Original subtitles

Thank you.

Hey, brother.

It's been a while.

Sorry to keep you waiting.

You're late.

Your father is on his way to work.

I'm sorry.

I couldn't catch a taxi.

I thought I could walk normally, but it was quite painful.

If you give me a call, I'll pick you up at the station.

I'm so tired.

I'm so tired.

What?

Reina -san, you're wearing all the fancy clothes.

Oh, yeah.

I'll go change.

You're going to go change?

Yeah. I have a sore throat.

Do you have anything to drink? I'll have some barley tea.

Oh, I see. Oh, I see.

Oh, I see. Oh, I see.

No, I don't know.

It's my father's third period, so I'm tired.

Hey,

stop

using your phone.

It's work, it's work.

Is the game company busy?

It's busy.

Nii -chan, if you don't have a job, why don't you come to Tokyo?

Why don't you introduce my company?

I'm in trouble because I don't have enough money.

Nii -chan, you're not in the countryside like this.

That's right.

If you're in trouble, I'll talk to you later.

But I'm so jealous that I have time.

I don't have to pay rent.

My rent is 150 ,000 yen.

It's too much.

you

It's hot.

Yeah.

It's hot.

It's hot. It's hot.

Mom's here too.

It's okay.

Mom won't wake up once she's out.

Your brother's here too.

It's okay.

It's not okay.

It's okay.

It's hot

in here.

Where are you going?

I'm going to a shopping mall near the national road.

I'm going to rent a car.

Let me take you to the store.

Are you okay?

No, there's a lot of people there.

Thank you very much.

Who are you?

No, I'm... Then I'll clean up.

Okay, I'll go.

Is there anything I can do for you?

It's okay, it's okay.

I'm doing it all the time.

I'm sorry about the bag.

Yeah.

Lately, it's been especially uncomfortable.

No. It's okay.

You're always so kind.

Kenji, I was working at a customer service.

He didn't take me seriously.

It's not good to be busy.

Did you quit your job?

The factory collapsed.

I don't have any work to do here.

If you come to Tokyo, I'll be happy.

Who's going to take care of my mother?

Kenji will leave the house on his own.

I did whatever I wanted.

I worked in Tokyo.

I found a beautiful wife.

I wanted to leave this house, too.

I put up with everything.

I took care of my parents.

I lost my job.

My brother made fun of me.

I love you!

Because you're my big brother.

Because you're my big brother.

I've put up with it all.

But...

What time are you leaving tomorrow?

Around noon.

It's 2 o 'clock on the bullet train.

I'll arrive in Tokyo in the evening.

Hello?

Oh, it's been a while.

Oh, how are you?

I'm at home now.

Oh, really?

From now on?

Where are you going?

I'm going back

home

tomorrow. What are you going to do?

I have to go home tomorrow.

I'll be back tomorrow.

You're drinking, aren't you?

How are you going to get there?

I'm taking a taxi to Kokuzazoi.

What is it?

It's not just a mouthful.

You're crying?

Mom, you're getting old, too.

Reha, I'm sorry.

She's a good mother.

She's been patient with me.

Please take care of her.

Let's go.

Let's go.

More later.

Where's your mother?

She's asleep.

You can't leave the house, can you?

Your brother is so kind.