Original subtitles

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

."مرحباً، أنا "كيم يونغ مي" من شركة "التقنية الموثوقة

.اتصلت لأرسل لك تقويم الألفية الجديدة

هل ترغب في إرساله إلى منزلك أو شركتك؟

.شكراً لك على المعلومات

...بالمناسبة يا سيدي

،بخصوص طلب الأسبوع الماضي

هل استلمت الإيصال من السائق بعد الدفع؟

.كلا، الإيصال ليس مفقوداً

.في بعض الأحيان يجمع سائقو التوصيل المال، وينسون إعطاء الإيصال

هل تلقيته؟ .شكراً لك على التأكيد

...لكن يا سيدي

هل يمكنك عدم إخبار السائق بهذه المكالمة؟

.يؤثر ذلك على تقييمات عمل السائقين ومعنوياتهم أيضاً

[ استلام الإيصال / عدم الاستلام ]

..."مرحباً، أنا "كيم يونغ مي

."من شركة "التقنية الموثوقة

~ سيدة نهاية العالم ~

.نعم... مرحباً. اتصلت لأرسل لك تقويم الألفية الجديدة

...17 ،16 ،15 ،14

.أنتِ رائعة بالنسبة لشخص لم يمارس الحياكة منذ سنوات

...21 ،20 ،19 ،18 - .أنتِ رائعة حقاً وسريعة أيضاً -

.هذا مثالي

،عزيزي

هل يمكنك إحضار عشرة أمتار من البوليستر؟

سيدتي؟

هل يمكنني أخذ عشرة أمتار إضافية الليلة؟

ألا تعملين في المصنع خلال النهار؟

.أنا بحاجة للمال

ماذا لو أفسدتِ بعض القطع بسبب انشغالكِ؟

.قلتِ إنها سريعة

عشرون، صحيح؟

.نعم

.شكراً لك

...المال الذي اقترضته

هل يمكنك سداده لي؟

.اتصل بي رجاءً

،"بالمناسبة يا "كيو تاي

.والدتك ليست على ما يرام هذه الأيام

!أعيدي لي السوجو

!عمتي

!أعيديه لي يا عاهرة

!هذا يؤلم

!أنتِ أخذتِ زوجي مني - !"إنها أنا ، "يونغ مي -

!لا تأخذي السوجو مني أيضاً أيتها العاهرة

!دعيني

ماذا قال طبيبكِ؟

!إن شربتِ الكحول، ستُعجلين بموتك

...دم

!دم

هل سأموت؟

.لن تموتي بسبب هذا

تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟

،مع اقتراب الأول من يناير 2000

.مركز القيادة النووية الأمريكي في حالة توتر شديد

بسبب ما يُسمى بخلل الألفية، الذي يمنع أجهزة ،الحاسوب من التعرف على عام 2000

.يمكن تفجير أسلحة نووية وقنابل مُتحكّم بها حاسوبيًا

.قد تتلقى الأجهزة بيانات خاطئة تفيد بأن روسيا تُشنّ هجومًا استباقيًا

.أو قد تتعطل الصواريخ في مخازنها

وتحذر لجنة المعلومات الأمنية البريطانية-الأمريكية .من مثل هذه الحالات الافتراضية من خلال تقريرها

.ويجب على الدول التي تمتلك أسلحة نووية أن تكون مستعدة قبل عام 2000

[ التقنية الموثوقة ]

...خلل الألفية سوف

.بئساً

ماذا؟

.السيدة "نهاية العالم" هنا

الرئيسة "كيم"؟ لماذا تُطلق عليها هذا؟

.وجهها يوحي بالخراب

.وغد مجنون

.إنه يزداد سوءاً

.يجب أن أتجنب رؤيتها هنا

.سأفقد شهيتي - ماذا لو سمعتك؟ -

[ كو دو يونغ ]

.نسيتِ هذا

،بالمناسبة

.اشتهيت النقائق، لذا أخذتُ كمية كبيرة منها

.تفضلي أيتها الرئيسة

.تبدو شهية

.لكنني لا أحب النقانق

.آسف

.لم أعلم أن بعض الناس لا يحبون النقانق

.إن كانت الكمية كبيرة يمكنك تركها وحسب

.كلا، سأتناولها

.أكره إهدار الطعام

.لا بأس. أنا أيضاً، لا أهدر الطعام أبداً

.مرحباً بك

."سيد "كو

من أجل ماذا؟

."لبدء العمل في شركة "التقنية الموثوقة

.شكراً لكِ

.مر أكثر من خمسة أشهر

.صحيح

.عن إذنك

."أحسنت يا سيد "كو

!سأذهب إلى العمل يا عمتي

هل "كيو تاي" قادم؟

ماذا؟

لماذا؟

.أريد طعاماً - .تناولتِ عصيدة -

.تأخرتُ عن العمل

.ستأتي مقدمة الرعاية قريباً .اطلبي منها أن تُحضّر لكِ الطعام

.اتركي هذا الطعام هنا إذاً

،"كانت أغنية "الحب الأبدي" لفرقة "فينكل ."بناءً على طلب "سي يونغ" من "أولسان

.تصلنا الكثير من طلبات أغاني الحب هذه الأيام

،مع بقاء يومين فقط على دخول القرن العشرين

.الحديث عن نبوءات نهاية العالم يثير قلقاً عالمياً

،إن انتهى العالم حقاً بعد يومين

ماذا ستفعلون في اليوم الأخير؟

ربما... ستخبرون أحباءكم

وأفراد عائلاتكم بأمور كنتم تودون قولها؟

...محررونا هنا يتبعون حمية غذائية، لكننهم سيتوقفون عن عد السعرات الحرارية

هل تعملين هنا؟ لماذا تنظفين دون توقف؟

هل أنتِ سعيدة بالتحرر من أمي؟

هل أخبرتِ مصنعكِ أم لا؟

لماذا لا توجد زهور ولا زوار لكِ؟

.نرسل الزهور فقط للأقرباء الحميمين

.أعلم لأن هذا مجال عملي

هل يزعجك أنك اعتنيتِ بأمي نيابةً عني؟

."سيد "كو

.آسف، أتيت بأسرع ما يمكن ولم يكن لدي وقت لتبديل ملابسي

.لا بأس

.شكراً على قدومك

.لا داعٍ للشكر

.أيتها الرئيسة

.جئت لأقول لكِ شيئاً

أنا؟ ما الأمر؟

.سأُسلم نفسي

لماذا؟

.أنتِ تعلمين

.لم أعرف أنكِ تعلمين

.في البداية، كنت أنوي رد المال خفية عندما أتقاضى راتبي، لكن لم ينجح ذلك

.أنا آسف جداً

...سيد "كو"، هذا

.سأتحمل المسؤولية كاملة، لذا لن تُصابي بأي أذى

...لكن

.أنا آسفة - ...أقصد -

.من الأفضل أن أذهب

.سأخرج بنفسي

هل أنت بخير؟ - .نعم -

ألستم مشغولون في آخر يوم من العام؟

من هذه؟

.إنها ابنة خالي

.لا بد أنكما مقربان

لماذا المكان فارغ ؟ هل لأنه اليوم الأخير في العام؟

.يقولون إن العالم سينتهي اليوم

...لعل الناس مع عائلاتهم

.أو أحبابهم

.أنتم الأفضل يا رفاق

أين زوجتك و "آه يونغ"؟

.انفصلا منذ فترة طويلة - حقاً؟ -

.لنذهب للشرب

توقع "نوستراداموس" نهاية العالم، أليس كذلك؟

.وبالتالي؟ حياتي انتهت على أي حال

!"أحضري المشروبات يا "يونغ مي

ما الأمر؟

."سيد "كو

.يقولون إن العالم قد ينتهي الليلة

.إن كان هذا صحيحاً، لا أريد أن أموت هنا

...أيتها الرئيسة

."سيد "كو

هلا بقيت معي حتى منتصف الليل؟

...حذاؤك

!أنتِ

!أنتِ

جهزي لنا طاولة. ماذا تفعلين؟

."خذني معك رجاءً يا سيد "كو

!"كيم يونغ مي" - !رجاءً -

ماذا تفعلين؟ - !أسرع -

رئيسة "كيم"؟

أنتِ "كيم يونغ مي"، أليس كذلك؟

.نحن الشرطة

أنتِ تعرفين عامل التوصيل "كو دو يونغ"، أليس كذلك؟

.قُبض عليه بتهمة الاختلاس

ماذا؟

ألم يُسلم نفسه؟

ماذا تعرفين أيضاً؟

.قال "كو دو يونغ" إنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذه القضية

.لماذا توقفتِ؟ تابعي الأكل

.لا بأس

.بئساً

،رأيتُ محاسباً يختلس ويهرب

.لكنني لم أرَ قط شخصاً يُقبض عليه وهو يُعيد المال لشخص ما

هل تعتقدين أن هذا مضحك؟

كيف سددتِ كل المبلغ غير المُحصّل؟

.ليس لديكِ مدخرات، وأنفقتِ راتبكِ على مقدمة الرعاية لعمتك

.عملت

عملتِ ماذا؟

.مجرد أعمال جانبية هنا وهناك

ماذا سيحدث للسيد "كو" الآن؟

.يجب أن تقلقي على نفسك

.قد تُسجنين بتهمة المساعدة على الاختلاس

هل ساعدتِ السيد "كو" وأنتِ تعرفين ما أنفق عليه المال؟

.بئساً

."هذا بطاقة فيزا "تشو يو جين

."هذا بطاقة فيزا "تشو يو جين

.يُظهر هذا المستند "كو دو يونغ" وهو يُسدد ديناً على بطاقتها

من تكون "تشو يو جين"؟

."زوجة "كو دو يونغ

ماذا؟

ألم يخبركِ أنه متزوج؟

،أجر عامل التوصيل ليس كبيراً

.لكن زوجته تنفق المال بجنون

.جميعها متاجر علامات تجارية فاخرة

.بئساً

[ إطلاق سراح: كيم يونغ مي ]

.امسحيه بهذا - .شكراً لكِ -

.انتهى كل شيء

.بدلي ملابسكِ هناك، رجاءً

.الجو حار

!لو سمحتِ

.اخلع نظارتي الشمسية - .بالتأكيد -

.يا لها من مبتذلة. مثله تماماً

.اصعدي

."سنوصلكِ إلى "سوول

...من - أنا؟ -

."زوجة "كو دو يونغ

ماذا؟

.أطفئ الموسيقى

.مرحباً

.جئت للتحدث معكِ. اصعدي

بشأن ماذا؟ - .اصعدي وحسب -

.أنا في عجلة من أمري الآن

.رئيسة "كيم"، إنها بحاجة لاستخدام الحمام

!سأتبول في السيارة - !مستحيل -

.اصعدي رجاءً أيتها الرئيسة

!أسرعي

لماذا تأخرت كثيراً؟

.اطرقي الباب

عفواً؟

ما الذي يحدث؟

!لماذا تستخدم حماماً لذوي الاحتياجات الخاصة وأنت معافى

!يا لها من مشلولة حقودة

!صحيح

!أستخدم هذا الحمام لأنني مشلولة هل أنت مشلول أيضاً؟

أي أحمق أناني يتبول هنا في حين أنه يوجد حمام واحد فقط لذوي الاحتياجات الخاصة؟

ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟

!ادفعيني للداخل - .آسفة -

!تعالي إلى هنا - !نحن في عجلة من امرنا -

!بئساً! عاهرتين وقحتين

!أنزلي ملابسي الداخلية أولاً - .حسناً -

!هيا

!أسرعي

.كنت على وشك التبول على نفسي

!رأسي

.آسفة

هل نمتِ مع "دو يونغ"؟

ماذا؟

.كلا

.على الأرجح ستنفين هذا حتى لو نمتِ معه

.انتهينا

.حسناً

."أقصد أنا و"دو يونغ

لماذا تخبريني بهذا؟

.يمكنكِ الحصول عليه الآن

هل تحبين العلامات التجارية الفاخرة؟

من لا يحب العلامات التجارية الفاخرة؟

.زوجكِ دخل السجن لمحاولته دفع فواتير بطاقتك

كيف تقولين هذا؟

!انظروا من يتكلم

.أنتِ عبثتِ مع زوجي ودخلتِ السجن

.ارفعي ملابسي الداخلية

.حسناً

...حسناً

.جيد

.اصعدي أيتها الرئيسة

.سأتابع الطريق بمفردي من هنا

.لن تأتي معنا

."دو يونغ" في سجن "إكسان"

.سننفصل عندما يُطلق سراحه في يناير

.هذا ما جئت لقوله

.اعتني بنفسك

.شكراً لك على التوصيلة

...على الرحب

!مالكِ

.سأسدده لكِ

.لقد خسرته بسببنا

.لستِ مضطرة لفعل هذا

.فعلت ذلك طواعية

فعلته من أجل الحب، أليس كذلك؟

.إنها تغادر

!"رئيسة "كيم

.إنها خرافة، لكن تناول التوفو سيُجنبكِ دخول السجن

.جون"، اذهب وأعطها بطاقتك"

.لماذا؟ قالت إنها لن تأخذ المال

.اذهب وأعطها لها

!بئساً

!أيتها الرئيسة

[ صالون باربي للشعر ]

ما هذا؟

ماذا حدث هنا؟

[ متجر الهانبوك ]

[ ممنوع الدخول / قيد الهدم ]

!"كيم كيو تاي"

ماذا؟

هل باع "كيو تاي" منزل والدته؟

.نعم

بالمناسبة، هل لديكِ رقم هاتف عمله؟

إنه عاطل عن العمل، ألا تتذكرين؟

.أغلق الناس أعمالهم خلال أزمة صندوق النقد الدولي

!لكنه حاول البدء بعمل جديد إلا أنه تعرض للاحتيال

.أنا محظوظة لأننا انفصلنا بسرعة وقسمنا أصولنا

،لو لم أفعل ذلك

.لخسرت هذا المكان أيضاً

.آسفة على إزعاجك

.سأذهب الآن

."انتظري يا "يونغ مي

أين كنتِ حتى لا تعلمي أنه باع المنزل؟

ما الذي ترتدينه؟

ألستِ حرَّانة؟

.بلى

بالمناسبة، هل لديكِ أي ملابس إضافية؟

[ صالون باربي للشعر ]

سيدتي، هل أتيتِ لتصفيف شعرك؟

.ادخلي

الرئيسة "كيم"؟

هل يمكنكِ التركيز من فضلك؟

.إنها رسالة عاجلة

.تقدمتُ لوظيفة أمس .قالوا إنه يوجد مستند ناقص

.يجب أن أتحقق

.أستطيع الحكم على الكتاب من غلافه

ماذا؟

انتظري! ما زلت أمضغ. ألم تتلقي تدريباً؟

.أنتِ تؤدين أعمالكِ بلا شغف

أي شركة مجنونة ستوظفكِ وتدفع لكِ؟

.لا تُهدري وقتكِ بالتطوع للحصول على وظيفة في شركة كبيرة

.بدلاً من ذلك، اعملي ساقية في حانة واشتري ملابس نوم لوالدتك

!والدتي متوفاة أيتها العاهرة المجنونة

.أنتِ أبغض عاهرة. حسناً

!كل المتطوعين يرفضون رعايتك، لكنني أتيت لأنهم توسلوا لي

يا إلهي، ضميركِ حي، أليس كذلك؟

.أنا بالغت في ردة فعلي أيضاً

من هناك؟

من أنت؟

.مرحباً

.تعالي إلى هنا لأتمكن من رؤيتك

أنتِ كبش فداء اليوم، أليس كذلك؟

عفواً؟

جون"، من فعل هذا، أليس كذلك؟"

.إنه يتدرب على الناس للتحضير لمسابقة تصفيف الشعر

.الموضوع هو الألفية الجديدة أو شيء من هذا القبيل

...يدكِ

.امسحيها لي إذاً

لماذا أتيتِ؟

هل غيرتِ رأيكِ؟

...هل يمكنكِ

إقراضي بعض المال؟

ألا تريدين استرداد مالك؟

.في الواقع، فقدتُ منزلي

.وكل أغراضي أيضاً

إذاً، أنتِ بلا مأوى؟

.لا أستطيع الدفع لكِ فوراً

.سأسدد لكِ في الوقت المحدد

متى سيكون ذلك؟

.لستُ متأكدة

.لكنني سأدفع لكِ بكل تأكيد

.لا بأس. حقاً

.لا بد أنني فقدتُ عقلي

.آسفة على إزعاجك

.ابقي هنا إلى أن أُسدد لكِ .أنتِ لا تثقين بي على أي حال

.لن أخبر "دو يونغ" عن مجيئكِ إلى هنا

...ومالكِ

.سأبيع أحذيتي إن اضطررت، لذا لا تقلقي

كم حذاءً لديكِ؟

.الجودة أهم من الكمية

.يمكنكِ استخدام غرفة الضيوف التي تستخدمها ابنة أختي أحياناً

.لا تلمسي أغراضها رغم ذلك

[ أزياء شارع سوول في الألفية الجديدة ]

.سحقاً للألفية الجديدة

.هذا مُقّلد أيضاً

.هذا غير ممكن - .أبعديه -

هل يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟ مرة واحدة فقط؟

!كلا

[ سلع فاخرة مستعملة ]

.مساء الخير

!أيها النتن! اذهب واغسل قدميك أولاً - .أنا متعب للغاية -

.اذهب الآن

.دعيني أستلقي لمدة 13 ثانية

.كان لدي الكثير من الزبائن هذا المساء لسبب ما

.اذهب واغتسل - .بئساً -

.مرحباً - !يا إلهي -

ما زلتِ هنا؟

.طلبت مني البقاء إلى أن تأتي مقدمة رعاية جديدة

غادرت مقدمة رعاية أخرى؟

لماذا تطردين المتطوعات باستمرار؟

.أنا لا أطردهن

!اذهب واغسل قدميك الآن

هذا لأنك تعمل وأنت منتعل الحذاء طوال اليوم

.اشرب بعض الماء يا سيدي الفنان

سيدي الفنان؟

أليس فناناً بالتصفيف؟

ملاك يسقيني الماء في هذا المنزل؟

!هذا رائع

."أريد سوجو يا "جون

.توقفي عن الشرب

.يجب أن تنتبهي لوزنك للمشاركة في مسابقة الشعر

.أنت انتبه. وتوقف عن لعب "ستار كرافت" بعد العمل

.فعلت ذلك بنفس الطريقة، لكنها غريبة

.يبدو أن الشعر يتصرف كصاحبه

!مقاوم للغاية

لماذا؟ لم يجف الصبغ؟

!بئساً

لماذا هذا هنا؟

.آنسة "ملاك" انتظري

.عادة لا أكون بهذه الفوضى

هل تأتي إلى هنا كل ليلة للتدرب على المسابقة؟

.نعم

.لم يتبقَ الكثير من الوقت، والجائزة المالية كبيرة

كم؟

خمسة آلاف دولار؟

.بحقك. أضيفي صفراً آخر

خمسون ألف دولار؟

.هذا إن فزت

.وعدنا أنا و"يوجين" بتقاسمها إن فزنا

.فهمت

هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟

بالتأكيد! ما هو؟

...أغراض السيد "كو" ليست هنا

.هذا

.بما أنهما على وشك الطلاق، أخذت أغراضه إلى منزلي

.كان يعيش معي قبل زواجه

.فهمت

لكن لماذا تساعد "يوجين"؟

.أنا الوحيد الذي تعتمد عليه الآن

."رحل "دو يونغ" وتوفيت "يو جونغ

يو جونغ"؟"

.أخت "يوجين" الكبرى

.ستبحث عنكِ. ادخلي

.حسناً

.اعتنِ بنفسك - .إلى اللقاء -

،بالمناسبة

.شخصية "يوجين" بغيضة، لكنها راشدة

.أعتقد أنك شخص طيب

.ليس هذا ما قصدته

.يتعلق الأمر بفواتير بطاقات الائتمان .لم تكدس "يوجين" فواتيرها

من إذاً؟

.ميري" التي اشترت بها"

ميري"؟"

.إنها ابنة أخت "يوجين" التي هربت من المنزل

.سرقت هويتها لإصدار بطاقات الائتمان واستخدامها

.إنها مثيرة للمتاعب ...جرأة تلك الفتاة لا تصدق

وهل كان السيد "كو" يعلم بذلك؟

.نعم

.لم يرد أن يُقلق "يوجين" وحاول التعامل مع الأمر

.لكن ستقتلني "يوجين" إن اكتشفت أنني أخبرتك

.لن أخبرها

!بئساً

لماذا هذا الفزع؟

كما لو أنه أُمسك بكِ متلبسة وأنتِ تحاولين قتلي؟

...كلا بالطبع

.أمزح فقط

.طابت ليلتك إذاً

من أنتم؟

.لم أركِ من قبل

...،من

.تتغير مقدمات الرعاية هنا باستمرار

.مرحباً - .مرحباً -

...خذوها إلى الحمام - من أنتم لتدخلوا هكذا؟ -

.سأفعل ذلك

.أنزل الدرابزين أولاً

ماذا حدث لوجهكِ؟

هل عضكِ أحد في عينك؟

.توجد كدمة على وجهكِ الجميل

.حقاً؟ أحضري لي مرآة

.شعرت بثقل في جفني

.عن إذنكم

.لا يوجد الكثير لفعله - .قلت لك إنه سهل -

أليست المرأة في الشقة 608 مثيرة؟ - !أنت -

.ثدييها صغيران - هل لمستهما؟ -

.لا حاجة لذلك. يمكنني من النظر القول أنهما بمقاس أ

.لكنها جميلة

.اطلب منها الخروج معك يا أحمق

.هل جننت؟ أنا لستُ فاعل خير - .صحيح -

ما هذا؟

هل تمطر؟ - .ماذا؟ كلا -

!يا للقرف - ما الأمر؟ -

هل تريدين الاستلقاء الآن؟

كلا. هل يمكنكِ رفع رأسي؟

هل يمكنكِ وضع كريم واقٍ من الشمس لي؟

.نسيّ المتطوعون وضع واقي الشمس

بالتأكيد، أين هو؟

.دعي النظارة الشمسية - .حسناً -

افركيه فحسب، حسناً؟

.حسناً

.قلت دعيها

...لكن لفرك الكريم

.ذكر "دو يونغ" اسمكِ مرة - حقاً؟ -

ماذا قال؟

.قال إنكِ غريبة

.قال إنه لم يرَ أحد قبلاً يكره النقانق

.في الحقيقة، أنا أحب النقانق

.أعتقد أنني اعتدت على قول أنني لا أحبه

أليس من المخيف أن يعرف الناس رمز بابك؟

.نعيش جميعاً هكذا

.ما دمتُ هنا، يمكننا تغييره

هل يمكنني الوثوق بكِ؟

.أمزح فقط

.يمكنكِ تغييره إن أردتِ. لا أبالي

.الرقم 0911، إنه تاريخ يوم أهو تاريخ مميز؟

.إنه يوم عيد ميلاد ابنة أخي

..."ميري"

كيف عرفتِ اسمها؟

.كان مكتوباً في كتاب مدرسي في الغرفة

!قلت لكِ ألا تلمسي أي شيء - .آسفة -

ماذا ستفعلين عندما تعثرين على ابنة أختك؟

هل أخبركِ "جون" أنها هربت؟

.نعم

!ذلك الوغد الثرثار

!يا له من نمام

ما الذي بإمكاني فعله غير ذلك؟ .سوف أكسر ساقيها أو شيء كهذا

.انتظري لحظة

.لا أستطيع الرؤية

.هنا

[ أزياء شارع نيو ميلينيوم ]

ما هذا؟

إنها "ميري"، أليس كذلك؟

...آن ميري" نادي ها"

نادلة؟

!تلك الوغدة الصغيرة

."يونغ مي" - .نعم -

.أحضري هاتفي - .حاضر -

."اتصلي بـ "الأبله 2

.كلا انتظري. "جون" ما زال يعمل

!"يونغ مي" - نعم؟ -

."اتصلي بـ "الأبله 1 - .حسناً -

.لنذهب لإثارة الفوضى في الشارع

.انتظر لحظة

.سأدخل للعثور على شخص، ثم أخرج فوراً

!قف في الصف

.بئساً

إذاً هل تعرف "ميري"؟ .سمعت إنها تعمل نادلة هنا

.التالي في الصف رجاءً

!بحقك يا أخي

...بئساً

هل أنتِ متاكدة أنها تعمل هنا؟

هل هذا نادي "ها" بالفعل؟

نادي يبدأ بحرف "هـ"؟

أهو "هوكا"؟

.قلت إنك تعرف

.قلتِ لي أن أتدرب لمسابقة الشعر

لكن إن استمررتِ في استدعائي هكذا، فكيف يمكنني التدرب؟

ماذا عن "الأبله 1"؟ لماذا لا تتصلين إلا بـ "الأبله 2"؟

لماذا لا تستخدمين ذلك الوغد؟

.الأبله 1" لديه عشاء عمل يذهب إليه"

.ذلك الوغد الماكر

.رقم 2

.آسف

.سيكون من الرائع لو كان لدي زوج في مثل هذا الوقت

...بئساً

.سأستمر بالبحث

.اذهبي وانتظري في سيارتي

.لا يمكن النزول بالكرسي المتحرك على الدرج على أي حال

...أين هو

من فضلكما، هل تعرفان أي نوادي تبدأ بحرف "هـ"؟

هوكا"؟" - ."هيجيبيجي" -

هل يوجد مكان آخر؟

حانة "ها"؟

!وجدتكِ

ماذا؟

.آسفة. اعتقدت أنكِ شخص آخر

.لون شعر جميل

.شكراً لكِ

،من بين العاملين هنا

هل توجد فتاة في المدرسة الثانوية ذات عينين صغيرتين؟

."اسمها "آن ميري

ميري"؟" - .نعم -

.إنها صديقة أخي

.لا أعتقد أن هذا هو الاتجاه

.قلت لكِ إنه الزقاق الآخر

هل أتصل بـ "جون" وأسأله؟

هل يمكنكِ أن تشرحي له أين نحن؟

.لنخرج إلى الشارع الكبير

.عودي فقط إلى الزقاق الذي أخبرتكِ عنه

.كان يجب أن تنعطفي يميناً هناك

.الطريق بعيد للغاية للعودة إلى هناك

.سأحاول الاتصال

!افعلي ما أقوله لكِ وحسب !كم هذا محبط

!أنا أفعل ما تقولينه لي

!لم أرغب بارتداء هذا لكنني ارتديته

!طلبتِ مني البقاء إلى أن تجدي مقدمة رعاية وبقيت

.ستبقين فقط لاستعادة أموالك

.ليس الأمر وكأنكِ تبقين لأنكِ تشعرين بالأسف تجاهي

تشعرين بالتفوق عندما تكونين معي، أليس كذلك؟

ألا تشعرين بنفس الشعور؟

!أنتِ جميلة وأنا غريبة الأطوار

!أعرف أن الناس يتهامسون عني ويتجنبونني

!هيا! لنذهب - !افتح يا سمسم -

!بئساً - !أنت ثمل للغاية -

.لنذهب

!نحن الفرسان الثلاثة

!لنلتقِ دائماً - !مستحيل يا رجل -

!إلى الجولة الثانية - ما الخطب؟ -

.لا أستطيع الذهاب. ستقتلني زوجتي

.اتصل بي - !يجب أن ننتهي -

.انتظري

.اذهب. إلى اللقاء

[ غرفة الغناء المباشر ]

."كيو تاي"

ماذا؟

ماذا حدث؟

أنتِ... متى خرجتِ؟

كيف عثرتِ عليّ؟

ماذا حدث لشعرك؟

هل انضممتِ إلى السيرك أم ماذا؟

!اشرح ما حدث

بشأن ماذا؟

كيف يمكنك بيع المنزل دون إخباري؟

!إنها أمي التي توفيت

!بصفتي ابنها الوحيد، يمكنني فعل ما أشاء بالمنزل

...إذاً

.ادفع لي المال الذي اقترضته

.أنا لا أطلب سداده بالكامل الآن

.وحتى أنني لا أريد الفوائد

هلا أعدت لي بعضه رجاءً؟

كنتِ حمقاء ودخلتِ السجن، ثم أصبحتِ أكثر جرأة؟

لو لم يُقبض على ذلك الوغد من المصنع، ويتساهلون معكِ

لكانت أمي قد خسرت منزلها، من يعلم؟

!"كيو تاي"

.اذهبي فحسب - !"كيو تاي" -

!هيا

.ماذا تفعل؟ اذهب إلى الحمام

!تقيأ وغدٌ ما هناك

..."جونغ أون"

!"يونغ مي"

هل كذبتما عليّ؟

.كلا

.لم أقصد ذلك

.اشتاقت "آه يونغ" لوالدها

.وقال إنه لن يستثمر في الأسهم بعد الآن

.تعهد بإدارة صالة غناء وأن يعيش حياة كريمة

لا يمكنكِ الحصول على وظيفة في أي مكان كونكِ مدانة سابقاً، أليس كذلك؟

.اعملي في محلنا، وابدئي بتنظيف الحمام

ما هذا؟

من أين تأتي هذه الرائحة الكريهة؟

هل قلتِ هذا لأسمعه؟

.غير ممكن

.انتظري. إنها تتحدث عني - .كلا -

أهي صديقتك؟ - .لنعد للداخل -

أهي زميلتكِ في الزنزانة؟ - !اذهب -

.أغراضكِ في المخزن هنا. تعالي لأخذها لاحقاً

."مرحباً يا "جون

حقاً؟

.أخبريني بما تودين قوله. يجب أن أعود للعمل

هل يجب أن يكون لدي ما أريد قوله لآتي إلى هنا؟

!كنت أعمل

.غادرتِ لتصبحي عارضة

إذاً لماذا أنتِ هنا؟

.سيحب والدكِ رؤيتكِ تعملين هنا

.إنه يعلم

.اتصل هذا الصباح ليتمنى لي عيد ميلاداً سعيداً

يعلم والدكِ أنكِ تعملين هنا؟

ألم يخبركِ؟

!بالطبع لم يفعل

كيف يمكنه ألا يخبرني أنه عثر عليكِ؟

هل يعتقد أنه ليس لدي ما أفعله سوى البحث عن ابنة أختي الهاربة؟

من طلب منكِ ذلك؟

.سمعت كل شيء من أبي

عن ماذا؟

.سمعتُ أن زواجكِ صوري

.قال إن زواجكِ من العم "دو يونغ" صوري

."ميري"

...ما سمعته - .هذا صحيح -

ماذا بالتالي؟

هل أخبركِ والدكِ بالسبب؟

.انسي الأمر. سأغادر

!"آن ميري"

.كما لو أنكِ لم ترتكبي أخطاءً في حياتك

...و

.أنفقتُ ما تركته أختي لي لأنها شعرت بالأسف عليّ

ما الخطأ في هذا؟

،بصراحة

.كان الزوج الثاني لأختي

!إنه ليس والدكِ الحقيقي

رغم ذلك، سوف يربيكِ كابنته، لكن ماذا عني؟

!كفي عن لوم أبي

!اعترفي فقط بأنكِ أُغرمتِ بالعم "دو يونغ" وسددتِ دينه للعيش معه

."انتظري يا "ميري

ألا تدينين لخالتك باعتذار؟

من هذه المرأة؟

!لا تتدخلي في هذا - .كلا -

.أعتقد أن من حقي أن أقول لكِ شيئاً

..."آنسة "ملاك

!"اذهبي يا "ميري

.على الأقل أنتِ على تواصل مع والدكِ

!ارتحت لرؤيتك. اذهبي فحسب

!حسناً! سأغادر - !اذهبي -

!لا تعودي هكذا مرة أخرى

!حسنا! اذهبي وحسب

...كلا

!بئساً

.سأحضر السيارة

.كلا

.سأحجز غرفة في فندق قريب وأتصل بكِ

!سأعود حالاً

هل أنتِ سعيدة الآن؟

ما الذي حدث لذراعك؟

.عشت مع عمتي منذ كنت طفلة

...اندلع حريق في متجرها للهانبوك ذات ليلة

...بئساً

هل لديكِ مزيداً من الندوب في مكان آخر؟

.في ظهري، لكنني لا أستطيع رؤيتها، لذا لا أهتم

.استديري. دعيني أرى

ماذا؟

لماذا تضحكين؟

.يبدو شكلها مثل عرف الديك

عرف الديك؟ أهي زهرة؟

.من المريح سماع أن حروقي تشبه الزهرة

هل تعرفين ما ترمز إليه زهرة عرف الديك؟

كلا، إلام؟

.علاقة غرامية

...حقاً؟ ما نوع الزهرة التي ترمز إلى

.لديكِ علاقة غرامية. هذا يناسبكِ

.حسناً، زواجكِ صوري

هل لمس أي أحد تلك الندبة؟

.ماذا؟ كلا

لم تضاجعي "دو يونغ" أليس كذلك؟

!أنتِ

هل تختبريني؟

هل يمكنني لمسها مرة واحدة؟

.كلا بالطبع

.أنتِ تلمسين جسدي طوال الوقت

.دعيني ألمسكِ أيضاً. هذا هو العدل

.هذا لأنني أحتاج للمسكِ

.أنتِ غريبة

.هنا

.إنه أنعم مما توقعت

...يا للسخافة

.أشعر بالفضول

كيف أحببتِ السيد "كو"؟

.أشعر بالملل

.أتوق لاحتساء السوجو

هل أشتريه؟

.لا أشرب في الخارج

هل تريدين علكة؟ - .بالتأكيد -

.ضعها في فمي

!خذ هذا - !أنت -

هل ترى هذا؟

دولاب الهواء؟ - أجل، هل ركبته من قبل؟ -

.كلا، أخشى المرتفعات. لا أستطيع ركوبه

حقاً؟

هل تريدين ركوبه؟

لماذا؟ هل ستركب معي؟

.كلا

.انتظري

لماذا؟

ما الأمر؟

.انتظري

.أفلتت مني

ما هذا؟

.كانت بعوضة، آسف

.هذا يؤلم

هل يؤلم كثيراً؟

أنت تكرهني، أليس كذلك؟ - !كلا -

.أنا أحبكِ

.أخبرني "جون" أنكِ تكرهين البعوض أكثر من أي شيء آخر

هل اصطدتها؟

.آسف

.حكني إذاً

.لدي فكرة أفضل من حككِ

ماذا؟

.رسم صليب هكذا

ما رأيكِ؟

ما هذا؟

!"إنه ابن "كو نام شيك

!إنه هو - !أمسكوا به -

.احتاج "دو يونغ" إلى المال، وأنا كنت بحاجة إلى وصيّ

.لذا أقنعته

.قلت إنني سأسدد ديونه إن تزوجني

...هذا الصليب الصغير

...كل ما أعطاني إياه هو بصمات أصابعه

لمَ أردتُ إنقاذ "دو يونغ" إذاً؟

...في حين أنني لا استطيع إنقاذ نفسي

.أنا أيضاً

...في حين أنني لا أستطيع إنقاذ نفسي

لماذا فعلتُ ذلك؟

.مرحباً

هل جننتِ؟

!ألم يعد شيء يخيفكِ بعد السجن؟ غادري

!يجب أن ترد لي ديني

ماذا؟ - !قلتِ إنك ستسدد لي -

.عزيزي

!"يونغ مي"

!أقسم أنني سأبلغ عنكِ - .لا تفعلي هذا -

!بئساً

ماذا؟ بئساً؟

..."يونغ مي"

.اهدئي رجاءً

.كنت سآخذ المال فقط، لكنني أريد اعتذاراً أيضاً

ما خطبكِ؟ - أي اعتذار؟ -

ماذا؟ - ماذا تفعلين؟ -

!بئساً

ما هذا؟

ألا تتذكر؟

.أنت أشعلت النار في متجر الهانبوك

.لم أكن أعلم بوجودكِ هناك

.لم تخبرني أمي مطلقاً بأنكِ مريضة

لو علمتِ إنكِ نائمة هناك، لماذا سأفعل ذلك؟

لماذا أشعلت حريقاً في منزلك؟

كان "كيو تاي" يردد دائماً

أن المتجر يجب أن يُدمر

.لترسله عمتي إلى والده في سوول

حقاً؟ لذا أشعلت النار؟

.ألبسيها قميصها

.لا بد أنها تؤلم كثيراً

.يمكنني ارتداؤه بنفسي

...النقانق

هل ما زلت تحبها؟

ماذا؟

...عمتي

ركضت للخارج حافية القدمين

.مع صندوق غدائي لإعطائك إياه ذلك اليوم

عمَّ تتحدثين؟

.قالت مقدمة الرعاية إن أمي غادرت لشراء السوجو

.تساءلت لمَ طلبت مزيداً من الطعام ذلك الصباح

.جهزت نقانق لغدائي للعمل ذلك اليوم

.لا بد أنها أرادت أن تعطيك إياه

...بئساً

."يونغ مي"

..."يونغ مي"

.ألن تخرجي؟ قلتِ إنك ستذهبين إليها

."جون"

.أعطِها الملابس. سأغادر

!ليس مرة أخرى

.أحضرتُ نقانقكِ المفضلة مع الرئة والأحشاء

.أبعدها! لا أستطيع تناولها مع غثيان الصباح

.بئساً. سمعتُ ذلك بالفعل

.أخت حبيبكِ أخبرتني بكل شيء

أيتها البائسة! كيف يمكنكِ أن تحملي؟

.اذهبي وحسب واعتذري، ثم ابدئي من جديد معها

.لنذهب

!لماذا؟ إنها حياتي

.قل لخالتي أن تعيش حياتها

.أنا مغادرة

من كانت تلك السيدة في المرة السابقة؟

ملاك؟ أهي حبيبتك؟

.مستحيل. إنها مقدمة رعاية

.لندخل

!كلا - !"ميري" -

!لا تقل لخالتي أنني حامل. أبداً

إن أخبرتها، سأقول لها أنك كيف استغللتها .للحصول على خصم الإعاقة لسيارتك

هل فهمت؟ - .تباً لكِ -

...هذا وضيع

!أنتِ

ألن يأتي "جون" للتدريب؟

.لقد انسحب من المسابقة - ماذا؟ -

ماذا عن مالي؟

ألم تكوني ستدفعين لي من مال الجائزة؟

.صحيح

.كنت آمل فوزه

ألم تقولي إنكِ دفعتِ ذلك المال طواعية؟

لكنكِ تريدين استرداده الآن؟

.إذاً اذهبي وأقنعي "جون" بالمشاركة

.لماذا أضطر لذلك؟ أنتِ أقنعيه

لماذا أنا؟

مهلاً، هل يجب عليّ فعل ذلك؟

.لا أعرف. لنأكل وحسب

[ الأبله 1 ]

هل تريد أن أشبكه على سماعاتك؟

.ضعيه على مكبر الصوت

مرحباً يا "كي هون"، ما الأمر؟

وجدتِ ابنة أخيكِ، أليس كذلك؟

.نعم

هل قالت لكِ أي شيء؟

مثل ماذا؟

.طلبت من الرئيس التنفيذي الذي يأتي لعيادتي أن يبحث عنها

.اتصل وقال شيئاً غريباً

.سمع أنها حامل

.كلا... هذا غير ممكن

.قد تكون شقية، لكنها لن تصل إلى هذا الحد

.لو كانت حاملاً، للاحظت

.هربت منذ فترة طويلة، من الممكن أنها حملت حينها

...لستُ متأكداً، لكن

!"يونغ مي" - مرحباً؟ -

نعم؟ - لماذا تأخذين الطعام إلى الحمام؟ -

ماذا؟

هل أنتِ قلقة؟

.كلا

.لا تقلقي

.أختي ألطف مما تبدو

.لهذا السبب أنا قلقة .خالتي أفظع مما تبدو

..."ميري"

.لا يمكن أن تحمل

.بالطبع. ما زالت قاصر

.ليس لهذا السبب. إنه مرض وراثي متوارث في عائلتنا

مثل ماذا؟

.قد تصبح "ميري" مثلي

.%الاحتمال 50

هل والدة "ميري" مصابة به أيضاً؟

.أخبرتني "ميري" أنها توفيت بسرطان المعدة

.أختي لم تُصب به

إذاً يمكن ألا تكون "ميري" مصابة أيضاً، أليس كذلك؟

وماذا لو كانت مصابة؟

،قال لي طبيب ذات مرة

،يتطور المرض أسرع مع الحمل

.لذا ما كان يجب أن أحمل

...لكن إن أرادت إنجاب الطفل

لنفترض إنها تحملت الأمر، لكن ماذا عن عائلتها؟

حتى لو أصبحت "ميري" مثلي، هل يمكنكِ العيش معها؟

جي يونغ" أيضاً؟"

هل تعتقدين أنه يستطيع البقاء بجانب "ميري" حتى النهاية؟

.سأصطحب "يوجين" إلى المنزل .لا تقلقي وافعلي ما يجب عليكِ فعله

.شكراً لك

!بئساً

اتصلت "ميري" بي

.لأخذ "يوجين" للمنزل

!يا لها من مفاجأة هل يساعدها الأبله 1؟

هل انسحبت من المسابقة حقاً؟

.نعم

.إنها معجزة أنني وصلت للجولة النهائية

.فشلت، لكن أحد المرشحين الناجحين انسحب

.كنت الأول على قائمة الانتظار

.إن اكتشفت "يوجين" ذلك، ستسخر مني لمدة عام

.وأنا شاركت في المسابقة فقط لأنها دفعتني لذلك

.للحصول على الجائزة المالية

ماذا عنك؟

هل كان هذا هو السبب الوحيد لمشاركتك؟

.حسناً، ليس فعلاً

أليست فرصة عظيمة؟

مهما كانت النتيجة، أليس من الرائع أن تُتاح لك فرصة؟

.لم يكن الأمر سيئاً أن أحاول حتى النهاية

.انتهى بي الأمر في السجن بسبب ذلك، لكنني كنت سعيدة

.لم أندم على ذلك

.اجلسي هنا

ثم سأجعلكِ تستلقين، حسناً؟ - .نعم -

.حسناً

إلى أين تذهبين؟ - .أمسك جذعي -

.آسف

.أمسك رقبتي - .حسناً -

هل رفعت ساقي؟

.هناك! جيد

.كي هون"، رأسي" - .حسناً -

!هذا يؤلم - .آسف -

.أنتِ أثقل مما توقعت

.لا تكتفِ بالاعتناء ببشرة الناس، بل مارس الرياضة أيضاً

.أنت ضعيف للغاية

.آسف

.سأغطي ساقيكِ - .شكراً -

أين أضع الكرسي؟ - .جانباً -

هل تريد قبلة؟

ما خطبكِ هذه الأيام؟

.أنتِ

.أزيليه

هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟

.الجو حار

.لو لم تفقد عائلتك المتجر، لأخبرتك حينها

ماذا؟

.أنني كنتُ حاملاً

حقاً؟

.كفى مزاحاً

هل أنتِ جادة؟

هل اعتقدتِ أنني سأُجوع طفلنا؟ ألهذا لم تخبريني؟

.توقفت عن دراسة الفنون آنذاك

.وفكر والداك في إرسالك للدراسة في الخارج

.لم أرد أن أُثقل عليك، لهذا أجهضت

.أشعر بالفضول

بشأن ماذا؟

...طفلنا. كيف كان أو كانت ستبدو

.أنا أيضاً

هل انتابكِ كابوس؟

..."ميري"

.جئت لأخذ كتبي الدراسية

.وأنا سأُجهض

.كوني بأمان وحسب

.قرار صائب

."مرحباً يا "ميري

.سأغادر

.استيقظت للتو وتحتاج للتبول - .حسناً -

ميري"؟"

.انتظري هنا

ما هذا؟

.أعتقد أن هذه تخصكِ

.سآخذها في المرة القادمة

.إلى اللقاء

لماذا تتدخلين في شؤوني؟

هذه اللوحة تجسدكِ أنتِ و"ميري"، صحيح؟

.أعطني بعض الماء - .بالتأكيد -

.رسمتها أختي لي عندما كان عمر "ميري" 100 يوم

لماذا أنجبتِ "ميري"؟

.لأنني أردتُ ذلك

.لم أفكر إلا بنفسي

.قالت "ميري" إنها ستُجهض

.إنها أفضل مني

هل قابلتِ "جون" مؤخراً؟

هل انسحب حقاً؟

.كلا، أقنعته ألا ينسحب

كيف؟

.فستانكِ للمسابقة

.قلت إنني سأصنع فستاناً له بـأربعة آلاف دولار مقابل 40 دولار

.بدلاً من ذلك، ستكون النسبة 30:70 إن فاز

من سيأخذ 70%؟

.أنا

ماذا عني؟

كانت النسبة في الأصل 50:50، أليس كذلك؟ .%أضفت 20

ألم تكوني ستعطيني الجائزة على أي حال؟

رئيسة قسم المحاسبة سريعة في الحساب، أليس كذلك؟

إنها قديمة. لمن كانت؟

.كانت لعمتي

.اعتني بنفسك

."جون" - نعم؟ -

.تعال إلى هنا وانظر

.إنه جميل

.تسريحة الشعر منسدلة قليلاً، لذا أطيلي المفرق

.يمكننا إضافة مصابيح ضوئية حولها هكذا

.سماع فكرة التصميم سيساعدني

.سنقص شعرها بهذا الشكل في المسابقة

.أعتقد أن لون مصباحكِ سيكون مبهرجاً للغاية بالنسبة لها

[ مسابقة تصفيف الشعر ] [ غرفة الانتظار ]

.ستنتهي المجموعة "أ" الساعة الثالثة مساءً

.يرجى من المجموعة "ب" الاستعداد قبل 10 دقائق من ذلك

!نعم

."مي هاي"

.لنضف مزيداً من اللمعة على كتفيها لتستقطب كل الأضواء

.حسناً

.اتصل بي إذاً - !"جون" -

.تعرف إن زميلك الأكبر كان هنا لماذا لم تأتِ لتحيتي؟

.مرحباً يا سيدي

.تهانينا على خروجك من قائمة الانتظار

.شكراً لك يا سيدي

هل رحبت بحبيبتك السابقة؟

.سو يونغ"، لم أعلم أنكما تعملان معاً"

.حقاً؟ يُفترض أن يكون هذا مذكوراً في القائمة

!رائع! أنتِ أكثر أناقة مما اعتقدت

.أبعد وجهك. رائحة أنفاسك كريهة

.نحن نضع اللمسات الأخيرة. لنتحدث لاحقاً

هل تحصل على نقاط إضافية لاستخدام عارضة معاقة؟

ماذا؟

ما خطبه؟

."لا تبالي به يا "يوجين

."أحضري الحقائب يا "مي هاي

هل كانت "ميري" التي تتصل؟ أهي في المستشفى؟

.نعم. أخت "جي يونغ" أوصلتها إلى هناك

اكتفت بإيصالها إلى هناك؟

هل تركتموها وحدها وهي تخضع لعملية جراحية؟

...حسناً

.لم يذهب "جي يونغ" إلى المدرسة اليوم ليكون معها

!بالطبع! يجب أن يكون هناك

.المجموعة "ب"، إن كنتم جاهزين، اخرجوا إلى الرواق من فضلكم

.تحققوا إن كنا تركنا أي شيء

.غريبة الأطوار - !توقف -

.هذا لكسر الجليد. أنت تحب هذا النوع من الأمور

!قلت توقف

.حسناً، سأفعل ذلك - !توقف -

!هذا يؤلم

!أيتها العاهرة

!الفريق الثالث! ممنوع العراك! استعدوا رجاءً

."جون"

هل أردت الانسحاب بسبب "سو يونغ"؟

."لي سو يونغ"

.لا أفهم لم تتصرفين هكذا

!أنتما

هل خططتما لهذا لتدميري؟

!انظروا من يتحدث

.لا تدعهم يهزمونك - ألم تخترني لعرضك لإرباك "جون"؟ -

.تبقى أمامنا ست دقائق

!أنا أستقيل - !أنتِ -

هل هذه مزحة بالنسبة لكِ؟

!"جون"

!قالت كلا

ما الأمر؟

هل تريد ضربي؟

!جرب

!هل اخترت"سو يونغ" عمداً؟ أيها الفاشل

.سمعت من "سو يونغ" عن مدى حقارتك

كيف يمكنك استغلال امرأة معاقة هكذا؟

.اخرس

.اذهبي وأحضريه

."اهدأ يا "جون

.يجب أن ندخل

.لننهِ المسابقة وحسب - .موافق -

هل يوجد شيء بينكما؟ .سمعت أنها متزوجة

هل أقمتما علاقة خلال وجوده في السجن؟

!اخرس وحسب - !"جون" -

!سيدتي الجميلة

هل تريدين أن أعطيكِ نصيحة؟

.لا تضعي حذائكِ في خزانة الأحذية

هذا اللص اللعين يأخذهم لحبيبته

!ويضع أحذية أخرى مزيفة مكانها

!توقف - !أيها السافل -

!هل رأيتني أفعل ذلك أيها الوغد؟ - !أنت أحمق -

!كفى

!اضربني أيها الحثالة

."مي هاي" - .نعم -

."اذهبي للتحقق من "جون - .حسناً -

.انتظرا في غرفة المكياج

كنتِ تعلمين بشأن الأحذية، أليس كذلك؟

.نعم

إذاً لماذا تظاهرتِ بأنكِ لا تعلمين؟

.عندها لن يأتي "جون" مرة أخرى

هل انتهت عملية "ميري"؟

.إنها بحاجة لوالدتها في وقت كهذا

..."يوجين"

