Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
Gentlemen,
you must transfer this
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
key token to
our offsite security vault.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
Don't worry, ma'am.
We have our best
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
undercover guards on the job.
7
00:00:17,517 --> 00:00:21,938
-The diaper is in the hamper.
-Time to change the baby.
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
[laughs] No one will
suspect anything.
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
[dramatic music playing]
10
00:00:32,907 --> 00:00:36,745
[Spider-Man theme music playing]
11
00:00:41,624 --> 00:00:42,584
[Spider-Man] Whoo!
12
00:00:43,752 --> 00:00:44,711
Yeah!
13
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
-Spider-Man!
-[woman gasps]
14
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
Don't get me wrong.
Web slinging from building
to building is great,
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,601
but now I can totally see
why Captain America
has one of these.
16
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Whoa. What was that?
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
This mochaccino.
It's got no kick.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
-[gasps]
-[Venom grunts]
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
Mochaccino!
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[people scream]
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
[laughing]
22
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
Rocks on security.
Back away from the truck.
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,999
Have a nice trip!
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
I'm okay.
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
-[menacing laughter]
-[device beeps]
26
00:01:27,379 --> 00:01:30,548
[grunts] Let's kick things off
with a bang.
27
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
[people screaming]
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
[man] Whoa!
29
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
Finally.
30
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
-[Spider-Man] Gobby. Venom.
-Huh?
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
[tires screech]
32
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
I thought I told you,
I don't like people
33
00:01:40,975 --> 00:01:42,394
messing up my neighborhood.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Spider-Man!
35
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
That's the thing about spiders.
36
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Hit them right,
and they splatter like a bug.
37
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
-What? Come on, Green Goblin.
-[engine revving]
38
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Pumpkins are not
meant to be weapons.
39
00:01:54,447 --> 00:01:56,700
They're meant to be pie. Whoa!
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
[grunts]
41
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-I'm gonna take you apart.
-Hey, Venom.
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
Don't touch the ride.
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
-What?
-I just got it waxed.
44
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
[Venom grunts]
45
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
-[laughs]
-Alley-oop!
46
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Uh-oh.
47
00:02:14,509 --> 00:02:18,263
I bet this never happens
to Captain America.
48
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
[grunts]
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
You were too beautiful
for this world, Spidey bike.
50
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
-[groans]
-He's down.
51
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Now we finish him.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
No. Stick to the plan.
53
00:02:29,482 --> 00:02:34,070
If we destroy New York City,
then we destroy Spider-Man.
54
00:02:34,154 --> 00:02:39,200
Destroying the city
destroys Spider-Man.
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
I can still chase them
the classic way.
56
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
Woo!
57
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
Yeah, ha ha!
58
00:02:49,169 --> 00:02:52,714
[menacing laughter]
59
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Fetch the gear.
60
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
With my tech
and this orange key token,
61
00:03:00,472 --> 00:03:03,683
all we need is to steal
the other key token.
62
00:03:03,767 --> 00:03:09,439
Then no one can stop
our plan to overload
and melt down the city.
63
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Then revenge on Spider-Man.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
That's why
we're working together.
65
00:03:15,070 --> 00:03:19,324
-You bring the muscle,
and I bring the smarts.
-[Spider-Man] "Smarts"?
66
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
A lot of words come to mind
when I think of you.
67
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
"Smart" is not one of them.
68
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Stick to the plan.
I'll handle the insect.
69
00:03:27,374 --> 00:03:32,921
I don't need goblin anymore.
I just need his tech.
70
00:03:33,004 --> 00:03:35,382
I can do this on my own.
71
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
[Spider-Man]
This place is nice, Gobby.
72
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
What's the rent
on a lab like this?
73
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
[laughs]
You can't dodge forever.
74
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Dude, have you met me? I can!
75
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
Whoa, ah!
76
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
I ain't gonna lie,
this is pretty fun.
77
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
I'm done with you!
78
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
[laughs]
79
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
-[clatters]
-Huh?
80
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Gobby, throwing those bombs
will wreck your lab.
81
00:04:03,993 --> 00:04:07,414
I don't want it anymore.
It's got a pest problem.
82
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Huh? [grunts]
83
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Spidey steps up to the plate.
84
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
-And he swings!
-Huh?
85
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
[grunts]
86
00:04:17,424 --> 00:04:20,343
Good game, Gobby. I hope
you had as much fun as I did.
87
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
[groans]
88
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
I'll take that as a yes.
89
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
I know this is
Spider-Man's thing and all,
90
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
but sometimes I wish he would
just give the bad guy to us.
91
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
-[Green Goblin grunting]
-[sighs] We better
go find a stepladder.
92
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
Venom got away,
which is not good.
93
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
And I still have no idea
what Green Goblin
94
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
and Venom had planned,
which is really not good.
95
00:04:46,202 --> 00:04:48,621
On the bright side,
look at all this.
96
00:04:49,164 --> 00:04:53,460
Holographic scanners,
3D printers,
97
00:04:53,543 --> 00:04:58,506
micro-circuitry, a rotary phone!
Man, this place has everything.
98
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
[chair squeaking]
99
00:04:59,924 --> 00:05:02,969
Wait. Green Goblin's in jail?
100
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
He's not going to be using
this place for a while.
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
So there's no reason
why I can't stay here
102
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
and use this lab for myself.
103
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Everything's covered up, Spidey.
High five.
104
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
Aw.
105
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Your science project
will be due in one week.
106
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
I expect you to show creativity.
107
00:05:24,574 --> 00:05:26,785
I expect you to
build something high-tech.
108
00:05:26,868 --> 00:05:30,789
And I expect you
to pay attention to detail.
109
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
Mr. Parker.
Did you hear what said?
110
00:05:34,042 --> 00:05:36,628
Uh, of course I did.
111
00:05:36,711 --> 00:05:39,923
What you said is very inspiring.
I was moved.
112
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Don't mess this up, Mr. Parker,
113
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
or you will be serving detention
114
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
for the next 22
and a half years.
115
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
That seems excessive
and disturbingly specific.
116
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
[bell rings]
117
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Hey, Pete. Mary Jane
and a bunch of us
are going to visit
118
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
a renewable energy lab
to get ideas
for the science project.
119
00:05:56,564 --> 00:05:59,109
-Want to come with?
-Thanks, Gwen, but I can't.
120
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
I have stuff
I have to get done later.
But preferably sooner.
121
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
You know how it is. Parker out.
122
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
He is an odd duck.
123
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
I feel bad I had to skip out
on Gwen and MJ like that,
124
00:06:11,913 --> 00:06:13,707
but I couldn't tell them
the truth.
125
00:06:15,500 --> 00:06:19,129
Then I'm busy turning
this lab into my new base.
126
00:06:19,212 --> 00:06:22,841
First off, my base needs a name.
Spidey Cave?
127
00:06:24,259 --> 00:06:27,846
Too dark and brooding.
Spidey Rainbow Happy Land.
128
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
No. No, no, not dark
and brooding enough.
129
00:06:31,266 --> 00:06:36,604
How about the Spidey Lab?
Yeah, that works.
130
00:06:36,688 --> 00:06:41,109
And it's catchy.
Hashtag Spidey Lab.
131
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
This has to be the biggest,
most advanced supercomputer
132
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
in the history of the world.
133
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
I'll install
video games on it later.
134
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
First, I need to get past
the security firewall.
135
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
The perfect job
for my latest invention,
136
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
the Encryption Spiders.
137
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
And while the Encryption Spiders
138
00:06:57,125 --> 00:07:00,587
do their thing,
I can do my thing. [gasps]
139
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
With the lab
and all this raw material,
140
00:07:03,715 --> 00:07:07,093
I can make the best
science fair project ever.
141
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
All I need now is
a retro music video montage.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
-[computers beep]
-Hit it.
143
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
[electric buzzing]
144
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
[jetpack roars]
145
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
[screams, yells]
146
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
[grunts]
147
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
[screams]
148
00:07:35,080 --> 00:07:38,333
Another leave it
in the alley delivery.
149
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
Once again, no tip.
150
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
Huh?
151
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
[sighs]
152
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Iron Man was right.
This BLT is better
than the one down on 7th.
153
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
[computer beeps]
154
00:07:56,935 --> 00:08:00,188
Yes! The encryption spiders
have cracked the security.
155
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
First, let's see if I can use it
to find Venom.
156
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
I'll set up an automated search
of the city's networks
157
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
for the most recent reports
of criminal activity
158
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
and property destruction.
159
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
Nice,
a lead on Venom's location.
160
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
But before I take him on,
I could use some new tech
161
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
to give me the advantage.
162
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
And I know exactly what I need.
163
00:08:28,299 --> 00:08:30,260
[growls softly]
164
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
[funky music playing
over headphones]
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,388
Huh?
166
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
[device whirring]
167
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
[whirring grows louder]
168
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
[students gasp]
169
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
What's this for again?
170
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
It looks good
for the tour groups
171
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
-that march through here.
-[both laugh]
172
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
-[roars]
-[women scream]
173
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
What do you want?
174
00:08:54,075 --> 00:08:57,037
I want the key token now.
175
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
We don't have the key token.
176
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
Where is it?
177
00:09:00,749 --> 00:09:03,793
-[whimpers]
-It's locked up in the vault.
178
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
-[evil laughter]
-[woman screams]
179
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
-[woman 2 gasps]
-[laughs]
180
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
You better not touch that.
You don't know where it's been.
181
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Spider-Man.
182
00:09:24,022 --> 00:09:27,776
Aw. Is the evil symbiote
rage monster unhappy?
183
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
[roars]
184
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Oh, that can't be good.
185
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
[screams]
186
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
Whoa.
187
00:09:40,497 --> 00:09:45,543
You got a tech upgrade.
But I got an upgrade, too.
188
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
[grunts]
189
00:09:53,927 --> 00:09:55,553
[Venom grunts]
190
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
[funky music continues]
191
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Uh-oh!
192
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
[Venom grunts]
193
00:10:14,239 --> 00:10:17,367
Ah! Uhh!
194
00:10:17,450 --> 00:10:20,787
-[Venom cackles]
-You got lucky with one hit.
195
00:10:20,870 --> 00:10:24,708
-I'll bet you can't
do that again?
-Just watch me.
196
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
[screams]
197
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
Yeah, I was wrong.
198
00:10:30,088 --> 00:10:36,094
Spider-Man,
more like pinata man.
199
00:10:36,177 --> 00:10:38,221
See my quips
are rubbing off on you.
200
00:10:45,103 --> 00:10:46,354
[rumbling]
201
00:10:49,232 --> 00:10:51,818
This glass wall,
it won't break, will it?
202
00:10:51,901 --> 00:10:54,446
It's shatterproof. Although
with all this weight on it,
203
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
-it could theoretically still--
-Well, technically,
it didn't break.
204
00:11:01,202 --> 00:11:04,956
-Spider-Man? Spider-Man!
-Gwen and MJ.
205
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
This is the science lab
they visited. I gotta save them.
206
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Can Spider-Man
come out and play?
207
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Um, no.
208
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
This is why I don't like
to play with you, Venom.
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
You're way too rough.
210
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
Whoa, whoa, ohh!
211
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
[alarm blares]
212
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Someone needs to
get these people out.
213
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
Someone like me.
214
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
[grunts]
215
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Everyone, this way.
216
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Come on, let's go.
217
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
[screams]
218
00:11:44,704 --> 00:11:46,790
-Gwen!
-MJ!
219
00:11:46,873 --> 00:11:48,291
Grab on!
220
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
[gasps]
221
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
-Thank you!
-[Gwen] Follow me!
222
00:11:58,510 --> 00:12:00,136
[screams]
223
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
[Venom grunts]
224
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-[Spider-Man groans]
-Gwen, come on.
225
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
Go on without me. I'll catch up.
226
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
-[grunts]
-What?
227
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
-[straining]
-[grunts]
228
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
-[student gasps]
-Oh, no.
229
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
[rhythmic grunt]
230
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
[straining]
231
00:12:24,703 --> 00:12:26,871
That should keep
it from falling on anyone.
232
00:12:26,955 --> 00:12:29,833
So then why is my
Spidey sense tingling?
233
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
[Spider-Man screaming]
234
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
[roars]
235
00:12:36,589 --> 00:12:40,802
Destroying the city
destroys Spider-Man.
236
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
[laughs]
237
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
[groans sorely]
How did my life come to this?
238
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
[traffic honks]
239
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
Venom got away again.
240
00:12:55,150 --> 00:12:57,444
Not great Spidey. Not great.
241
00:12:57,527 --> 00:12:58,862
[distant whirring]
242
00:13:03,742 --> 00:13:05,785
You're clearly not Spider-Man.
243
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
Because I'm Spider Man.
244
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
We haven't met yet.
I'm Ghost-Spider.
245
00:13:10,457 --> 00:13:12,876
I've been... kinda tracking you.
246
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
Tracking me?
I don't owe you money, do I?
247
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
-[creaking]
-[gasp]
248
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
I've got this side.
249
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
[Ghost-Spider]
And I've got this side.
250
00:13:26,723 --> 00:13:29,642
[Ghost-Spider grunting]
251
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
[all gasp]
252
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
So you're Ghost-Spider.
253
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
That's a little unoriginal,
don't you think?
254
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
-Excuse me?
-I-- I...
255
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
I like your outfit.
It's a nice color combo.
256
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
But you know,
I'm more into red and blue.
257
00:13:53,208 --> 00:13:58,421
I feel that the combo of colors
really are stronger than uh,
258
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
I'm just babbling.
And I'm hoping something
259
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
will happen
to end this awkward moment.
260
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
[chuckles] In case you ever
need backup, use this.
261
00:14:05,470 --> 00:14:09,557
Whoa. They used to have things
like this called pagers.
262
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
-From a long lost era
from the past.
-The 1980s.
263
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
A long lost era from the past.
264
00:14:16,064 --> 00:14:19,776
[chuckles] Yeah.
I'm going to ghost.
Keep in touch.
265
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
-[pod whirs]
-[grunts]
266
00:14:21,861 --> 00:14:24,572
Whoa.
267
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
-[whimpers]
-Everybody all right?
268
00:14:26,950 --> 00:14:30,245
-Venom took the key token.
-I see.
269
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
Now let's pretend that I don't
know what a key token is.
270
00:14:32,872 --> 00:14:35,417
A key token is a high level
security key.
271
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
One token by itself
doesn't do anything.
272
00:14:37,711 --> 00:14:40,338
But if he gets his hands on two,
then Venom can override
273
00:14:40,422 --> 00:14:42,757
and take over
any Roxxon Energy system
in the world.
274
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
Yikes. Almost sorry I asked.
275
00:14:45,635 --> 00:14:48,471
Green Goblin and Venom
teamed up to steal a key token.
276
00:14:48,555 --> 00:14:51,599
I stopped Goblin, but now
Venom has two key tokens
277
00:14:51,683 --> 00:14:54,310
he can override and control
Roxxon Energy systems.
278
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-But what would
Venom want to take over?
-[phone ringing]
279
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Hello?
280
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
-Hey, Peter. Where are you?
-Oh, hey, Gwen.
281
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
How's your scienceproject coming along?
282
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
-Everyone else is almost done.-Yeah, I'm working on it now.
283
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Hey, while I've got you,
what do you know
about Roxxon Energy?
284
00:15:08,199 --> 00:15:11,036
Uh, big company.They're in the processof building new clean
285
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
energy platformsjust outside the city.
286
00:15:12,912 --> 00:15:15,582
Energy platforms?
That must be it. Thanks, Gwen.
287
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Peter...
288
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
[Peter] Bingo.
289
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
[yawns]
290
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
[laughs]
291
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
-[whimpers]
-[screams]
292
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
[grunts]
293
00:15:49,240 --> 00:15:51,743
[menacing laughter]
294
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
[beeps]
295
00:15:57,332 --> 00:15:59,250
[electrical buzz]
296
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
The generator will overload
New York City.
297
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
[thunder rumbling]
298
00:16:10,303 --> 00:16:13,348
[beeping]
299
00:16:13,431 --> 00:16:15,600
[people gasp]
300
00:16:17,560 --> 00:16:19,729
[screaming]
301
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
[screams]
302
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
-[Spider-Man] Venom!
-[gasps]
303
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
Yoo-hoo, do you like it?
304
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
A little something
I threw together.
305
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
I'm going to have to ask you
what that big glowing thing
behind you does.
306
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
Then I'm going to ask you to
step aside so I can step on it.
307
00:16:45,755 --> 00:16:49,259
Destroying the city
destroys Spider-Man.
308
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
-Destroy the city first.
-Are you sure?
309
00:16:52,887 --> 00:16:56,182
-I mean, I'm right here.
-City can wait.
310
00:16:58,018 --> 00:17:00,478
Destroy Spider-Man now.
311
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
You can't destroy little 'ol me.
312
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
[Venom grunts]
313
00:17:10,905 --> 00:17:11,990
Whoa.
314
00:17:21,666 --> 00:17:23,043
[Spider-Man] Boink!
315
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
Whoa, oh, oh!
316
00:17:27,422 --> 00:17:30,216
[groans]
317
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
[laughs]
318
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
Don't know what it does,
but it's probably best
319
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
not to wait and find out.
[grunts]
320
00:17:46,733 --> 00:17:49,778
Spidey Sense going off big time.
321
00:17:49,861 --> 00:17:54,949
Like it? Just a little something
I threw together.
322
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
It's a bit much.
323
00:17:58,703 --> 00:17:59,871
[screams]
324
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
Whoa!
325
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
The mech is too strong.
I'm gonna need some help.
326
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Have to stop that generator.
327
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Going somewhere?
328
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Aw, my arm.
That was my favorite arm.
329
00:18:23,520 --> 00:18:25,397
Almost out of time.
330
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
-Uh-oh.
-[grunts]
331
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
Aw, my other favorite arm.
332
00:18:32,028 --> 00:18:35,824
Just because I can't move,
don't think this is...
333
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
Okay, that's just gross.
334
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
[snarls]
335
00:18:39,953 --> 00:18:42,163
Somebody called for backup?
336
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
-Ghost-Spider.
-Yes.
337
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
[Venom grunts]
338
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
[Ghost-Spider]
And down goes Venom.
339
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
-[laughs] Whoo!
-[Spider-Man]
Thanks for the save.
340
00:18:52,007 --> 00:18:54,634
Cool ride, by the way.
I'll stop the generator.
341
00:18:54,718 --> 00:18:57,637
You keep Venom busy.
342
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
I get to take out Venom? Sweet!
343
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
Ha ha!
344
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
[Venom roars]
345
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Got to be quicker than that.
346
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
You're either
really bad at this,
or I am just that good.
347
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
-Whoa. [laughs]
-[screams]
348
00:19:12,861 --> 00:19:15,864
Here goes nothing. [grunts]
349
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
Wow. That was nothing.
Out of time.
350
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
Have to find some way
to disable the tech.
351
00:19:21,536 --> 00:19:24,706
Huh? Wait, "disable the tech"?
352
00:19:24,789 --> 00:19:29,878
It's not the tech.
It's what's powering it.
Key tokens.
353
00:19:29,961 --> 00:19:32,047
-Ghost-Spider, I need your help.
-[Ghost-Spider] You've got it.
354
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
The energy platform
is powering Gobby's tech.
355
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
If we use the key tokens
to shut down the platform,
356
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
it'll remove the energy
that's destroying the city.
357
00:19:38,636 --> 00:19:41,931
We need to simultaneously
activate the key tokens.
358
00:19:42,015 --> 00:19:45,268
Three, two, one. Go! We're in.
359
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
I've got control
of all the platform systems.
Rerouting the power.
360
00:19:52,275 --> 00:19:53,818
[beeping]
361
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
[electrical buzz]
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,497
[Ghost-Spider]
The power is overloading.
363
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
What?
364
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
This whole platform's
going to blow.
365
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
[screaming]
366
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
[glitching]
367
00:20:13,838 --> 00:20:18,093
[Venom screams]
368
00:20:18,176 --> 00:20:21,554
No sign of him.
He must have escaped
into the water.
369
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
When he shows up again,
we'll be ready for him.
370
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
What's important is that
we've got the key tokens.
371
00:20:26,142 --> 00:20:28,228
I feel pretty good about
how things turned out.
372
00:20:31,231 --> 00:20:32,440
[Ghost-Spider] Really?
373
00:20:33,566 --> 00:20:36,528
Spider-Man!
374
00:20:38,405 --> 00:20:41,616
I think I'm getting
the hang of this superhero gig.
375
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Feel pretty much prepared
for anything.
376
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
[snoring]
377
00:20:47,539 --> 00:20:49,332
The science project
is due today.
378
00:20:50,041 --> 00:20:52,711
And I'm the only one who--
Uh-oh.
379
00:20:52,794 --> 00:20:55,630
Gotta find something. Anything.
380
00:20:57,298 --> 00:21:00,093
It's a model of a renewable
energy generator.
381
00:21:00,176 --> 00:21:02,721
Interesting attempt, Mr. Parker,
382
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
but this looks like
you just glued
two table legs together.
383
00:21:05,765 --> 00:21:07,017
I know what it looks like.
384
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
It's definitely
what it looks like.
385
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
Hey, Pete. Mary Jane and I are
putting together a study group.
386
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Sounds fun. I'll join you
just as soon as I finish
387
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
all the detention
I got for taking apart
school property.
388
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
[Gwen and MJ giggle]
389
00:21:21,990 --> 00:21:24,159
-See you later, Pete.
-Have fun with that.
390
00:21:24,242 --> 00:21:27,829
Time to start serving my 22
and a half years of detention.
391
00:21:27,912 --> 00:21:29,372
[explosion]
392
00:21:31,249 --> 00:21:34,002
-[wicked laughter]
-Correction.
393
00:21:34,085 --> 00:21:37,005
Time for your friendly
neighborhood Spider-Man.
394
00:21:37,088 --> 00:21:40,800
[Spider-Man theme music plays]
395
00:21:40,884 --> 00:21:42,927
[theme music playing]
26428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof