Original subtitles

Hurry up and try it already.

You don't have to do this for me.

We're neighbors now.

I could share things like this, can't I?

Isn't it weirder if you try to avoid me when I'm your friend's sister?

But a friend's sister...

doesn't just barge in and give you the food they made...

like this.

Si Kyung.

I'm trying.

I'm making an effort to show you and Dad that I've changed.

If you'd take this the wrong way,

it'd make me feel miserable.

Okay, then I'll have it this once so you won't throw away it.

But don't ever bring any again.

You're really good at cooking.

I used to get cooking lessons.

I learned it from Mrs. Park from Yangjae-dong.

Did you happen to learn flower arrangement too?

Yes, I did. Why?

What else did you learn?

Things like horse riding, golf, and skiing.

Then she has to learn all that?

That's worrying.

Tomorrow's schedule is a personal training and...

Gosh, he told me to practice this every day too.

Geez.

How did I end up learning golf?

Geez, how did I do it again?

Let's clean up now.

I'll do the dishes for you.

No, you don't have to.

I love doing dishes alone.

You should go now.

Okay.

Then I'll come back for the pot next time.

Why am I living here, by the way?

Mom allowed us and got a house too.

Then should I move out again?

Then let's try to solve it.

Okay.

You don't have to understand this. You must memorize it.

I must? Why?

There is no reason, so you must.

Why? Why doesn't it have a reason?

Try that question.

Sang Ah, I think there will be good news soon.

Hold on a bit.

This idiot always wants me to hold on.

You didn't seem to have slept well.

Living with your folks that you only dreamed of...

must not be that comfortable.

It's difficult to fit into where you don't belong, right?

Your face looks haggard too.

Commuting via bus is hard, right?

You're not just uncomfortable,

but you seem you're about to explode.

(Se Ra)

Hey.

Why?

I transferred you to a lowly school as you asked!

What are you complaining about now?

What?

Fine.

Miss Kim, write an early leave note for me.

What did you say?

Then write a whole day leave! Just do something!

For goodness' sake!

What's wrong?

Ms. Ko's leaving early again.

I told her that she used up all her early days,

and she told me to do something whether it's a whole day leave.

Why am I doing this for her?

Miss Kim.

Next time, I won't allow you to file her attendance for her.

Even if she has to write it up the next day,

tell her to do it herself. If she doesn't abide,

tell her you'll refer her to the disciplinary committee.

Yes, ma'am.

Yes. What?

How could you pick up so coldly?

"What?" What is that?

You said you have no affection towards me. What is it?

You only call when something's up.

That's right.

You know it's your mother's death anniversary, right?

You're not going to turn a blind eye...

to things you've been doing as you found your real parents, are you?

I'm not turning a blind eye.

I think we should take care of each other's business from now.

Call Sang Ah and discuss it.

Hey, whoever you are if you cast aside...

mourning for the dead, your father will resent you when you die.

They say you shouldn't stop ancestral ceremony suddenly,

so I'm telling you as it feels icky.

I can't prepare it with her.

Even if today is the last day we do this,

you come and do it.

Don't you think we need to pick up where we left off...

with what we were doing last night?

You should make time...

and do what's necessary.

Why are you so lazy?

Manager Park.

Can you give me a minute?

Okay.

Why aren't you checking my messages?

I just saw it now.

Then you should reply! How frustrating.

Also, we have nothing stopping us...

and we're not kids, so why don't we just reveal it to employees...

Calm down.

And...

I'll never date publicly.

Then are we in a secret relationship?

It sounds cooler.

By the way, I heard you met my mom.

Why didn't you tell me?

Were you embarrassed?

She said she allowed us to date.

She also got a house.

Is that for us when we get married?

The thing is...

What is it?

Did something go wrong?

Didn't she allow us?

She did allow us to see each other,

but...

she told me to leave the kids behind if I am to marry you.

Pardon?

It might be useless for us to talk about this...

as marriage at the moment is going to ahead.

Still, I think I should let her know how I feel...

as she drew the line first.

She might detest me if she finds out...

that I told you what I heard from her right away,

but we promised each other to be honest.

So I'll tell you.

I need my kids.

That doesn't mean I'm giving up on you.

If we go through this slowly,

I'm sure we'll be able to change her mind.

Until then, let's carefully...

walk our path together...

with each other on our backs.

Why did you beat up kids on your first day of school?

Why would you do things you didn't do before?

They asked whether I transferred because we were broke.

They tried to break my tablet PC too!

They are all weird.

The classroom is filled...

with kids like Eun Ha and Eun Su.

What did I tell you?

I told you not to transfer schools!

Stay at home today.

I'll go tomorrow...

and teach them a proper lesson.

Hello?