.لم تجرِ "ميري" عملية الإجهاض

ماذا؟

.تريد أن تلد الطفل مهما يحدث لها

...اتصلت وهي تبكي - هل أنتِ مجنونة؟ -

!لماذا تخبريني بهذا الآن

.أنا آسفة، لم أرد إزعاجك قبل المسابقة

.اتصلي بها

.قالت "ميري" إنها ستتصل لاحقاً

.سأتصل بها أولاً. اتصلي بها

."اهدئي يا "يوجين" - أهدأ؟ -

!يتحدث الناس بلا مبالاة لأن الأمر لا يتعلق بهم

.سأذهب إليها الآن

.اذهبي واطلبي سيارة أجرة

!اذهبي! أسرعي

.حسناً. سأعود على الفور

!"يوجين"

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير يا "يوجين"؟

.يا إلهي

.أنا آسفة

."أشعر بالأسف للغاية على "ميري

.لا يوجد شيء أستطيع فعله لها

!بالطبع يوجد

وماذا لو لم تستطعي؟

.لا تبكي وتضحكي في آنٍ واحد

جميلة، أليس كذلك؟ - .ليس حقاً -

ماذا تفعلين؟

.هذا جميل

هل وجدوا متطوعة جديدة للعناية بكِ؟

لماذا؟ هل ستستقيلين؟

.نعم

.لا أستطيع البقاء مع أبغض امرأة أكثر

ماذا عن المال؟

."لماذا تدفعين لي؟ سأحصل عليه من السيد "كو

.لكن هناك شيء لم أخبركِ به

ماذا؟

.ذهبتُ مع السيد "كو" إلى فندق

نمتما معاً؟

.لا أصدقكِ

هل سبق لك ركوب دولاب الهواء؟

.كلا

.اعتقدتُ أنني سأركبه ذات يوم قبل نهاية العام

.تبقت 40 ثانية

ما هو لقبك؟

عفواً؟

.أنت تعلم لقبي

."كوكو الأخرق"

ماذا؟ - ."كوكو الأخرق" -

،"كل من كان اسم عشيرته "كو" يلقبونه "كوكو الأخرق ."مثلما أفراد عشيرة "بانغ" يلقبونهم بـ "بيغ بانغ

...تجاوزنا منتصف الليل

!إنها ألفية جديدة

زينت الألعاب النارية الملونة السماء

.وأيقظت صيحات الناس الألفية الجديدة

.يُقرع جرس "بوسينغاك" للدعاء من أجل السلام

...على أمل التوحيد - ...ماذا -

!كانت كلها أكاذيب

.نعم، نحن أحياء

هل نذهب الآن؟

."سأنتظرك يا سيد "كو

ماذا؟

.قلت إنك ستسدد المال لي

.نعم، أعدكِ بذلك

.سأذهب الآن

.يجب أن أحضر جنازة عمتي قبل ان أُسلم نفسي

.بالطبع

هل يمكنك انتظاري هنا؟

.سيتم الدفن في الصباح

.سأوصلكِ إلى هناك - .كلا، لا داعٍ -

.أُصر على ذلك - .لا بأس -

إنها خشنة، أليس كذلك؟

.كلا

.إنه يتحرك

.أندم على عدم ركوبنا دولاب الهواء معاً

.لا بأس

.أخشى المرتفعات، ولا أستطيع ركوبها على أي حال

.كانت مجرد فكرة

.أسأت الفهم وتأثرت لأنه قال ذلك نيابة عني

..."كو دو يونغ"

."لم أعرف أن لقبه هو "الأخرق

.لهذا هو غريب للغاية

.وبحثت عما ترمز إليه أزهار عرف الديك

.لها معنى آخر غير الحب

ما هو؟

.حب لا يذبل

.لا يوجد شيء اسمه حب لا يذبل

هل تعتقدين هذا؟

.أنتِ محقة

.إن لم يذبل الحب، سيكون ذلك مرهقاً للغاية

.هذا أفضل

.شركة "التقنية الموثوقة" باهظة الثمن

لم تعودي تعملين هناك، لذا يمكنني التذمر، أليس كذلك؟

ألن يكون من الصعب تركيبه بنفسي؟

.إنه سهل. يمكن لأي شخص تعلم استخدامه بسهولة

هل تربين كلباً في المنزل؟

أو قطة؟ لماذا تُركبين هذا في المنزل؟

.نعم

.توجد هناك قطة بغيضة

لماذا تحتاج دار أيتام إلى هذا؟

[ كاميرا منزلية - دار أيتام هانمايوم ]

الكاميرات؟

.يترك بعض الآباء أطفالهم هناك عند دخولهم السجن

.لكن لا يُسمح للأطفال بزيارة السجون

.يمكنك التقدم بطلب للحصول على زيارات بث مرئي هذه الأيام

.يتمكنون من رؤية ذويهم على الأقل

هناك، هل تريدين التحقق؟

ما كل هذا الضجيج في الصباح؟

ماذا وجدتِ هذه المرة؟

.كدت أنتهي

[ جاهزون لاجتماع البث المرئي ]

.حسناً

ما هذا؟

دو يونغ"؟"

"مرحباً يا "يوجين

متى يمكنني الدخول؟

.ادخلي بعد 15 دقيقة من فضلك

.لم أعلم أن هذا ممكن. إنه مذهل

.صحيح

.إنه القرن الحادي والعشرون

لماذا تنظر لي هكذا؟

.لم يتبقَ إلا خمس دقائق

.سررت برؤيتك

.اشتقت لكِ

يوجين"؟"

.لا أستطيع رؤيتك

هل يمكنكِ رؤيتي

!"يوجين"

.لا أستطيع رؤية وجهها

.تبقت لديك دقيقة واحدة

يوجين"؟"

هل تسمعينني؟

مرحباً؟

.قابلتُ المرأة الغريبة التي كنتَ تتحدث عنها

.شعرت بالاطمئنان عليك لأول مرة

دو يونغ"، هل ما زلت هناك؟"

.نعم، ما زلتُ هنا

.اخرج سريعاً، لنتمكن من الطلاق

."دو يونغ"

...لكنني لا أشعر بالارتياح بشأن

...لا تكوني مبتذلة

.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

.ممتاز

.تفضلي

.امسحه بهذا - .شكراً لكِ -

.الاقتصاد في حالة ركود، لذا لا أتلقى الكثير من الأعمال

.أنا آسف، لا استطيع الدفع لكِ كثيراً أيتها الرئيسة

.لا بأس

...لكن مع ذلك

.وأنا لم أعد رئيسة

.صحيح، هذا بحكم العادة

.جميلة للغاية

ماذا؟

.أظافركِ

.شكراً لك

.في السابق، عملتُ حتى الإنهاك

.لكن الآن، آتي إلى هنا وأحتسي الشاي

.وأراقب المارة

.هذا رائع

..."دو يونغ" - نعم؟ -

هل تعرف إلام ترمز زهرة عرف الديك؟

.زهرة عرف الديك؟ لستُ متأكداً

.خمن

الحب؟

كلا؟

الإيمان؟

الأمل؟

.كلا

الغفران؟

.كلا

.ماذا؟ أخبريني

.علاقة غرامية

...أي نوع من الزهور يرمز لـ

حقاً؟

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ لي يو يونغ ]

[ ليم سن وو ]

[ روه جاي وون ]

[ فيلم من إخراج ليم سون آي ]