Original subtitles

www.titlovi.com

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy birthday, dear Tomy

Happy birthday to you

Good, Lisa.

I'd like to talk about Tom.

It's not going to bring him back.

That's not the goal.

The goal is for you to grieve.

Have you lost a child?

And your husband,

Eric?

Could you tell me how you met, for example?

I worked in a counterterrorism and hostage-release unit.

He was in customs operations.

They sent us both to South America.

We spent six months there.

It was love at first sight.

I got pregnant with Tom.

And then you decided to retire.

No.

After Tom was born, I no longer had the strength.

Strength to kill.

But you also saved lives, Lisa.

The dead live longer than the living.

After

Tom's...

departure,

I clung to my marriage as best I could.

Eric locked himself in his work,

he was on assignments abroad.

I wasn't his priority.

And where is Eric now?

He's on a mission

in Brazil.

How do you see the future, Lisa?

When I get back, we'll travel.

He finally understood that we must...

meet again.

When are you coming back?

Tomorrow.

It's the first time I've seen you smile.

Yes.

AVENGING ANGEL

INTELLIGENCE AND CUSTOMS

No, you don't have to...

record everything.

Okay. We'll review it tomorrow.

It's not that urgent either. Thanks.

Hello.

Hi, Romy. This is Alain, from the Rio office.

Hi, Alain. Are you okay?

Look, not really.

This is Eric Janssen.

He was shot in front of the Rio embassy.

- Eric Janssen? Are you sure? - Absolutely.

They took the body to the morgue.

I'm sorry.

What was I doing there?

I was investigating,

but I don't know the case for sure.

Did you notice anything...?

I don't know, weird things, strange behavior...

Any changes in his habits?

No.

I mean, yeah...

He spent a lot of time in front of the computer.

He was making calls in the middle of the night.

The body is in Brazil.

We have to go there to identify him...

and do some paperwork.

Okay?

Yes.

Okay.

I'll take the first flight.

I'm going with you. We're leaving early tomorrow.

Wait.

You asked me if I noticed anything strange about Eric.

What did you mean?

Get some rest. We'll talk tomorrow.

No, I want to know now.

It was a settling of scores between drug dealers.

Eric was carrying a gun.

Yes. His service weapon.

No, no.

He wasn't authorized to carry a weapon there.

What are you telling me?

Apparently, he was involved in that trafficking.

No.

Eric wasn't like that, and you know it.

- I know, Lisa. - So what?

Losing a child can change a person.

I forbid you.

No, Eric.

HOMICIDE, EMBASSY IN RIO

FRENCHMAN MURDERED IN RIO

TRANSLATE INTO FRENCH

FRENCH DRUG DEALER DIES IN SCORE SETTLEMENT

SCORE SETTLEMENT BETWEEN NARCOS

IN A PARKING LOT IN RIO

NEIGHBORS HEARD SEVERAL GUNSHOTS

THE FRENCH DRUG DEALER WAS SEEN WALKING COVERED IN BLOOD

THE SUBJECT WAS SHOT DOWN IN FRONT OF THE EMBASSY

NARCOTIC DRUGS WERE FOUND IN HIS HOME

What did you do?

What the hell did you do?

I think Dad forgot the cake.

I think he forgot the cake.

- One, two, and... - It's strawberry.

- Ready? - Three.

Happy birthday, my love.

- Is it delicious? - Not bad.

I made it.

Do it.

Lisa!

Eric...

Hello?

Lisa, I've been calling you for ten minutes.

Romy...

Sorry, I was in the shower.

Remember we have to go to the airport?

Of course. I'll be there.

I was worried.

No, there's no need.

I took a sleeping pill.

See you.

Yes. See you.

Lisa.

- Hello, Mrs. Janssen. - Hello.

These are the personal belongings that the police found

in Eric's possession.

I must warn you of something.

Your husband's body suffered considerable injuries.

He was shot several times in the face,

at point-blank range.

The restorer did a great job.

However,

I would recommend a closed-casket funeral.

Wait.

Well? Did you find anything?

Look.

No one can detect the counterfeit without analysis.

What do these medicines contain?

Lots of good stuff.

But they don't cure anything.

You said it.

Trafficking in counterfeit medicines

is much more profitable, less dangerous

and harder to dismantle than drug trafficking.

Networks have ramifications worldwide.

They are very powerful and well organized.

This business generates more than 200 billion dollars.

FUBHEX HELPS THE MOST DISADVANTAGED IN BRAZIL

What do we know about Fubhex?

We recently seized counterfeit merchandise.

There's an open investigation.

Was Eric involved in it?

Not that I know of.

I found boxes of Fubhex among his things.

Do you know a Richard Dumontier, from Interpol?

No.

It could be him she was talking to on the phone.

Maybe she betrayed him.

Thanks.

Romy, find this Dumontier as soon as possible.

Let's see how it connects with Fubhex and Eric.

I'll do it as soon as I get there.

I guess you're not going to change your mind.

No.

Don't leave me without news.

Madame!

if you want to be on time, we have to go there.

Goodbye.

Lisa, I'll always be there to support you. You know that.

CIVIL POLICE DEPARTMENT 56

INVESTIGATIONS

Please, Sergeant Ramos.

Thanks.

Mrs. Janssen, I insist,

there's nothing I can do.

Just show me the file,

even if it's from the computer.

Look.

If I could, I would, but we're still investigating.

Take my advice.

The best thing you can do is let us work.

You should go home and take care of your family.

You know?

In Brazil, there's a homicide every nine minutes.

If you're looking for a miracle,

it's not with us.

Ask Him.

I tried. He never answered me.

It's available for two weeks.

Do you have the cash?

Thanks.

What do you want?

Don't waste my time. Get lost!

I want that.

Oh, I see.

- Do you have money to pay? - Yes.

NO DRUGS USE

Are you looking for something?

An automatic weapon.

Rifle, pistol?

What do you have?

I can have it all if you have money.

You must be suicidal

to walk around with so much cash.

Is there a deal or not?

I don't have time.

TNT, explosives.

Yes.

Where does he live?

To Providencia.

He is nicknamed Peix�o.

He is part of a gang.

The Red Gang.

RED GANG: THE OLDEST BAND AND DANGEROUS OF BRAZIL

THE LETTERS "CV", A BRAND OF THE RED BAND COMMAND

USED FOR SALE

Excuse me.

Please.

Please...

No?

Please, do you know him?

And you?

- I don't know him. - No?

I don't know him.

Please...

No?

Do you know this man?

No?

Please.

He is cute!

S�o Salvador Square.

Thank you very much.

Hello.

Water, please.

100 balls...

Give them to him, damn it.

He had nothing!

Hello, Rosinha.

How's it going, my girl?

Hi, Peix�o. How was the fishing?

Great, as always.

Hello, Rosal.

Getting better all the time.

How's business?

Okay, I'll open another one across the street.

- It's coming along. - When are you opening?

Wonderful!

Say it, boss.

Hi, brand new. I've never seen you around here.

English or French?

Where do you come from?

From France.

France...

Are you looking for company?

I could take you to a couple of beautiful places.

I'd love that.

A tour with a real celebrity.

I'm prettier in person, aren't I?

A man riddled with bullets,

Does that sound familiar?

Why did you kill my husband?

Look, we do business here, okay?

It's just money.

Who hired you?

- Talk! - Kill her, damn it!

Kill her, damn it!

Do you know who I am?

I'm Peix�o!

You're dead. Dead and buried.

I know.

And they're all coming with me.

Go to hell. You'll end up like him.

Who paid you?

- Speak up! - It was a police officer.

A police officer.

What police officer?

Luis Alves!

Luis... Luis Alves. He came to see me.

He asked me to kill a French customs guy

and make it look like a settling of scores.

Is that okay?

That's all I know, I swear to God.

Who is Luis Alves?

He's the head of the central police station.

Look,

I'm so sorry.

I have money...

The code.

Sixty-nine, twice.

Open or closed?

What?

Do you prefer your coffin open or closed?

Fuck off.

Chief, here's the report on yesterday's shooting.

They killed everyone with the same weapon,

a 9mm hollow point.

I'll take a look.

Looks like God heard your prayers.

How?

The Frenchman's wife came to ask about the investigation.

Santos was still at large.

I recommended that she ask God for help.

I think she heard her.

Very well.

You may leave.

INCOMING CALL

CIVIL POLICE DEPARTMENT 56

Hello?

See you later.

Give me money.

Get out of here.

Did you throw shit at me?

Fucking kid!

Fucking brat! Come here!

I'm going to kill you!

I love the smell of gasoline.

Inspector Alves.

Why did you order my husband's death?

Are you the French woman?

Why?

- Speak up! - It wasn't my idea.

I don't care about your husband.

It's okay...

That's what they paid me for. Nothing more.

Why?

I don't know! They pay me and I execute.

The statement, the drugs in the room, the money.

It was all planted later.

They didn't investigate anything.

Of course not.

It's business.

How much did they pay you?

Twenty thousand.

Twenty thousand.

Do you know how much your life is worth?

Fifty dollars.

That's what I gave the kid to bring you.

Okay, fine. I'm sorry.

Let me out and I'll tell you everything.

Who paid you?

A guy who works in private security.

Name?

Arturo Perreira.

He was the one who gave the order.

Contact him for me,

Tell him you need his services.

And he'll see you.

Your cell phone.

Listen,

I'm just a pawn.

No...

I'm begging you!

I'm so sorry...

I'm sorry for everything!

I'm begging you, wait!

I'm so sorry!

No, no...

Please, I'm so sorry!

Not me.

Lisa, it's me.

Did you get the audio?

Yes, I got it.

Arthur Perreira runs a private security company.

And who is his favorite client?

VDA, Fubhex's Brazilian partner.

That police officer has to testify before a judge.

A recorded confession isn't enough.

Lisa.

It's not going to happen.

Lisa...

Eric is innocent

and everyone needs to know it.

Come back.

We can avenge Eric another way.

Come back!

Take care, Romy.

BUSINESSMAN ANDREA BARBOSA WAS AWARDED

Thank you.

Madeleine Schreiber. I have a meeting with Mr. Perreira.

Mr. Perreira is waiting for you on the 30th floor. We'll give you your ID when you leave.

Very well. Thank you.

Hello.

Thank you.

Good morning.

I'm sorry to see you in my office.

My days are certainly short on hours.

Arthur in French.

Madeleine Schreiber.

Please sit down.

Thank you.

Sport fishing.

It's my great passion.

I fished when I was young.

Don't tell me.

So our mutual friend recommended my services.

My youngest daughter is coming to study

soon

and she'll be walking alone,

except for the service staff, of course.

I want you to have extra security.

They say you're the best.

We have many contacts here.

If I may ask,

What does your husband do?

He's a diplomat.

I love working with diplomats.

And where is your mansion?

In Leblon.

- Really? - Yes.

We have clients there.

I have some photos.

Shall I show them to you?

My pleasure.

You're charming.

Have they ever told you that?

Thank you, very kind.

It's a pleasure.

I made you swallow two of those with a sandwich.

I promise to leave without killing you.

If what you say interests me.

Okay?

Okay?

I want to see Andrea Barbosa.

You're going to call him early tomorrow morning.

The excuse has to be credible.

He's the one who...

contacts us.

Do you work for VDA or not?

I facilitate

security guards

and security guards...

but I communicate exclusively

through emails, never directly with him.

I don't have his phone number.

Don't you know what happened to my husband?

No!

I'm listening.

He got into the wrong place

and got angry at the wrong people.

We detected a security breach in one of the factories

and notified VDA.

The orders

came directly from above.

I want to see Andrea Barbosa.

Barbosa...

- Yes? - His son, Junior...

- I can't hear you! - His son, Junior...

I'm in charge of his security.

He's the vice president of VDA...

Surely...

has his father's phone number.

Where do I find him?

Too slow. Where do I find him?

It's all there,

in my address book.

Code?

VDA,

One, two, three.

Perfect.

Thank you very much.

Please...

Please...

He's resting a little.

Thank you.

Mr. Perreira?

Are you okay?

Ma'am! Just a moment.

Mr. Perreira?

Let's go in!

Your ID.

Very kind!

Bye, bye.

What happened to him?

He had a fishing line in his throat and fishhooks in his stomach.

Internal bleeding.

It was a woman.

A woman?

She didn't hide from the cameras.

Isn't she identified?

Her Swiss ID was fake.

But she had a French accent.

Put all our men on it.

Pay whatever it takes. Tomorrow I want to know

who she is and why she did it.

Prove to me that I'm paying you for something.

Otherwise, what good are you to me, if you're useless to me?

How are you?

Sir... Everything's fine.

That's great.

I'm waiting for it to be sent to me.

I'll let you know right away.

I have to hang up, I'll call you later.

Put this on the bulletin board.

WANTED

WANTED

Shit.

- Thanks. - You're welcome.

Give me the gun.

Please, relax.

Okay.

His mother was hospitalized last night, so...

Mr. Barbosa authorized me to bring him this morning.

I've fought with corruption my whole life.

And I know that working for the Barbosas

is a shame.

But that's the only way I can support my family.

Please.

Not in front of my son.

Get out of the car.

Go down and don't look back.

Son, get out of the car and wait for me outside. Dad loves you.

Trust me.

Thank you.

Barbosa deserves the worst and he knows it.

He's surrounded by bodyguards.

I'll take care of that.

Enjoy your family.

You have courage but you won't get there alone.

For my safety and that of my family,

I have to take a bullet.

In the belly. Please.

What the...

Drive.

On your knees.

I hate wasting my time, so do what I say.

I lost my son.

My husband was murdered.

I want the person responsible.

I want your father.

Call him, I'll trade you for

a face to face with him.

Okay. Easy.

Tell me, Junior.

I need to talk to my father.

- Why? - They kidnapped me.

She will trade me foe an interview with him.

I understand...

Unfortunately, I can't help you.

Her gun is pointed at me.

She's completely crazy, she's going to kill me!

Do you understand what I'm saying?

Calm down. Pass her to me.

I'm listening.

Hello, miss.

You must be the one who causes so much trouble for my employer.

Am I wrong?

All I want to do is kill him.

You know, Junior...

You're nothing but a pain in the ass to my employer.

Do you understand? A mistake

that he couldn't get rid of.

So you'd rather let him die?

As Vice President, Junior is very well insured.

$10 million. In fact,

you would be doing my employer a favor

if you make it disappear.

Therefore, I'm afraid

that this conversation is finished, miss.

Send Junior my condolences

Tell him that his father is really sorry.

And by the way,

he doesn't know anything about our operations at VDA.

So you don't have to torture him.

Just shoot him.

Please, no...

No, no...

I'll see you very soon, miss...

whatever your name is.

My father never answered me on the phone.

Never.

Okay, listen.

Do you mind if I smoke? Please.

- Okay. - Thanks.

Hurry up.

Okay, let's see...

VDA manufactures generic drugs

with patents that are in the public domain.

But, having access to the company accounts,

I discovered

that most of the income

come from counterfeiting of drugs from large laboratories.

Fubhex?

Yes.

My father built an entire plant to manufacture counterfeit Fubhex products.

We are talking about industrial quantities.

They recently seized a huge shipment.

Yes. Look.

Your husband...

had managed to get back to the factory.

He was preparing to return to France and to reveal everything.

It would have been the end of VDA,

of my father...

of the minister and all their accomplices.

Even if you don't trust me,

but believe me when I tell you

This plant is the source of evil.

Where is it?

To the north.

A few hours by car.

Take me there.

Sure.

Let it go.

We're here.

You're supposed to be dead.

I don't think they've realized yet, so...

Whatever happens, don't say anything.

Let me handle it.

Good morning.

Go ahead, Mr. Barbosa.

This is a restricted area.

Your bag.

Tell Mr. Barbosa that Junior just arrived

with a woman.

WANTED

What kind of joke is this?

Are they trying to control me? Don't they recognize me?

Idiots.

The main lab is on this floor,

but the chemicals are stored underground.

These boxes have 2D barcodes.

VDA uses security protocols stolen from Fubhex

and thus generates real serial numbers.

VDA uses security protocols stolen from Fubhex

Once in circulation,

impossible to detect the counterfeit.

Come with me.

Are imitations made here too?

No.

They're made three kilometers away, away from curious onlookers.

They enslave the inhabitants there.

They even make children work.

They're mercenaries who hold them captive.

SODIUM DITHIONITE EXPLOSIVE MATERIAL

- Come on. - Yes.

There's gas and compressed air supplies on the second floor.

That's where I need to go.

Attention, two strangers have entered.

What are you doing here?

Wait, don't you recognize me?

I'm the vice president of VDA.

Nothing to worry about...

And you?

Shit!

What the hell did you do?

He's dead.

- He's fucking dead! - Yes.

Come on.

He's...

Get out!

Get out!

Come on!

Run!

Get out of here, let's go!

Move!

Go away.

Leave the building.

Go away!

Quick!

There they are!

Shit!

Run.

Run, Junior, let's go!

Here, squeeze hard.

Please, listen to me.

The grenades.

Leave them to me.

- Please. - Okay.

- Here. - You have to go.

Come on, go.

Go!

Stop!

Dedicated to my father.

Yes, tell me.

We didn't find the woman's body.

Mr. Barbosa wants to know if his son helped her get into the factory.

- He helped her. - So, these are the instructions.

The boy was kidnapped and killed by Lisa Janssen.

His body couldn't be rescued from the flames.

She can't be far away.

All right, understood.

She fought like a beast.

And she killed many of them today.

I don't think she'll make it through the night.

Get out.

Everyone get out.

An angel of death.

She came here to die.

There's still light in her.

It can still light up the world.

Go away.

Why?

He should have let me die.

You were already dead.

I wanted to leave with my son and husband.

Death and destruction...

...or life

and resurrection.

No, it can't be.

Yesterday you killed...

Today you are the bearer of life.

It can't be, it can't be.

Lisa!

You need to rest!

Why did you bring her?

They're after her, and this is the first place they'll look.

Do you know what they'll do to us?

if they find out we're hiding her?

My daughter...

They made us take medicine.

And look how my daughter is.

Hello.

Hi, Romy. This is Lisa.

Lisa, where are you?

In the north, near Bethlehem.

You have little chance, you know that?

Listen, I think...

I think I know why Eric was such a pain.

Barbosa makes knockoffs

and uses the public to test the fake components.

It's heartbreaking. I've already taken care of the factory,

but I have no way out.

Romy...

I'm pregnant.

We'll come get you.

I'll call you at this number.

Okay.

Well?

They didn't find her.

Find that woman.

- Yes. - No "yes."

Do whatever it takes.

We can't allow her to leave the country.

Your job is supposed to protect me and my interests,

So find that woman.

If not, I'll send you

and your dear family back to the backlands to eat stones.

Do you want your children to eat stones?

No, sir.

Then get out of here.

Lisa, it's me.

Defense will be in charge

of the helicopter rescue to French Guiana.

It's the Kali command.

Everyone's coming for you, Lisa.

Where do I have to go?

I'll send you the coordinates.

- You have five hours. - Good.

Macap�? It's over 100 km away, and I don't have a car.

I found Richard Dumontier from Interpol,

Eric's contact.

He knows the place. He's on his way to the village.

Take your cell phone and don't miss your flight. There won't be any others.

Thank you.

BETHLEHEM

Mrs. Janssen!

Mrs. Janssen!

Mrs. Janssen.

Romy sent me. I'm Richard Dumontier.

I parked 500 meters away.

They're going to get there.

- We'll leave as soon as possible. - Good.

The factory is destroyed, but Barbosa will build others.

You have to stop him.

He must pay for what he did.

I'll take care of him, I promise.

Thank you very much.

We should go.

Yes, I'm coming.

My sweet girl...

I'm going to miss you.

Take care of yourself, and take care of your mom, okay?

She's brave, but she needs you, you know?

- Let's go. - Thanks for everything.

- Hurry. - Yes.

I'm sorry. A lot about your husband.

We exchanged information with him about Fubhex.

I've been after Barbosa for years.

Homicides, corruption,

forgery...

He's a criminal.

His money buys everything.

Eric got too close.

Yes.

With what he had, they'd all fall.

Everyone out.

Everyone out, I said!

This morning, we recovered the factory's security videos.

I know you brought the woman here.

I'll burn down every one of your houses if you don't hand her over to me.

Mr. Royce!

Let me talk to her.

We'll lose everything because of that woman. You have to tell her.

Maria, no!

My daughter!

Where is she?

Where is she?

I'll tell him, but don't hurt my daughter.

Please, I'll tell him everything.

Maria!

They're on their way to Bethlehem.

But we're going to intercept them.

Listen.

I'm offering a million dollars for that woman's head.

Count me in.

- Let's go. - Understood, boss.

BETHLEHEM, CHECKPOINT

We're here. The rescue will be at the top of that hill.

Area clear. We're approaching.

I'm hit!

Richard, are you okay? Richard!

Hold on to me. Come on.

Hold on.

Shoot at the helicopter!

Jump now.

Here, here.

Let's go!

- Let's go. - Quickly, quickly!

Take cover!

Come on, come on...

We're almost there.

Don't stay behind.

Hurry up!

Hurry up!

- We have to evacuate! - Come on.

- Keep moving! - Get in!

- Richard! - Let's go!

Team one! Team two!

Don't let them get on board.

I'll stay with her.

We split into two groups.

Personnel safe.

Immediate rescue, or we're not getting out. Let's go!

Spread out!

No!

No!

Take off your vest.

Take it off!

Stand up.

Stand up!

I want to know if it's a boy or a girl.

I'm going to the airport. Call right now, and if not, we'll see each other there.

This is an unprecedented scandal.

The accusations against Barbosa are mounting.

An international arrest warrant

has just been issued against the VDA director.

The Minister of Health

resigned and will appear in court

in the next few days.

What's going on?

And what are you doing here?

Jorge!

Jorge!

Hello, Mr. Barbosa.

I wanted to see you, at least once.

It's not easy to reach you.

You're proud of what you did, huh?

I will be when I've avenged my husband.

I'm untouchable.

You, on the other hand,

will never be safe.

I'll pay whatever it takes!

I don't doubt it.

This time, we're in agreement.

Mom.

What, my love?

What's this?

Oh, you're snooping!

It's my Kali medal.

She's the goddess of destruction and transformation.

But they say she doesn't kill humans.

Only demons.

She helped me a lot when I needed her.

When did Dad die?

Among other things.

Can you tell me how Dad died?

No, honey. I'd better tell you how Dad lived.

Okay.

Let's put all this away.

Preuzeto sa www.titlovi.com