Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 38=
4
00:02:11,155 --> 00:02:12,510
It's the night of the new moon.
5
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
Its plan is about to begin.
6
00:02:29,959 --> 00:02:31,200
To my surprise,
7
00:02:31,600 --> 00:02:34,239
you managed
to escape the Demon Prison on your own.
8
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
I've underestimated you.
9
00:02:39,119 --> 00:02:41,800
But so what if you're out now?
10
00:02:43,040 --> 00:02:45,519
What can you even change?
11
00:02:46,640 --> 00:02:51,160
Lord Sinister Fiend Infant
will come back to life tonight.
12
00:02:52,920 --> 00:02:56,239
Its primordial core is in you,
13
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
so I'll spare you for now.
14
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
As for the young master
standing next to you,
15
00:03:02,279 --> 00:03:03,760
I can't guarantee his safety.
16
00:03:04,559 --> 00:03:07,640
Since he wants to die young,
17
00:03:07,880 --> 00:03:09,920
don't blame me for what I'm about to do.
18
00:03:39,800 --> 00:03:40,600
Get the array ready!
19
00:04:56,759 --> 00:04:57,759
That's not it.
20
00:04:59,199 --> 00:05:00,639
The night is falling,
21
00:05:01,199 --> 00:05:04,199
but why is the primordial core in you
not responding at all?
22
00:05:23,088 --> 00:05:24,800
If this sinister aura
gets into Chang'an,
23
00:05:24,800 --> 00:05:26,239
it'll all be too late!
24
00:05:26,720 --> 00:05:27,999
Do something already!
25
00:05:36,280 --> 00:05:37,079
Come clean.
26
00:05:37,639 --> 00:05:40,199
What have you done
to Lord Sinister Fiend Infant?
27
00:05:41,239 --> 00:05:43,679
Tell me now!
28
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
I do know
29
00:06:02,559 --> 00:06:04,119
that it's only right
30
00:06:05,319 --> 00:06:07,079
cats eat rats.
31
00:06:10,759 --> 00:06:11,639
Do you think
32
00:06:12,600 --> 00:06:14,199
you can stop everything
33
00:06:14,199 --> 00:06:17,239
by doing this?
34
00:07:24,319 --> 00:07:25,119
A demonic wound?
35
00:07:31,800 --> 00:07:32,679
No wonder
36
00:07:33,119 --> 00:07:34,679
the primordial core isn't in me.
37
00:07:37,600 --> 00:07:39,199
I was doomed to that.
38
00:07:40,199 --> 00:07:41,840
Why did you change my destiny?
39
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
I wasn't changing your destiny.
40
00:07:45,199 --> 00:07:46,679
I was just reclaiming mine.
41
00:08:00,319 --> 00:08:01,439
Watch your step.
42
00:08:07,600 --> 00:08:09,079
- Thank you.
- Young Lady Wu!
43
00:08:09,600 --> 00:08:10,239
Young Lady Wu!
44
00:08:10,239 --> 00:08:11,559
My family is looking for me.
45
00:08:11,559 --> 00:08:12,559
I'm off.
46
00:08:14,559 --> 00:08:16,040
Take care.
47
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
Hold on.
48
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Your lantern is broken.
49
00:08:20,120 --> 00:08:21,359
You can have mine.
50
00:08:26,400 --> 00:08:27,199
Thank you.
51
00:08:32,880 --> 00:08:33,679
My father
52
00:08:34,679 --> 00:08:36,000
gave me that lantern.
53
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
There was the power
of the Cat Master in it.
54
00:08:40,959 --> 00:08:42,000
Eighteen years ago,
55
00:08:42,511 --> 00:08:43,920
the Sinister Fiend chose you
56
00:08:43,920 --> 00:08:45,679
not because you happened to pass by.
57
00:08:48,079 --> 00:08:49,599
It mistook you for me
58
00:08:51,359 --> 00:08:52,959
because of that lantern.
59
00:08:59,400 --> 00:09:00,199
I'm sorry.
60
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
Your fate changed eighteen years ago
because of me.
61
00:09:08,199 --> 00:09:09,000
Fortunately...
62
00:09:12,359 --> 00:09:13,880
It's not too late yet.
63
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
If you want to stop all this...
64
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
Just kill me.
65
00:09:43,000 --> 00:09:43,800
No way.
66
00:10:33,520 --> 00:10:34,319
Later...
67
00:10:35,240 --> 00:10:36,199
No...
68
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
- No...
- Don't hesitate.
69
00:10:47,040 --> 00:10:48,679
No!
70
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
The Sinister Fiend Infant...
71
00:11:21,559 --> 00:11:22,479
has come back to life.
72
00:11:33,840 --> 00:11:34,641
Tenth Brother!
73
00:11:40,040 --> 00:11:40,920
That won't work.
74
00:11:42,319 --> 00:11:43,240
I don't believe it.
75
00:11:55,359 --> 00:11:58,120
Quick! I can't contain it any longer!
76
00:11:58,559 --> 00:11:59,359
Wu Zhen.
77
00:12:01,120 --> 00:12:01,920
Apart from me,
78
00:12:02,439 --> 00:12:04,640
you're the only one
who can lift the Changxi Mace.
79
00:12:09,199 --> 00:12:10,000
Hurry!
80
00:12:10,760 --> 00:12:12,439
You know what you should do.
81
00:12:14,280 --> 00:12:15,199
Now!
82
00:12:23,559 --> 00:12:26,079
It's been eighteen years!
83
00:12:26,920 --> 00:12:30,559
Finally, I'm back!
84
00:12:33,400 --> 00:12:34,679
It's the Sinister Fiend Infant.
85
00:12:37,640 --> 00:12:38,559
I can't do it.
86
00:12:40,839 --> 00:12:43,760
As long as there are evil thoughts
in this world,
87
00:12:44,079 --> 00:12:46,280
I shall remain.
88
00:12:46,920 --> 00:12:49,359
This time, I can finally
89
00:12:49,359 --> 00:12:51,800
rebuild my very own Demon Market.
90
00:12:52,120 --> 00:12:54,839
I want to show all demons of the future
91
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
that I'm the ruler of all
92
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
for countless years to come.
93
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
The new world of demons
94
00:13:01,155 --> 00:13:02,800
is the new path
between humans and demons
95
00:13:02,800 --> 00:13:05,319
that I have bestowed.
96
00:13:26,640 --> 00:13:27,439
Zhen.
97
00:13:32,559 --> 00:13:34,199
Are you really going to kill me?
98
00:13:44,777 --> 00:13:47,044
I'm sure
you can't bring yourself to do that.
99
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
Put that down.
100
00:13:51,040 --> 00:13:51,839
After this,
101
00:13:53,679 --> 00:13:55,599
we'll get to be together forever.
102
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
(The Daoist and demonic ways)
103
00:14:16,679 --> 00:14:18,599
are fundamentally incompatible.
104
00:14:18,839 --> 00:14:19,880
They can't be merged.
105
00:14:20,599 --> 00:14:21,920
If you manage to do so,
106
00:14:21,920 --> 00:14:23,679
that will make you second to none
107
00:14:23,719 --> 00:14:24,640
in all realms.
108
00:14:28,470 --> 00:14:30,244
(You've only just recovered,)
109
00:14:30,266 --> 00:14:32,400
(and you still need
to regulate your inner breath.)
110
00:14:32,400 --> 00:14:35,577
The Changxi Mace's mantra is meant to
guard the mind with righteous thoughts.
111
00:14:36,000 --> 00:14:38,533
(Changxi's Mantra)
(Perhaps it may be of some help to you.)
112
00:14:48,920 --> 00:14:50,719
When you're
in the most difficult situation
113
00:14:52,319 --> 00:14:54,160
and forced to make a tough decision,
114
00:14:55,719 --> 00:14:56,559
naturally,
115
00:14:58,120 --> 00:14:59,599
you will understand it.
116
00:16:52,760 --> 00:16:53,919
Did you feel that?
117
00:16:54,159 --> 00:16:56,280
I think something's just happened.
118
00:17:49,359 --> 00:17:51,159
When we got married,
119
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
I thought
120
00:17:56,760 --> 00:17:59,639
I was just experiencing life.
121
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
I never saw all this coming.
122
00:18:05,559 --> 00:18:06,879
(Young Master, you sure)
123
00:18:07,200 --> 00:18:08,639
(look dashing.)
124
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
(What's your name?)
125
00:18:12,119 --> 00:18:13,280
My name is Mei Zhuyu.
126
00:18:15,580 --> 00:18:18,980
♪The seasons turn, time slips away♪
127
00:18:19,260 --> 00:18:22,020
♪The night rain falls sparse♪
128
00:18:22,100 --> 00:18:24,879
♪Even tears remain silent♪
129
00:18:24,879 --> 00:18:28,159
(You are all alone,
with no family to rely on.)
130
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
(And I)
131
00:18:30,839 --> 00:18:33,879
(am both frivolous and reckless.)
132
00:18:34,488 --> 00:18:36,310
(We are both outstanding
in our own ways.)
133
00:18:36,888 --> 00:18:39,000
Doesn't that make us
a match made in heaven?
134
00:18:40,740 --> 00:18:44,140
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
135
00:18:45,311 --> 00:18:47,240
(It was you
who stirred greed in my heart,)
136
00:18:48,400 --> 00:18:50,022
(making me fall for the mortal world.)
137
00:18:51,079 --> 00:18:52,159
(Even if one day,)
138
00:18:52,159 --> 00:18:53,520
(you lose interest in all this,)
139
00:18:55,839 --> 00:18:56,639
(grow weary,)
140
00:18:57,639 --> 00:18:58,440
(become tired)
141
00:18:58,639 --> 00:18:59,599
(or bored...)
142
00:18:59,599 --> 00:19:02,780
♪Memories remain, never leaving my side♪
143
00:19:03,440 --> 00:19:05,119
You still can't leave me behind.
144
00:19:05,140 --> 00:19:10,500
♪Buried beneath the sands of time♪
145
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
(You won't lose me.)
146
00:19:15,319 --> 00:19:16,879
(I'll never leave you.)
147
00:19:18,000 --> 00:19:18,680
(Really?)
148
00:19:23,000 --> 00:19:24,319
I won't let go.
149
00:19:25,220 --> 00:19:28,420
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
150
00:19:28,660 --> 00:19:32,340
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
151
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
152
00:19:35,860 --> 00:19:38,639
♪How could I ever forget♪
153
00:19:38,639 --> 00:19:39,480
Wu Zhen!
154
00:19:39,980 --> 00:19:43,180
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
155
00:19:43,420 --> 00:19:47,060
♪Memories remain, never leaving my side♪
156
00:19:48,399 --> 00:19:49,399
(From now on,)
157
00:19:50,159 --> 00:19:51,680
(I won't allow myself)
158
00:19:52,200 --> 00:19:53,960
or others to hurt you anymore.
159
00:19:56,800 --> 00:19:59,559
(Mei Zhuyu!)
160
00:20:04,879 --> 00:20:06,240
(We're different from them.)
161
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
(I can't get you in danger.)
162
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
I feel so ashamed.
163
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
You offered your lifetime as a mortal
to be with me.
164
00:20:33,800 --> 00:20:34,639
And I...
165
00:20:36,520 --> 00:20:39,440
It feels as if I only took
a fleeting moment of life
166
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
to pledge myself to you.
167
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
I'm truly sorry.
168
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
I'm so sorry.
169
00:20:55,488 --> 00:20:57,040
You're the Cat Master, after all.
170
00:21:03,440 --> 00:21:04,839
I just think it's a shame...
171
00:21:07,140 --> 00:21:10,720
♪Apricot blossoms flutter,
in an instant, all else fades♪
172
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
Well...
173
00:21:11,740 --> 00:21:16,020
♪Leaving only the bitterness brewed
from memory♪
174
00:21:16,839 --> 00:21:18,520
Life is nothing but short.
175
00:21:18,520 --> 00:21:22,420
♪Promises of forever written
into drifting smoke and waves♪
176
00:21:22,780 --> 00:21:28,620
♪Without you in this world,
what worth remains?♪
177
00:21:30,100 --> 00:21:34,100
♪Joys and sorrows
of the past entangle in dreams♪
178
00:21:34,300 --> 00:21:39,300
♪But nothing cuts deeper
than that moment of farewell♪
179
00:21:41,580 --> 00:21:45,660
♪The rest of my life
I'd give just to grow old with you♪
180
00:21:45,780 --> 00:21:51,420
♪Yet still what I seek I cannot reach♪
181
00:21:51,660 --> 00:21:56,060
♪Watch as petals fall one by one♪
182
00:21:57,660 --> 00:22:02,980
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
183
00:22:04,280 --> 00:22:05,079
Zhuyu.
184
00:22:09,220 --> 00:22:12,639
♪I hold you close, but you stay silent♪
185
00:22:12,639 --> 00:22:13,480
Zhuyu...
186
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
Zhuyu, look at me.
187
00:22:18,079 --> 00:22:19,800
Open your eyes and look at me.
188
00:22:21,119 --> 00:22:23,240
Open your eyes and look at me!
189
00:22:25,599 --> 00:22:27,000
Look at me...
190
00:22:28,012 --> 00:22:30,212
Open your eyes and look at me!
191
00:22:31,399 --> 00:22:33,159
Look at me...
192
00:22:37,460 --> 00:22:40,280
♪Watch as petals fall one by one♪
193
00:22:40,280 --> 00:22:42,879
Talk to me!
194
00:22:44,559 --> 00:22:46,720
Look at me!
195
00:22:49,359 --> 00:22:51,680
Look at me!
196
00:22:56,200 --> 00:22:58,079
Look at me!
197
00:23:00,580 --> 00:23:05,900
♪Watch as petals fall one by one♪
198
00:23:06,020 --> 00:23:11,200
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
199
00:23:11,200 --> 00:23:13,839
Look at me!
200
00:23:17,820 --> 00:23:27,860
♪How could I say goodbye
when you turn back to look?♪
201
00:23:28,300 --> 00:23:33,220
♪How dare I hope for anything after?♪
202
00:23:37,000 --> 00:23:41,160
(Three Months Later)
203
00:24:40,879 --> 00:24:41,480
Look.
204
00:24:41,800 --> 00:24:44,079
I got this
when we were passing by that town.
205
00:24:44,760 --> 00:24:46,599
Shuang Jiang. The store owner said
206
00:24:46,599 --> 00:24:48,220
this is Ruyi Pavilion's
signature liquor.
207
00:24:48,222 --> 00:24:49,422
It's the top one in Chang'an.
208
00:24:50,119 --> 00:24:50,800
Have a taste.
209
00:25:03,119 --> 00:25:04,000
It's certainly nice.
210
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
Young Lady Hu Zhu
211
00:25:08,240 --> 00:25:10,559
is truly something else
when it comes to business.
212
00:25:10,960 --> 00:25:11,760
Unlike us,
213
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
who manage Changxi Palace,
214
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
we can't bring food to the table.
215
00:25:18,200 --> 00:25:19,909
Everyone has their own...
216
00:25:19,910 --> 00:25:21,333
Everyone has their own aspirations.
217
00:25:21,440 --> 00:25:22,839
Never belittle yourself.
218
00:25:22,919 --> 00:25:23,720
Besides,
219
00:25:23,720 --> 00:25:25,599
aren't we here to make some money?
220
00:25:26,639 --> 00:25:28,200
We've caught several demons lately.
221
00:25:29,599 --> 00:25:30,399
I guess
222
00:25:31,000 --> 00:25:33,159
we're able to make do with it
for some time.
223
00:25:33,919 --> 00:25:34,720
Otherwise...
224
00:25:36,319 --> 00:25:37,119
Shuang Jiang.
225
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
Shuang Jiang?
226
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
You'll head back with Lian Fu.
227
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
Just leave the next demon to us.
228
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
You've worked hard all this time.
229
00:25:49,559 --> 00:25:50,359
It's alright.
230
00:25:50,760 --> 00:25:52,159
It's all trivial demons.
231
00:25:53,319 --> 00:25:54,240
I can manage it.
232
00:26:11,079 --> 00:26:12,520
He can manage it?
233
00:26:13,000 --> 00:26:14,159
Just look at how he limps.
234
00:26:17,880 --> 00:26:20,940
(Ruyi Pavilion)
235
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Steamed cakes for sale!
236
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
Steamed cakes for sale!
237
00:26:28,870 --> 00:26:30,720
(Qianshui Steamed Cake)
Steamed cakes for sale!
238
00:26:30,720 --> 00:26:32,119
Steamed cakes for sale!
239
00:26:32,399 --> 00:26:33,599
It's delicious steamed cakes!
240
00:26:33,639 --> 00:26:35,154
It's all unique!
241
00:26:35,155 --> 00:26:36,219
Would you like to have some?
242
00:26:36,220 --> 00:26:37,240
I'll have two steamed cakes.
243
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
Sure thing!
244
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
You're in the right place.
245
00:26:40,639 --> 00:26:42,549
My steamed cakes are freshly made.
246
00:26:42,550 --> 00:26:43,000
Is that so?
247
00:26:43,044 --> 00:26:43,800
Try it.
248
00:26:54,319 --> 00:26:55,559
One coin each.
249
00:26:55,559 --> 00:26:56,349
That's two coins.
250
00:26:56,350 --> 00:26:57,155
Here's the money.
251
00:26:57,155 --> 00:26:58,240
Sure. Thank you.
252
00:26:59,319 --> 00:27:00,119
Come on, let's go.
253
00:27:20,520 --> 00:27:21,319
Take care.
254
00:27:22,879 --> 00:27:23,760
Take care.
255
00:28:08,577 --> 00:28:09,910
What we had yesterday was nice.
256
00:28:09,919 --> 00:28:11,159
Indeed.
257
00:28:11,399 --> 00:28:12,639
Isn't that Young Master Mei Si?
258
00:28:12,680 --> 00:28:13,919
Come, let's go greet him.
259
00:28:13,919 --> 00:28:14,559
Sure.
260
00:28:15,911 --> 00:28:17,000
- Mei.
- Mei.
261
00:28:17,000 --> 00:28:18,159
You're something else,
Mei Si.
262
00:28:18,159 --> 00:28:19,919
I heard
"The New Notes on Demons and Oddities"
263
00:28:19,919 --> 00:28:20,879
has been a bestseller.
264
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
It's doing far better
265
00:28:22,533 --> 00:28:23,870
than Xie Loubai's poetry collection.
266
00:28:25,000 --> 00:28:27,079
That wasn't his poetry collection.
267
00:28:27,319 --> 00:28:28,440
Anyway,
268
00:28:28,440 --> 00:28:31,200
I've read
"The New Notes on Demons and Oddities".
269
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
Despite those demon illustrations
270
00:28:33,079 --> 00:28:34,839
throughout the book,
271
00:28:34,839 --> 00:28:37,280
it doesn't feel eerie
or frightening at all.
272
00:28:38,240 --> 00:28:40,280
The demon is rather...
273
00:28:40,520 --> 00:28:41,359
What do we call that?
274
00:28:41,359 --> 00:28:43,680
It's humane, warm, and moving.
275
00:28:43,960 --> 00:28:44,919
That's right.
276
00:28:45,200 --> 00:28:47,639
Well, you flatter me.
277
00:28:48,919 --> 00:28:50,720
I see, both of you have read that.
278
00:28:50,755 --> 00:28:52,355
I didn't manage to get a copy of it.
279
00:28:54,960 --> 00:28:55,839
Young Master.
280
00:28:56,119 --> 00:28:57,200
Here's a new copy.
281
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
If you don't mind,
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,159
you may have it.
283
00:28:59,720 --> 00:29:00,520
For real?
284
00:29:00,800 --> 00:29:02,288
Thank you, Young Master Mei Si.
285
00:29:03,760 --> 00:29:04,919
We're leaving, then.
286
00:29:04,919 --> 00:29:05,680
Farewell.
287
00:29:08,079 --> 00:29:09,200
Here comes your snack!
288
00:29:10,760 --> 00:29:11,599
Here, please.
289
00:29:14,720 --> 00:29:15,520
Enjoy.
290
00:29:19,159 --> 00:29:19,960
Young Master Mei Si.
291
00:29:20,240 --> 00:29:21,599
I'm sorry.
292
00:29:22,240 --> 00:29:23,399
I was in a hurry.
293
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Is it broken?
294
00:29:26,599 --> 00:29:27,480
Luckily, it's all fine.
295
00:29:27,533 --> 00:29:28,390
It belongs to someone,
296
00:29:28,399 --> 00:29:29,599
and I need to return it to him.
297
00:30:00,120 --> 00:30:04,360
(The dolls, moved by emotion...
How foolish...)
298
00:30:33,760 --> 00:30:35,520
Where did you get this?
299
00:30:36,000 --> 00:30:37,559
Well, isn't it interesting?
300
00:30:37,733 --> 00:30:38,440
It's quite nice.
301
00:30:38,440 --> 00:30:38,919
Well,
302
00:30:39,440 --> 00:30:40,200
do the Meis
303
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
like to threaten me?
304
00:30:41,720 --> 00:30:43,622
It's a skill passed down
in your family, huh?
305
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
Fine, I'll shut up.
306
00:30:45,844 --> 00:30:47,550
What are you getting
here in Demon Market?
307
00:30:49,040 --> 00:30:50,044
Well, when I was here,
308
00:30:50,044 --> 00:30:52,800
I saw they were selling
spirit herbs and divine medicines.
309
00:30:52,800 --> 00:30:54,066
My father is under the weather,
310
00:30:54,319 --> 00:30:55,800
so I came to find him a cure.
311
00:30:55,800 --> 00:30:56,520
Wait a second.
312
00:30:57,066 --> 00:30:58,280
What's it with your father?
313
00:30:59,559 --> 00:31:01,800
He suffers from excessive heart fire,
314
00:31:01,830 --> 00:31:03,222
and he's quick-tempered than ever.
315
00:31:03,960 --> 00:31:06,319
Well, I guess
there's no medicine for that.
316
00:31:08,511 --> 00:31:10,590
Are you sure you're here
to look for some cure?
317
00:31:16,879 --> 00:31:17,760
Where are you going?
318
00:31:18,760 --> 00:31:19,480
Here.
319
00:31:20,040 --> 00:31:21,359
I want some sweets!
320
00:31:21,359 --> 00:31:22,319
I've run out of it.
321
00:31:22,319 --> 00:31:23,520
Do you want more?
322
00:31:23,520 --> 00:31:24,280
- Yes!
- Hold on.
323
00:31:24,280 --> 00:31:25,319
I have none left.
324
00:31:25,319 --> 00:31:27,319
Come with me if you want more.
325
00:31:27,440 --> 00:31:28,280
Don't go.
326
00:31:28,319 --> 00:31:29,040
Stop right there.
327
00:31:29,040 --> 00:31:29,919
Come with me.
328
00:31:31,359 --> 00:31:32,800
How many times have I told you?
329
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Never run around.
330
00:31:34,200 --> 00:31:36,390
Have you forgotten
how you felt like a drowning dog?
331
00:31:36,399 --> 00:31:38,599
How many times
have I told you, Ling Xiao?
332
00:31:38,599 --> 00:31:39,680
I'm not a dog.
333
00:31:39,919 --> 00:31:42,079
I'm a black serpent. A black serpent.
334
00:31:42,559 --> 00:31:45,559
Can you not grab my collar
whenever you see me?
335
00:31:46,288 --> 00:31:49,019
Yes. You're the only black serpent
in Demon Market.
336
00:31:49,020 --> 00:31:51,422
When you grow up, you'll be
a dragon and soar through the sky.
337
00:31:51,444 --> 00:31:53,350
I've heard you say that
so many times.
338
00:31:53,520 --> 00:31:56,079
The Ying Dragons are forgiving,
339
00:31:56,079 --> 00:31:57,440
so I won't take that to heart.
340
00:31:57,960 --> 00:31:59,119
Thank you for that.
341
00:32:00,577 --> 00:32:01,830
I'll introduce you to my friend.
342
00:32:01,839 --> 00:32:03,079
I'm not interested in that.
343
00:32:03,079 --> 00:32:03,760
No way.
344
00:32:04,480 --> 00:32:05,159
Come on.
345
00:32:08,079 --> 00:32:08,879
Stand properly.
346
00:32:09,933 --> 00:32:11,040
Little Black Serpent.
347
00:32:11,720 --> 00:32:13,919
Are you being bullied here?
348
00:32:14,839 --> 00:32:17,919
A pig demon threw a stone at me.
349
00:32:18,359 --> 00:32:20,599
However, Serpent Master
350
00:32:20,599 --> 00:32:22,680
told his father about that.
351
00:32:23,079 --> 00:32:25,559
His father had spanked him.
352
00:32:26,040 --> 00:32:29,280
No one would dare to bully me now.
353
00:32:30,119 --> 00:32:30,960
That's great.
354
00:32:32,359 --> 00:32:33,399
Who are you?
355
00:32:33,760 --> 00:32:36,200
Are you a Ying Dragon too?
356
00:32:37,720 --> 00:32:38,599
I'm not.
357
00:32:38,800 --> 00:32:39,599
Yet,
358
00:32:39,879 --> 00:32:42,000
like you, my best friend
359
00:32:42,079 --> 00:32:44,399
is a mighty Ying Dragon.
360
00:32:44,510 --> 00:32:46,389
You do look old.
361
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
- I...
- Could it be
362
00:32:48,119 --> 00:32:50,240
your best friend is my grandpa?
363
00:32:52,280 --> 00:32:53,079
Slowly!
364
00:32:53,680 --> 00:32:54,480
Slowly!
365
00:33:11,319 --> 00:33:13,040
- Serpent Master.
- Serpent Master.
366
00:34:01,640 --> 00:34:03,519
You must fold it
367
00:34:03,839 --> 00:34:05,039
along this diagonal line.
368
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
That's the key here.
369
00:34:08,600 --> 00:34:09,760
You're doing it the wrong way.
370
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
You need to line it up like this
before folding.
371
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
- Right.
- Line it up before folding.
372
00:34:14,560 --> 00:34:15,666
Line it up and then fold.
373
00:34:17,800 --> 00:34:19,879
Your Highness, please be careful.
374
00:34:19,959 --> 00:34:21,240
Watch out for your hand.
375
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Why don't I do it for you?
376
00:34:23,422 --> 00:34:25,390
What can you do?
Do you even know how to do it?
377
00:34:26,359 --> 00:34:27,600
Do it yourself.
378
00:34:31,519 --> 00:34:32,319
Here.
379
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Let me show you again.
380
00:34:34,519 --> 00:34:35,319
Watch closely.
381
00:34:37,200 --> 00:34:38,879
You need to cut along the edge.
382
00:34:39,160 --> 00:34:40,399
Along the edge.
383
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
Steady.
384
00:34:56,319 --> 00:34:57,120
Well?
385
00:34:58,359 --> 00:34:59,200
Isn't it nice?
386
00:35:00,839 --> 00:35:01,919
- It is!
- It is!
387
00:35:04,120 --> 00:35:04,909
Looks nice, right?
388
00:35:04,910 --> 00:35:05,955
- Yes, it does!
- Yes!
389
00:35:06,039 --> 00:35:07,600
Your Majesty is brilliant!
390
00:35:07,919 --> 00:35:10,640
You have good taste!
391
00:35:16,200 --> 00:35:20,880
(Yifeng Cottage)
392
00:35:36,680 --> 00:35:39,200
(Mei Residence)
393
00:35:51,399 --> 00:35:53,439
Rebuilding the Demon Market
is really troublesome.
394
00:35:53,560 --> 00:35:54,800
It's been three months.
395
00:35:54,822 --> 00:35:57,377
We still haven't cleaned up the mess
from Chinese New Year's Eve.
396
00:36:01,439 --> 00:36:03,120
For now, Chang'an is peaceful.
397
00:36:04,200 --> 00:36:05,319
But you have no idea
398
00:36:05,600 --> 00:36:08,510
how many demons and rogue cultivators
are wreaking havoc out there.
399
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
It may not be long
400
00:36:11,359 --> 00:36:12,919
before I have to leave Chang'an.
401
00:36:14,839 --> 00:36:15,959
Are you up, Your Ladyship?
402
00:36:16,720 --> 00:36:17,879
Yes, I'm up.
403
00:36:25,439 --> 00:36:26,479
Mei Zhuyu.
404
00:36:27,479 --> 00:36:29,080
You've been asleep for three months.
405
00:36:29,222 --> 00:36:31,030
Though a great demon
has a long lifespan,
406
00:36:31,039 --> 00:36:32,919
you can't just
waste your time like this.
407
00:36:33,800 --> 00:36:35,160
If you don't wake up soon,
408
00:36:35,479 --> 00:36:37,200
I'll truly be angry with you.
409
00:36:38,479 --> 00:36:40,600
Your Ladyship, breakfast is ready.
410
00:36:42,120 --> 00:36:43,319
Coming, coming.
411
00:36:45,359 --> 00:36:46,200
Wen Hua.
412
00:36:46,479 --> 00:36:47,600
What's for breakfast today?
413
00:37:20,333 --> 00:37:23,730
(The End)
414
00:37:48,280 --> 00:37:52,250
♪Apricot blossoms flutter,
in an instant, all else fades♪
415
00:37:52,840 --> 00:37:57,140
♪Leaving only the bitterness brewed
from memory♪
416
00:37:59,800 --> 00:38:03,870
♪Promises of forever written
into drifting smoke and waves♪
417
00:38:04,120 --> 00:38:10,150
♪Without you in this world,
what worth remains?♪
418
00:38:11,240 --> 00:38:15,350
♪Joys and sorrows
of the past entangle in dreams♪
419
00:38:15,620 --> 00:38:21,150
♪But nothing cuts deeper
than that moment of farewell♪
420
00:38:22,750 --> 00:38:26,760
♪The rest of my life
I'd give just to grow old with you♪
421
00:38:27,100 --> 00:38:32,840
♪Yet still what I seek I cannot reach♪
422
00:38:33,100 --> 00:38:38,510
♪Watch as petals fall one by one♪
423
00:38:38,800 --> 00:38:44,380
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
424
00:38:44,540 --> 00:38:50,110
♪Moonlight dries the air,
breath turns cold♪
425
00:38:50,300 --> 00:38:55,670
♪I hold you close, but you stay silent♪
426
00:38:55,980 --> 00:39:01,460
♪Watch as petals fall one by one♪
427
00:39:01,720 --> 00:39:07,230
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
428
00:39:07,430 --> 00:39:12,730
♪Eyes flicker, memories overflow♪
429
00:39:13,010 --> 00:39:22,900
♪How could I say goodbye
when you turn back to look?♪
430
00:39:23,880 --> 00:39:28,490
♪How dare I hope for anything after?♪
431
00:39:55,533 --> 00:39:57,510
This one has cherry filling.
It's sweet and tart.
432
00:39:57,519 --> 00:39:58,829
The nut one is savory.
433
00:39:58,830 --> 00:39:59,977
Over there is the milk crisp.
434
00:40:00,160 --> 00:40:01,949
The one next to it
is fried in butter.
435
00:40:01,950 --> 00:40:04,066
It's made with sesame seeds,
making it taste so good!
436
00:40:14,999 --> 00:40:15,800
Young Master,
437
00:40:15,919 --> 00:40:18,720
which one do you actually want to buy?
438
00:40:21,120 --> 00:40:21,919
Young Master.
439
00:40:22,919 --> 00:40:23,720
Young Master.
440
00:40:24,400 --> 00:40:26,280
You've been standing here
for a long time.
441
00:40:26,640 --> 00:40:27,839
Which one are you getting?
442
00:40:30,839 --> 00:40:31,720
I'll just...
443
00:40:35,399 --> 00:40:35,999
All of them.
444
00:40:36,519 --> 00:40:37,240
Sure.
445
00:40:39,760 --> 00:40:43,319
I heard
they're selling autumn pears here.
446
00:40:43,959 --> 00:40:47,319
When Officer Cui's wife was pregnant,
she especially craved them.
447
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
(Fragrant Pastries)
448
00:40:56,959 --> 00:40:59,560
So you're Commissioner Mei
of the Mystic Appraisal Bureau.
449
00:41:01,439 --> 00:41:02,319
Have we met before?
450
00:41:02,319 --> 00:41:02,999
Well...
451
00:41:03,439 --> 00:41:04,240
No.
452
00:41:08,720 --> 00:41:09,519
Young Master,
453
00:41:09,560 --> 00:41:11,359
I told you to be more discreet.
454
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
This has been the talk of Chang'an.
455
00:41:14,390 --> 00:41:16,044
It's said that when a man
456
00:41:16,066 --> 00:41:17,640
mentions what his pregnant wife craves
457
00:41:17,640 --> 00:41:18,444
in public,
458
00:41:18,466 --> 00:41:21,950
the Mystic Appraisal Bureau's
Commissioner Mei will suddenly show up.
459
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
You're exaggerating it.
460
00:41:26,439 --> 00:41:28,120
Young Master, honestly,
461
00:41:28,439 --> 00:41:30,560
though it's true women's tastes change
462
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
when pregnant,
463
00:41:33,439 --> 00:41:34,839
your salary isn't enough
464
00:41:35,280 --> 00:41:36,839
for all this, right?
465
00:41:37,760 --> 00:41:39,919
It's just in case.
466
00:41:39,977 --> 00:41:41,030
So I bought a little extra.
467
00:41:42,080 --> 00:41:43,039
Are you sure
468
00:41:43,377 --> 00:41:44,470
it's just a little extra?
469
00:42:00,319 --> 00:42:01,120
Zhen.
470
00:42:02,959 --> 00:42:04,359
You're finally back.
471
00:42:04,439 --> 00:42:06,280
I was bored to death all alone.
472
00:42:10,280 --> 00:42:10,919
Wait a second.
473
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
That doll...
474
00:42:27,680 --> 00:42:29,600
I told you to wait a second.
475
00:42:31,080 --> 00:42:33,039
Hold on, not yet.
476
00:42:33,839 --> 00:42:34,640
Why not?
477
00:42:42,280 --> 00:42:43,319
It's been seven months.
478
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
I've put up with it for seven months.
479
00:42:47,519 --> 00:42:48,319
Well...
480
00:42:49,999 --> 00:42:51,680
I'm going to Ruyi Pavilion
481
00:42:52,640 --> 00:42:53,720
to drink my fill.29904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof