Original subtitles

- DE VERLEIDING VAN BARBIZON -

Nederlandse vertaling door Manuel Scala (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Deze film gaat over de aardse geschiedenis van een engel en een duivel...

...die vrij naïef zijn om te veronderstellen dat ze nog...

....iets kunnen leren aan de mens wat goed of slecht is.

Alle personages zijn fictief.

Enige gelijkenis met een engel of een...

...duivel die je kent in je vriendenkring is toeval.

Daarom kan er geen enige claim of schadevergoeding gegeven worden.

Xavier, het is zinloos om de nummers te omcirkelen.

Ze zijn wat ze zijn. - Catastrofaal!

Stuur die papieren maar terug. Ik vertrek morgen naar Londen.

Als ik een lening kan afsluiten is het goed zo niet...

Is het faillissement. - Vilely!

Laat me met rust met je dialecten.

Doe iets nuttigs terwijl ik op reis ben. - Wat dan?

Je kunt misschien een bezoek brengen in de plastieken-fabriek, Xavier.

Plastic is levendig. - We missen hersenen.

Ja, ik maak een grapje!

Als je er één vindt dan geef ik die gratis aan u.

Reclamebureau: "PUBLI-MONDIAL".

Weer een nieuw meisje, Marlo?

Ik volg gewoon de instructies op, mevrouw. - Ja, en?

Ze beëindigt haar contract met ons. - Verbind me haar door, in mijn kantoor.

Heb je al een slogan uitgevonden voor de Bizon-auto?

Ik heb er de beste uitgekozen: "Een bizon-auto is een auto om mee te racen".

Een idiote slogan als je het mij vraagt.

Mevrouw? - Ja?

Het is in verband met de bizon-auto. Ik bedacht eigenlijk een slogan.

Echt waar? Ik luister.

Als je vrienden hebt, koop een auto. - Veel te lang, Bricard!

U bent verantwoordelijk voor het personeel. Wie is dat?

Een receptionist, mevrouw. - Zet hem maar aan de deur.

Goed mevrouw. - Ik bedoel de dienstdeur.

Pas op, hè! Nog zoiets en ik ontsla je. - Ik mag toch ideeën hebben, of niet?

Nee! Jij hebt recht om onze klanten te bedienen met hun bagage.

Mijn toekomst ligt ergens anders, ik heb goeie ideeën.

Goed, mijnheer Bricard. Wat vind je van deze slogan: "al je vrienden hebt"...

Ik heb geen vrienden.

Doe of je thuis bent! - Dan was jij er niet!

Tot ziens, m'n beste. - Dag.

Ben je er klaar voor? - Ja, en jij?

Nog een paar seconden. - Tot ziens, Martin.

Tot ziens, Martin. - Fijne reis!

Tot ziens, Martin. - Doei.

Tot ziens, Martin. - Veel plezier!

Het is duidelijk dat jij geen haast hebt!

Ik heb geprobeerd om met haar te praten. - Met wie?

Met de bazin. - En dan?

Het is gewoon nutteloos. Ze stemt niet toe. Ik...

...stond er als een idioot met mijn mond open.

Nou, de volgende keer... - Het is altijd de volgende keer!

Ik ben beu om mijn huidige job uit te oefenen.

Als het zo verder gaat, dan krijg ik ruzie met iedereen.

Begin nu weer niet. - Excuseer.

Weeral jij? Wat ben jij voor iemand? Hoe durf je!

Je kan een rapport van mij verwachten.

Openbare betrekking met een werknemer van het andere geslacht is verboden.

Maar we zijn getrouwd, mijnheer Bricard. - Wat?

Ja, sinds gisteravond. En ik heb recht op 8 dagen verlof.

Je hebt de groeten van de bagagedrager.

Kom je mee mijn liefste van het andere geslacht?

Excuseer.

Tot ziens!

Kijk eens...

Ik wou wel zo 'n auto op onze huwelijksreis.

We zouden er niet gelukkiger mee zijn. - Maar wel comfortabeler.

We zijn weg.

Tot ziens. - Tot ziens.

Kom op, kapitein. Wat is er met jou aan de hand?

Wat is er vandaag met jou aan de hand?

Wegwezen, jij ellendige hond.

Excuseer, mijnheer. - Mevrouw.

Mijn excuses, ik had je daarnet niet opgemerkt.

Bent u de eigenaar van het hotel? - Ja, mevrouw.

Jerome Chambon, erfgenaam, tot uw dienst, mevrouw.

Aangenaam.

Zou u willen binnenkomen, mevrouw? - Graag.

Ik heb een kamer nodig. - Bij ons: "rendez-vous des oiseaux"?

Ja, waarom bent u verbaast? - Ja, mevrouw.

Ik heb al zo lang geen gasten meer mogen ontvangen!

U kan eerst even binnen kijken. Je bent niet verplicht om een kamer te nemen.

Het is hier langs, mevrouw.

Zoals je kunt zien, dit is geen paradijs. Het is zoiets zoals een jeugdherberg.

Het is charmant. - Dat is ook alles.

Er is geen stromend water. - De rivier is hier niet ver weg.

De matrassen zijn hard. - Wat een geluk.

Ik vraag me zelfs af of ik eten heb voor u. - Ik ben op dieet.

Nou, dan verzet ik me niet langer meer. Je bent een perfecte gast.

Je onderschat je eigen keuken. Het ruikt alvast lekker.

Zwijg me ervan, de kip wil niet gebakken worden.

Ik denk dat ze niet wil klaar gemaakt worden.

Op haar leeftijd kon ze nog eieren leggen. Staat u mij toe een kijkje te nemen?

Natuurlijk.

Dit is voor mijn nicht, die net is getrouwd.

Ze zullen hier komen eten. Arme meid. Ze dachten lekker eten te kunnen krijgen.

Ziet het er al beter uit? - Kun je het je voorstellen, het is gaar.

Het is een wonder! - Geloof je in wonderen?

Als je deze kip kende, zou je het ook geloven.

Het is langs hier.

Wat zal ze blij zijn. Tijdens de nacht is het bos...

...vrij warm maar ik geef je toch een deken mee.

De trappen zijn nogal steil, uw kamer is de eerste kamer op je linkerkant.

Ik ben hier.

Dit is buitengewoon.

Je hebt wel nog jonge benen. - Ik ben blij met mijn benen.

Het is daar, de eerste deur links.

En hier is jouw kamer.

Het is mooi.

Je wilt jezelf waarschijnlijk wassen? Ik ga even achter heet water.

Bedankt.

Een secondje.

Kom binnen!

Hier is het hete water. Vind je het hier echt leuk?

Toch wel, ja. - Wacht maar tegen morgen...

Wil je dat ik je direct betaal?

Riek jij niets? - Nee, niets.

Het is van zwavel. - De geur van zwavel? Hier?

Dit is onmogelijk.

De deurbel gaat, mag ik even gaan kijken? - Ja, doe maar.

Zo.

Ziezo.

Meneer, wat wenst u?

Een kamer. - Weeral?

Hoezo "alweer", het is de eerste keer. - Precies, ik bedoel...

Ik bedoel, voor nu direct?

Hier is het geen Carlton hotel. - Natuurlijk.

Je kunt het niet vergelijken. - Oké, het bevalt me.

Er is geen stromend water, de matrassen zijn...

...hard en ik heb bijna niets van eten in huis.

Is er een dak aanwezig? - Ja, als het niet regent kan je erop.

Onverwacht, bedoel je? - Excuseer, mijnheer.

Heb je soms gewed met een dame om het slechtste hotel van het land uit te kiezen?

Nee, waarom? - Dat zou alles verklaren.

Het spijt me, mijnheer.

Vertel eens...

Het ruikt naar lelies? - Lelies? Je bedoelt: "gebraden kip".

Nee, het is duidelijk "lelies". - Nee, het is de kip.

De kip ligt in de oven voor mijn nicht die getrouwd is.

Gefeliciteerd. Huwelijk uit liefde?

Met volle teugen, ze hebben geen zakgeld...

Wat is er nog meer nodig om gelukkig te zijn?

Om nog maar te zwijgen van de kip! - Ze zullen het lusten.

Tenzij, als er een ongeluk gebeurt? - Een ongeluk? De schuld van de duivel.

Is het niet?

Wat is er gebeurd? - De kip is aangebrand.

Rotzooi. Als u mij wil volgen.

Wat moet ik nu serveren aan die arme kinderen.

Ze hebben al liefde, geef ze wat vers water.

Een klein minuutje, mijnheer, ik geef u nog een deken.

Uw kamer is de tweede op het eerste verdiep.

Let op, de trap is steil.

Wanneer je maar wil.

U behoort tot de atletische generatie.

Is het daarlangs? - Het is op het einde van de gang.

En dan naar links.

Ga maar binnen.

Wil je warm water? - Nee, nooit.

Ik haat alles wat warm is. - Goed, mijnheer.

Als je wil eten, laat het maar weten. - over vijf minuten.

Geen koud eten!

"Sint-Michael gooit de demon omver."

Weeral propaganda.

Nou, kom op.

Het ruikt hier goed. - Ja?

Het ruikt lekker en lekkerder. - Wat ruikt u dan?

De "lelies". - Nee, het is een vergissing!

Jij hier? - En jij dan?

Wat is dat nou weer?

Wat is er aan de hand? - Niets ernstigs, dat ding is net gevallen.

Het hing al 20 jaar lang aan dezelfde haak. - Het is misschien te oud.

Vermaak het anders? - Het is enorm vreemd.

Meneer, wil u een aperitief voor de diner? - Geef mij maar eerst een aperitief.

Terwijl je toch bezig bent, leg mijn bestek maar op de tafel van mevrouw.

Staat u mij toe? - We zijn toch al zover.

Het diner is over 5 minuten klaar.

En engel, hoe gaat het ermee? - Goddelijk!

Spijtig. Ik zal er mij over moeten zetten. - En jij, arme duivel?

Nog steeds hetzelfde kwaad? - In uitstekende staat.

Ik kan er zelf niets aan doen, helaas! - Dus, we zijn terug samen?

De eeuwigheid is klein. - Het is angstaanjagend.

We kunnen geen stap doen of we komen elkaar steeds tegen.

Persoonlijk ben ik daar blij mee. Jij bent mijn wandelbeloning...

...mijn jachttrofee, mijn triomfboog.

Elke keer als ik win bezit ik jou.

Is het geen waar dan? - Ik betwist het niet...

...maar het woord zelf. - Er zijn geen andere woorden.

Ik heb jou in mijn macht. Herinner je je nog de laatste wedstrijd?

Tristan en Isolde.

Manon en knappe de Grieux.

Carmen en de zwaardliefhebber.

3-0 zonder geen tegenspraak mogelijk! - Wat ben je toch vulgair.

Nee hoor.

Grappig hè, een duivel zonder vuur.

Alles is klaar, u kunt eten wanneer u wilt.

Heb je haast? - Ik heb honger...

Honger als een duivel? - Hemelse honger.

Ik was het niet die de honger uitvond.

Kom je mee? - Oké.

Hoe gaat het in de hemel?

De lucht is er slecht en het wapen vliegt niet.

Dit is een teken van woede. In de hel moeten we mensen ontzeggen.

Wat voor mensen! - Tja, trouwens, gefeliciteerd!

Je uiterlijk ziet er fantastisch uit, was het op bestelling?

Nee, het was een kans.

Ik heb dit lichaam gekregen in de kleedkamer van het vagevuur.

Het zijn de stoffelijke overschotten van een avonturier, Madeleine Lepero.

Ze kreeg de bijnaam Mado-Les-Mirettes. - Mado-Les-Mirettes?

We hebben de persoon nog beiden gekruist. - Wat heeft ze voor straf gekregen?

150 jaar vagevuur. - Nogal een zware straf.

Ze moest eerst naar de biechtstoel. Je weet hoe dat gaat.

Hoe dan ook, Mado-Les-Mirettes past echt bij jou.

Bedankt. Jij ziet er ook goed uit. Wie is het?

Het is een nieuwe vorm van mijn vrouw. - Dat zie je niet.

We wedden steeds op het uiterlijk, het uiterlijk van de medaillewinnaar.

Een beetje charme en veel arrogantie en dat is het.

En... geeft het resultaat?

Ik weet het niet, het is een ervaring rijker.

Mijn uiterlijk is toch goed? - Meneer Jerome...

Ik hoop dat je nu tevreden bent? Je kip is goed gebakken?

Hij is echt gaar.

Wat is er zo grappig? - Niets.

Een ellendig geval van mechanica. Ik ben in de running.

Je ziet er heel goed uit.

Het zou jammer zijn om je niet te zien.

Wat ben je aardig.

En nu, de kaarten op de tafel! Wat kom je hier feitelijk doen?

Wie is je volgende slachtoffer? - Dat weet ik niet.

Ik wacht op een signaal. - Welk signaal?

En het vuur zal barsten! - Het vuur...?

Is dat alles wat je weet? - Absoluut.

Pas op je taalgebruik!

Hallo schat. - Hallo Michelle.

Ik ben blij, mijn kinderen, gelukkig als een oude man.

En wij zijn jonge mensen.

Ik hoop het, het echte geluk is altijd een beetje dom.

Kom maar mee, m'n kinderen.

Kom binnen.

Jullie zijn wel vele vroeger dan dat ik verwacht had.

We zijn nochtans laat vertrokken. - We hebben doorgetrapt.

Jullie hebben er goed aan gedaan. Er zijn hier ook twee klanten aanwezig.

Proficiat. - Inclusief een charmante klant.

Ze zijn echt meegaand. Een beetje vreemd, maar goed.

Waarom vreemd? - Ik weet het niet.

Daarom zijn ze ook vreemd. Kom maar snel mee, kinderen.

Jullie zullen wel honger hebben? - Ja, absoluut.

Schuif maar aan en begin maar te eten. Ik heb nog zaken af te handelen.

Ik ben er direct, de telefoon gaat dat is ongelooflijk.

Hallo?

Ja? Ja. Dit ben ik.

Wat? Ja, ik kom direct af.

Wil je een dessert? - Bedankt, nee.

Hoe, nog steeds op dieet? - Nog steeds.

Ja. - En jij noemt dat dan het paradijs?

Er is brand uitgebroken in de schuur van vader Dubre.

Het vuur zal zegevieren. - Het vuur zal geblust worden.

Ik moet even weg, kinderen, tot straks. - Het is echt walgelijk.

Wat? - Dat is werk voor beginnelingen.

Als ik erover nadenk hoeveel duivel stagiaires we hebben, ongelooflijk!

Ik heb tenminste nog een naam.

Het is tijd om serieuze zaken te doen.

Die jongelui irriteren mij.

Wil je een stukje wandelen? - Nee, met plezier, als het niet koud is.

Mado-Les-Mirettes stierf door een messteek in de rug...

Ja, en dan? - Ze heeft nu reuma.

Oom had gelijk, ze is mooi. - Meer dan ik?

Nee.

Het spijt me. - Vraag het maar.

Ik was het vergeten.

Ik vergeef je.

Uw hemel is vandaag goed gelukt. - We doen wat we nodig achten te doen.

Ik hou echt van die maanlicht. Dit is een uitnodiging om te zondigen.

Misschien zit dat je dwars? - Nee.

Het telt als verzachtende omstandigheden.

Het spijt me. - Ah, ben je al terug?

Ja, het is een mooie nacht, hè? Een beetje lucht aan het scheppen?

Ja. En die brand, hoe zit het ermee? - Het werd geblust, hooi brandt snel...

...we verveelden ons niet. Welterusten. - Goeie avond.

We zullen eens profiteren van jouw maanlicht.

Deze zaak is gewoon onnozel. Vind je niet? - Wacht maar af.

Zullen we naar de kinderen luisteren? - Ja, met plezier.

Zoals je kunt zien duurde het niet lang, alles is geblust.

Wel, heb je geen honger meer? - Nee, ik heb dorst.

We gaan een fles champagne openen.

Hou je van champagne? - Ik vind het lekker.

Ze is een fijnproever. Dat belooft.

Het smaakt goed. - Wat gaan jullie doen?

Niets bijzonders, terug aan 't werk. - Helaas wel.

Waarom helaas? Michelle toch...

Je verdient de kost. - Noem je het geld verdienen?

De klanten hun bagage dragen? Ik ben het echt moe.

Hij is wel ambitieus moet ik zeggen. Hij is op bestelling gemaakt, deze jongen.

En wat bewijst dat? Het gaat allemaal wel voorbij.

Sint-Paul heeft de weg gevonden naar Damascus.

Damascus ligt in Syrië.

Ik wil gewoon promotie dat is alles!

Had ik maar Ben Atkinson of Eva Parker ontmoet.

Ben Atkinson? Eva Parker? Wie zijn dat?

Amerikaanse miljonairs, oom. - Precies! Managers zijn...

...mensen die dingen verkopen...

...en die van hun woord zijn en van het leven genieten.

Hij gelooft nog echt in de kerstman.

Nog een beetje champagne... - Ben je nog geïnteresseerd?

Nee.

We hebben duidelijke afspraken, niet? Een goeie nachtrust en morgen doen we verder.

Beloof je het? - Ik beloof het.

Welterusten. - Welterusten.

Ik hoop dat je mooie dromen hebt. - Ik heb heel veel mooie dromen meegenomen.

Het spijt me, meneer.

Je hebt jezelf waarschijnlijk bezeerd? - Nee, het gaat wel.

Alles oké met je? - Ja, dat zie je toch?

Het spijt me, ga maar zitten meneer.

Als u uw kaart wil invullen zodat ik in regel bent.

Ik ben daarvoor naar beneden gekomen. - Ja.

Komende... uit... ...New York.

Benedict... Jeremy... Walter...

Ben Atkinson? Ben jij meneer Ben Atkinson? - Dat is toch het bewijs.

Ik heb echt geluk jullie beiden te ontmoeten op dezelfde dag.

Allebei? Wie zijn "allebei"? - Jij en Madame Eva Parker.

Eva Parker? - Uw collega.

Eva Parker, manager, geboren in Los Angeles.

Eva Parker? Eva is hier aanwezig in dit hotel?

Je hebt toch samen gegeten? - Met Eva?

En ze durfde... ah, die lieve Eva. Wat een charmante vrouw.

Ik ben blij dat u hier bent, mevrouw. Hoe kan ik u bedanken?

Dat hoeft niet, het is graag gedaan. Je man zal slagen in zijn opdracht.

Denk je dat het lang zal duren? - Een loyaal succes gaat niet zo snel.

Je moet ernstig kunnen werken en zeer vele geduld hebben.

Mijn programma lijkt je niet te bekoren. Het is de enige die ik accepteer!

Mij ook, mevrouw. Ik ben blij.

Ik verzeker je, dit is een hele aardige jongen. Als je op hem wil passen...

Je kunt op me vertrouwen. - Kinderen, jullie zien er gelukkig uit.

Je hebt mevrouw Eva Parker al ontmoet, dit is meneer Atkinson.

Ben jij meneer Atkinson? Ben Atkinson?

Ja. - Dat is toeval.

Wat een geweldige gelegenheid, dit is mijn vrouw Martin.

Ik heb mevrouw al tegen het lijf gelopen. - Het is attentvol van u.

Zo speciaal ben ik nu ook weer niet. - U bent nogal bescheiden.

Zet u maar neer, mevrouw. U ook meneer Atkinson.

Drinken jullie een glaasje champagne mee? Martine, ga even om een stoel.

Ik ga even het muziek aanzetten.

Ik kreeg net te horen dat je me wilde ontmoeten, meneer?

Dat klopt, ik zou blij zijn mocht u mij kunnen helpen, meneer Atkinson.

Dat komt goed uit. Ik ben op dit moment op verlof.

Ben je tevreden, Martine? Michel zal misschien gepromoveerd worden.

Ja, oom. - Nou, ga maar aan tafel zitten.

Mevrouw, wilt u met mij de polka dansen? - Je kan toch niet weigeren?

Nou... dat ging ik niet doen.

Michel, wil je me uitnodigen om te dansen? - Op dit moment niet, schat.

Ga even kijken naar de fonograaf.

Ik luister naar u, beste vriend.

Het is waarschijnlijk niet zo aangenaam om in te dansen met een oude man.

Het maakt niets uit, wees er zeker van. - Het is gevaarlijker voor mij dan voor u.

Dat is het zeker.

Meneer Jerome, alstublieft. - Maar ik heb niets gezegd.

Je hebt inderdaad niets gezegd maar je dacht het wel.

Ik ben zo blij om met jou te dansen. - Ja, dat weet ik.

Mijn lichaam is nog prima staat, weet je.

Ik had een goede 5 jaar geleden een heup- zenuwklem maar dat is van zelf weggegaan.

Ah, ischias? Ja? - Nou, het is weer begonnen.

Het spijt me zo, ga hier zitten.

Dat zal al beter gaan.

Waar zijn ze? - Naar boven, mevrouw.

Een contract aan het ondertekenen. - Wat? Met wie is hij naar boven?

Met meneer Atkinson. - Ja, uiteraard.

Ik heb getekend. Ik heb getekend.

Te laat.

Het is gebeurd, ik heb het ondertekend. Het is geweldig.

Ik zal je het contract laten zien. - Wie gaat er dansen? Prettige avond engel.

Excuseer, ik was het even vergeten.

Mevrouw Parker?

Mevrouw Parker?

Ik heb je wakker gemaakt, excuseer.

Kan ik het ontbijt brengen naar uw kamer? - Natuurlijk.

Of wilt u het ontbijt misschien tijdens het zwemmen met Michelle en meneer Atkinson?

Hoezo, zijn ze al op?

Goede morgen. Al volledig geserveerd? - Ja.

Gulzigheid is niet echt een doodzonde.

Ik ben het niet, het is Mado-Les-Mirettes.

Met al haar fouten, arm kind. - Toch weer niet.

Bedankt, het blijft toch vreemd.

Goede morgen mevrouw. - Goede morgen.

Heb je een goede nachtrust gehad, meneer Atkinson?

Als een engel! - Wij moeten nu doorgaan, op huwelijksreis.

Op de fiets? - We hebben geen geld voor iets anders.

Jullie maken toch een grapje? Mijn chauffeur staat tot uwer beschikking.

Echt waar? - Michel!

Martine, heb je dat gehoord? - Ja.

Bedank meneer Atkinson dan?

Bedankt, mijnheer. Maar ik weiger er gebruik van te maken.

Goed gehandeld!

We kochten deze tandem voor onze huwelijksreis, schat.

We hebben iets om gelukkig mee te zijn, waarom moeten we dan iets anders hebben?

Geen probleem, dan gaan we met de tandem. Meneer Atkinson, toch bedankt.

Ik dacht om goed te doen. Spijtig. Het is een hele mooie auto, weet je?

Kom toch maar eens kijken. Ze staat aan de voorgevel.

Je zult er spijt van krijgen.

Excuseer, met 8 cilinders. - Dit is een toffe auto.

Niet? - Het is een sombere auto.

Uw vrouw heeft misschien liever een witte auto?

Ja. - Ik heb geen tijd om het te schilderen.

Als je echt een auto wil, neem dan die van mij.

Heeft u een auto, mevrouw? - Ze staat daar.

Wat mooi.

Toevallig. Ik heb de auto 10 dagen niet...

...nodig, dus u kan er gerust meer rond rijden.

Ze is geweldig. - Ja.

Het trekt een beetje op een ambulance... - En u riskeert niets.

Sint Christoph heeft het mij toevertrouwd. - Vind je deze mooi?

Ze verwart me... - Wat wil je eigenlijk?

Deze.

Ik heb de voorband opgepompt, jullie kunnen verder rijden.

Bedankt, oom. - Ja.

Ga nu maar. - Ik ben volledig de kluts kwijt.

Laten we gaan, Martine.

Deze is tenminste van ons. Het zal wel zonder chauffeur zijn.

Tot ziens, kinderen. - Tot ziens, oom.

Tot ziens.

Tot ziens, Michel. - Tot ziens, mevrouw.

Tot ziens meneer Atkinson en nogmaals bedankt.

Tot ziens.

Tot ziens. - Tot ziens.

Ze nemen niet uw auto noch de mijne. Het is de liefde.

Liefde overwint alles, dus ik win.

Ik beschouwde je als een speler. Wat is er met jou aan de hand?

Je speelt niet volgens de regels. Je gebruikt trucks van gangsters.

Misschien raar maar niet dwaas, toch?

Het zijn allemaal Mado-Les-Mirettes dingen.

Neen. - Zoals u wenst.

Wat ben je aan het doen? - Ik ben nu bij hen.

Mocht je zien hoe gelukkig ze zijn. - Ze zijn dom genoeg.

Ze rijden langs het pad, op het pad van de tortelduifjes.

Hij draait zijn hoofd naar haar toe, ze lacht naar hem, let op!

Wat is er met jou aan de hand? - Niets.

Ze zullen over een nagel rijden met hun fiets.

Vind je het hier leuk? - Ja, omdat jij er bent.

Ben je gelukkig? - Natuurlijk.

Dan zal ik het een stuk grond kopen en we bouwen er een villa op, dichtbij de kust.

Tegenover de villa een zwembad, aan de linkerkant zijn...

...gemeenschappelijke gebouwen en een huis met 12 kamers.

4 badkamers voor gasten in het week-end.

En een telefoon en overal vloerbekleding... Nee?

Nee. Liever een kleine schuur voor twee. Op een afgelegen plek.

Klimop, bloemen, geen gasten, geen telefoon, alleen jij en ik.

Nou, dat zullen we dan doen.

Het is meneer Atkinson, hij heeft ons gevonden.

Alweer? - Hallo.

We zijn duidelijk gemaakt om ons overal te ontmoeten.

Mijn respect, mevrouw. - Hallo meneer.

Dit is eigenlijk ongelooflijk.

Ik ging net een huis bezichtigen om te kopen, het is niet zover vandaag.

Misschien kunnen jullie mee komen kijken? - Het is te zeggen...

Lieverd, wij hebben toch geen haast. Met veel plezier meneer Atkinson.

Adolf, wacht hier op ons en hou een oogje in het zeil.

Goed, mijnheer.

Kom maar mee.

Het is echt niet ver weg.

Hier is het. - Het is zeer charmant.

Mooi, hè? Klimop, bloemen, met vier kamers.

En geen telefoon. Dit is geen huis maar eerder een nest.

Je hoort het net, het is je droom villa. - Is het echt waar mevrouw?

Ja, ik moet bekennen. - Dit zijn de sleutels van het huis.

Ik bedoel de sleutels van uw dromen. Neem ze maar aan.

Mijnheer, ik neem niets aan. - Ik heb de villa niet nodig...

...en je moet ergens wonen. Je kan zoiets toch niet weigeren?

Nee bedankt, mijnheer. - Wil je het niet?

Maar Martine, een half uur geleden had je nog gedroomd van zo 'n villa.

Of een ander, een ander die dezelfde zou zijn, het...

...zou één van ons zijn omdat we het verdiend hebben.

Die we zouden verdienen, begrijp je?

Ik weet niets over jou en bedankt, mijnheer.

Het is me blijkbaar niet geluk, mijn excuses.

Deze keer weiger ik. - Waarvan?

Je te begrijpen. Meneer Atkinson doet alles om goed te doen en jij breekt hem af.

Hem afbreken? - Precies!

Michelle! - Die villa en dan de auto.

Ik ben het beu te geraken met jou, het is geen leven meer.

Nu al?

Begin nu niet te wenen. - Heerlijk hé, zo'n huwelijksreis.

Het spijt me echt verschrikkelijk, maar...

Liefhebbers zouden het wel geaccepteerd hebben, de tandem zal alles wel oplossen.

Een tandem met een vrouw achteraan en dergelijke omstandigheden, veel plezier!

Nou, wil je dat ik je een lift geef naar Parijs?

Adolf zal de tandem wel terug brengen naar het hotel.

Wat denkt u, mevrouw? - Wat maakt het nog uit?

Meneer, ik kan niet fietsen. - Leer het, dat is de hel mijn beste.

Ik was 5 minuten te laat. - Het spijt me, mevrouw.

Jij bent het. - Hoe gaat het?

Goed, wat nieuws? Ik dacht dat je hier niet meer kwam?

Nee, ik zat hierboven.

Ik werd benoemd tot patronage van de beschermengelen.

Promotie voor Mado-Les-Mirettes? Fascinerend!

Ik neem aan dat je hebt geprofiteerd mijn afwezigheid?

Absoluut niet. Ik zal heel eerlijk zijn tegenover u...

Let op, geen wonderen. - Je hebt het spel al verloren.

Ik heb Michel in mijn handpalm.

En zij? - Martine? Een heel proces.

Je kunt je koffers al inpakken. Niets zal mij nog doen stoppen.

Liefde? - Liefde?

We zitten op een verschillende golflengte.

Wat betekent het dan? - Luister...

Binnen 4 dagen zal Michel overspel plegen met uw voormalige baas Dominic Anselan.

Dat kan ik niet laten liggen. Deze vrouw heeft een geweldig figuur...

Alsjeblieft, ik heb geen details nodig. - Zodra het gezin vernietigd is...

...zal ik Martine wel opvangen. Ik wil met haar liefdesaffaire beginnen.

Denk je ook niet dat we een schattig koppeltje zullen zijn?

Vele anderen zullen volgen en jij krijgt promotie van mij.

Je maakt me ziek. - Wat vleiend.

Geloof me, als ik iets wil kan niemand mij tegenhouden.

Een vervelende aansteker. - Staat u mij toe?

Dag kinderen - Mevrouw Parker, bent u al terug?

"Al terug?", wat lief. Hoe gaat het met jullie?

Je hebt geweend, dat zie ik niet graag. - Ik ben een beetje nerveus.

Een beetje verdrietig, niet?

2 weken na het huwelijk al droevig, het is wel heel snel, vind je ook niet?

Wat kan ik eraan doen? Martine vertrouwt meneer Atkinson niet.

En god weet ook niet waarom. - God weet het absoluut.

Het pijnigt mij om Martine zo te zien. Ik begrijp er eigenlijk niets van.

Weet je wat ik zou doen, Michel, in jouw plaats?

Ik zou onmiddellijk de mooiste dagen geven van haar leven.

Maar meneer Atikson... - Hij zal wel op je wachten.

Je bent te bescheiden, Michel. Het wordt tijd dat je toont wat je waard bent.

Denk er eens over na. Maar denk snel na.

En nu ga ik naar beneden, ik wacht op jullie aan de bar. Ik weet de weg wel.

Ik ken alle wegen.

Wil je weggaan?

Michel. - Je huilt voortdurend.

Alleen, deze keer is het van vreugde. Ik...

...ben zo 'n dwaas, ik huil al heel mijn leven.

Ja, en dan?

Mevrouw Dominic Anselan, alstublieft. - Mevrouw is er niet, meneer.

Ze is er wel, kondig mij maar aan, ik heet Ben Atkinson.

Uit New York. - Ik herhaal, mevrouw is niet aanwezig.

En ik herhaal dat ze dat wel is. - Geen tijd hiervoor.

Goeie dag. Nee, het is de politie niet.

Nog niet. - Wie ben jij?

Wie heeft je binnengelaten? - Niemand.

Ik ben hier om met je te praten. Mijn naam is Ben Atkinson.

Ik ontvang niemand. Ik vraag je om te vertrekken.

Ik ken jou niet en ik... - Maar ik ken jou.

U bent Dominic Anselan, directeur van een...

...bedrijf die op het rand staat van het faillissement.

En je vlucht voor je leven naar Zuid-Amerika.

De rechtbank heeft al een rechtszaak tegen u aangespannen.

Je hebt niet eens de tijd om je laatste koffer in te pakken.

Mag ik?

Je hebt voor u de enige uitweg anders beland je in de gevangenis.

Kort samengevat: ik wil u geld geven om...

...het bedrijf te redden, je krijgt het morgen.

Eerst een vraag. Hoe lang ben je al uit het gekkenhuis gevlucht?

Enorm grappig, hier is mijn visitekaartje. En hier is een cheque.

Ik wil je een paar miljoenen geven maar op één voorwaarde.

Nee, dat niet.

Een hele mooie pyjama. Daar gaat het dus niet om.

De voorwaarde luidt, u geeft de functie van adjunct...

...directeur aan een jonge man die interesse toont in jullie firma.

Het contract zal deze avond klaar zijn.

Het is een artiest, die moeten niets van een contract weten.

Maar met zo 'n vrouw zoals jij bestaan er toch andere contracten, niet?

Meer intiem. Begrijp je wat ik bedoel? - Uiteraard.

Wanneer wil hij tekenen? - Zo snel mogelijk.

En? Hebben we een deal?

Schuif eens op m'n beste.

Georges.

Ken je haar? - Ik heb ze nog nooit gezien.

Ze is mooi, hé? - Als jij het zegt.

Mag ik de eindafrekening?

550.

Laten we poker spelen? - Niet met mij meneer Stefan.

Dat hebben we al gedaan. - Ja, dat klopt.

Goede middag mevrouw. Ik zoek wanhopig naar een pokerpartner.

Je zit hier alleen, dus dacht ik dat we samen even konden spelen?

Met plezier, mijnheer. - Bedankt.

Georges, het spel alstublieft. - Alsjeblieft.

We gaan beginnen.

Ik begin.

Dat begint goed voor mij.

5 keer.

4 dames in één keer. Moeilijk om mij te verslaan.

Wie weet dat.

5 dames.

Speel je verder? - Ja.

5 koningen, deze keer... - Je doet alles om te winnen.

5 azen.

Wel dat...

Doen we verder? - Nee, ik heb het begrepen.

Hier, neem alles maar.

Gefeliciteerd!

Wel, is er een truc? - Welke truc?

Je verdedigt jezelf, dat vind ik leuk.

Wil je samenwerken? Elk de helft. Met uw...

...mooi gezichtje, dat zou goed zijn voor beiden.

Nee, niet akkoord.

U bent een slecht mens. - Wat bedoel je?

Chantage, diefstal, drugshandel en allerhande louche praktijken.

Ik voorspel u dat het slecht zal eindigen voor u.

Ben je van de politie? - Ze noemen zich ook wel de beschermengel.

Verdomme.

Hier ben je. Nou, heb je een besluit genomen?

Ja, we vertrekken direct na het ontbijt. - En allemaal dankzij u.

Ik weet niet hoe we u kunnen bedanken. U bent onze beschermengel.

Ja, zoiets.

Wat een geluk, ik ging u net bellen. Dag beste vriend, mevrouw.

Ik heb bangelijk nieuws voor u. - Bangelijk?

Deze avond eet je samen met mevrouw Dominic Anselan.

Heb je haar dan gezien? - Ik kom er net van.

Ik heb over jou verteld. Ze denkt dat je...

...een uitstekende adjunct-directeur kan worden.

300 duizend frank per jaar om te beginnen.

Meneer Atkinson, dat kan toch niet? - Hoezo?

Het is zelfs officieel.

Ziezo.

Dit is natuurlijk fantastisch nieuws. - Ja.

Mevrouw Anselan lijkt me wel echt Michel te waarderen?

Ongelooflijk veel.

Ze kan toch een week wachten, want ze hebben al iets aan de hand.

Michel en ik wilden juist vertrekken voor een week, meneer Atkinson.

Ik was hier zo blij mee. Daarom zal je dit ook kunnen begrijpen.

Natuurlijk, beste, we zullen er niet meer over praten, mevrouw haar pleziertje eerst.

Het zal een verloren zaak zijn. Hopelijk krijg je wel nog zo 'n kans.

Maar neen, het is compleet dom. We vertrekken morgen.

Wanneer ik getekend heb.

Mevrouw Anselan heeft een mooie handtekening.

Zoals je wilt, schat.

Maar dit is verstandig, mevrouw. Gefeliciteerd.

Michel, we moeten nog een paar details...

...regelen. Voor de ondertekening van het contract.

Komt u mee.

Deze vrouw maakt je bang is het niet?

Mijn hart trekt samen, hoe dom. En ik weet niet waarom.

Ik weet het. Wees gerust, hij zal haar niet zien.

En je krijgt je huwelijksreis.

Hou je mond, jij. Kapitein, wat krijgen we nu? Wat heb je toch?

Heb je geesten gezien? Stop met blaffen. Ga liggen.

Goeie dag.

Nee, deze keer doe ik niet mee. - Excuseer?

Ik zei, ik doe deze keer niet mee. Wie ben je eigenlijk?

Wie ik ben? Ik?

Waar jij komt gebeuren er geweldige dingen. Ik noem het wonderen.

Wonderen?

Ik ben hout aan het zagen en draai mij om en plots sta je hier terug.

Hoe ben je hier gekomen? - Hoe ik...

Met de auto natuurlijk. Hij staat daar.

Dat verklaart niets, integendeel. - Waarom?

De poorten zijn vergrendeld. Jij zal mij niets wijs maken.

Natuurlijk, het is mijn fout.

Luister, ik zal je de waarheid vertellen.

Je bent oud genoeg om haar te horen en gek genoeg om haar te begrijpen.

Ik ben een engel. - Alles wordt nu ook duidelijk.

Verbaast je dat?

Het zou me verbazen dat je een normaal persoon zou zijn.

Dus, je bent een engel. - Het is een eer.

Afgedaald vanuit de hemel. - Waar moet ik anders naar beneden komen?

En ik die dacht dat ik alles al had gezien. Een engel.

Ik werd verliefd op een engel. - Meneer Jerome, alstublieft.

Het zou zinloos zijn om het te verbergen. Een engel zou het moeten beseffen.

Ja, dat weet ik. Het heeft geen zin om je te vertellen onder deze omstandigheden...

Nou, kortom... je begrijpt het wel? - Ja.

Grofweg, ik kan mijn benen ergens anders uitstrekken.

U bent op een leeftijd gekomen dat je ze nergens kan uitstrekken.

Het is tijd om te denken over meer serieuzere dingen...

Meneer Jerome. - Een laatste vraag.

Elke keer als ik aan jou denk dan krijg ik enorme last in mijn heup.

Jij zit hier achter, hé? - Klopt.

Dit is een alarmbel die ik voor u heb geïnstalleerd.

Het is heel praktisch. - Ja, erg pijnlijk.

Ga zitten, en laten we praten. Ik heb je nodig, Jerome.

Het gezinsgeluk van je nichtje is in gevaar, het is heel serieus.

Michel heeft deze avond een maîtresse als u niet ingrijpt.

Hoe zit het met jou? Jij kan dat toch oplossen?

Ik wil het niet doen.

En dan?

Michel gaat deze vrouw om 21 uur in Montmartre ontmoeten.

Hij moet haar niet vinden. Ik zal wel maken dat hij 20 minuten te laat is.

Begrijp je? - Met moeite.

Je verschijnt in het restaurant voor hem, en je verleid deze vrouw.

Moet ik die vrouw verleiden? Maar met wat? - Je zal er knap uit zien.

Excuseer? - Zij zal je knap vinden.

In 2 uur tijd ben je voor haar de mooiste man ter wereld.

Natuurlijk in haar verbeelding.

Heb je mij eens goed bekeken? - Ja, uiteraard.

Met wat je zegt, ja.

Verdomme. Nee, sorry.

Nou, je hebt het begrepen? - Dat zou je kunnen zeggen.

Nu heb je even tijd om je kostuum aan te trekken.

Een kostuum, ik heb dat niet. - Laten we een beetje verder doen.

Als ik zeg dat je een kostuum hebt dan ligt er één boven. Hij steekt in je kast.

En hij past? - Natuurlijk.

Nou ja, natuurlijk. Ik zal er nooit aan wennen.

Schiet op. - Trouwens, ik zat te denken...

Wil je me een goed gevoel geven? - Met plezier, wat precies?

Ik zou graag door een deur gaan zonder het te openen.

Wat een idee, wat maakt dat jou uit? - Ik zou het leuk vinden.

Maar dit is niet serieus. - Het kan toch niet moeilijk zijn voor jou?

Het is in orde, kom mee.

Ga naar de deur en geloof. Als je gelooft, ga je er doorheen.

Denk je? - Jij moet geloven, niet ik.

Nou, goed.

Op het laatste moment heb je getwijfeld.

Je moest in God geloven niet in je kastelen.

Laten we opnieuw beginnen, ik zal je helpen.

Zonder grappen. - Uiteraard.

Kom op...

Nou, ben je tevreden?

Het is niet zo geweldig. - Ik zei nooit dat het geweldig zou zijn.

In ieder geval, ik doe het liever open zoals iedereen.

- RESTAURANT: "PARADIS" -

Ik zal aan de deur wachten. - Hier, om een drankje te drinken.

Ik drink niet. - Al lang?

Sinds 400 jaar lang. Ik heb de laatste gedronken voor de slag om Marignano.

Trouwens, daar stierf ik. Dus geen alcohol meer voor mij.

Ja inderdaad. Ik zou er nooit aan wennen.

Hallo - Dag, mevrouw.

Bedankt, mijnheer.

Dit is uw ticket.

Hierheen mijnheer. - Nee, dat is niet nodig.

Je zal ervan opkijken.

Hij heeft het vandaag niet.

Bent u alleen? - Voorlopig wel.

Maar het zal niet lang duren.

Wat wilt u bestellen, mijnheer? - Nu nog niet direct.

Goed meneer.

Staat u mij toe? - Nou, natuurlijk.

Ik zie u hier zelden. - Dit is mijn eerste keer, hier.

Krijg ik iets te drinken? - Natuurlijk.

Gaan we dan ook dansen? - Uiteraard.

Luister, ik ken je niet. Je bent wel mooi, dus, laten we een afspraak maken.

Voor mij is het 2000 franc.

2000 franc? - Wat denk jij wel?

Je denkt toch niet dat het gratis is? - Mijn excuses, het is een misverstand.

Ellendige man.

Later. Ken je deze man daar helemaal alleen aan deze tafel?

Over welke mooie man hebben we het? - Er is er maar één.

Die man die aan de pilaar zit. - De oude man met een snor?

Een oude man met een snor? Hij? Het is een jonge knappe blonde man.

Toch bedankt. - Excuseer mij mevrouw.

Verwacht je iemand, mevrouw? - Ja.

Michel Berthier? - Ja, bent u die persoon?

Niet echt, mevrouw, nee. Maar ik kom in zijn naam.

Ga zitten, alstublieft. - Bedankt.

Ben je één van zijn vrienden? - Ik ben zijn oom, mevrouw.

Een oom, jij? Op je leeftijd? - Hoe oud schat je mij misschien?

Ik weet het niet... 23-24 jaar? - Ja, het is waar.

Vergis ik me? - Nee, mevrouw, helemaal niet.

Ik zal over... 3 maanden.

Staat u mij toe, mevrouw? Vergeef me alsjeblieft...

Ik ga hier zitten want ik denk dat het beter zal gaan om te praten.

Je hebt een mooi gezicht. - Dank u wel.

Die van u is ook niet mis. - Vind je het mooi?

Het woord "mooi" is nog te zwak uitgedrukt. Ik ben er onderste boven van.

Wat willen jullie bestellen? - Kom later maar terug, mijn vriend.

Het is echt een lastig persoon als we gewoon weg gaan?

Nee, ik heb een belangrijke afspraak. - Met mijn neefje, ik weet het.

Maar ik waarschuw je, hij zal erg laat aankomen.

Lijkt hij op jou? - Nee, hij heeft een bril, een baard...

Een Baard? - En hij is saai, zoals regen.

En je kunt hem morgen zien. - Nou, dat zou onredelijk zijn.

Wil jij voorzichtig zijn? - Je weet heel goed dat het "nee" is.

Dit is verschrikkelijk, ik weet zelf niet meer wat ik zeg.

Kijk me niet zo aan. Je maakt me enthousiast.

Hoe vreemd is het. Jij bent de man waarvan ik al heel de tijd droom.

Lang, slank, met een verraderlijke blik... Met golvend blond haar...

Met een heerszuchtige stem... Hoe doe je...

...dat om de man te zijn zoals ik wil dat hij is?

Hoe dat het gebeurd is? Het is een lang verhaal.

Kom we zijn hier weg. - Waar gaan we heen?

Naar mijn huis, kom. - Nee, liever morgen.

Je zult mij nooit meer zien. Niet meer zoals deze avond.

Maak snel een keuze. Ik ben de liefde die voorbij komt.

De kwelgeest! Breng me hier snel weg voor ik van gedachten verander.

Wees maar gerust, kom maar mee.

Het is iets.

Hallo Martine? Is hij terug? Aan het slapen?

Was hij boos? Natuurlijk is ze niet gekomen.

Ben je tevreden? Ja, ik ook. Groetjes.

Nog een beetje meer. - Nee, ik heb al zoveel op.

Als je me alleen maar dronken wilde maken...

...was het niet nodig om naar hierheen te komen.

Wat betekent dat? Ja, juist. - Vertel me, hou je van me?

Heel veel. - Hartstochtelijk?

De waanzin. - Waar wacht je dan nog op?

Waar wacht ik op? Naar de hel met die bescheidenheid.

Wat is er met jou aan de hand? - Mijn heupzenuw, het was te mooi.

Heb je een beknelde zenuw? - Op 23-jarige leeftijd?

Ik ben een oude jongeman.

Dan moet je aspirine nemen. - Ze geeft niet om een aspirine.

Wie? - Nou... zij...

Mijn ziekte natuurlijk. Je kunt beter gaan, tot morgen, hé?

Waar denk je dat ik heen moet? - Ik ben het niet die dat wil, geloof me.

De chauffeur zal je thuis brengen, de auto staat voor de deur.

Uitstekend!

Kom op gigolo!

Arme Jerome.

Hier is het, volg mij maar.

Bewaak de gang.

Ik heb geen schandalen nodig. Wij zijn het eerste hotel in Parijs.

Dat is goed, wij ook. Is het kamer 14? - Ja, het is hier.

Kom maar mee.

Wat een walgelijke zaak, u had dit niet moeten doen meneer Atkinson.

Ik heb mijn burgerplicht gedaan, directeur. - Als iedereen zo begint, waar eindigt dat?

Eén kamer? Geen kluizen? - Nee.

Ik woon in hetzelfde appartement tegenover, het is dezelfde indeling.

Ga jullie gang.

Ja? - Politie, doe open.

De politie!

U vergist u, wat wilt u van mij? - Dat zullen we u uitleggen.

Wat betekent deze inval? - Rustig mevrouw.

Wil je met me praten? - Precies.

Doe dan je hoed af!

Je hebt geluk dat wij zo beleefd zijn. Wat is je voor -en achternaam?

Komaan, antwoord! - Eva Parker, uit Los Angeles.

Weet je dat zeker? Je lijkt meer op Madeleine Lepero alias Mado-Les-Mirettes.

4 keer veroordeeld voor diefstal, inbraak, het maken en gebruiken van nep-documenten.

Nieuwsgierig, hè? - Kunnen jullie lezen?

Weet je wat er op deze kaart staat? Vermoord op 15 oktober 1937.

Ik weet het, afrekening. Een messteek onder het linker schouderblad...

...het lichaam lag 4 dagen in het mortuarium.

En dan? - Het is allemaal oplichting.

Misschien is Mado-Les-Mirettes dood.

Ik ben het met m'n eigen ogen gezien. - Ik ben echt wel in leven.

Waarschijnlijk, maar dat betekent niets. Jij bent Mado-Les-Mirettes, zeker en vast.

Ze herkenden je en rapporteerden aan mij. Jij bent het, zo ver is duidelijk.

Zij is het. - Er is geen twijfel mogelijk.

We sluiten haar op. - Juffrouw Lepero, ik arresteer u.

Geef maar je handjes, meid.

"Meid"? U dat noemt men dan een politieagent.

En dat is het resultaat. - Gefeliciteerd, inspecteur.

Een enorme vangst. - Bedankt meneer Atkinson.

Uw gegevens bleken correct te zijn. Het is Mado-Les-Mirettes.

Natuurlijk. Het was genoeg om erover na te denken.

Ik snap het. Wees maar gerust, jij gaat niet naar de hemel.

Dat weet ik al. Maar bedankt voor de info.

En wie zal de rekening betalen? - Voorzienigheid, beste vriend.

We geven je 15 minuten om je aan te kleden. We wachten op de gang, schiet op.

Geen onnozelheden, we hebben u in 't oog.

In de gaten houden...

Aandacht iedereen!

Ze bekokstooft iets, dat zeg ik. - Ja, ik ook.

Bedankt meneer Atkinson, ik ben u iets verschuldigd.

Ik was zelf ook tevreden. Kan ik nog iets doen voor jullie?

Nee, de rest komt van zelf wel. - Heren, veel succes, ik ga slapen.

Slaapwel.

Jij weer?

Aan wat heb ik de eer?

Mijn arme vriend. Je bent nogal laag gevallen.

Echt waar?

Het was de bedoeling om Mado-Les-Mirettes...

...over te dragen aan de politie was best grappig.

Uw verhaal klopt niet. - Onmogelijk.

Je denkt toch niet dat ik mezelf ga begraven?

Ik moet maar een gebaar doen en hop...

Daar ben ik het mee eens, maar je zal het niet doen.

Want? - Want als je dat doet...

...je kunt nergens anders meer verschijnen, beste vriendin.

De signalisatie van Mado-Les-Mirettes zal de hele wereld rond gaan.

Michel en Martine zullen op de hoogte zijn.

Voor hen zal je een vulgaire avonturier zijn.

Ik zal wel van uiterlijk veranderen. - Daar heb ik ook al aan gedacht.

Als je je uiterlijk zal veranderen zullen je vrienden je niet herkennen.

En je zal helemaal opnieuw moeten beginnen. En dan kom jij te laat.

Er is wel een uitweg, je zal jezelf moeten opsluiten.

En dan zal je je onschuld bewijzen via de kranten.

Het zal niet voor direct zijn maar je hebt toch een engelachtig geduld, dus.

Dat is zeker. Goed gespeeld m'n beste. - Bedankt.

Staat u mij toe? - Doe maar.

Zoek een goeie advocaat, hé. - Dat zal ik wel nodig hebben zeker?

Maar ik zal je toch verslaan m'n beste. Het woord van een engel!

En daarmee is ze dood. - Met die vrouwen van tegenwoordig.

Akkoord, maar toch.

Ikzelf heb haar uit het water gehaald ze had een mes in haar rug.

We namen haar mee naar het mortuarium, ze lag er 4 dagen.

Misschien is ze een dubbelganger? - Nee.

De persoon die haar heeft vermoord gaf alles toe.

We hebben de vingerafdrukken gecontroleerd.

Begrijp jij er iets van? - Daar zijn we hier niet voor, chef.

Daar ben ik het mee eens, maar toch... Maar toch...

Welke dwazen zijn we eigenlijk? Hoe wil je dat ze zich omkleed met boeien aan?

Ik ben er klaar voor, heren.

Nou, wat is er met jullie, ik wacht...

Wees nu eens verstandig, ik kan toch niet pleiten dat jij Eva Parker bent?

De hele rechtbank zal ons uitlachen. Uw vingerafdrukken, u als persoon op zich...

...zelfs het litteken die je hebt onder het linker schouderblad...

...dit alles bewijst dat je Mado-Les-Mirettes bent.

Maar als ik Mado-Les-Mirettes ben dan ben ik toch dood.

Maar als ik het tegenovergestelde bewijs, dan kan ik de gevangenis in.

Goed.

Ik ga schuldig pleiten. Onmenselijke moeder, alcoholische vader...

Bedankt. - Ernstige erfelijkheid.

Een wees van jongs af aan. Geen gezond- heidsprincipes moraliteit en geen religie!

Geen religie?

Het bezoekuur is voorbij.

Dag Jerome, wat lief dat je me komt bezoeken.

Heb je sinaasappels mee? - Ik heb er niet meer aan gedacht, sorry.

Ik was zo bezorgd. - Bezorgd?

Alles gaat slecht. - Met wie?

Met Martine en Michel. De dame in kwestie heeft haar klauwen gezet.

Michel en die dame gaan samen uit deze avond.

En hij heeft geen heuppijn.

Wat vindt Martine ervan? - Eerst begon ze te wenen.

Maar toen verscheen Atkinson om haar te troosten.

Hij zit er gewoon achter.

En ze laat haar doen. En ondertussen zit doodleuk in de gevangenis?

Denk je dat ik er plezier in heb? - Waarom ben je dan nog steeds hier?

Je hebt toch veel connecties? Wat zit hij hierboven te doen?

Maak je daar geen zorgen over. Ik zal het nodige doen.

Ja, maar als je hulp nodig hebt... Zoals de vorige keer...

Nee, deze keer handel ik liever alleen. - Alleen?

Ja, alleen. Fijne avond nog. - Tot ziens.

Ik wil dringend gehoord worden door de onderzoeksrechter.

Ik heb een belangrijke mededeling voor hem.

Martine!

Jij weer? - Nogmaals, ik.

Ik wilde vragen wat je deze avond doet. - Niets.

Wil je samen uit eten? Ik ken een charmante bistro, het is de moeite waard.

Ik zal er niet zijn.

Wacht je liever op Michel?

Ja. - Maar je kunt ook op hem wachten met mij.

- Denk je dat echt? - Misschien zelfs beter.

Als Michel een beetje bezorgd was over u dan speelde hij nu niet de Don Giovanni.

Wat wil je zeggen?

Een gietijzer in de brand kan nooit smelten, er is geen risico.

Maar dat is niet hetzelfde met een pan met melk in.

En jij denkt dat ik een waardige pan met melk kan vullen?

Ja, ik geef je mijn woord. - Welnu, het is afgesproken.

Deze avond om 21.00 uur. Ik waarschuw je: als...

...u blijft bij uw gedachten dan verspil je uw tijd.

Ik heb nog nooit de kans gehad om op zo 'n manier te verliezen. Tot vanavond.

Ober!

Lever voor 2000 franc rozen op kamer nummer 244.

Goed, mijnheer.

Er is geen enkele zekerheid noch van de ene kant noch van de andere kant.

Het is onmogelijk voor jou om Mado-Les-Mirettes te zijn...

...maar ook onmogelijk zodat u dat niet bent.

De enige uitweg is om te wachten tot ik...

...nieuws krijg uit Amerika of je Eva Parker bent.

Maar het kan lang duren. - Er zullen wonderen moeten gebeuren.

Het spijt me dat ik u erop moet wijzen: heb je al in uw ochtendpost gezien?

Natuurlijk. - Zou je nog eens kunnen kijken?

Maar mevrouw... - Alstublieft?

Mocht ik die gekregen hebben zou ik die toch...

...in mijn handen hebben op dit moment?

Je weet maar nooit. Excuseer, dit is een teken.

Dat is ongelooflijk. Je had dus gelijk. - Zoals alle andere wonderen.

En? - Nou, je bent mevrouw Lepero.

Er is geen twijfel over mogelijk. U bent ongetwijfeld mevrouw Eva Parker.

Ik zeg dit toch al heel lang. - Ik moet toegeven...

...dat het Bertillon-systeem niet feilloos is...

...en dat er identieke vingerafdrukken...

...kunnen zijn bij twee verschillende personen.

Er is geen perfectie in deze wereld.

En toch...

Stop met je vingers omhoog te steken, het is vervelend.

Excuseer.

Geen twijfel mogelijk, u bent Eva Parker. Het is duidelijk.

Ik moet mijn excuses aanbieden voor dit misverstand...

...u mag de gevangenis morgenochtend verlaten.

Morgenochtend? Maar waarom morgenochtend? - Kleine formaliteiten...

Ik had onmenselijk veel geduld maar zelfs dat heeft zijn limiet bereikt!

Als ik nu niet mag gaan dan spreek ik mijn advocaat aan.

Nee, dat moet u niet doen. Geef mij één uurtje en u bent vrij.

Goed.

Ik reken op u. - Natuurlijk, mevrouw.

Ik hoop je snel terug te zien maar dan onder aangename omstandigheden.

We zullen de persoon interpelleren die u beticht heeft van persoonswissel.

Vertrouw op mij. - Nee... nee...

Dat is niet nodig. - Gefeliciteerd, mevrouw.

U vergeeft wel enorm snel iemand. - Uiteraard.

Na u. - Bedankt.

Mevrouw. - Mijnheer.

vergezel mevrouw naar de uitgang.

Is het goed zo? - Het gaat, wat staat er op het menu?

Om te beginnen, een voorgerecht... Dan kreeft met paprika en Peking eend.

Ja, geweldig. Hoe zit het met de drankjes? - Wodka, water, oud Bourgondië...

...en champagne brut. Alles wat we kennen en het meest "dramatische".

Ja, dat is prima, en om te starten jezelf niet vergeten.

Zeer vriendelijk.

Je zal toch niet zo opendoen? Het dekt...

...teveel, je moet je aantrekkelijker aankleden.

Alles is al voorzien. Het ligt hier. - Laat maar zien.

Prima, zeer goed. Kreeften, Bordeaux en de jurk... Ik ga scoren.

Tenminste niet eerder dan morgenochtend.

Wees maar gerust, ik ben hiervan overtuigd.

Ja, wees maar toch voorzichtig. Laat je gewoon verleiden.

Hij is 20 jaar oud. - Ja, ja, ik weet het.

Gedichten, bloemen, gedimde lichten... - Correct.

Ik ken het allemaal.

Ik wil even het volledig plaatje bekijken.

Ja... heel goed. En deze... bank. Trouwens, als hij over zijn vrouw begint...

...er geen verkeerd woord over zeggen. In...

...tegendeel, je moet ze in een positief daglicht stellen. Hij gaat haar bedriegen.

Wanneer je gedaan hebt met je serenade kan ik mijn jurk eindelijk aandoen.

Mijn excuses.

Dit is zeker hij. Ik ga ervan door.

Nee, ik ken de weg wel.

Alles gaat prima. Kan je mij morgen op de hoogte houden?

Niet eerder dan 3 à 4 uur. Je begrijpt het wel, een jongen van 20 jaar...

Ja...

Bastien, zeg maar dat ik direct kom. - Het is een dame, mevrouw.

Een dame? Maar, ik ben niet aanwezig. - Toch wel, laat ons alleen.

Mevrouw, wat betekent dat? - Ik moet met je praten.

Maar... wie ben jij eigenlijk? - Je zou mij toch niet geloven.

Vertrek nu maar, ik verwacht zo iemand. - Ja, ja, dat weet het.

De jonge Michel?

Jullie hebben alles goed in scène gezet. - Onvoorstelbaar.

Lekkernijen, luxe, twee doodzonden in één kamer.

Klaar voor de eeuwigheid? - Wat?

Je kunt het zelf aan, het zijn mijn zaken niet.

Geen onnodige woorden. Je moet dit huis onmiddellijk verlaten.

Hoezo? Ik ben thuis. - Ga dan weg, schiet op!

U gaat weg, mevrouw, en een beetje snel.

Op het einde van de straat is het politiebureel.

Ik herhaal dat ik gehaast ben. Hij komt zo...

...dadelijk naar hier en ik wil niet dat hij je hier vindt.

Is het duidelijk? - Je bent zijn maîtresse?

Ik? Nee, absoluut niet.

Wat maakt het u dan uit? - Het is een te lang verhaal.

Verlaat je het pand, ja of neen? - Nee!

Nee? Ik waarschuw je, ik ga serieuze middelen gebruiken.

Ze hebben net mijn nagels gedaan. - Nee, daar gaat het niet om.

Ik tel tot drie, als ik aan drie kom en je bent nog steeds niet weg...

...dan smijt ik u in het aquarium. - Maar ik kan niet zwemmen.

Eén... - Ben je gek geworden?

Twee... - Help!

Drie. - Help!

Alle... hop!

In het aquarium!

In het aquarium. Dwing mij niet om je te overtuigen.

Laten we... laten we...

Sneller! Sneller!

Ziezo.

24 uur in helder water, het zal je geen kwaad doen.

Nou, eindelijk. - Ja, hier ben ik.

Maar je bent bijna hetzelfde. Geen korrel van arrogantie.

En waarom zou ik anders zijn? Zelfs bij de tandarts.

Toch bedankt. Kom op, draai eens.

Het is ongelooflijk, Martine. Ik ben erg enthousiast.

Enthousiast? Ter ere van wat? - Omdat we samen op stap gaan.

Mijn hart klopt met tussenpozen en mijn keel zat vast.

Je bent dapper. - Dat begrijp jij niet.

Natuurlijk sta ik te springen, maar toch. - Excuseer?

Nee, niks. Het zal voorbijgaan. Trouwens het programma ziet er als volgt uit...

Eerst een voorstelling, dan een diner bij Commodore, een tafel werd geboekt.

En daarna leuke clubs. - Nee.

Hoezo 'neen'? - Je programma is niet interessant.

Laten we maar beter de mijne doen. - Het belangrijkste is dat we samen zijn.

Excuseer.

Mijn hoed.

Bedankt.

Mijnheer, kunt u even wachten?

Wat is er aan de hand? - Meneer is aangekomen.

Breng hem naar de woonkamer. Voor de rest heb ik u niet meer nodig, Bastien.

Goed, mevrouw.

Oh nee...

Oh nee, nee...

Mevrouw.

Ik ben zeer gelukkig dat u mijn afspraak accepteerde.

Ik durfde het niet te geloven. Ik ben zo gelukkig.

Mijn hart klopt zo hard, het is gewoon gek.

Mijn god. - Bedankt.

Jij? - Ja.

Je kunt je hart kalmeren die zo hard klopt.

Hoeveel overspel kan je plegen? Het begon allemaal met een dozijn rode rozen.

Daarvoor bestaan ze niet. - Waar is mevrouw Arselan?

Ze zwemt. - Om 22.00 uur?

Ze heeft misschien haar redenen.

Ik vermoedde al dat jij achter de annulatie zat van mijn eerste date met Dominic...

...maar nu heb ik geen enkel twijfel meer. Je bent echt een lelijke kameel.

Dat is de eerste keer dat ze dat zeggen tegen mij.

En dan ben ik nog beleefd gebleven. - Denk je dat?

Waar is Dominic? - Bij de duivel.

Ik wil haar zien, en ik zweer dat ik ze zal zien.

Als je haar nu zag, het zou geen verschil maken.

Wist u dat het over een liefdesafspraakje ging?

Er zal geen liefdesafspraakje zijn! Dat moet je maar regelen met je eigen vrouw.

Het zit dus zo, goed zo.

Weet je waar ik heen ga? Door de straten, er zijn daar vele mooie meisjes, tot ziens!

Michel!

Mocht ik Dominic gezien hebben dan had ik mijn vrouw niet bedrogen.

En nu zal ik haar bedriegen. Met alle middelen en dit uit principe.

En daarbij, jij moeit teveel. - Michel, doe dit niet.

Dat zou vreselijk zijn. Ik heb zo mijn best gedaan. Ik begrijp je frustratie wel.

Een volledige slechte avond, een dozijn rode rozen gedoneerd.

En dat alles zou jij de eerste de beste nemen?

Absoluut.

Dan...

Waarom ik niet?

Meen je dat nu?

Als je een mooi meisje wil, dan sta ik daarvoor open.

Je ziet er wel mooi uit.

Ik heb je nog nooit vanuit deze invalshoek bekeken. Het verandert veel.

Je ogen, bijvoorbeeld...

Plots ontdek ik dat je prachtige ogen hebt. Je ogen gloeien in de schemering.

Dat is toch een goed punt. - Ja.

Je zit vol met voordelen om eerlijk te zijn.

Je glimlach, je kuiltjes... alles is aanwezig.

Ik kan nergens beter vinden. - Met andere woorden ik ben je type?

Ja, voel je je beledigd?

Ik ga mij niet gedragen als een heer. - Dat merk ik, ja.

Laten we gaan zitten, alsjeblieft.

Ik ga niet uit met je om een morele les te krijgen, dan ben ik weg.

Is dat duidelijk? - Ja.

Nu weet je wat je riskeert. - Dat blijkt uit je karakter, ja.

Schaam je je niet? - Geen beetje.

Het is te nemen of te laten. - Ik neem het aan.

Dat is nog beter. - Prima.

Trouwens, terloops, een vraag. Ben je van...

...plan om uit te gaan met mij met zo 'n harnas?

Heb je iets anders? - Niets bijzonders, enkel een avondjurk.

Laat het mij eens zien?

Denk je dat dat nodig is? - Ja.

Ik wil enkel uitgaan met een mooie dame.

Kom op, wees niet zo lastig.

Wat zit je dwars? - De vis.

Dat beloofd.

Ik ga wel op zoek naar een meisje die geen aquarium heeft.

Nee, blijf.

En jij wou het allemaal verbergen? Dit zou jammer zijn.

Nee, alsjeblieft...

Het spijt me.

Plots is alles zo onverwacht... Geen durf, geen arrogantie...

Het is allemaal voorbij.

Je bent zo mooi. - Je moet mij zo niet opvrijen.

Het is te laat.

Laten we naar buiten gaan? We hebben frisse lucht nodig.

Nee, nog niet... We zijn niet gelijk.

Voor dat ik uitga, drink ik eerst nog een paar glazen champagne. Moet je mij inhalen.

Nee, ik heb geen dorst.

Drink maar, je zult wel dorst krijgen.

Ik kan niet tegen alcohol. - Ik hoop het.

Neem een slokje.

Als je niet drinkt ben ik weg.

Dit is chantage.

Alle middelen zijn goed.

- GROTE KERMIS -

Wij komen direct terug, Adolf.

Zullen we hierheen gaan? - Waarom niet?

Het ziet er nogal zielig uit. - Helemaal niet, je zult wel zien.

Kom je nu? - Smeerlapperij.

GOEDE LOTERIJ - BAL - ATTRACTIES Entree 50 franc.

Gaan we hier echt naar binnen? - Ja.

Twee kaartjes alstublieft.

Bedankt.

Meneer, je hebt je aansteker laten vallen. - Oh ja, bedankt.

Geef hem een centje. - Waarvoor?

Hij kon de aansteker voor zichzelf houden...

...hij bracht het naar jou. - En dan?

Goede daden moeten worden aangemoedigd. - Ik moedig geen domme daden aan.

Wat? - Meneer Atkinson!

Hier, ik heb niet kleiner. - Bedankt meneer.

Duizend franc? Dankzij jou kan hij eerlijk blijven.

Ja...

Dames en heren, doe uw best om wat vrijgevigheid te tonen.

Dit is een geweldige eend, starprijs is 300 franc. Wie bied er meer?

Onthoud dat dit voor een goede daad is. Laat je hart los.

Slechts 300 franc. - 310 frank als het geen veren meer heeft.

Akkoord.

310, wie zal 350 zeggen?

5000 franc.

5000 franc. Er werd gezegd 5000 franc.

Wie zei "5000 frank"? - Hier, deze heer.

Ik heb niet geboden, jij hebt dat gezegd. - Houd je niet van biedingen?

Wat maakt het uit, het is voor een liefdadigheidsvereniging.

Liefdadigheid?! Je hebt me gebracht naar een liefdadigheidswedstrijd? Ik?

Het is allemaal iets.

Stilte! Ik vraag het vriendelijk, stilte.

5 duizend, er werd gezegd 5000.

5000, ene keer, 5000 tweede keer...

7 duizend - Stop ermee!

Dit is een veiling. - Maar niemand zei iets.

7 duizend, wie doet het beter?

Dit wordt goeie reclame voor u. - Denk je dat?

Nou natuurlijk. 9 duizend.

Nee, luister... - 9 duizend, dit is geweldig!

12 duizend. - Nee, stop ermee.

Ik heb slechts 15 duizend bij me. - Geweldig.

15 duizend.

15 duizend franc. Heb ik het goed gehoord...?

15 duizend frank... 15 duizend...

15 duizend... 15 duizend franc!

15 duizend éénmaal, 15 duizend tweemaal...

15 duizend derde maal... Verkocht!

Eervol applaus voor een gulle anoniem weldoener.

Let op: een, twee, drie!

Bedankt, mijnheer.

U wilt zeker het dier meenemen?

Nee, meneer houdt niet van eenden.

Geef het namens hem aan een weggeefwinkel van het arrondissement.

Ik ging het juist zeggen, ja. - Uw vraag is mijn wens.

Nogmaals bedankt, mijnheer. Laat je me je hand schudden?

Dat lijkt me logisch, mijnheer.

Hier is een schurk, ik ga een paar woorden tegen hem zeggen.

En ik zou je maar één ding willen zeggen: bedankt.

Maar Martine. - Wil je nog iets?

Nee, niets meer. Als je naar me kijkt, als je naar me lacht...

Ik voel me niet zo goed...

Foute boel.

Ik heb echt maagzuur.

In feite ben je niet zo slecht zoals jezelf voor doet.

Is het niet? - Precies.

Helaas!

Wil je dansen? - Ik kan je dit niet weigeren.

Ter herinnering van een eend?

Ik kan niet meer... - Nog een beetje.

Nee.

Ik ben duizelig.

Laat je vallen in mijn richting, alsjeblieft.

Ik ben zo blij.

Ik wou dat we voor altijd onbeweeglijk gebleven.

Als een vlinder op een speld.

Ik ben hier... jij bent hier...

Ik voel me goed. De tijd is gestopt.

Nee, Michel! Nee! Denk aan Martine.

Ik houd enkel je hand vast. Het is toch niet verboden om je hand vast te houden.

Nee, het is niet verboden. Maar het zou beter verboden zijn.

Ik houd je hand in die van mij. Ik leg langzaam mijn hoofd op je knieën...

Dit is ook niet verboden. - Het is verboden, zeker en vast.

Waarom? Het is eenvoudig vriendelijk gebaar.

Het is een gebaar van kameraadschap. Ben jij mijn vriend?

Wil je mijn vriend zijn? - Ja, natuurlijk.

Nee, nee.

En dus, ik kus je hand...

En je pols... Een kus op de pols stelt niets voor.

Als je het zegt...

Natuurlijk, of hier, in de plooi van je elleboog.

Ik weet zeker dat het geen enkel effect zal hebben.

En hoger trouwens ook niet. Wedden dat er geen effect zal zijn?

Ik verdwijn... - Nee, nee...

Michel!

Wat is er gebeurd? Heb je het effect gevoeld?

Je bent dat niet gewend. - Blijf van mij...

Blijf waar je bent. Ga hier weg, gaan we weg?

Straks. - Nee, nu meteen.

Het is verschrikkelijk wat er met mij gebeurt, dit is de eerste keer.

Je kunt het niet begrijpen. Ik heb het recht niet.

Waarom? Is er een meneer Parker?

Ja, precies. Er is een meneer Parker.

Pech voor hem. - Laat me los, laat me gaan.

Er moet een wonder gebeuren voor ik je los laat.

Een wonder! Mijn god, dat is het!

Het werkt niet meer.

Eva... - Het werkt niet meer...

Het werkt...

Eva...

Nee, noem me maar Mado.

Wegwezen hier, ik ben bang. Schiet op! Schiet op!

Breng me naar het hotel. - Breng ik je naar je deur?

Ja. - Ja?

Ja, beloofd. We zijn nu al zover.

We gaan een taxi nemen.

Slecht weer op komst. - Dit verbaast me niet.

Het lijkt erop dat het voorbij is. Jammer. Ik begon het leuk te vinden.

Ik ben blij dat ik erbij was.

Geef toe dat het veel toffer is dan al je nachtclubs.

Dat klopt.

Ik ben bereid om alles voor je te doen, wat doen we nu?

Laten we naar huis gaan. - Nu al?

We zijn al drie uur samen.

Tevergeefs! - Juist daarom.

Dat zou moeten volstaan. Kom mee.

Mijnheer! - Ja?

Het spijt me, mijnheer, maar...

...de organisatoren willen u persoonlijk ontmoeten.

Zou je kunnen mee komen? - Dit is toch niet zo nodig?

Ik smeek het je, slechts een minuutje.

Eén minuutje.

Wacht even hier, excuseer mij.

Wat vervelend. - Nee, echt niet.

Meneer, hier is de weldoener.

Ik wil persoonlijk mijn tedere gevoelens uitdrukken...

...uw vrijwillige bijdrage is echt zeer gul.

Dankzij uw bijdrage hebben we ons doel bereikt.

Waar we al maanden naar streven.

De bouw van de Onze-Lieve-Vrouwenkapel, in het 13e arrondissement van Parijs.

Het is toch geen waar?

Was het voor een kerk te bouwen? - Een Kappel.

Een bescheiden kapel die te danken is aan u.

Alle records zijn verbroken.

De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk, mijn kind!

Tegen wie zeg je het? - Maar ik zal je niet meer tegenhouden.

Tot ziens, mijn kind. - Tot ziens, mijn vader.

Mevrouw. Ga, en god zegene u.

Zegenen? Dat is het minste van mijn zorgen.

Je bent waarschijnlijk tevreden. - Absoluut en gezegend.

Dankzij jou ben ik nu de stichter van een kathedraal.

En het gaat gewoon door...

Wat zal ik ervan langs krijgen als ik thuis kom.

Taxi!

Gaan we naar huis? - Ik ga naar huis.

Naar het Palace Hotel.

Wat is er met Martine?

Maak je maar geen zorgen.

Tenslotte zijn wij de slachtoffers.

Wat een tijdperk.

Ik heb het helemaal begrepen.

Ik zal nooit nog stappen zetten op deze aarde.

Je weet nooit hoe het allemaal eindigt.

Ze zijn te sterk voor ons.

Nog een uur meer op deze wereld, was ik naar de hemel en jij naar de hel.

Stel je voor wat een schandaal?

Nou... gaan we? - We gaan.

Heb je hierboven een tuchtcommissie?

Helaas.

Jij ook, denk ik? - Ja.

Ze hebben mij verschillende keren ondervraagd.

Mijn arme vriend.

We hebben alles gedaan wat we konden doen. - Wat wil je...

Ze had zulke mooie ogen.

Wij dronken teveel champagne.

Tot ziens, goeie duivel. - Naar de hel.

Slechte engel.

Tot over een paar eeuwen?

Wacht even...

Je zal toch niet zo doorgaan met deze jurk? Ze zullen het nooit goedkeuren.

Ik was het vergeten. Bedankt.

Nederlandse vertaling door Manuel Scala (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020

- E - I - N - D - E -