.
494
00:33:56,784 --> 00:33:58,077
We'll have everyone there.
495
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
You're doing the
right thing, Emilia.
496
00:34:04,292 --> 00:34:05,376
I know I am.
497
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
Settlers' Hills.
498
00:36:11,335 --> 00:36:13,588
I got you, motherfucker.
499
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Eagle droppings.
500
00:37:57,817 --> 00:38:00,862
Four days old. Hints of
cold cuts, tater chips.
501
00:38:00,945 --> 00:38:03,198
-No.
-I get hints of peppermint,
502
00:38:03,281 --> 00:38:05,867
SPAM, Twizzlers. M&Ms.
503
00:38:05,950 --> 00:38:07,869
Fruity Pebbles, and...
504
00:38:07,952 --> 00:38:09,120
-And...
-I... I get it.
505
00:38:09,203 --> 00:38:10,663
...protein powder.
Whoa, whoa, whoa.
506
00:38:11,455 --> 00:38:12,415
Tikka masala.
507
00:38:12,498 --> 00:38:13,958
Come on, man, you
can't really tell.
508
00:38:14,041 --> 00:38:15,710
Lima beans, pad Thai,
509
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
A-5 Wagyu.
510
00:38:17,378 --> 00:38:18,671
-He ate all that...
-Yeah.
511
00:38:18,754 --> 00:38:20,089
...since his fucking last shit?
512
00:38:21,257 --> 00:38:22,467
Beluga caviar.
513
00:38:22,550 --> 00:38:25,178
There's no fucking way you know
what beluga caviar tastes like.
514
00:38:25,261 --> 00:38:26,512
Oh, my God.
515
00:38:26,595 --> 00:38:28,639
That eagle eats
better than I do.
37498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof