Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,023 --> 00:00:04,124
Hurry up and try it already.
2
00:00:05,539 --> 00:00:08,390
You don't have to do this for me.
3
00:00:08,697 --> 00:00:10,797
We're neighbors now.
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,844
I could share things like this,
can't I?
5
00:00:14,314 --> 00:00:18,182
Isn't it weirder if you try to avoid
me when I'm your friend's sister?
6
00:00:18,662 --> 00:00:20,654
But a friend's sister...
7
00:00:20,921 --> 00:00:25,488
doesn't just barge in
and give you the food they made...
8
00:00:25,513 --> 00:00:26,880
like this.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,362
Si Kyung.
10
00:00:30,152 --> 00:00:32,432
I'm trying.
11
00:00:32,959 --> 00:00:37,078
I'm making an effort to show you
and Dad that I've changed.
12
00:00:37,610 --> 00:00:39,664
If you'd take this the wrong way,
13
00:00:40,562 --> 00:00:42,476
it'd make me feel miserable.
14
00:00:45,412 --> 00:00:49,280
Okay, then I'll have it this once
so you won't throw away it.
15
00:00:49,305 --> 00:00:52,052
But don't ever bring any again.
16
00:01:00,304 --> 00:01:02,671
You're really good at cooking.
17
00:01:02,696 --> 00:01:04,696
I used to get cooking lessons.
18
00:01:04,721 --> 00:01:07,364
I learned it from Mrs. Park
from Yangjae-dong.
19
00:01:08,869 --> 00:01:11,840
Did you happen
to learn flower arrangement too?
20
00:01:12,170 --> 00:01:14,071
Yes, I did. Why?
21
00:01:14,145 --> 00:01:15,617
What else did you learn?
22
00:01:15,642 --> 00:01:19,313
Things like horse riding, golf,
and skiing.
23
00:01:19,785 --> 00:01:22,482
Then she has to learn all that?
24
00:01:23,651 --> 00:01:25,485
That's worrying.
25
00:01:32,626 --> 00:01:35,965
Tomorrow's schedule
is a personal training and...
26
00:01:37,005 --> 00:01:40,113
Gosh, he told me to practice this
every day too.
27
00:01:46,301 --> 00:01:47,708
Geez.
28
00:01:47,928 --> 00:01:50,543
How did I end up learning golf?
29
00:01:52,143 --> 00:01:54,738
Geez, how did I do it again?
30
00:02:03,496 --> 00:02:05,207
Let's clean up now.
31
00:02:07,061 --> 00:02:08,561
I'll do the dishes for you.
32
00:02:09,303 --> 00:02:10,775
No, you don't have to.
33
00:02:10,796 --> 00:02:13,700
I love doing dishes alone.
34
00:02:14,660 --> 00:02:15,926
You should go now.
35
00:02:16,872 --> 00:02:18,239
Okay.
36
00:02:18,441 --> 00:02:21,008
Then I'll come back
for the pot next time.
37
00:02:29,783 --> 00:02:32,605
Why am I living here, by the way?
38
00:02:32,630 --> 00:02:35,964
Mom allowed us and got a house too.
39
00:02:37,317 --> 00:02:40,082
Then should I move out again?
40
00:02:44,198 --> 00:02:46,398
Then let's try to solve it.
41
00:02:46,423 --> 00:02:47,738
Okay.
42
00:02:59,607 --> 00:03:02,774
You don't have to understand this.
You must memorize it.
43
00:03:02,799 --> 00:03:05,262
I must? Why?
44
00:03:05,401 --> 00:03:08,254
There is no reason, so you must.
45
00:03:09,063 --> 00:03:11,769
Why? Why doesn't it have a reason?
46
00:03:12,130 --> 00:03:13,960
Try that question.
47
00:03:45,753 --> 00:03:49,453
Sang Ah, I think there will be
good news soon.
48
00:03:49,505 --> 00:03:50,902
Hold on a bit.
49
00:03:52,695 --> 00:03:55,402
This idiot always wants me
to hold on.
50
00:04:13,112 --> 00:04:15,088
You didn't seem to have slept well.
51
00:04:19,347 --> 00:04:22,248
Living with your folks
that you only dreamed of...
52
00:04:22,273 --> 00:04:24,464
must not be that comfortable.
53
00:04:24,913 --> 00:04:27,476
It's difficult to fit into
where you don't belong, right?
54
00:04:27,501 --> 00:04:30,762
Your face looks haggard too.
55
00:04:30,829 --> 00:04:33,397
Commuting via bus is hard, right?
56
00:04:33,473 --> 00:04:35,738
You're not just uncomfortable,
57
00:04:35,763 --> 00:04:37,978
but you seem you're about
to explode.
58
00:04:49,047 --> 00:04:50,222
(Se Ra)
59
00:04:51,702 --> 00:04:52,935
Hey.
60
00:04:55,048 --> 00:04:56,722
Why?
61
00:04:56,747 --> 00:04:58,810
I transferred you
to a lowly school as you asked!
62
00:04:58,835 --> 00:05:00,433
What are you complaining about now?
63
00:05:02,597 --> 00:05:03,898
What?
64
00:05:05,934 --> 00:05:07,403
Fine.
65
00:05:12,970 --> 00:05:15,638
Miss Kim, write an early leave note
for me.
66
00:05:16,285 --> 00:05:17,519
What did you say?
67
00:05:17,785 --> 00:05:20,854
Then write a whole day leave!
Just do something!
68
00:05:21,359 --> 00:05:23,193
For goodness' sake!
69
00:05:24,491 --> 00:05:25,448
What's wrong?
70
00:05:25,482 --> 00:05:27,516
Ms. Ko's leaving early again.
71
00:05:27,528 --> 00:05:29,396
I told her that she used up
all her early days,
72
00:05:29,417 --> 00:05:32,499
and she told me to do something
whether it's a whole day leave.
73
00:05:32,770 --> 00:05:35,471
Why am I doing this for her?
74
00:05:35,496 --> 00:05:36,887
Miss Kim.
75
00:05:37,792 --> 00:05:42,129
Next time, I won't allow you
to file her attendance for her.
76
00:05:42,401 --> 00:05:44,010
Even if she has to write it up
the next day,
77
00:05:44,035 --> 00:05:46,156
tell her to do it herself.
If she doesn't abide,
78
00:05:46,181 --> 00:05:48,559
tell her you'll refer her
to the disciplinary committee.
79
00:05:49,496 --> 00:05:51,496
Yes, ma'am.
80
00:06:00,680 --> 00:06:02,447
Yes. What?
81
00:06:02,472 --> 00:06:04,825
How could you pick up so coldly?
82
00:06:04,850 --> 00:06:06,738
"What?" What is that?
83
00:06:06,939 --> 00:06:09,923
You said you have no affection
towards me. What is it?
84
00:06:09,948 --> 00:06:11,390
You only call when something's up.
85
00:06:11,405 --> 00:06:12,672
That's right.
86
00:06:12,854 --> 00:06:15,480
You know it's your mother's
death anniversary, right?
87
00:06:18,409 --> 00:06:19,878
You're not going
to turn a blind eye...
88
00:06:19,903 --> 00:06:22,489
to things you've been doing as you
found your real parents, are you?
89
00:06:23,269 --> 00:06:25,871
I'm not turning a blind eye.
90
00:06:25,915 --> 00:06:29,789
I think we should take care
of each other's business from now.
91
00:06:30,224 --> 00:06:32,258
Call Sang Ah and discuss it.
92
00:06:32,283 --> 00:06:36,817
Hey, whoever you are
if you cast aside...
93
00:06:36,842 --> 00:06:39,409
mourning for the dead, your father
will resent you when you die.
94
00:06:39,434 --> 00:06:41,677
They say you shouldn't stop
ancestral ceremony suddenly,
95
00:06:41,702 --> 00:06:43,236
so I'm telling you as it feels icky.
96
00:06:43,270 --> 00:06:45,105
I can't prepare it with her.
97
00:06:45,130 --> 00:06:47,449
Even if today is the last day
we do this,
98
00:06:47,474 --> 00:06:48,942
you come and do it.
99
00:06:58,634 --> 00:07:01,168
Don't you think we need
to pick up where we left off...
100
00:07:01,633 --> 00:07:03,690
with what we were doing last night?
101
00:07:04,583 --> 00:07:06,972
You should make time...
102
00:07:07,786 --> 00:07:09,620
and do what's necessary.
103
00:07:09,938 --> 00:07:13,621
Why are you so lazy?
104
00:07:19,519 --> 00:07:21,074
Manager Park.
105
00:07:22,382 --> 00:07:24,277
Can you give me a minute?
106
00:07:26,029 --> 00:07:27,696
Okay.
107
00:07:36,362 --> 00:07:38,395
Why aren't you checking my messages?
108
00:07:38,420 --> 00:07:40,188
I just saw it now.
109
00:07:40,213 --> 00:07:43,355
Then you should reply!
How frustrating.
110
00:07:43,797 --> 00:07:47,364
Also, we have nothing stopping us...
111
00:07:47,389 --> 00:07:50,470
and we're not kids, so why don't
we just reveal it to employees...
112
00:07:50,980 --> 00:07:52,739
Calm down.
113
00:07:52,906 --> 00:07:54,090
And...
114
00:07:54,115 --> 00:07:57,215
I'll never date publicly.
115
00:07:58,598 --> 00:08:02,749
Then are we
in a secret relationship?
116
00:08:04,799 --> 00:08:06,853
It sounds cooler.
117
00:08:09,498 --> 00:08:12,731
By the way, I heard you met my mom.
118
00:08:12,766 --> 00:08:14,995
Why didn't you tell me?
119
00:08:15,704 --> 00:08:17,230
Were you embarrassed?
120
00:08:18,344 --> 00:08:20,844
She said she allowed us to date.
121
00:08:20,869 --> 00:08:22,521
She also got a house.
122
00:08:22,546 --> 00:08:25,005
Is that for us when we get married?
123
00:08:25,659 --> 00:08:27,593
The thing is...
124
00:08:28,387 --> 00:08:29,588
What is it?
125
00:08:29,613 --> 00:08:31,678
Did something go wrong?
126
00:08:31,919 --> 00:08:33,546
Didn't she allow us?
127
00:08:34,484 --> 00:08:37,457
She did allow us to see each other,
128
00:08:37,532 --> 00:08:38,918
but...
129
00:08:39,357 --> 00:08:42,504
she told me to leave the kids behind
if I am to marry you.
130
00:08:44,086 --> 00:08:45,392
Pardon?
131
00:08:45,720 --> 00:08:50,797
It might be useless for us
to talk about this...
132
00:08:51,694 --> 00:08:54,276
as marriage at the moment
is going to ahead.
133
00:08:54,301 --> 00:08:57,501
Still, I think I should let her know
how I feel...
134
00:08:57,538 --> 00:08:59,973
as she drew the line first.
135
00:09:03,881 --> 00:09:08,452
She might detest me
if she finds out...
136
00:09:08,477 --> 00:09:11,651
that I told you what I heard
from her right away,
137
00:09:12,091 --> 00:09:15,558
but we promised each other
to be honest.
138
00:09:15,583 --> 00:09:17,724
So I'll tell you.
139
00:09:19,306 --> 00:09:22,796
I need my kids.
140
00:09:23,067 --> 00:09:26,785
That doesn't mean
I'm giving up on you.
141
00:09:27,799 --> 00:09:30,837
If we go through this slowly,
142
00:09:31,034 --> 00:09:34,240
I'm sure we'll be able
to change her mind.
143
00:09:34,663 --> 00:09:37,738
Until then, let's carefully...
144
00:09:37,897 --> 00:09:39,996
walk our path together...
145
00:09:40,557 --> 00:09:42,182
with each other on our backs.
146
00:09:51,800 --> 00:09:54,489
Why did you beat up kids
on your first day of school?
147
00:09:54,611 --> 00:09:56,446
Why would you do things
you didn't do before?
148
00:09:56,463 --> 00:09:58,808
They asked whether I transferred
because we were broke.
149
00:09:58,909 --> 00:10:00,976
They tried
to break my tablet PC too!
150
00:10:01,000 --> 00:10:02,336
They are all weird.
151
00:10:02,361 --> 00:10:03,844
The classroom is filled...
152
00:10:03,869 --> 00:10:06,358
with kids like Eun Ha and Eun Su.
153
00:10:06,551 --> 00:10:07,984
What did I tell you?
154
00:10:08,096 --> 00:10:10,141
I told you not to transfer schools!
155
00:10:13,987 --> 00:10:16,678
Stay at home today.
156
00:10:16,735 --> 00:10:18,219
I'll go tomorrow...
157
00:10:18,244 --> 00:10:20,024
and teach them a proper lesson.
158
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Hello?
159
00:10:24,213 --> 00:10:25,213
All right.
160
00:10:31,135 --> 00:10:32,565
Did you take an early leave?
161
00:10:32,590 --> 00:10:34,496
I'm glad you came.
Come quickly and make pancakes.
162
00:10:34,521 --> 00:10:36,032
Let go, you old lady!
163
00:10:36,068 --> 00:10:37,977
Take your filthy hands off me.
164
00:10:38,675 --> 00:10:41,670
Hey! It's your mom's
ancestral rites today!
165
00:10:42,239 --> 00:10:43,705
Goodness me.
166
00:10:57,400 --> 00:10:58,754
Yes, Si Kyung.
167
00:10:59,477 --> 00:11:00,477
Mom.
168
00:11:00,540 --> 00:11:02,691
You said you approved us
seeing each other.
169
00:11:02,907 --> 00:11:05,127
But you want her
to leave the kids behind?
170
00:11:05,217 --> 00:11:07,963
You're just saying
that you disapprove in another way.
171
00:11:08,043 --> 00:11:10,165
Did she already tell you?
172
00:11:11,634 --> 00:11:14,002
I'm getting more disappointed.
173
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Yes.
174
00:11:15,183 --> 00:11:17,739
We decided to say everything
to each other without hiding.
175
00:11:17,933 --> 00:11:19,174
Fine then.
176
00:11:19,277 --> 00:11:21,410
I'll also tell you
without hiding anything,
177
00:11:22,087 --> 00:11:23,812
so let's meet later.
178
00:11:24,085 --> 00:11:25,914
Where shall I go?
179
00:11:35,579 --> 00:11:37,557
Sang Ah. Where are you?
180
00:11:38,477 --> 00:11:42,643
The superior's personal call
to a staff who took the day off...
181
00:11:42,668 --> 00:11:44,057
is abusing power.
182
00:11:44,354 --> 00:11:46,080
Today is your mom's...
183
00:11:46,626 --> 00:11:48,439
It's your birth mom's
ancestral rites,
184
00:11:48,845 --> 00:11:50,588
who died after you were born.
185
00:11:50,613 --> 00:11:51,932
So what?
186
00:11:52,359 --> 00:11:54,343
If we were on good terms,
187
00:11:55,225 --> 00:11:58,080
we could have prepared
and hosted it together.
188
00:11:58,155 --> 00:11:59,725
But I think it would be better...
189
00:11:59,725 --> 00:12:02,017
to hand it over to you
until you become responsible.
190
00:12:02,260 --> 00:12:05,821
Today, I'll go for you to take over.
191
00:12:05,859 --> 00:12:08,557
So buy some fruit
and go home early.
192
00:12:08,703 --> 00:12:10,932
What? Take over?
193
00:12:13,088 --> 00:12:15,500
I don't need an ancestral rite
for a mom I don't even know,
194
00:12:15,534 --> 00:12:17,065
so if you want to do it,
do it yourself.
195
00:12:17,235 --> 00:12:19,649
I told you so do whatever you want.
196
00:12:24,479 --> 00:12:27,042
Who is she to make me host the rite?
197
00:12:27,182 --> 00:12:29,666
She's being nosy to the dead too.
198
00:12:30,486 --> 00:12:32,080
Was it Park Bok Hee?
199
00:12:34,321 --> 00:12:35,768
This is a bit over the top.
200
00:12:35,976 --> 00:12:39,555
In all respects other than birth,
she is no match for you.
201
00:12:40,595 --> 00:12:41,890
Why is she getting on your nerves?
202
00:12:42,017 --> 00:12:44,159
I just hate people
that are bright...
203
00:12:44,659 --> 00:12:45,659
for no reason.
204
00:12:46,580 --> 00:12:47,963
Don't get so uptight.
205
00:12:49,003 --> 00:12:50,132
I'm going...
206
00:12:50,495 --> 00:12:52,601
to sway Chairman Ko.
207
00:12:55,041 --> 00:12:55,938
How?
208
00:12:57,767 --> 00:12:59,942
It won't be fun
to show the trailer in advance.
209
00:13:00,955 --> 00:13:02,678
You just enjoy the ride.
210
00:13:03,697 --> 00:13:05,255
Strangely, you look...
211
00:13:05,732 --> 00:13:07,449
quite attractive these days.
212
00:13:21,719 --> 00:13:23,702
Welcome home.
213
00:13:24,578 --> 00:13:26,802
But today,
I have to go to my family...
214
00:13:27,338 --> 00:13:28,328
I mean,
215
00:13:28,353 --> 00:13:31,473
I have to go to Byunbang-dong
as I have a business to attend.
216
00:13:31,624 --> 00:13:32,708
What business?
217
00:13:33,223 --> 00:13:34,786
It's the ancestral rite
for my deceased mom,
218
00:13:34,786 --> 00:13:36,744
but I've been hosting it since.
219
00:13:36,843 --> 00:13:38,729
Why is that your job?
220
00:13:38,916 --> 00:13:40,449
Then what about the tea ceremony?
221
00:13:41,549 --> 00:13:42,751
I postponed it.
222
00:13:43,176 --> 00:13:44,486
All right.
223
00:13:44,651 --> 00:13:46,088
Go ahead and come back soon.
224
00:13:46,339 --> 00:13:47,339
Okay.
225
00:13:50,371 --> 00:13:51,893
Hey! What are you doing?
226
00:13:52,667 --> 00:13:53,908
Goodness me.
227
00:13:53,933 --> 00:13:55,675
What are you doing with the flour?
228
00:13:56,078 --> 00:13:58,934
How is it that everything you do
is annoying?
229
00:13:59,711 --> 00:14:02,001
An adult is talking to you!
230
00:14:02,026 --> 00:14:04,106
How dare you sharply raise
your eyes? Look down!
231
00:14:04,228 --> 00:14:05,611
Stand over there with your hands up.
232
00:14:05,636 --> 00:14:06,900
Stay close to the wall.
233
00:14:08,321 --> 00:14:09,321
Hey!
234
00:14:09,346 --> 00:14:10,984
What do you think you're doing?
235
00:14:11,127 --> 00:14:13,211
Did you learn this
from the conglomerate family?
236
00:14:13,221 --> 00:14:14,191
Gosh.
237
00:14:15,250 --> 00:14:16,461
Mom!
238
00:14:16,486 --> 00:14:17,486
Hey!
239
00:14:18,552 --> 00:14:19,552
What's wrong with you?
240
00:14:19,577 --> 00:14:22,064
You're such a spoiled child!
241
00:14:22,564 --> 00:14:25,394
Why are kids so scary these days?
Seriously.
242
00:14:29,452 --> 00:14:30,928
- What is this?
- That brat!
243
00:14:30,953 --> 00:14:33,475
Don't you come home,
you little brat!
244
00:14:33,500 --> 00:14:35,947
I'm going to teach you some manners!
245
00:14:35,972 --> 00:14:39,496
Mom. What should we do?
She's no joke.
246
00:14:46,752 --> 00:14:48,807
(Shim Suk)
247
00:14:56,666 --> 00:14:58,439
(Park Hyun Hee)
248
00:15:00,986 --> 00:15:04,731
What are these scums doing in turns?
249
00:15:11,332 --> 00:15:13,424
Would you like
to stay with me today...
250
00:15:13,520 --> 00:15:15,049
rather than going to that dump?
251
00:15:15,472 --> 00:15:16,845
You're a bit drunk.
252
00:15:18,312 --> 00:15:20,248
Don't get cute with me.
253
00:15:20,835 --> 00:15:22,751
I held your hand earlier...
254
00:15:22,992 --> 00:15:25,520
as a compliment for your hard work.
255
00:15:26,007 --> 00:15:27,489
Don't be mistaken.
256
00:15:38,197 --> 00:15:40,385
Not even the real
nor fake daughter...
257
00:15:40,385 --> 00:15:42,871
appears for their mom's rite,
258
00:15:42,896 --> 00:15:45,424
and her granddaughter pours flour
all over me.
259
00:15:45,466 --> 00:15:48,565
For a kind person like me who serves
the dead ex-wife's rites,
260
00:15:48,590 --> 00:15:51,080
I'm gaining virtue
to be treated like this.
261
00:15:56,783 --> 00:15:59,231
Why is the house such a mess?
262
00:15:59,576 --> 00:16:00,576
Hey!
263
00:16:00,767 --> 00:16:02,629
Your kid did all this.
264
00:16:03,497 --> 00:16:04,741
Did you drink?
265
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
What?
266
00:16:06,866 --> 00:16:09,377
- Where is Se Ra?
- Not here. She left the house.
267
00:16:10,327 --> 00:16:11,867
She left the house?
268
00:16:13,272 --> 00:16:14,870
What did you guys do...
269
00:16:15,562 --> 00:16:17,877
What did you two do
to make her leave the house?
270
00:16:17,902 --> 00:16:19,307
What do you mean?
271
00:16:20,152 --> 00:16:23,612
She was playing with the dough,
so I gently told her not to do that.
272
00:16:23,721 --> 00:16:26,286
It looked like Se Ra wanted
to fry us into pancakes...
273
00:16:26,311 --> 00:16:28,936
as she covered us with flour
and even sprayed water.
274
00:16:28,967 --> 00:16:30,418
Is she trying to knead us?
275
00:16:30,663 --> 00:16:32,922
I told her to stand with her
hands up to correct her manners,
276
00:16:32,947 --> 00:16:34,884
but that small girl
just jumped up...
277
00:16:34,909 --> 00:16:35,909
What?
278
00:16:37,392 --> 00:16:39,406
You punished Se Ra?
279
00:16:39,431 --> 00:16:40,814
Yes, I punished her!
280
00:16:40,839 --> 00:16:42,494
But she didn't do it and ran away.
281
00:16:44,027 --> 00:16:45,736
Who do you think you are?
282
00:16:46,305 --> 00:16:48,822
Who are you to punish Se Ra?
283
00:16:48,890 --> 00:16:50,588
Well, I...
284
00:16:50,831 --> 00:16:53,150
I'm her grandma.
285
00:16:53,229 --> 00:16:55,424
She defied fiercely
against her grandma.
286
00:16:55,449 --> 00:16:56,736
Then what should I do?
287
00:16:56,818 --> 00:16:59,557
If you leave her like that,
she'll turn into you.
288
00:17:06,358 --> 00:17:08,166
If I can't find Se Ra,
289
00:17:08,452 --> 00:17:11,417
I will burn this house down!
290
00:17:16,603 --> 00:17:17,741
Gosh.
291
00:17:17,741 --> 00:17:19,736
- She's scary.
- Goodness.
292
00:17:23,625 --> 00:17:24,898
You came.
293
00:17:25,647 --> 00:17:27,795
Did you see Se Ra on your way here?
294
00:17:28,139 --> 00:17:29,260
I didn't.
295
00:17:30,110 --> 00:17:31,596
Is Se Ra missing?
296
00:17:32,842 --> 00:17:34,236
Se Ra!
297
00:17:34,389 --> 00:17:35,701
Lim Se Ra!
298
00:17:38,811 --> 00:17:40,502
Se Ra!
299
00:17:43,376 --> 00:17:45,197
Se Ra!
300
00:17:45,390 --> 00:17:47,128
Se Ra!
301
00:17:47,296 --> 00:17:48,663
Se Ra!
302
00:17:50,157 --> 00:17:51,700
Lim Se Ra!
303
00:17:54,802 --> 00:17:57,177
This darn neighborhood!
304
00:18:02,388 --> 00:18:03,945
Yes, Mom.
305
00:18:04,473 --> 00:18:05,747
Sang Ah.
306
00:18:06,125 --> 00:18:08,316
Bok Hee
said she's going there today.
307
00:18:09,276 --> 00:18:11,286
Mom. Didn't Se Ra go there?
308
00:18:11,805 --> 00:18:12,805
She didn't.
309
00:18:13,089 --> 00:18:14,306
What about Se Ra?
310
00:18:14,331 --> 00:18:15,801
Is Se Ra missing?
311
00:18:15,826 --> 00:18:16,892
Yes.
312
00:18:17,887 --> 00:18:19,361
She left the house.
313
00:18:20,492 --> 00:18:22,764
If she goes there, please call me.
314
00:18:22,954 --> 00:18:23,999
I'm hanging up.
315
00:18:25,744 --> 00:18:26,963
Se Ra!
316
00:18:27,842 --> 00:18:29,338
How did that happen?
317
00:18:29,363 --> 00:18:31,283
Wait. Se Ra is missing?
318
00:18:31,729 --> 00:18:32,807
What is that all about?
319
00:18:32,832 --> 00:18:35,463
I knew this problem would arise.
320
00:18:35,488 --> 00:18:36,842
That's why Sang Ah...
321
00:18:36,867 --> 00:18:41,217
begged you
to at least keep Se Ra here.
322
00:18:45,310 --> 00:18:47,022
My goodness.
323
00:18:50,043 --> 00:18:52,777
Hey. Tomorrow,
wipe the window over there.
324
00:18:52,777 --> 00:18:53,861
Okay.
325
00:18:55,065 --> 00:18:58,271
Hey. I ordered this meal for you...
326
00:18:58,296 --> 00:19:00,381
as I'm a good-hearted boss.
327
00:19:01,279 --> 00:19:02,982
Can I sleep here too?
328
00:19:03,007 --> 00:19:04,201
On that couch.
329
00:19:05,595 --> 00:19:06,986
You can't!
330
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
I'm even sleeping...
331
00:19:08,245 --> 00:19:10,369
on the floor
as I can't use the couch.
332
00:19:11,580 --> 00:19:12,875
Hurry up and eat
before it gets soggy.
333
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
All right.
334
00:19:18,579 --> 00:19:19,788
Sit down.
335
00:19:29,675 --> 00:19:31,572
You became the Chief Director...
336
00:19:31,597 --> 00:19:33,494
of Shinsang Group.
337
00:19:34,295 --> 00:19:37,872
What you did to Bok Hee
was really shameful.
338
00:19:38,456 --> 00:19:40,208
How can you disapprove in that way?
339
00:19:45,848 --> 00:19:48,115
(Jo Seon Ko Jung)
340
00:19:50,806 --> 00:19:51,939
What is this?
341
00:19:52,272 --> 00:19:53,955
It was a book club created...
342
00:19:54,185 --> 00:19:57,010
after the last names
of me, your father,
343
00:19:57,332 --> 00:20:00,557
Chairman Ko Choong,
and his wife, Jo Eun Lim.
344
00:20:03,135 --> 00:20:04,970
Why would you show this to me?
345
00:20:04,970 --> 00:20:06,972
What does this have to do
with Bok Hee?
346
00:20:06,972 --> 00:20:08,107
Yes.
347
00:20:08,264 --> 00:20:09,842
It has to do with her.
348
00:20:12,311 --> 00:20:15,848
In the book club
that the four of us were part of,
349
00:20:16,120 --> 00:20:18,656
Chairman Ko pretended
to like me and used me...
350
00:20:19,110 --> 00:20:21,580
instead of his current wife,
Eun Lim.
351
00:20:22,788 --> 00:20:24,832
He started as a small business...
352
00:20:24,857 --> 00:20:28,461
and with the help
of your grandfather,
353
00:20:28,804 --> 00:20:30,804
he was able
to grow his business quickly.
354
00:20:31,061 --> 00:20:33,127
It was thanks
to your grandfather's know-how.
355
00:20:33,152 --> 00:20:38,181
But when your grandfather
was cash-strapped he made him...
356
00:20:38,206 --> 00:20:40,005
go bankrupt instead of helping out.
357
00:20:42,183 --> 00:20:43,869
That's not all.
358
00:20:45,078 --> 00:20:46,549
Your father,
359
00:20:47,281 --> 00:20:49,149
Seonwoo Yeo,
360
00:20:51,417 --> 00:20:54,653
married someone else
because we were not meant to be.
361
00:20:54,653 --> 00:20:57,223
But when he reached out to him
when his business didn't do well,
362
00:20:57,223 --> 00:20:58,824
he turned a blind eye.
363
00:20:59,575 --> 00:21:02,311
After your father lost his business
in the end,
364
00:21:03,022 --> 00:21:04,657
he passed away...
365
00:21:05,390 --> 00:21:06,932
not long after that.
366
00:21:08,705 --> 00:21:10,049
That can't be.
367
00:21:11,037 --> 00:21:14,073
Chairman Ko is the one...
368
00:21:14,073 --> 00:21:16,342
who made your grandfather
and father...
369
00:21:17,503 --> 00:21:19,238
go bankrupt and die.
370
00:21:21,707 --> 00:21:23,809
Does it still not matter...
371
00:21:23,834 --> 00:21:25,525
why you can't be with Bok Hee?
372
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
I don't believe you.
373
00:21:31,253 --> 00:21:32,455
Sure.
374
00:21:33,426 --> 00:21:35,261
He's been pretending
to be a decent businessman...
375
00:21:35,261 --> 00:21:36,970
which I find absurd.
376
00:21:37,007 --> 00:21:39,713
I was the only one who saw...
377
00:21:40,219 --> 00:21:42,494
the bad side of him underneath.
378
00:21:43,664 --> 00:21:44,916
Even so,
379
00:21:45,479 --> 00:21:48,322
I don't think
that has to do with Bok Hee.
380
00:21:49,508 --> 00:21:51,877
Just like you didn't take
any responsibility for...
381
00:21:51,877 --> 00:21:54,246
how two lives were changed
at your hospital,
382
00:21:54,714 --> 00:21:58,236
what happened in the past cannot
interfere with me and Bok Hee.
383
00:21:58,511 --> 00:21:59,735
I am...
384
00:22:00,773 --> 00:22:03,720
giving you an ultimatum.
385
00:22:05,259 --> 00:22:06,859
You can't be with her.
386
00:22:16,426 --> 00:22:17,713
Did you not find her?
387
00:22:18,070 --> 00:22:19,330
No.
388
00:22:19,405 --> 00:22:20,539
Are you happy?
389
00:22:20,539 --> 00:22:23,676
How could you say that
even though you're upset?
390
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Why not?
391
00:22:25,044 --> 00:22:27,142
I know how much you detested me.
392
00:22:27,167 --> 00:22:30,150
You shouldn't say that.
393
00:22:30,175 --> 00:22:32,869
Hold on as the police are searching
the neighborhood.
394
00:22:32,869 --> 00:22:34,330
We'll find her.
395
00:22:40,812 --> 00:22:42,025
Se Ra.
396
00:22:42,908 --> 00:22:43,808
What...
397
00:22:44,459 --> 00:22:46,275
are you doing?
398
00:22:51,492 --> 00:22:53,658
You forgot to take
the dish for pickled radish.
399
00:22:54,007 --> 00:22:55,676
Oh, Ms. Ko.
400
00:22:56,012 --> 00:22:57,103
What...
401
00:22:57,757 --> 00:22:59,392
have you been doing?
402
00:22:59,879 --> 00:23:00,913
Her?
403
00:23:01,198 --> 00:23:03,852
She came in crying,
so I gave her an errand,
404
00:23:03,877 --> 00:23:05,851
one for a dollar.
405
00:23:05,876 --> 00:23:07,286
Hey!
406
00:23:10,870 --> 00:23:12,358
- You!
- What the heck?
407
00:23:12,358 --> 00:23:15,995
She didn't do it for free.
I paid her for it.
408
00:23:15,995 --> 00:23:17,238
Stop it!
409
00:23:17,263 --> 00:23:20,299
How dare you?
410
00:23:20,299 --> 00:23:23,401
How dare you pay her
and make her work for you?
411
00:23:24,914 --> 00:23:27,104
Stop it already!
412
00:23:29,475 --> 00:23:31,143
Let go of me.
413
00:23:31,143 --> 00:23:32,478
You let go!
414
00:23:32,503 --> 00:23:34,813
I said let go!
415
00:23:34,813 --> 00:23:37,588
Ms. Ko. What's wrong?
What are you doing to her?
416
00:23:37,628 --> 00:23:39,718
You!
417
00:23:39,952 --> 00:23:41,220
What is happening here?
418
00:23:41,245 --> 00:23:43,193
Goodness. Why isn't anyone...
419
00:23:43,217 --> 00:23:46,258
- Let go.
- Goodness me.
420
00:23:46,258 --> 00:23:48,471
- Hey!
- Stop.
421
00:23:49,561 --> 00:23:50,963
Oh, dear.
422
00:23:51,593 --> 00:23:55,230
Hey! Break it off!
423
00:24:00,260 --> 00:24:01,354
Ms. Ko.
424
00:24:05,128 --> 00:24:06,478
Seriously.
425
00:24:06,519 --> 00:24:08,659
That little...
426
00:24:25,026 --> 00:24:26,394
Yes, Mr. Yu.
427
00:24:27,639 --> 00:24:29,127
proceed with it.
428
00:24:30,023 --> 00:24:32,526
Tell the directors right now.
429
00:24:37,754 --> 00:24:39,878
Come in. Let's go in already.
430
00:24:39,941 --> 00:24:41,180
I'm sorry.
431
00:24:47,920 --> 00:24:50,497
Good grief.
432
00:24:50,522 --> 00:24:52,558
It's a dogfight.
433
00:24:52,558 --> 00:24:55,194
What did you do to my kids...
434
00:24:55,194 --> 00:24:57,529
for them to act this way?
435
00:24:58,598 --> 00:25:01,234
Hey. What did I do?
436
00:25:01,467 --> 00:25:04,136
I know. She had a fight
with Ms. Nam,
437
00:25:04,136 --> 00:25:06,105
- so why is she saying that to you?
- For goodness' sake.
438
00:25:06,105 --> 00:25:10,109
Why would you yell? It's not like
you did anything for us.
439
00:25:10,585 --> 00:25:11,686
Let's go.
440
00:25:12,706 --> 00:25:15,642
How rude.
441
00:25:16,584 --> 00:25:19,754
Why did Se Ra work for these people?
442
00:25:19,785 --> 00:25:22,254
Even if you're angry,
443
00:25:22,254 --> 00:25:26,892
why would you pull each other's
hair? How uncivil.
444
00:25:26,892 --> 00:25:29,862
How can I be civil in this gutter?
445
00:25:30,697 --> 00:25:32,266
You're the same.
446
00:25:32,523 --> 00:25:35,626
It's always about your kin.
You're on Bok Hee's side anyway.
447
00:25:36,028 --> 00:25:37,863
You couldn't protect me.
448
00:25:38,140 --> 00:25:39,542
You should leave too.
449
00:25:40,191 --> 00:25:41,525
Sang Ah.
450
00:25:41,819 --> 00:25:43,276
I don't want to talk to you either.
451
00:25:43,709 --> 00:25:45,174
Or to anyone.
452
00:25:46,696 --> 00:25:48,839
Don't even talk to me
if you're not going to side with me.
453
00:25:50,386 --> 00:25:51,683
Sang Ah.
454
00:25:52,212 --> 00:25:53,919
Shut your mouth.
455
00:25:55,730 --> 00:25:58,900
There's no one on my side
in this trashy neighborhood.
456
00:26:00,504 --> 00:26:02,061
It's all because of you.
457
00:26:02,526 --> 00:26:05,095
My life went down the gutter...
458
00:26:05,466 --> 00:26:07,302
because of you!
459
00:26:21,517 --> 00:26:23,682
They are not going to hold
the ancestral rite, would they?
460
00:26:23,682 --> 00:26:25,853
My gosh. I don't think so either.
461
00:26:52,050 --> 00:26:54,173
You should carry on now.
462
00:27:01,224 --> 00:27:02,431
Mom.
463
00:27:02,756 --> 00:27:04,224
It's me.
464
00:27:04,652 --> 00:27:05,720
And...
465
00:27:06,131 --> 00:27:07,822
your daughter...
466
00:27:08,364 --> 00:27:10,048
Sang Ah is here too.
467
00:27:10,842 --> 00:27:12,197
Say hello.
468
00:27:21,436 --> 00:27:23,436
You only gave birth to me.
469
00:27:24,096 --> 00:27:27,142
You should've looked over me
in the afterlife.
470
00:27:28,066 --> 00:27:30,916
Is this what you do because Bok Hee
has been mourned you?
471
00:27:31,851 --> 00:27:33,085
I don't...
472
00:27:33,979 --> 00:27:35,486
have a mother.
473
00:27:36,461 --> 00:27:39,057
Not a biological one
nor the one who raised me.
474
00:27:40,083 --> 00:27:42,327
I'm alone in this world.
475
00:27:43,299 --> 00:27:46,673
I'll show you how vicious I can get
when you lose everything.
476
00:27:47,111 --> 00:27:48,947
Sit and watch me.
477
00:27:50,030 --> 00:27:52,646
I'll get back everything
I lost to Bok Hee.
478
00:27:52,671 --> 00:27:54,236
And if I can't have it,
479
00:27:54,953 --> 00:27:56,478
I will...
480
00:27:57,245 --> 00:27:58,760
take it away from her too.
481
00:28:11,090 --> 00:28:13,926
Chairman Ko is the one...
482
00:28:13,951 --> 00:28:16,286
who made your grandfather
and father...
483
00:28:17,371 --> 00:28:19,119
go bankrupt and die.
484
00:28:19,312 --> 00:28:20,999
You can't be with her.
485
00:28:27,518 --> 00:28:29,376
(Shinsang Group intra-mail,
You have a new message.)
486
00:28:34,403 --> 00:28:36,081
Emergency Board of Directors?
487
00:28:50,308 --> 00:28:51,897
Why can't I get a hold of you?
488
00:28:53,196 --> 00:28:54,533
Something came up.
489
00:28:55,367 --> 00:28:57,202
How are things going?
490
00:28:57,564 --> 00:28:58,637
Don't be surprised.
491
00:28:59,049 --> 00:29:00,405
I'm going to proceed with it
right away.
492
00:29:00,430 --> 00:29:01,471
Really?
493
00:29:02,274 --> 00:29:03,610
You mean that, right?
494
00:29:04,923 --> 00:29:05,924
All right.
495
00:29:08,477 --> 00:29:09,815
Good.
496
00:29:10,804 --> 00:29:12,505
I'll go back up...
497
00:29:13,425 --> 00:29:15,141
and get my place back.
498
00:29:18,657 --> 00:29:21,827
"Hosted by X Fund,
Board of Directors."
499
00:29:24,808 --> 00:29:27,266
"Dismissal of Chairman Ko"?
500
00:29:32,904 --> 00:29:35,107
(Emergency Board of Directors,
dismissal of Chairman Ko)
501
00:29:37,972 --> 00:29:39,563
"Dismissal"...
502
00:29:39,692 --> 00:29:41,046
"of Chairman Ko"?
503
00:29:41,335 --> 00:29:43,415
Who's trying to dismiss me?
504
00:29:43,883 --> 00:29:45,250
I am.
505
00:29:46,241 --> 00:29:48,387
I am going to take that seat.
506
00:29:49,267 --> 00:29:50,522
Wait for it,
507
00:29:51,690 --> 00:29:52,891
Chairman Ko.
34326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof