All language subtitles for Pati.S01E04.1080p.WEB.h264-BETTY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Menj�nk!
2
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Gyer�nk!
3
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Z�rd be!
4
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Gyere!
5
00:04:09,320 --> 00:04:14,880
PATI
1. �VAD 4. R�SZ
6
00:04:41,960 --> 00:04:44,080
Mi�rt nem mondtad el?
7
00:04:47,280 --> 00:04:50,080
Hogy ne tedd meg azt,
amit megtett�l.
8
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
Hogy csaltad oda egy�ltal�n?
9
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Felh�vtam, �s azt mondtam, n�lam van
a p�nz, amivel Julita j�n neki.
10
00:05:00,040 --> 00:05:02,520
Le fogj�k nyomozni a sz�modat.
11
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
Egy kik�t�i f�lk�b�l h�vtam.
12
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
J�l van.
13
00:05:10,280 --> 00:05:14,280
Aludj egyet!
K�t �ra m�lva a haj�n kell lenned.
14
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
Fek�dj le, gyer�nk!
15
00:05:17,680 --> 00:05:21,800
Visszaj�ttem Sopotb�l,
�s eg�sz �jjel szexelt�nk, �rted?
16
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Mi az ott?
17
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Kris, gyere �s seg�ts!
18
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
Francos szem�t!
19
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
Mondtam, hogy m�lyre kell ereszteni.
20
00:08:03,880 --> 00:08:07,080
Mi ez a siets�g? Id�ben oda�r.
21
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
Mit m�velsz?
22
00:08:41,960 --> 00:08:45,200
Mi folyik itt?
Az eg�sz falunak f�z�l?
23
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Mikor l�togatsz meg minket?
24
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Szia, t�kmag!
25
00:08:54,160 --> 00:08:57,080
Ezen a h�ten nem megy,
mert suliban vagyok, de...
26
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
vas�rnap odamegyek, j�?
27
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
- Meg�g�red?
- Persze.
28
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
Tegnap f�k�kat n�zni voltunk.
�s l�ttunk...
29
00:09:05,160 --> 00:09:08,080
Most nem tudok tov�bb besz�lni.
Vas�rnap tal�lkozunk, j�?
30
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Puszilom a kis herceget is.
31
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Ok�. Csak ne felejtsd el!
32
00:09:11,160 --> 00:09:12,920
- Szia, t�kmag!
- Szia!
33
00:09:28,360 --> 00:09:30,000
Mit keresel itt?
34
00:09:32,880 --> 00:09:36,920
Erre j�rtam, �s gondoltam...
35
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
felveszlek �s hazaviszlek.
36
00:09:40,080 --> 00:09:43,280
Mi a franc �t�tt bel�d?
Meg�r�lt�l, hogy r�szegen vezetsz?
37
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
�lj �t!
38
00:09:45,840 --> 00:09:47,120
Az any�s�l�sre, most!
39
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
De hazavinn�lek...
40
00:09:51,240 --> 00:09:53,280
Azt hittem, enn�l t�bb eszed van.
41
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
A kurva �letbe, zserny�kok!
42
00:10:00,440 --> 00:10:03,120
- A nyomunkban vannak?
- Most m�r be vagy szarva, mi?
43
00:10:03,200 --> 00:10:05,160
De mikor pi�san vezett�l, nem volt�l?
44
00:10:05,680 --> 00:10:06,920
L�ttak vezetni?
45
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Nem, �n...
46
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Fogd be!
47
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
J� napot!
Konrad Bukowski rend�rtiszt vagyok.
48
00:10:14,960 --> 00:10:17,240
Jogos�tv�nyt �s forgalmi enged�lyt,
legyen sz�ves!
49
00:10:19,080 --> 00:10:20,120
Tess�k.
50
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
Tudja,
milyen szab�lys�rt�st k�vetett el?
51
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Milyet?
52
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
T�l sok sminket viselek?
53
00:10:35,960 --> 00:10:38,280
F�radjon a j�r�raut�hoz!
54
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
Hogyne.
55
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
Maradj itt, te fl�gos!
56
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
Mit akartak?
57
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Hogy t�bbet ne parkolj tilosban.
58
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
K�t b�ntet�pontot kaptam, te idi�ta!
59
00:11:43,920 --> 00:11:46,160
Szarr� akartam verni �t.
60
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Ripityomra t�rni a...
61
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
...a karj�t,
vagy a l�b�t, vagy az orr�t.
62
00:11:54,200 --> 00:11:58,920
Krystian, figyelj! Mindketten tudjuk,
hogy gonosz ember volt.
63
00:12:00,600 --> 00:12:02,120
Julita miatta halt meg.
64
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
Sok hozz� hasonl� embert
mentett�l meg ezzel, �rted?
65
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Hallod, amit mondok?
66
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
T�ged nem mentettelek meg.
67
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
Engem is megmentett�l.
68
00:12:23,240 --> 00:12:26,640
Nem hiszem el, hogy neked
ez ennyire jelent�ktelen dolog.
69
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Mi a faszt hadov�lsz?
70
00:12:32,040 --> 00:12:33,920
Hogy jelent�ktelen dolog?
71
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
Nincs jogod ilyet mondani!
72
00:12:37,280 --> 00:12:40,960
Nincs jogod azt mondani,
hogy amin kereszt�lmentem,
73
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
azt jelent�ktelen dolognak �lem meg.
�rtetted?
74
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
A kurva �letbe!
75
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Jelent�ktelen dolog...
76
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Mi t�rt�nik...
77
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
Krystian?
78
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
Krystian?
79
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
H�!
80
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
Kelj fel! Elm�lt hajnali n�gy.
81
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
Nesze!
82
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Bocsi!
83
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Semmi g�z. Csak ne r�gj be ennyire.
84
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
Nem fogok egy �jabb
pi�s f�l�tt any�skodni.
85
00:14:49,240 --> 00:14:50,280
Hall�?
86
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
Szia, Pati! R��rsz ma este?
87
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
Igen. Mire?
88
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
A Dryf szem�lyzet�b�l
kihullott egy csaj.
89
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
- J�l fizet?
- Rendszeresen.
90
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Kell a mel� vagy sem?
91
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Rendben. Mikorra legyek ott?
92
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
H�tre. Majd �n beviszlek.
93
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
- Bar�. Szia!
- Szia!
94
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
J� reggelt, dr�g�im!
95
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Reggelt!
96
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Kezdj�k is a mai �r�t!
97
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Szia!
98
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
- Szia!
- H�t, elj�tt a fizet�snap.
99
00:16:15,720 --> 00:16:17,680
Meg kell mondjam, nem k�nny�.
100
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Harcolni kell a m�ly r�szek�rt,
�s j�l kell csin�lni,
101
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
hogy ne akasszuk meg a folyamatot.
Ezek a Ku�nic�k megorrolnak.
102
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
Krystian! Krystian!
103
00:16:29,040 --> 00:16:31,360
Ha nem kell a l�,
dolgozhatsz ingyen is.
104
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Tess�k! Ne k�ltsd mindet pi�ra!
105
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Rendes gyerek.
106
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Mi �t�tt bele ma?
107
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Nem tudom, biztos bal l�bbal kelt.
108
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
Valaki belehugyozott a leves�be.
109
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
Biztos csajgondok.
110
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
- Adhatok valamit?
- Nem, k�szi.
111
00:17:55,240 --> 00:17:58,320
Vigy�zok az �cs�mre, hogy holnap
meg tudjon �llni az olt�r el�tt.
112
00:17:58,880 --> 00:17:59,960
Az a fiatal sr�c az?
113
00:18:00,040 --> 00:18:01,240
Igen.
114
00:18:03,200 --> 00:18:06,040
�s r�d ki vigy�zott?
115
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
�n m�g nem k�vettem el ezt a hib�t.
� gyorsabb volt.
116
00:18:09,680 --> 00:18:12,360
Holnap lesz a lagzi,
f�l �v m�lva a keresztel�.
117
00:18:12,440 --> 00:18:14,000
Jesszusom, az t�nyleg gyors!
118
00:18:14,080 --> 00:18:17,280
Pati! Musz�j...
119
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
Musz�j besz�ln�nk.
120
00:18:20,040 --> 00:18:21,200
Eln�z�st! Gyere!
121
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Eln�z�st k�rt�l t�le?
122
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
Ismerlek, haver?
123
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Krystian, k�rlek!
124
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
- H�!
- Hagyd abba!
125
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
�vatosan! Gyer�nk!
126
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
Mi a franc�rt j�tt�l ide?
127
00:18:52,920 --> 00:18:54,120
Ki ez a cs�v�?
128
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
A v�leg�ny b�tyja.
129
00:18:57,040 --> 00:18:58,200
A v�leg�ny b�tyja...
130
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
Mit akart t�led?
131
00:19:00,840 --> 00:19:02,680
Mit akarhatott?
132
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
Rendelni egy k�r stamp�t.
133
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
�n dolgozom itt, te idi�ta!
134
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
Megtal�lt�k a kibaszott roncsot.
135
00:19:21,040 --> 00:19:22,320
Tudtuk, hogy megtal�lj�k.
136
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
Mi�rt ment�l oda?
137
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
L�tni akartam.
138
00:19:26,520 --> 00:19:28,920
�s l�tt�k, hogy �rdekel t�ged.
139
00:19:31,080 --> 00:19:34,120
Ember, j�zanodj m�r ki,
k�ny�rg�m! Menj haza!
140
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Hallod?
141
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
K�rlek!
142
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Menj m�r! Menj!
143
00:19:42,200 --> 00:19:45,960
- Te is j�ssz?
- M�g mindig dolgozom, idi�ta!
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,960
Ne halj meg lefel� menet! �vatosan!
145
00:19:50,040 --> 00:19:52,280
- Gyere!
- Nem megyek!
146
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Nyom�s!
147
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Krystian?
148
00:20:54,960 --> 00:20:56,040
Szia, Pati!
149
00:20:56,120 --> 00:20:58,240
Mi�rt te veszed fel
Krystian telefonj�t?
150
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Mert n�lam van.
151
00:21:01,720 --> 00:21:03,040
Mi�rt van n�lad?
152
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
A kanap�mon alszik.
Egy padon tal�ltam r�.
153
00:21:06,920 --> 00:21:08,880
Nem hiszem, hogy tudja, hol van.
154
00:21:10,080 --> 00:21:14,200
Ok�. K�ldd haza, ha mag�hoz t�r, j�?
155
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
- Persze.
- J�. Szia!
156
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
Baszki...
157
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Te m�r itt vagy?
158
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
�s te hol k�st�l?
159
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
Nem k�stem. Pontban 2-kor itt vagyok.
160
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
Hol van Krystian?
161
00:21:39,080 --> 00:21:41,480
Nem tudom.
Egy �r�ja felkelt �s lel�pett.
162
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Hova?
163
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
Pati, a te pasid, vagy az eny�m?
Vigy�zz r� te!
164
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
�s fecsegett valamit az �jjel?
165
00:21:55,680 --> 00:21:58,320
- M�rmint?
- Dum�lt r�szegen?
166
00:22:04,040 --> 00:22:06,400
El�rulta a mocskos kis titkotokat.
167
00:22:14,160 --> 00:22:16,720
Hogy szereted
a konyhaasztalon h�tulr�l csin�lni.
168
00:22:17,320 --> 00:22:20,080
Marha vicces vagy.
169
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
Biztos j�l vagytok?
170
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Nem a te dolgod.
171
00:22:26,160 --> 00:22:29,160
- Sose szokott ennyit inni.
- Most meg iszik. �s?
172
00:22:29,640 --> 00:22:32,000
Z�rva vagyunk. 4-kor nyitunk.
173
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
- Patrycja Cichyt keresem.
- Ki keresi?
174
00:22:37,080 --> 00:22:38,880
Maciej Molenda nyomoz�.
175
00:22:41,720 --> 00:22:43,320
Lenne p�r k�rd�sem.
176
00:22:44,080 --> 00:22:45,640
Nekem meg lenne m�g munk�m.
177
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Megv�rom.
178
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
Odakint v�rok.
179
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
Mi t�rt�nt?
180
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
Ismeri Wojciech Szlast, azaz Sonyt?
181
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Igen. Mi�rt?
182
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
Mi�rt k�rdez ilyet?
Itt mindenki ismeri �t.
183
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Eg�sz ny�ron itt l�g.
Biztos tudja, mi�rt.
184
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
Mikor l�tta utolj�ra?
185
00:24:01,120 --> 00:24:05,160
Nem jegyeztem fel a napl�mban.
Valamikor a szezon alatt, gondolom.
186
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
Ilyenkor kinek �rulhatna drogot?
187
00:24:08,680 --> 00:24:11,280
De nemr�g j�rt itt,
�gyhogy volt r� oka.
188
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
A ki�gett aut�j�t
megtal�lt�k az erd�ben.
189
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
Sony pedig elt�nt.
190
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
�s maga meg...
191
00:24:20,080 --> 00:24:23,680
j�r k�rbe �s mindenkivel
besz�lget r�la? Vagy csak velem?
192
00:24:25,680 --> 00:24:29,000
Hetekkel ezel�tt
nemi er�szakkal v�dolta meg Szlast.
193
00:24:31,200 --> 00:24:32,320
Igen.
194
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
�s maguk...
vagyis a helyi zsaruk szerint
195
00:24:38,280 --> 00:24:40,840
kamuztam, ez�rt ejtett�k a v�dat.
196
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Tudom.
197
00:24:44,200 --> 00:24:45,880
�rtem.
198
00:24:46,640 --> 00:24:49,400
Akkor er�szak volt, vagy sem?
Mi a leg�jabb verzi�?
199
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
Ezt maga tudja.
200
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Ez fasza...
201
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Komolyan?
202
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Most m�r ennyi is el�g?
203
00:24:59,000 --> 00:25:00,920
Akkor senki nem akart hinni nekem.
204
00:25:04,000 --> 00:25:07,680
Van m�g valami �rdekes k�rd�se?
A koll�g�m egyed�l van odabent.
205
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
Nem, egyel�re ennyi.
206
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
Akkor egyel�re viszl�t!
207
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
N�gysz�z gramm marhacombot k�rn�k.
208
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
Ez el�g sz�p.
209
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Remek.
210
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
211
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Ez lesz vacsira?
212
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Az iskol�ba kell.
213
00:27:19,320 --> 00:27:21,240
�gysem vagyok �hes.
214
00:27:29,200 --> 00:27:31,240
- Nem fek�dtem le vele.
- Kivel?
215
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
�n nem...
216
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Ki k�rdezte?
217
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
Ok�.
218
00:27:42,960 --> 00:27:45,080
Nagy �vben leszarsz engem.
219
00:27:45,160 --> 00:27:47,120
Annyira sem �rdekellek, hogy lecsessz.
220
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Hagyd abba a pi�l�st,
k�l�nben felcsin�lsz valami ribit!
221
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
�s nem megyek b�ribe b�nr�szess�g�rt.
222
00:28:05,080 --> 00:28:06,280
Hova m�sz?
223
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
M�gly�t gy�jtani.
224
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Hall�?
225
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
Azt mondtad, j�ssz ma.
226
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Szia, t�kmag!
227
00:29:05,240 --> 00:29:08,040
Sajn�lom.
�jszakai m�szakban voltam a Dryfban.
228
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
A h�ten megl�togatlak. �g�rem.
229
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
T�bb� ne �g�rgess!
230
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
De azt mondtam, hogy...
231
00:29:23,240 --> 00:29:29,240
Dr�g�im, elj�tt a nagy nap!
Ma egy�tt f�zt�k a s�ffel,
232
00:29:29,320 --> 00:29:34,160
- aki az �v felfedezettje is volt.
- Ugyan, k�rem...
233
00:29:36,280 --> 00:29:39,880
Az�ta n�gy �ttermet nyitott.
234
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Az egyik Michelin-csillagot is nyert.
235
00:29:42,200 --> 00:29:45,760
L�ssatok munk�hoz,
�s ugyanez v�rhat r�tok. �gyesen!
236
00:29:46,160 --> 00:29:50,720
A k�vetkez� lesz: azt f�zz�tek meg,
amit igaz�n szerettek enni, j�?
237
00:29:50,800 --> 00:29:54,240
�n n�zem �s okoskodom.
238
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
Mire v�rtok? Gyer�nk, munk�ra fel!
239
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
J�l van, el�g!
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,080
AGATA
241
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
ELUTAS�TVA
242
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
Itt mi k�sz�l ma?
243
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Bourgu...
244
00:30:46,200 --> 00:30:47,240
Boeuf bourguignon.
245
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
A kedvencem.
246
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
Az �gy j�,
ha el�tte 12 �r�t p�col�dik a h�s.
247
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
Megcsin�ltam. Tegnap este.
248
00:30:55,280 --> 00:30:58,000
R�gt�n az elej�n el�nyre teszel szert.
249
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Remek! Sz�p munka!
250
00:31:10,040 --> 00:31:11,840
NATALKA N�LAD VAN?
251
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
Azt hittem, veled van.
252
00:31:26,320 --> 00:31:27,720
Hogy hihetted ezt?
253
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
H�vom a rend�rs�get.
254
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
Ne! Nem adj�k oda nektek a gyerekeket,
ha nem tudtok vigy�zni r�juk.
255
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
Akkor mit tegyek?
256
00:31:33,760 --> 00:31:36,960
Nyugodj meg, �s adj egy kis id�t!
Megtal�lom.
257
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
�letem lehet�s�g�t szalasztottam el.
258
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
El�rulod?
259
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
Hogy mi�rt l�pt�l meg Agat�t�l?
260
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
Agata fogorvoshoz vitte Natant.
261
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
�s?
262
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Nem f�lsz a fogorvost�l.
Mi�rt l�pt�l le?
263
00:32:50,000 --> 00:32:51,240
Otthon voltam.
264
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
Egyed�l?
265
00:32:53,000 --> 00:32:57,280
P�r percig. Azt�n j�tt Marek,
�s �gy horkolt a kanap�n, mint Julita.
266
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Tudtam, hogy itt megtal�lsz.
267
00:33:11,840 --> 00:33:13,080
Gyere!
268
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
- Hazaviszel?
- M�g nem.
269
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Milyen lehet�s�get szalasztott�l el?
270
00:33:18,920 --> 00:33:21,120
Nem a te dolgod, taknyos!
T�r�dj magaddal!
271
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Te vagy a fog�!
272
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Csiri�!
273
00:33:29,920 --> 00:33:31,200
Savany�!
274
00:33:32,080 --> 00:33:34,840
- Andrzej!
- Hell�!
275
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
- Hell�!
- Szabad?
276
00:33:54,880 --> 00:33:55,920
Er�sen!
277
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ez az!
278
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Nyertem.
279
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Eg�szs�gedre!
280
00:34:17,720 --> 00:34:19,080
J�l vagy?
281
00:34:21,800 --> 00:34:22,880
K�sz�n�m!
282
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
Be akarok menni Natanhoz.
283
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Persze, nyugodtan.
284
00:34:35,680 --> 00:34:39,360
Ki j�tszik a n�v�re szob�j�ban,
mik�zben van saj�tja?
285
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Szia, kishaver!
286
00:34:43,760 --> 00:34:45,240
- Szia, Pati!
- Szia!
287
00:34:45,320 --> 00:34:48,880
Milyen volt a gonosz fogorvosn�l?
Maradt m�g fogad?
288
00:34:50,360 --> 00:34:53,160
- L�tok m�g p�rat.
- Csak fogk�leszed�s volt.
289
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
J�l van. V�gre, mi?
290
00:34:59,520 --> 00:35:02,960
Natalka, menj j�tszani az �cs�ddel!
Besz�ln�nk kell.
291
00:35:10,000 --> 00:35:12,160
Hogy vagy, Marek?
Frissen �s kipihenten, mi?
292
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
Ugye tudj�tok, hogy az any�nk
drogos �s alkoholista volt?
293
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
�rulj�tok m�r el, logikus-e,
294
00:35:20,800 --> 00:35:23,320
hogy a testv�reim
ism�t egy isz�kossal lakjanak?
295
00:35:23,400 --> 00:35:25,240
Pati, v�rj! Ez nem pont �gy van.
296
00:35:25,320 --> 00:35:26,640
Akkor hogy a faszba van?
297
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
Nem... Marek j�r ter�pi�ra.
298
00:35:30,280 --> 00:35:32,240
Sz�val t�nyleg f�gg�. �gy m�r vil�gos.
299
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Nem... Fel�p�l�. Mindent megtesz.
300
00:35:35,080 --> 00:35:39,080
Egy �v �ta ez az els� alkalom.
301
00:35:40,280 --> 00:35:43,160
Ne agg�dj,
ez nem egy diszfunkcion�lis otthon!
302
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Mint az eny�m?
303
00:35:45,960 --> 00:35:47,480
M�gis miben m�s?
304
00:35:50,000 --> 00:35:54,120
Hogy palot�ban laktok? Dr�g�bb a pia?
Id�ben fizetitek a rezsit?
305
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
Pati!
306
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
Sajn�lom.
307
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
T�bb� nem fordul el�.
308
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
- Esk�sz�m.
- Mire?
309
00:36:09,720 --> 00:36:11,840
Azt sem tudod, mire esk�dhetn�l.
310
00:36:32,880 --> 00:36:34,120
Mennem kell, kicsim!
311
00:36:37,240 --> 00:36:39,760
T�bb� ne sz�kj el, j�?
312
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
Mindig felh�vhatsz, ezt ne feledd!
Itt vagyok a k�zelben. Ok�?
313
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
Homlokot ide!
314
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
Szia, t�kmag!
315
00:37:00,080 --> 00:37:01,200
Szia, Pati!
316
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Szia!
317
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
Pati, v�rj!
318
00:37:18,000 --> 00:37:19,120
R�mesen �rzem magam.
319
00:37:21,280 --> 00:37:23,920
Rem�lem, nem vesz�tem el a bizalmad.
320
00:37:25,120 --> 00:37:27,000
Vigy�zz a gyerekekre, j�?
321
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
Mit csin�lsz?
322
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Elk�lt�z�m.
323
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Jobb lesz �gy.
324
00:39:10,600 --> 00:39:12,160
Kinek?
325
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
Nek�nk.
326
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Sz�val elhagysz.
327
00:39:45,120 --> 00:39:50,240
Eml�kszel,
amikor azt mondtad, nem �rted,
328
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
hogyan tudom ezt meg�lni
jelent�ktelen dolognak?
329
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Soha semmi sem jelent�ktelen,
Krystian.
330
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
�s a bab�val mi lesz?
331
00:40:24,080 --> 00:40:25,360
Nincs baba.
332
00:40:28,000 --> 00:40:29,880
Mi az, hogy nincs baba?
333
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
Elvesztettem.
334
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Na...
335
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Magyar sz�veg: Koch M�rta
Iyuno
23366
