Original subtitles

Menj�nk!

Gyer�nk!

Z�rd be!

Gyere!

PATI 1. �VAD 4. R�SZ

Mi�rt nem mondtad el?

Hogy ne tedd meg azt, amit megtett�l.

Hogy csaltad oda egy�ltal�n?

Felh�vtam, �s azt mondtam, n�lam van a p�nz, amivel Julita j�n neki.

Le fogj�k nyomozni a sz�modat.

Egy kik�t�i f�lk�b�l h�vtam.

J�l van.

Aludj egyet! K�t �ra m�lva a haj�n kell lenned.

Fek�dj le, gyer�nk!

Visszaj�ttem Sopotb�l, �s eg�sz �jjel szexelt�nk, �rted?

Mi az ott?

Kris, gyere �s seg�ts!

Francos szem�t!

Mondtam, hogy m�lyre kell ereszteni.

Mi ez a siets�g? Id�ben oda�r.

Mit m�velsz?

Mi folyik itt? Az eg�sz falunak f�z�l?

Mikor l�togatsz meg minket?

Szia, t�kmag!

Ezen a h�ten nem megy, mert suliban vagyok, de...

vas�rnap odamegyek, j�?

- Meg�g�red? - Persze.

Tegnap f�k�kat n�zni voltunk. �s l�ttunk...

Most nem tudok tov�bb besz�lni. Vas�rnap tal�lkozunk, j�?

Puszilom a kis herceget is.

Ok�. Csak ne felejtsd el!

- Szia, t�kmag! - Szia!

Mit keresel itt?

Erre j�rtam, �s gondoltam...

felveszlek �s hazaviszlek.

Mi a franc �t�tt bel�d? Meg�r�lt�l, hogy r�szegen vezetsz?

�lj �t!

Az any�s�l�sre, most!

De hazavinn�lek...

Azt hittem, enn�l t�bb eszed van.

A kurva �letbe, zserny�kok!

- A nyomunkban vannak? - Most m�r be vagy szarva, mi?

De mikor pi�san vezett�l, nem volt�l?

L�ttak vezetni?

Nem, �n...

Fogd be!

J� napot! Konrad Bukowski rend�rtiszt vagyok.

Jogos�tv�nyt �s forgalmi enged�lyt, legyen sz�ves!

Tess�k.

Tudja, milyen szab�lys�rt�st k�vetett el?

Milyet?

T�l sok sminket viselek?

F�radjon a j�r�raut�hoz!

Hogyne.

Maradj itt, te fl�gos!

Mit akartak?

Hogy t�bbet ne parkolj tilosban.

K�t b�ntet�pontot kaptam, te idi�ta!

Szarr� akartam verni �t.

Ripityomra t�rni a...

...a karj�t, vagy a l�b�t, vagy az orr�t.

Krystian, figyelj! Mindketten tudjuk, hogy gonosz ember volt.

Julita miatta halt meg.

Sok hozz� hasonl� embert mentett�l meg ezzel, �rted?

Hallod, amit mondok?

T�ged nem mentettelek meg.

Engem is megmentett�l.

Nem hiszem el, hogy neked ez ennyire jelent�ktelen dolog.

Mi a faszt hadov�lsz?

Hogy jelent�ktelen dolog?

Nincs jogod ilyet mondani!

Nincs jogod azt mondani, hogy amin kereszt�lmentem,

azt jelent�ktelen dolognak �lem meg. �rtetted?

A kurva �letbe!

Jelent�ktelen dolog...

Mi t�rt�nik...

Krystian?

Krystian?

H�!

Kelj fel! Elm�lt hajnali n�gy.

Nesze!

Bocsi!

Semmi g�z. Csak ne r�gj be ennyire.

Nem fogok egy �jabb pi�s f�l�tt any�skodni.

Hall�?

Szia, Pati! R��rsz ma este?

Igen. Mire?

A Dryf szem�lyzet�b�l kihullott egy csaj.

- J�l fizet? - Rendszeresen.

Kell a mel� vagy sem?

Rendben. Mikorra legyek ott?

H�tre. Majd �n beviszlek.

- Bar�. Szia! - Szia!

J� reggelt, dr�g�im!

Reggelt!

Kezdj�k is a mai �r�t!

Szia!

- Szia! - H�t, elj�tt a fizet�snap.

Meg kell mondjam, nem k�nny�.

Harcolni kell a m�ly r�szek�rt, �s j�l kell csin�lni,

hogy ne akasszuk meg a folyamatot. Ezek a Ku�nic�k megorrolnak.

Krystian! Krystian!

Ha nem kell a l�, dolgozhatsz ingyen is.

Tess�k! Ne k�ltsd mindet pi�ra!

Rendes gyerek.

Mi �t�tt bele ma?

Nem tudom, biztos bal l�bbal kelt.

Valaki belehugyozott a leves�be.

Biztos csajgondok.

- Adhatok valamit? - Nem, k�szi.

Vigy�zok az �cs�mre, hogy holnap meg tudjon �llni az olt�r el�tt.

Az a fiatal sr�c az?

Igen.

�s r�d ki vigy�zott?

�n m�g nem k�vettem el ezt a hib�t. � gyorsabb volt.

Holnap lesz a lagzi, f�l �v m�lva a keresztel�.

Jesszusom, az t�nyleg gyors!

Pati! Musz�j...

Musz�j besz�ln�nk.

Eln�z�st! Gyere!

Eln�z�st k�rt�l t�le?

Ismerlek, haver?

Krystian, k�rlek!

- H�! - Hagyd abba!

�vatosan! Gyer�nk!

Mi a franc�rt j�tt�l ide?

Ki ez a cs�v�?

A v�leg�ny b�tyja.

A v�leg�ny b�tyja...

Mit akart t�led?

Mit akarhatott?

Rendelni egy k�r stamp�t.

�n dolgozom itt, te idi�ta!

Megtal�lt�k a kibaszott roncsot.

Tudtuk, hogy megtal�lj�k.

Mi�rt ment�l oda?

L�tni akartam.

�s l�tt�k, hogy �rdekel t�ged.

Ember, j�zanodj m�r ki, k�ny�rg�m! Menj haza!

Hallod?

K�rlek!

Menj m�r! Menj!

- Te is j�ssz? - M�g mindig dolgozom, idi�ta!

Ne halj meg lefel� menet! �vatosan!

- Gyere! - Nem megyek!

Nyom�s!

Krystian?

Szia, Pati!

Mi�rt te veszed fel Krystian telefonj�t?

Mert n�lam van.

Mi�rt van n�lad?

A kanap�mon alszik. Egy padon tal�ltam r�.

Nem hiszem, hogy tudja, hol van.

Ok�. K�ldd haza, ha mag�hoz t�r, j�?

- Persze. - J�. Szia!

Baszki...

Te m�r itt vagy?

�s te hol k�st�l?

Nem k�stem. Pontban 2-kor itt vagyok.

Hol van Krystian?

Nem tudom. Egy �r�ja felkelt �s lel�pett.

Hova?

Pati, a te pasid, vagy az eny�m? Vigy�zz r� te!

�s fecsegett valamit az �jjel?

- M�rmint? - Dum�lt r�szegen?

El�rulta a mocskos kis titkotokat.

Hogy szereted a konyhaasztalon h�tulr�l csin�lni.

Marha vicces vagy.

Biztos j�l vagytok?

Nem a te dolgod.

- Sose szokott ennyit inni. - Most meg iszik. �s?

Z�rva vagyunk. 4-kor nyitunk.

- Patrycja Cichyt keresem. - Ki keresi?

Maciej Molenda nyomoz�.

Lenne p�r k�rd�sem.

Nekem meg lenne m�g munk�m.

Megv�rom.

Odakint v�rok.

Mi t�rt�nt?

Ismeri Wojciech Szlast, azaz Sonyt?

Igen. Mi�rt?

Mi�rt k�rdez ilyet? Itt mindenki ismeri �t.

Eg�sz ny�ron itt l�g. Biztos tudja, mi�rt.

Mikor l�tta utolj�ra?

Nem jegyeztem fel a napl�mban. Valamikor a szezon alatt, gondolom.

Ilyenkor kinek �rulhatna drogot?

De nemr�g j�rt itt, �gyhogy volt r� oka.

A ki�gett aut�j�t megtal�lt�k az erd�ben.

Sony pedig elt�nt.

�s maga meg...

j�r k�rbe �s mindenkivel besz�lget r�la? Vagy csak velem?

Hetekkel ezel�tt nemi er�szakkal v�dolta meg Szlast.

Igen.

�s maguk... vagyis a helyi zsaruk szerint

kamuztam, ez�rt ejtett�k a v�dat.

Tudom.

�rtem.

Akkor er�szak volt, vagy sem? Mi a leg�jabb verzi�?

Ezt maga tudja.

Ez fasza...

Komolyan?

Most m�r ennyi is el�g?

Akkor senki nem akart hinni nekem.

Van m�g valami �rdekes k�rd�se? A koll�g�m egyed�l van odabent.

Nem, egyel�re ennyi.

Akkor egyel�re viszl�t!

N�gysz�z gramm marhacombot k�rn�k.

Ez el�g sz�p.

Remek.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Ez lesz vacsira?

Az iskol�ba kell.

�gysem vagyok �hes.

- Nem fek�dtem le vele. - Kivel?

�n nem...

Ki k�rdezte?

Ok�.

Nagy �vben leszarsz engem.

Annyira sem �rdekellek, hogy lecsessz.

Hagyd abba a pi�l�st, k�l�nben felcsin�lsz valami ribit!

�s nem megyek b�ribe b�nr�szess�g�rt.

Hova m�sz?

M�gly�t gy�jtani.

Hall�?

Azt mondtad, j�ssz ma.

Szia, t�kmag!

Sajn�lom. �jszakai m�szakban voltam a Dryfban.

A h�ten megl�togatlak. �g�rem.

T�bb� ne �g�rgess!

De azt mondtam, hogy...

Dr�g�im, elj�tt a nagy nap! Ma egy�tt f�zt�k a s�ffel,

- aki az �v felfedezettje is volt. - Ugyan, k�rem...

Az�ta n�gy �ttermet nyitott.

Az egyik Michelin-csillagot is nyert.

L�ssatok munk�hoz, �s ugyanez v�rhat r�tok. �gyesen!

A k�vetkez� lesz: azt f�zz�tek meg, amit igaz�n szerettek enni, j�?

�n n�zem �s okoskodom.

Mire v�rtok? Gyer�nk, munk�ra fel!

J�l van, el�g!

AGATA

ELUTAS�TVA

Itt mi k�sz�l ma?

Bourgu...

Boeuf bourguignon.

A kedvencem.

Az �gy j�, ha el�tte 12 �r�t p�col�dik a h�s.

Megcsin�ltam. Tegnap este.

R�gt�n az elej�n el�nyre teszel szert.

Remek! Sz�p munka!

NATALKA N�LAD VAN?

Azt hittem, veled van.

Hogy hihetted ezt?

H�vom a rend�rs�get.

Ne! Nem adj�k oda nektek a gyerekeket, ha nem tudtok vigy�zni r�juk.

Akkor mit tegyek?

Nyugodj meg, �s adj egy kis id�t! Megtal�lom.

�letem lehet�s�g�t szalasztottam el.

El�rulod?

Hogy mi�rt l�pt�l meg Agat�t�l?

Agata fogorvoshoz vitte Natant.

�s?

Nem f�lsz a fogorvost�l. Mi�rt l�pt�l le?

Otthon voltam.

Egyed�l?

P�r percig. Azt�n j�tt Marek, �s �gy horkolt a kanap�n, mint Julita.

Tudtam, hogy itt megtal�lsz.

Gyere!

- Hazaviszel? - M�g nem.

Milyen lehet�s�get szalasztott�l el?

Nem a te dolgod, taknyos! T�r�dj magaddal!

Te vagy a fog�!

Csiri�!

Savany�!

- Andrzej! - Hell�!

- Hell�! - Szabad?

Er�sen!

Ez az!

Nyertem.

Eg�szs�gedre!

J�l vagy?

K�sz�n�m!

Be akarok menni Natanhoz.

Persze, nyugodtan.

Ki j�tszik a n�v�re szob�j�ban, mik�zben van saj�tja?

Szia, kishaver!

- Szia, Pati! - Szia!

Milyen volt a gonosz fogorvosn�l? Maradt m�g fogad?

- L�tok m�g p�rat. - Csak fogk�leszed�s volt.

J�l van. V�gre, mi?

Natalka, menj j�tszani az �cs�ddel! Besz�ln�nk kell.

Hogy vagy, Marek? Frissen �s kipihenten, mi?

Ugye tudj�tok, hogy az any�nk drogos �s alkoholista volt?

�rulj�tok m�r el, logikus-e,

hogy a testv�reim ism�t egy isz�kossal lakjanak?

Pati, v�rj! Ez nem pont �gy van.

Akkor hogy a faszba van?

Nem... Marek j�r ter�pi�ra.

Sz�val t�nyleg f�gg�. �gy m�r vil�gos.

Nem... Fel�p�l�. Mindent megtesz.

Egy �v �ta ez az els� alkalom.

Ne agg�dj, ez nem egy diszfunkcion�lis otthon!

Mint az eny�m?

M�gis miben m�s?

Hogy palot�ban laktok? Dr�g�bb a pia? Id�ben fizetitek a rezsit?

Pati!

Sajn�lom.

T�bb� nem fordul el�.

- Esk�sz�m. - Mire?

Azt sem tudod, mire esk�dhetn�l.

Mennem kell, kicsim!

T�bb� ne sz�kj el, j�?

Mindig felh�vhatsz, ezt ne feledd! Itt vagyok a k�zelben. Ok�?

Homlokot ide!

Szia, t�kmag!

Szia, Pati!

Szia!

Pati, v�rj!

R�mesen �rzem magam.

Rem�lem, nem vesz�tem el a bizalmad.

Vigy�zz a gyerekekre, j�?

Mit csin�lsz?

Elk�lt�z�m.

Jobb lesz �gy.

Kinek?

Nek�nk.

Sz�val elhagysz.

Eml�kszel, amikor azt mondtad, nem �rted,

hogyan tudom ezt meg�lni jelent�ktelen dolognak?

Soha semmi sem jelent�ktelen, Krystian.

�s a bab�val mi lesz?

Nincs baba.

Mi az, hogy nincs baba?

Elvesztettem.

Na...

Magyar sz�veg: Koch M�rta Iyuno