All right.

Did you take an early leave?

I'm glad you came. Come quickly and make pancakes.

Let go, you old lady!

Take your filthy hands off me.

Hey! It's your mom's ancestral rites today!

Goodness me.

Yes, Si Kyung.

Mom.

You said you approved us seeing each other.

But you want her to leave the kids behind?

You're just saying that you disapprove in another way.

Did she already tell you?

I'm getting more disappointed.

Yes.

We decided to say everything to each other without hiding.

Fine then.

I'll also tell you without hiding anything,

so let's meet later.

Where shall I go?

Sang Ah. Where are you?

The superior's personal call to a staff who took the day off...

is abusing power.

Today is your mom's...

It's your birth mom's ancestral rites,

who died after you were born.

So what?

If we were on good terms,

we could have prepared and hosted it together.

But I think it would be better...

to hand it over to you until you become responsible.

Today, I'll go for you to take over.

So buy some fruit and go home early.

What? Take over?

I don't need an ancestral rite for a mom I don't even know,

so if you want to do it, do it yourself.

I told you so do whatever you want.

Who is she to make me host the rite?

She's being nosy to the dead too.

Was it Park Bok Hee?

This is a bit over the top.

In all respects other than birth, she is no match for you.

Why is she getting on your nerves?

I just hate people that are bright...

for no reason.

Don't get so uptight.

I'm going...

to sway Chairman Ko.

How?

It won't be fun to show the trailer in advance.

You just enjoy the ride.

Strangely, you look...

quite attractive these days.

Welcome home.

But today, I have to go to my family...

I mean,

I have to go to Byunbang-dong as I have a business to attend.

What business?

It's the ancestral rite for my deceased mom,

but I've been hosting it since.

Why is that your job?

Then what about the tea ceremony?

I postponed it.

All right.

Go ahead and come back soon.

Okay.

Hey! What are you doing?

Goodness me.

What are you doing with the flour?

How is it that everything you do is annoying?

An adult is talking to you!

How dare you sharply raise your eyes? Look down!

Stand over there with your hands up.

Stay close to the wall.

Hey!

What do you think you're doing?

Did you learn this from the conglomerate family?

Gosh.

Mom!

Hey!

What's wrong with you?

You're such a spoiled child!

Why are kids so scary these days? Seriously.

- What is this? - That brat!

Don't you come home, you little brat!

I'm going to teach you some manners!

Mom. What should we do? She's no joke.

(Shim Suk)

(Park Hyun Hee)

What are these scums doing in turns?

Would you like to stay with me today...

rather than going to that dump?

You're a bit drunk.

Don't get cute with me.

I held your hand earlier...

as a compliment for your hard work.

Don't be mistaken.

Not even the real nor fake daughter...

appears for their mom's rite,

and her granddaughter pours flour all over me.

For a kind person like me who serves the dead ex-wife's rites,

I'm gaining virtue to be treated like this.

Why is the house such a mess?

Hey!

Your kid did all this.

Did you drink?

What?

- Where is Se Ra? - Not here. She left the house.

She left the house?

What did you guys do...

What did you two do to make her leave the house?

What do you mean?

She was playing with the dough, so I gently told her not to do that.

It looked like Se Ra wanted to fry us into pancakes...

as she covered us with flour and even sprayed water.

Is she trying to knead us?

I told her to stand with her hands up to correct her manners,

but that small girl just jumped up...

What?

You punished Se Ra?

Yes, I punished her!

But she didn't do it and ran away.

Who do you think you are?

Who are you to punish Se Ra?

Well, I...

I'm her grandma.

She defied fiercely against her grandma.

Then what should I do?

If you leave her like that, she'll turn into you.

If I can't find Se Ra,

I will burn this house down!

Gosh.

- She's scary. - Goodness.

You came.

Did you see Se Ra on your way here?

I didn't.

Is Se Ra missing?

Se Ra!

Lim Se Ra!

Se Ra!

Se Ra!

Se Ra!

Se Ra!

Lim Se Ra!

This darn neighborhood!

Yes, Mom.

Sang Ah.

Bok Hee said she's going there today.

Mom. Didn't Se Ra go there?

She didn't.

What about Se Ra?

Is Se Ra missing?

Yes.

She left the house.

If she goes there, please call me.

I'm hanging up.

Se Ra!

How did that happen?

Wait. Se Ra is missing?

What is that all about?

I knew this problem would arise.

That's why Sang Ah...

begged you to at least keep Se Ra here.

My goodness.

Hey. Tomorrow, wipe the window over there.

Okay.

Hey. I ordered this meal for you...

as I'm a good-hearted boss.

Can I sleep here too?

On that couch.

You can't!

I'm even sleeping...

on the floor as I can't use the couch.

Hurry up and eat before it gets soggy.

All right.

Sit down.

You became the Chief Director...

of Shinsang Group.

What you did to Bok Hee was really shameful.

How can you disapprove in that way?

(Jo Seon Ko Jung)

What is this?

It was a book club created...

after the last names of me, your father,

Chairman Ko Choong, and his wife, Jo Eun Lim.

Why would you show this to me?

What does this have to do with Bok Hee?

Yes.

It has to do with her.

In the book club that the four of us were part of,

Chairman Ko pretended to like me and used me...

instead of his current wife, Eun Lim.

He started as a small business...

and with the help of your grandfather,

he was able to grow his business quickly.

It was thanks to your grandfather's know-how.

But when your grandfather was cash-strapped he made him...

go bankrupt instead of helping out.

That's not all.

Your father,

Seonwoo Yeo,

married someone else because we were not meant to be.

But when he reached out to him when his business didn't do well,

he turned a blind eye.

After your father lost his business in the end,

he passed away...

not long after that.

That can't be.

Chairman Ko is the one...

who made your grandfather and father...

go bankrupt and die.

Does it still not matter...

why you can't be with Bok Hee?

I don't believe you.

Sure.

He's been pretending to be a decent businessman...

which I find absurd.

I was the only one who saw...

the bad side of him underneath.

Even so,

I don't think that has to do with Bok Hee.

Just like you didn't take any responsibility for...

how two lives were changed at your hospital,

what happened in the past cannot interfere with me and Bok Hee.

I am...

giving you an ultimatum.

You can't be with her.

Did you not find her?

No.

Are you happy?

How could you say that even though you're upset?

Why not?

I know how much you detested me.

You shouldn't say that.

Hold on as the police are searching the neighborhood.

We'll find her.

Se Ra.

What...

are you doing?

You forgot to take the dish for pickled radish.

Oh, Ms. Ko.

What...

have you been doing?

Her?

She came in crying, so I gave her an errand,

one for a dollar.

Hey!

- You! - What the heck?

She didn't do it for free. I paid her for it.

Stop it!

How dare you?

How dare you pay her and make her work for you?

Stop it already!

Let go of me.

You let go!

I said let go!

Ms. Ko. What's wrong? What are you doing to her?

You!

What is happening here?

Goodness. Why isn't anyone...

- Let go. - Goodness me.

- Hey! - Stop.

Oh, dear.

Hey! Break it off!

Ms. Ko.

Seriously.

That little...

Yes, Mr. Yu.

proceed with it.

Tell the directors right now.

Come in. Let's go in already.

I'm sorry.

Good grief.

It's a dogfight.

What did you do to my kids...

for them to act this way?

Hey. What did I do?

I know. She had a fight with Ms. Nam,

- so why is she saying that to you? - For goodness' sake.

Why would you yell? It's not like you did anything for us.

Let's go.

How rude.

Why did Se Ra work for these people?

Even if you're angry,

why would you pull each other's hair? How uncivil.

How can I be civil in this gutter?

You're the same.

It's always about your kin. You're on Bok Hee's side anyway.

You couldn't protect me.

You should leave too.

Sang Ah.

I don't want to talk to you either.

Or to anyone.

Don't even talk to me if you're not going to side with me.

Sang Ah.

Shut your mouth.

There's no one on my side in this trashy neighborhood.

It's all because of you.

My life went down the gutter...

because of you!

They are not going to hold the ancestral rite, would they?

My gosh. I don't think so either.

You should carry on now.

Mom.

It's me.

And...

your daughter...

Sang Ah is here too.

Say hello.

You only gave birth to me.

You should've looked over me in the afterlife.

Is this what you do because Bok Hee has been mourned you?

I don't...

have a mother.

Not a biological one nor the one who raised me.

I'm alone in this world.

I'll show you how vicious I can get when you lose everything.

Sit and watch me.

I'll get back everything I lost to Bok Hee.

And if I can't have it,

I will...

take it away from her too.

Chairman Ko is the one...

who made your grandfather and father...

go bankrupt and die.

You can't be with her.

(Shinsang Group intra-mail, You have a new message.)

Emergency Board of Directors?

Why can't I get a hold of you?

Something came up.

How are things going?

Don't be surprised.

I'm going to proceed with it right away.

Really?

You mean that, right?

All right.

Good.

I'll go back up...

and get my place back.

"Hosted by X Fund, Board of Directors."

"Dismissal of Chairman Ko"?

(Emergency Board of Directors, dismissal of Chairman Ko)

"Dismissal"...

"of Chairman Ko"?

Who's trying to dismiss me?

I am.

I am going to take that seat.

Wait for it,

Chairman Ko.