Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:04,670
Dipersembahkan oleh jss
regu subbing jumong
2
00:00:56,140 --> 00:01:04,140
3 tahun kemudian
3
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
episode 56.
4
00:01:34,460 --> 00:01:40,560
Seluruh jol-bon kekurangan makanan
karena kelaparan yang berkepanjangan.
5
00:01:41,330 --> 00:01:47,600
Pemimpin Agung Song-Yang bahkan mengadakan hujan
ritualnya, tapi masyarakat masih kesal.
6
00:01:48,220 --> 00:01:52,220
Song-Yang akan segera mengunjungi gyehru.
7
00:01:52,290 --> 00:01:54,610
Untuk meminta biji-bijian kepada kami?
8
00:01:54,970 --> 00:01:56,580
Itu benar.
9
00:01:57,310 --> 00:02:00,390
Kami sudah berbagi
keuntungan kita bersamanya.
10
00:02:00,670 --> 00:02:04,480
Dia berwajah kurang ajar
jika dia menginginkan biji-bijian kita juga ibu.
11
00:02:04,910 --> 00:02:08,770
Saya pikir kita harus menolak kali ini.
12
00:02:08,920 --> 00:02:13,430
Dia meminta terlalu banyak.
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Kalau begitu, apa yang Anda ingin kami lakukan?
14
00:02:15,510 --> 00:02:18,460
Kami tidak memiliki tentara atau senjata.
15
00:02:18,500 --> 00:02:22,370
Apakah Anda ingin memberikannya
hidup kita dibandingkan makanan?
16
00:02:24,670 --> 00:02:26,530
Tenanglah, bibi.
17
00:02:27,270 --> 00:02:31,450
Saya akan mengurus masalah makanan.
18
00:02:31,690 --> 00:02:34,400
Sejak heng-in dan ok-jeo
mendapat panen yang melimpah tahun ini,
19
00:02:34,530 --> 00:02:38,550
Aku akan mengambil garam
dan membawa biji-bijian.
20
00:02:38,710 --> 00:02:40,450
Bagus.
21
00:02:40,690 --> 00:02:44,430
Bersiaplah untuk melakukan perjalanan bisnis lainnya.
22
00:02:44,750 --> 00:02:46,190
Baiklah.
23
00:02:58,950 --> 00:03:02,600
Biryu dan onjo baru saja pergi tidur.
24
00:03:03,410 --> 00:03:06,580
Aku akan keluar dari gyehru untuk sementara waktu.
25
00:03:07,290 --> 00:03:09,240
Jagalah anak-anakku dengan baik.
26
00:03:09,320 --> 00:03:11,350
Tolong jangan khawatir.
27
00:03:12,520 --> 00:03:15,950
Penatua yeon ta-bal sedang menunggumu.
Ayo pergi.
28
00:03:27,400 --> 00:03:30,390
Apakah kamu akan memancing?
29
00:03:31,050 --> 00:03:34,470
Saya pikir saya akan menangkap yang besar malam ini.
30
00:03:35,430 --> 00:03:37,550
Jika iya, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah.
31
00:03:37,820 --> 00:03:41,450
Terima kasih, Tuanku.
Saya harap Anda menangkap banyak ikan.
32
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
Selamat datang.
33
00:04:36,930 --> 00:04:38,690
Anda bekerja keras.
34
00:04:42,880 --> 00:04:44,570
Bagaimana kabar anak-anak?
35
00:04:46,120 --> 00:04:47,550
Mereka sehat.
36
00:04:47,670 --> 00:04:49,610
Tolong jangan khawatir.
37
00:04:53,760 --> 00:04:54,950
Ayo masuk ke dalam.
38
00:05:03,330 --> 00:05:06,560
Berapa banyak kemajuan yang Anda buat
dengan tentara bayaran?
39
00:05:07,390 --> 00:05:10,126
Kami memiliki 1.000 tentara elit
yang telah berlatih bersamaku selama ini,
40
00:05:10,150 --> 00:05:12,610
bersama dengan 100 tentara bayaran baru
dari suku tersebut.
41
00:05:13,090 --> 00:05:16,850
Mereka sama luar biasa
sebagai tentara elit.
42
00:05:17,040 --> 00:05:18,479
Seharusnya begitu.
43
00:05:18,480 --> 00:05:20,980
Harganya sangat mahal.
44
00:05:22,530 --> 00:05:26,580
Dalam tiga hari, Anda akan mendapatkan 50 tentara
dari suku dukchun.
45
00:05:27,550 --> 00:05:31,450
Apakah kita akan mengambil tindakan
pada tanggal yang dijadwalkan?
46
00:05:31,780 --> 00:05:34,460
Kita perlu memajukan tanggalnya.
47
00:05:35,530 --> 00:05:39,570
Ketua Agung Song-Yang
akan segera tiba di gyehru.
48
00:05:39,890 --> 00:05:44,370
Itu saat yang tepat untuk melenyapkannya.
49
00:05:47,410 --> 00:05:49,720
Bersiaplah secara menyeluruh.
50
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Ya.
51
00:05:52,420 --> 00:05:58,620
Aku akan membayarnya kembali untuk semua itu
hinaan dan kehinaan yang telah Dia berikan kepada kita.
52
00:05:59,330 --> 00:06:01,560
Ini adalah langkah pertama kami
menuju menyatukan jol-bon.
53
00:06:01,820 --> 00:06:04,460
Berhati-hatilah.
54
00:06:04,830 --> 00:06:06,280
Jangan khawatir, nona.
55
00:06:08,530 --> 00:06:11,590
Lebih sulit! Lebih lembut!
56
00:06:12,330 --> 00:06:15,399
Lebih sulit! Lebih lembut!
57
00:06:15,400 --> 00:06:17,340
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?
58
00:06:17,370 --> 00:06:20,600
Pantas saja kamu kehilangan mu-deuk.
59
00:06:21,380 --> 00:06:24,580
Kenapa kamu mengungkit mu-deuk?
60
00:06:24,740 --> 00:06:27,290
Jangan bicara balik padaku!
61
00:06:27,350 --> 00:06:28,620
Pengawas, kita sudah selesai.
62
00:06:28,900 --> 00:06:32,380
Benar-benar? Kerja bagus.
63
00:06:33,640 --> 00:06:36,390
Gantung itu.
64
00:06:36,430 --> 00:06:39,930
Mu-song, bawakan busur.
65
00:06:40,140 --> 00:06:41,260
Oke.
66
00:06:57,520 --> 00:06:59,380
Menembak!
67
00:07:05,940 --> 00:07:06,590
Menisik.
68
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
Itu masuk!
69
00:07:08,830 --> 00:07:11,490
Itu tidak akan berhasil.
70
00:07:11,560 --> 00:07:13,490
Serahkan saja.
71
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Diam!
72
00:07:15,770 --> 00:07:22,400
Saya akan melakukan apa pun
untuk membuat baju besi baja.
73
00:07:22,560 --> 00:07:30,560
Negara baru Jenderal Ju-mong akan memilikinya
pasukan besi yang lebih kuat dari han.
74
00:08:26,500 --> 00:08:28,440
Hore!
75
00:08:28,470 --> 00:08:34,340
Hore!
76
00:09:01,880 --> 00:09:03,050
Umum.
77
00:09:07,690 --> 00:09:13,130
Saya gagal membuat baju besi baja lagi.
78
00:09:18,900 --> 00:09:20,490
Ini bukan tugas yang mudah.
79
00:09:20,770 --> 00:09:22,460
Jangan berkecil hati.
80
00:09:22,850 --> 00:09:27,490
Tidak, aku akan melakukan apa pun
untuk berpakaian
81
00:09:27,500 --> 00:09:32,460
kamu dan tentara da-mul dengan baju besi baja.
82
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Mo sobat-mo.
83
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
Ya?
84
00:09:38,690 --> 00:09:43,000
Anda telah membuat pedang baja yang luar biasa
dan panah
85
00:09:43,270 --> 00:09:47,000
untuk membuat tentara da-mul tidak terkalahkan
meskipun jumlah kami sedikit.
86
00:09:55,710 --> 00:10:01,410
Tanganmu adalah
harta karun tentara da-mul kita.
87
00:10:04,110 --> 00:10:06,610
Tentara da-mul akan mengalami kerugian besar
88
00:10:06,830 --> 00:10:13,830
jika Anda jatuh sakit karena bekerja terlalu keras
untuk membuat pelindung baja.
89
00:10:17,610 --> 00:10:19,440
Jaga dirimu.
90
00:10:22,420 --> 00:10:23,800
Umum...
91
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
Gubernur.
92
00:10:34,650 --> 00:10:37,900
Ketua song-Yang dari jol-bon ada di sini.
93
00:10:38,140 --> 00:10:40,630
- Suruh dia masuk.
- Ya, gubernur.
94
00:10:45,650 --> 00:10:47,960
Bagaimana kabarmu?
95
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Lama tak jumpa.
96
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Silakan duduk.
97
00:10:58,910 --> 00:11:01,390
Mengapa kamu menanyakanku?
98
00:11:03,030 --> 00:11:04,900
Lihatlah ini.
99
00:11:06,790 --> 00:11:10,760
Ini adalah area-areanya
ju-mong itu yang mengambil alih.
100
00:11:13,760 --> 00:11:20,040
Dia punya changchun, joong-San, gye-soo
suku, suku dong-man, dan suku sunbi.
101
00:11:21,320 --> 00:11:25,020
Dia mulai mengancam hyeon-to.
102
00:11:28,420 --> 00:11:33,450
Buyeo tidak ada gunanya
sejak geum-wa kembali berkuasa.
103
00:11:33,460 --> 00:11:36,590
Pasukan da-mul Ju-mong semakin bertambah
lebih kuat dan lebih kuat.
104
00:11:36,980 --> 00:11:39,270
Sungguh menyedihkan.
105
00:11:42,080 --> 00:11:46,480
Jol-bon akan melakukan segalanya
kami bisa membantu Anda.
106
00:11:49,480 --> 00:11:51,340
Lagu utama-Yang.
107
00:11:51,410 --> 00:11:52,790
Ya, gubernur.
108
00:11:53,480 --> 00:11:56,910
Saya punya rencana untuk menggunakan jol-bon
sebagai batu loncatan
109
00:11:57,220 --> 00:12:02,420
untuk menyingkirkan pasukan da-mul ju-mong
dan menyerang buyeo.
110
00:12:07,130 --> 00:12:14,750
Jika kamu mau bergabung denganku,
Saya yakin itu akan menguntungkan jol-bon juga.
111
00:12:16,590 --> 00:12:17,850
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
112
00:12:18,920 --> 00:12:23,630
Aku tidak bisa mengatakan tidak padamu.
113
00:12:24,350 --> 00:12:28,330
Jol-bon akan bergabung denganmu.
114
00:12:35,950 --> 00:12:37,620
Saya kembali, Gubernur.
115
00:12:37,970 --> 00:12:42,120
Bagaimana kabar sul-LAN dan dae-so?
116
00:12:42,330 --> 00:12:45,560
Keduanya tampak
mengalami kesulitan.
117
00:12:45,750 --> 00:12:49,530
Perbatasan timur adalah
wilayah yang paling terpencil.
118
00:12:49,660 --> 00:12:52,430
Tentu saja mereka kesulitan.
119
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
Apakah menurut Anda istana buyeo akan melakukannya
menelepon mereka kembali dalam waktu dekat?
120
00:12:58,670 --> 00:13:03,980
Tidak, saya ragu mereka akan kembali
di istana dalam waktu dekat.
121
00:13:05,450 --> 00:13:07,300
Si malang itu, geum-wa!
122
00:13:08,310 --> 00:13:11,320
Bahkan binatang buas pun berhati-hati
dari keturunan mereka sendiri.
123
00:13:11,350 --> 00:13:13,500
Berapa lama dia akan melakukan itu pada mereka?
124
00:13:15,360 --> 00:13:19,350
Gubernur, saya ragu buyeo akan bertahan lama.
125
00:13:19,730 --> 00:13:26,460
Mengapa kamu tidak mempertahankan pangeran dae-so dan
nona sul-LAN di sisimu?
126
00:13:28,440 --> 00:13:30,180
Dia benar, Gubernur.
127
00:13:31,330 --> 00:13:39,330
Buyeo berada dalam kondisi yang menyedihkan saat ini
karena kelaparan dan bencana yang berkepanjangan.
128
00:13:40,110 --> 00:13:42,710
Orang-orang hampir tidak bisa bertahan hidup
dengan memakan akar dan kulit kayu.
129
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
Beberapa bahkan menunjukkan tanda-tanda pemberontakan.
130
00:15:37,950 --> 00:15:39,110
Apakah kamu mengerti?
131
00:15:39,270 --> 00:15:40,270
Ya.
132
00:15:41,790 --> 00:15:43,560
Ini dia.
133
00:15:47,490 --> 00:15:48,330
Yang Mulia.
134
00:15:48,410 --> 00:15:50,520
Saya berhasil menemukannya,
135
00:15:50,610 --> 00:15:57,480
tapi bagaimana jika Yang Mulia mengetahui Anda sudah melakukannya
sudah minum meskipun ada larangan?
136
00:15:57,920 --> 00:15:59,580
Saya tidak perlu takut.
137
00:16:00,800 --> 00:16:03,210
Saya telah mencapai titik terendah.
138
00:16:03,310 --> 00:16:06,190
Saya tidak hanya menjadi
seorang sandera di Chang'an,
139
00:16:06,250 --> 00:16:09,770
Saya bahkan membersihkan kotoran kandang
di lapangan pelatihan kuda perang.
140
00:16:11,180 --> 00:16:17,160
Sekarang aku telah mencapai titik terendah,
Saya harus menunggu sampai saya bangun.
141
00:16:17,620 --> 00:16:21,079
Yang Mulia mungkin berkata
kamu telah mencapai titik terendah,
142
00:16:21,080 --> 00:16:23,330
tapi jika kamu menggali lebih dalam,
ada bawah tanah.
143
00:16:23,410 --> 00:16:26,440
Ingatlah kamu bisa dikuburkan
bawah tanah.
144
00:16:26,480 --> 00:16:27,450
celaka kamu!
145
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Terkubur di bawah tanah?
146
00:16:29,290 --> 00:16:31,250
Apakah kamu menyuruhku mati?
147
00:16:31,550 --> 00:16:35,250
Aku hanya memberitahumu untuk berhati-hati.
148
00:16:39,390 --> 00:16:42,530
Apakah Yang Mulia mempersembahkan ritual surgawi?
149
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Ya.
150
00:16:46,180 --> 00:16:52,250
Tak satu pun dari usahanya bisa berhenti
bencana di Buyeo.
151
00:16:53,290 --> 00:17:00,110
Satu-satunya cara bagi Buyeo untuk melarikan diri
bencana adalah menobatkan kaisar baru.
152
00:17:01,250 --> 00:17:03,070
Yang Mulia.
153
00:17:04,690 --> 00:17:11,120
Sekarang kita tahu itu bukan ayah atau
dae-so, siapa yang akan menjadi kaisar?
154
00:17:14,230 --> 00:17:17,460
Yang Mulia.
Ini aku, lagu-j...
155
00:17:22,080 --> 00:17:23,360
Datang.
156
00:17:30,850 --> 00:17:33,480
Ada apa?
157
00:17:33,510 --> 00:17:36,610
Yang Mulia telah memanggil
pertemuan kerajaan.
158
00:17:37,170 --> 00:17:39,930
Segera datang ke istana kerajaan.
159
00:17:40,390 --> 00:17:41,580
Pertemuan kerajaan?
160
00:17:55,660 --> 00:17:56,770
Bagaimana menurutmu?
161
00:17:57,030 --> 00:17:58,500
Aku bisa menciumnya.
162
00:17:58,710 --> 00:18:00,020
Anda bisa?
163
00:18:25,430 --> 00:18:27,430
Apa yang kamu lihat?
164
00:18:28,470 --> 00:18:31,340
Yang Mulia, apakah Anda...?
165
00:18:33,260 --> 00:18:36,750
Yang Mulia ada di sini.
166
00:18:54,430 --> 00:18:55,450
Petugas pajak.
167
00:18:55,570 --> 00:18:57,470
Ya, Yang Mulia.
168
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
Bagaimana keuangan kita?
169
00:18:59,910 --> 00:19:01,700
Maafkan saya karena mengatakan ini,
170
00:19:01,800 --> 00:19:07,330
tapi kami bangkrut setelah menghabiskan uang
apa pun yang tersisa untuk membantu rakyat.
171
00:19:10,270 --> 00:19:13,200
Para prajurit sedang menggali Sumur,
172
00:19:13,360 --> 00:19:17,490
tapi kita tidak punya cukup
air minum untuk masyarakat.
173
00:19:18,580 --> 00:19:19,900
Yang Mulia.
174
00:19:20,090 --> 00:19:24,560
Banyak orang yang kelaparan
sedang melintasi perbatasan.
175
00:19:25,020 --> 00:19:31,830
Tentara menghentikan mereka, tapi membuat mereka kesal
warga menunjukkan tanda-tanda pemberontakan.
176
00:19:32,150 --> 00:19:34,090
Ini heuk-chi.
177
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
Suku-suku di sekitarnya dan
negara-negara yang berada di bawah pengaruh Buyeo
178
00:19:37,920 --> 00:19:39,860
sudah lama tidak menaati perintah Buyeo.
179
00:19:39,950 --> 00:19:44,410
Beberapa bahkan menunggu kesempatan
untuk memperluas ke perbatasan Buyeo.
180
00:19:46,720 --> 00:19:47,750
Yang Mulia.
181
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
Kami tidak punya pilihan.
182
00:19:50,830 --> 00:19:56,560
Kita perlu menceritakan situasi kita
kepada han dan meminta bantuan.
183
00:19:56,800 --> 00:20:00,620
Apakah menurut Anda han akan membantu kita?
184
00:20:02,500 --> 00:20:07,270
Alasan mengapa han berusaha mempertahankan
hubungan yang baik dengan buyeo
185
00:20:07,310 --> 00:20:09,570
adalah karena kita mempunyai kekuatan.
186
00:20:10,530 --> 00:20:17,550
Jika kita memberi tahu mereka situasi kita dan memintanya
tolong, mereka hanya akan mencoba mengambil alih buyeo.
187
00:20:21,740 --> 00:20:23,110
Yang Mulia.
188
00:20:23,190 --> 00:20:28,620
Mengapa kita tidak melanjutkan saja
perang penaklukan lainnya?
189
00:20:29,130 --> 00:20:36,280
Jika kita mengambil alih Heng-in dan Ok-jeo, kita
dapat mengamankan pangan dan memuaskan rakyat kami.
190
00:20:53,190 --> 00:20:54,430
Apa yang membawamu ke sini?
191
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Yang Mulia.
192
00:20:56,640 --> 00:20:59,510
Tolong panggil dae-so kembali.
193
00:21:00,180 --> 00:21:02,130
Aku akan memanggilnya ketika waktunya tiba.
194
00:21:02,360 --> 00:21:03,670
Anda dipecat.
195
00:21:06,780 --> 00:21:10,400
Anda mengusirnya
karena dia adalah penguasa yang buruk.
196
00:21:10,530 --> 00:21:13,710
Tapi tidak ada yang berubah
sejak Yang Mulia diangkat kembali.
197
00:21:15,060 --> 00:21:17,410
Tolong panggil dia kembali.
198
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Yang Mulia.
199
00:21:19,970 --> 00:21:25,120
Aku yakin pangeran dae-begitu menyesalnya
apa yang telah dia lakukan.
200
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
Mohon maafkan dia.
201
00:21:27,660 --> 00:21:30,420
Tidak, dia tidak melakukannya.
202
00:21:30,540 --> 00:21:32,840
Dae-so tidak berubah.
203
00:21:33,330 --> 00:21:35,590
Saya mendapat laporan tentang dae-so.
204
00:21:35,910 --> 00:21:40,900
Aku akan memutuskan kapan dae-so harus kembali
ke istana.
205
00:21:42,010 --> 00:21:45,500
Apakah kamu akan membuat
anakmu mati di depan?
206
00:21:45,880 --> 00:21:52,140
Anda telah memaafkan sachuldo jaegas dan
para perwira yang menentangmu.
207
00:21:52,350 --> 00:21:55,480
Kenapa kamu begitu dingin pada Dae-so?
208
00:21:55,630 --> 00:21:57,650
Menurutmu dae-so belum berubah?
209
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
Kamulah yang belum berubah.
210
00:22:00,150 --> 00:22:05,160
Anak laki-laki mana pun akan putus asa setelahnya
ditinggalkan oleh ayahnya begitu lama!
211
00:22:05,340 --> 00:22:07,480
Kaulah yang melakukan ini pada dae-so.
212
00:22:07,520 --> 00:22:08,900
Diam!
213
00:22:09,790 --> 00:22:16,300
Sebelum kau memintaku untuk memaafkan Dae-so,
kenapa kamu tidak mencari tahu bagaimana kabarnya?
214
00:22:36,450 --> 00:22:39,420
Kami menangkap mal-gal ini
suku di dekat perbatasan.
215
00:22:40,420 --> 00:22:42,489
Suku Mal-gal?
216
00:22:42,490 --> 00:22:45,480
Kudengar mereka pendekar pedang yang baik.
217
00:22:47,870 --> 00:22:49,140
Kedengarannya menarik.
218
00:22:50,430 --> 00:22:53,910
Siapa yang akan melawan mereka?
219
00:22:55,160 --> 00:22:56,860
Maju ke depan.
220
00:23:11,220 --> 00:23:14,359
Dia Garnisun baru kita.
221
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Dia pendekar pedang yang baik
serta petarung yang kuat.
222
00:23:18,800 --> 00:23:23,199
Ketika dia mendengar itu
akan ada penghargaan,
223
00:23:23,200 --> 00:23:26,570
dia menawarkan diri untuk menghadapinya sekaligus.
224
00:23:26,930 --> 00:23:28,080
Benar-benar?
225
00:23:29,370 --> 00:23:32,500
Dia punya nyali.
226
00:23:33,380 --> 00:23:34,570
Tentu.
227
00:23:35,150 --> 00:23:39,290
Aku akan memberimu imbalan yang besar
jika kamu bisa membunuh mereka semua.
228
00:23:48,420 --> 00:23:56,420
Aku akan melepaskan kalian semua
jika kamu mengalahkan tentara buyeo.
229
00:24:33,370 --> 00:24:37,500
Aku bisa menghadapimu sekaligus!
230
00:25:16,410 --> 00:25:19,440
Kamu benar-benar kuat.
231
00:25:58,490 --> 00:26:00,590
Menakjubkan.
232
00:26:01,020 --> 00:26:03,600
Siapa namamu?
233
00:26:04,620 --> 00:26:06,520
Namaku bu beo-no.
234
00:26:07,150 --> 00:26:08,870
Bu beo-tidak...
235
00:26:11,240 --> 00:26:14,770
Na-ru, kenapa kamu tidak melawannya?
236
00:26:19,810 --> 00:26:24,380
Yang Mulia,
Saya bisa melawannya besok.
237
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Yang Mulia sedang menunggu Anda.
238
00:26:26,680 --> 00:26:29,420
Anda harus kembali ke kamar Anda sekarang.
239
00:26:34,250 --> 00:26:41,540
Kesetiaanmu sekarang ada pada sul-LAN, bukan aku.
240
00:26:59,310 --> 00:27:02,440
Berapa lama Anda berencana untuk hidup seperti ini?
241
00:27:08,110 --> 00:27:12,140
Berapa lama kamu?
berencana mengatakan itu padaku?
242
00:27:13,550 --> 00:27:19,370
Apakah kamu tidak malu untuk membiarkannya
pelayan melihatmu mabuk sepanjang waktu?
243
00:27:21,800 --> 00:27:24,439
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
244
00:27:24,440 --> 00:27:30,700
Saya pikir saya sudah ditakdirkan
untuk tinggal di sini sampai aku mati.
245
00:27:31,070 --> 00:27:34,120
Aku butuh hiburan dalam hidupku.
246
00:27:36,060 --> 00:27:39,490
Anda bahkan tidak mau
untuk membalas dendam lagi?
247
00:27:40,290 --> 00:27:44,970
Raja gou jian dari yue mencicipi empedu sambil
menegur dirinya sendiri dan bertahan.
248
00:27:45,040 --> 00:27:49,430
Yang Mulia,
apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan?
249
00:27:50,120 --> 00:27:54,500
Gou jian dan aku adalah orang yang berbeda.
250
00:27:54,820 --> 00:28:01,480
Saat kamu menyia-nyiakan hidupmu,
Ju-mong telah mencapai kekuasaan yang menonjol.
251
00:28:02,410 --> 00:28:05,270
Orang-orang mengejek Anda.
252
00:28:05,950 --> 00:28:08,176
Mereka bilang Ju-mong itu
naga yang sedang naik,
253
00:28:08,200 --> 00:28:10,780
dan ternyata kamu adalah ular piton tersebut.
254
00:28:10,820 --> 00:28:12,610
Diam!
255
00:28:14,240 --> 00:28:19,020
Jika Anda ingin hidup seperti ini,
lalu aku akan kembali ke hyeon-to.
256
00:28:53,540 --> 00:28:55,680
Hanya ada sedikit musuh.
257
00:29:47,420 --> 00:29:50,480
Ketua, kamu harus keluar dari sini!
258
00:29:50,520 --> 00:29:52,540
Jadi seo-tidak!
259
00:30:50,090 --> 00:30:52,370
Song-Yang, kamu celaka!
260
00:30:53,810 --> 00:30:57,350
Di sinilah kamu akan mati.
261
00:31:39,180 --> 00:31:40,400
Oo-tae!
262
00:31:43,530 --> 00:31:44,950
Oo-tae!
263
00:31:47,180 --> 00:31:49,560
Seseorang, dapatkan bantuan!
264
00:31:55,870 --> 00:31:57,320
Oo-tae!
265
00:31:57,630 --> 00:32:02,610
Sa-yong...
266
00:32:02,890 --> 00:32:07,380
Oo-tae, tunggu dulu.
267
00:32:09,220 --> 00:32:17,220
Katakan pada istriku bahwa aku minta maaf
tidak memenuhi mimpinya bersamanya.
268
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Oo-tae...
269
00:32:30,900 --> 00:32:32,390
Nyonya...
270
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
Nyonya...
271
00:33:25,980 --> 00:33:27,250
Bagaimana hasilnya?
272
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Apakah kamu gagal?
273
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
TIDAK.
274
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Song-Yang lari
setelah terluka.
275
00:33:41,930 --> 00:33:45,130
Anak buahnya semuanya mati.
276
00:33:58,070 --> 00:34:00,510
Lalu kenapa wajahnya panjang?
277
00:34:07,580 --> 00:34:12,820
Manajer oo-tae sudah mati.
278
00:34:25,130 --> 00:34:26,340
Oo-tae?
279
00:34:31,470 --> 00:34:35,280
Apakah oo-tae benar-benar mati?
280
00:34:39,510 --> 00:34:40,590
Ya.
281
00:35:30,970 --> 00:35:33,030
Maafkan saya, nona.
282
00:35:46,410 --> 00:35:51,570
Aku perlu membawa pasukan ke gyehru.
283
00:35:52,480 --> 00:35:53,780
Merindukan.
284
00:35:55,810 --> 00:35:57,370
Ayo pergi.
285
00:36:17,940 --> 00:36:19,190
Kami dalam masalah.
286
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
Ada apa?
287
00:36:20,530 --> 00:36:24,030
Apakah terjadi sesuatu?
kepada kepala jenderal song-Yang?
288
00:36:53,990 --> 00:36:55,510
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:36:55,540 --> 00:36:58,540
Apakah kamu pikir kamu bisa hidup
setelah melakukan ini padaku?
290
00:36:58,890 --> 00:37:02,970
Ketua Jenderal Song-Yang akan menghukummu.
291
00:37:03,210 --> 00:37:05,780
Aku tidak takut lagi pada Song-Yang!
292
00:37:20,880 --> 00:37:22,190
Yeon ta-bal.
293
00:37:22,260 --> 00:37:23,500
Jangan hanya berdiri disana!
294
00:37:23,710 --> 00:37:25,730
- Penjarakan mereka!
- Ya.
295
00:37:29,490 --> 00:37:31,610
Tuanku!
296
00:37:32,480 --> 00:37:36,510
Anda pasti pernah mengalaminya
segala macam kesulitan!
297
00:37:36,550 --> 00:37:38,590
Selamat, nona.
298
00:37:38,710 --> 00:37:43,580
Gyehru akhirnya mendapatkan kembali pemilik sahnya.
299
00:37:46,730 --> 00:37:49,880
Kenapa kalian terlihat sangat sedih
di hari bahagia seperti ini?
300
00:39:10,610 --> 00:39:14,310
Apa yang terjadi, oo-tae?
301
00:39:30,820 --> 00:39:32,500
Apakah Anda menemukan sesuatu?
302
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
Jadi seo-no dan yeon ta-bal
telah mengambil alih gyehru.
303
00:39:35,630 --> 00:39:39,030
Yeon chae-ryong, Yang-tak,
dan kepala chan-soo berada di penjara.
304
00:39:39,130 --> 00:39:43,370
Saya akan menyelesaikannya untuk selamanya.
305
00:39:43,920 --> 00:39:50,510
Panggil semua pemimpin
untuk memanggil tentara mereka.
306
00:39:51,820 --> 00:39:57,510
Saya akan menyampaikan pesannya kepada mereka, namun saya tidak melakukannya
kupikir kita masih bisa menyerang gyehru.
307
00:39:58,140 --> 00:39:59,240
Apa?
308
00:39:59,970 --> 00:40:02,050
Orang-orang yang menyerangmu
adalah tentara bayaran itu gyehru
309
00:40:02,130 --> 00:40:04,600
telah berlatih secara rahasia.
310
00:40:05,070 --> 00:40:08,500
Hanya sedikit dari mereka yang menyerang Anda.
311
00:40:08,920 --> 00:40:13,340
Kami bahkan tidak tahu
ukuran mereka atau di mana mereka tinggal.
312
00:40:14,380 --> 00:40:18,850
Mereka sudah merencanakan ini
tanpa sepengetahuanku.
313
00:40:19,410 --> 00:40:24,480
Pantas saja seo-no menyerah padaku.
314
00:40:26,380 --> 00:40:31,520
Cari tahu berapa banyak
tentara bayaran yang gyehru miliki!
315
00:40:31,780 --> 00:40:32,780
Ya.
316
00:41:40,430 --> 00:41:44,450
Oo-tae...
317
00:41:50,470 --> 00:41:56,610
Oo-tae...
318
00:41:56,930 --> 00:42:04,930
Matahari, bulan, angin, dan
awan... tolong jaga oo-tae.
319
00:43:10,890 --> 00:43:12,549
Hore!
320
00:43:12,550 --> 00:43:18,320
Hore!
321
00:43:30,270 --> 00:43:38,270
Gyehru telah dilucuti oleh biryu
dan telah hidup dalam kesengsaraan.
322
00:43:43,450 --> 00:43:47,440
Tidak lagi.
323
00:43:48,910 --> 00:43:56,910
Kami akan melawan Song-Yang dan para pengikutnya,
dan membuat mereka berlutut di depan kita.
324
00:43:59,630 --> 00:44:07,630
Gyehru akan menyatukan jol-bon dan membangun yang baru
bangsa yang tidak perlu terpecah belah.
325
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
Hore untuk gyehru!
326
00:44:10,450 --> 00:44:17,580
Hore!
327
00:44:35,820 --> 00:44:37,640
Yeon ta-bal.
328
00:44:38,010 --> 00:44:41,440
Jangan mengharapkan kemurahan hati dan belas kasihan dari saya.
329
00:44:41,870 --> 00:44:45,570
Jadi seo-no akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
330
00:44:51,970 --> 00:44:55,520
Jadi seo-tidak, ini semua salahku.
331
00:44:55,820 --> 00:44:58,520
Ibuku menjadi serakah karena aku masih hidup.
332
00:44:58,810 --> 00:45:03,390
Bunuh saja aku dan biarkan ibuku hidup.
333
00:45:23,450 --> 00:45:25,420
Jadi seo-tidak.
334
00:45:26,490 --> 00:45:27,910
Lepaskan ikatannya.
335
00:45:36,430 --> 00:45:37,750
Bangun.
336
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
Tante.
337
00:45:49,720 --> 00:45:57,540
Sejak Chan-soo menjadi ketuanya
suatu saat, kamu tidak akan menyesal.
338
00:46:04,000 --> 00:46:06,480
Aku kehilangan seseorang yang sangat penting.
339
00:46:09,400 --> 00:46:14,520
Saya tidak ingin melihat
ada lagi anggota keluarga yang meninggal.
340
00:46:29,230 --> 00:46:34,190
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membalas budimu
atas kebaikanmu.
341
00:46:39,880 --> 00:46:41,550
Bagaimana kabar Song-Yang?
342
00:46:43,090 --> 00:46:45,460
Dia memanggil semua pemimpin untuk berkumpul.
343
00:46:45,470 --> 00:46:48,590
Hwanna, Gwanna, dan Yunna
para pemimpin berkumpul di biryu.
344
00:46:49,780 --> 00:46:53,570
Itu berarti kita punya
untuk melakukan perang frontal.
345
00:46:56,950 --> 00:46:59,940
Karena Song-Yang tidak tahu
berapa banyak tentara yang kita miliki,
346
00:47:00,050 --> 00:47:03,380
dia tidak bisa menyerang kita sekarang.
347
00:47:03,900 --> 00:47:09,480
Mengapa kita tidak menyerang mereka terlebih dahulu
sebelum mereka mengetahui lebih banyak tentang kita?
348
00:47:13,870 --> 00:47:15,520
Jadi seo-tidak.
349
00:47:17,240 --> 00:47:19,600
Anda tidak punya waktu untuk berkutat dalam kesedihan.
350
00:47:20,190 --> 00:47:22,400
Anda perlu membuat keputusan.
351
00:47:23,070 --> 00:47:27,400
Nasib gyehru ada di tangan Anda.
352
00:47:31,480 --> 00:47:37,420
Nona, serang biryu dan bunuh song-Yang.
353
00:47:38,070 --> 00:47:42,770
Kita perlu menawarkan kepalanya ke kepala oo-tae
ingatan untuk menenangkan jiwanya.
354
00:48:46,340 --> 00:48:52,200
Suku kita terlalu jauh
dari gunung. Bon-gye untuk memerintah.
355
00:48:52,490 --> 00:48:56,700
Sulit bagi mereka untuk berkontribusi.
356
00:48:56,770 --> 00:48:57,910
Itu benar.
357
00:48:58,100 --> 00:49:02,240
Kita perlu memindahkan da-mul
tentara keluar dari gunung. Bon-gye.
358
00:49:02,360 --> 00:49:08,700
Namun jika kita berpindah dari gunung. Bon-gye, itu akan terjadi
akan sulit bagi kita untuk membela diri.
359
00:49:17,990 --> 00:49:19,160
Umum.
360
00:49:19,470 --> 00:49:21,560
Bukankah itu rindu yang sangat seo-no?
361
00:49:58,520 --> 00:50:01,780
Apakah kamu sudah sehat?
362
00:50:03,900 --> 00:50:07,410
Mengapa kamu datang ke sini dari jauh?
363
00:50:36,140 --> 00:50:39,490
Apakah Yeon Ta-bal dalam keadaan sehat?
364
00:50:41,090 --> 00:50:42,120
Ya.
365
00:50:58,700 --> 00:51:04,130
Saya pernah mendengar tentang tentara da-mul
prestasi.
366
00:51:06,050 --> 00:51:11,040
Saya dengar Anda telah menaklukkan suku gye-soo
dan suku dong-man di barat
367
00:51:11,100 --> 00:51:14,930
dan mendorong suku sunbi 200
li ke utara.
368
00:51:17,410 --> 00:51:20,430
Bagaimana Anda mengetahui semua detailnya?
369
00:51:22,560 --> 00:51:25,230
Pasukan saya bepergian ke mana-mana.
370
00:51:31,510 --> 00:51:39,220
Saya di sini untuk membantu Anda
mendirikan negara baru.
371
00:51:44,970 --> 00:51:49,970
Meskipun pasukan da-mul telah berkembang,
372
00:51:50,020 --> 00:51:55,830
akan sulit untuk menguasai mereka
karena jarak sukunya sangat jauh.
373
00:51:56,200 --> 00:52:01,920
Untuk membangun suatu bangsa, kekuatan-kekuatan itu
harus dipusatkan oleh tentara da-mul.
374
00:52:08,590 --> 00:52:13,690
Ini akan sulit selama ini
kamu berada di gunung. Bon-gye.
375
00:52:15,260 --> 00:52:20,430
Untuk membangun negara baru,
kamu perlu mencari lahan baru.
376
00:52:23,410 --> 00:52:25,470
Di mana saya bisa melakukan itu?
377
00:52:26,840 --> 00:52:29,340
Datanglah ke jol-bon.
378
00:52:34,380 --> 00:52:38,520
Kami sudah memiliki banyak orang
dengan tanah subur di jol-bon.
379
00:52:39,070 --> 00:52:41,460
Anda dapat membina pasukan Anda di sana.
380
00:52:41,560 --> 00:52:43,940
Pasukan saya memiliki banyak kekayaan.
381
00:52:45,450 --> 00:52:52,350
Saya akan membantu Anda membangun negara baru Anda.
382
00:53:04,520 --> 00:53:06,610
Aku mengkhawatirkanmu.
383
00:53:07,320 --> 00:53:09,820
Saya mendengar Anda telah berperang dalam banyak pertempuran.
384
00:53:09,890 --> 00:53:13,940
Saya senang Anda aman.
385
00:53:14,710 --> 00:53:17,460
Jangan khawatir.
386
00:53:17,770 --> 00:53:22,490
Saya sudah terbiasa berperang.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
387
00:53:23,360 --> 00:53:26,399
Jangan khawatirkan aku.
388
00:53:26,400 --> 00:53:29,340
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
389
00:53:32,750 --> 00:53:37,990
Bahkan jika kamu seorang petarung yang hebat,
Anda bisa kehilangan nyawa Anda hanya dengan satu kesalahan.
390
00:53:40,010 --> 00:53:42,340
Anda harus berhati-hati.
391
00:53:42,640 --> 00:53:43,640
Ya.
392
00:53:46,850 --> 00:53:48,390
Manajer sa-yong.
393
00:53:49,130 --> 00:53:51,490
Apa terjadi sesuatu di gyehru?
394
00:53:54,990 --> 00:53:57,340
Manajer oo-tae telah meninggal dunia.
395
00:54:02,260 --> 00:54:04,170
Manajer oo-tae?
396
00:54:16,350 --> 00:54:20,410
Saya akan menunggu balasan Anda.
397
00:54:21,620 --> 00:54:23,170
Kembali dengan selamat.
398
00:55:17,280 --> 00:55:22,480
Kasihan kangen jadi seo-no...
Mengapa dia sangat disayangkan?
399
00:55:23,440 --> 00:55:25,340
Apa yang kamu bicarakan?
400
00:55:29,390 --> 00:55:31,290
Manajer oo-tae sudah mati.
401
00:55:31,870 --> 00:55:32,980
Apa?
402
00:55:39,870 --> 00:55:44,150
Manajer oo-tae meninggal
sambil menyerang Song-Yang.
403
00:56:07,460 --> 00:56:08,950
Bagaimana menurutmu?
404
00:56:09,030 --> 00:56:11,490
Apakah menurut Anda dia akan menerima permintaan Anda?
405
00:56:12,400 --> 00:56:16,540
Aku tidak tahu.
406
00:56:16,900 --> 00:56:19,240
Saya harus menunggu.
407
00:56:19,630 --> 00:56:23,470
Saya pikir itu bukanlah keputusan yang mudah.
408
00:56:37,070 --> 00:56:42,820
Ketua jadi seo-no memintaku untuk bergabung dengannya.
409
00:56:49,760 --> 00:56:55,060
Dia bahkan tahu bahwa kita sedang mengalami masalah
memusatkan kekuasaan.
410
00:56:55,130 --> 00:56:58,470
Bukankah itu kabar baik?
411
00:56:58,510 --> 00:57:03,420
Meskipun jol-bon adalah koalisi suku,
ia memiliki semua bentuk suatu bangsa.
412
00:57:03,630 --> 00:57:08,020
Jika kita bergabung dengan ketua maka seo-no akan menyerang
song-Yang dan menyatukan suku-suku,
413
00:57:08,090 --> 00:57:10,610
akan lebih mudah membangun suatu bangsa.
414
00:57:11,140 --> 00:57:12,420
Dia benar.
415
00:57:12,580 --> 00:57:15,330
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita.
416
00:57:15,490 --> 00:57:17,200
Ini adalah peluang besar.
417
00:57:17,270 --> 00:57:19,120
Apa yang kita tunggu?
418
00:57:19,260 --> 00:57:23,380
Ya. Sejak orang jol-bon telah ada
di bawah pengaruh han dan buyeo,
419
00:57:23,440 --> 00:57:26,770
mereka akan menyambut tentara da-mul.
420
00:57:27,570 --> 00:57:30,370
Tidak secepat itu.
421
00:57:31,720 --> 00:57:36,890
Misalkan kita bergabung dengan chief jadi seo-no dan membangun
negara baru setelah menyatukan jol-bon.
422
00:57:36,970 --> 00:57:40,520
Lalu siapa yang akan menjadi
raja negara itu?
423
00:57:41,190 --> 00:57:44,410
Apakah jenderal atau ketua jadi seo-no?
424
00:57:48,130 --> 00:57:52,320
Suatu negara tidak dapat memiliki dua kaisar.
425
00:57:53,160 --> 00:57:57,850
Karena ketua jadi seo-no adalah penduduk asli
tentang jol-bon dan ini adalah idenya,
426
00:57:58,010 --> 00:58:02,409
dia akan mencoba mengambilnya
kedaulatan terlebih dahulu jika kita membangun suatu bangsa.
427
00:58:02,410 --> 00:58:04,440
Ketua jadi seo-no tidak akan melakukan itu!
428
00:58:05,280 --> 00:58:07,340
Menteri kiri adalah kanan.
429
00:58:07,740 --> 00:58:11,350
Dia bisa memanfaatkan kita dan kemudian membuang kita.
430
00:58:13,140 --> 00:58:15,689
Namun, kita tidak bisa menanyakannya kepada mereka
untuk menyerahkan kedaulatan
431
00:58:15,690 --> 00:58:20,020
kepada jenderal setelah mendirikan suatu negara.
432
00:58:20,220 --> 00:58:24,870
Ayo bergabung dengan mereka dulu
dan membicarakannya nanti.
433
00:58:24,910 --> 00:58:26,430
Petugas Chungwan!
434
00:58:26,730 --> 00:58:29,369
Kita tidak bisa menundanya.
435
00:58:29,370 --> 00:58:35,370
Semua yang telah kami usahakan sejauh ini bisa berjalan
sia-sia jika kita membuat satu keputusan yang salah!
436
00:58:35,610 --> 00:58:40,200
Tahukah kalian betapa intimnya
jenderal dan ketua jadi seo-no?!
437
00:58:40,250 --> 00:58:42,140
Hentikan, semuanya!
438
00:58:47,880 --> 00:58:52,070
Sekarang saya tahu pendapat Anda, saya akan berpikir
selesaikan ini dan buatlah keputusan.
439
00:59:15,760 --> 00:59:17,320
So-ryeong.
440
00:59:18,710 --> 00:59:20,520
Ada apa?
441
00:59:20,930 --> 00:59:22,410
Aku melihat Yeo Mi-eul.
442
00:59:25,360 --> 00:59:27,450
Wahyu apa yang dia berikan?
443
00:59:29,560 --> 00:59:33,540
Katanya burung itu berkaki tiga
harus mencari sarang baru.
444
00:59:43,580 --> 00:59:49,040
Yeon chae-ryong, Yang-tak, dan chan-soo
diserahkan kepada so seo-no.
445
00:59:50,880 --> 00:59:53,420
Orang-orang bodoh itu!
446
00:59:53,560 --> 00:59:59,070
Mereka akan membayar harga karena mengkhianatiku.
447
00:59:59,530 --> 01:00:04,460
Dari apa yang saya tahu,
gyehru memiliki ribuan tentara bayaran.
448
01:00:05,170 --> 01:00:11,930
Karena mereka semua adalah tentara yang terlatih,
mereka tidak bisa dianggap enteng.
449
01:00:12,370 --> 01:00:15,910
Jika kita menyerang mereka tanpa rencana,
kita bisa dikalahkan.
450
01:00:16,090 --> 01:00:18,050
Jangan khawatir.
451
01:00:18,570 --> 01:00:21,380
Gubernur hyeon-to
telah memutuskan untuk membantu kami.
452
01:00:21,630 --> 01:00:28,010
Mereka akan segera mengirimkan pasukan besi
dan tentara hyeon-to.
453
01:00:28,740 --> 01:00:32,560
Kami akan menyerang mereka segera setelah mereka tiba.
454
01:00:50,950 --> 01:00:52,410
Aku dengar kamu sedang mencariku.
455
01:00:53,600 --> 01:00:57,350
Saya akan melakukan perjalanan penyamaran untuk memeriksanya
pada buyeo dan han.
456
01:00:57,750 --> 01:00:59,410
Kami akan mengantarmu.
457
01:00:59,750 --> 01:01:02,490
Tidak, aku akan pergi bersama oh-yi.
458
01:01:02,910 --> 01:01:05,550
Saya ingin menteri kiri
dan hak untuk menjaga tempat persembunyian.
459
01:01:24,760 --> 01:01:27,260
Ini adalah surat dari Gubernur Yang-jeong.
460
01:01:51,050 --> 01:01:52,570
Kami akan pergi ke hyeon-to.
461
01:01:52,650 --> 01:01:53,740
Bersiap.
462
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
Ya.
463
01:02:16,200 --> 01:02:23,470
Aku merasa seolah-olah ada tulang punggung yang tersangkut di tubuhku
tenggorokan karena mereka masih di istana.
464
01:02:23,880 --> 01:02:25,000
Yang Mulia.
465
01:02:25,120 --> 01:02:31,370
Aku tahu betapa kesalnya kamu,
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan untuk saat ini.
466
01:02:32,210 --> 01:02:33,510
Apa maksudmu?
467
01:02:34,020 --> 01:02:40,430
Yang Mulia, pasukan da-mul ju-mong adalah
berkembang dan menjadi ancaman bagi han.
468
01:02:41,230 --> 01:02:49,230
Menurut Anda mengapa mereka tidak menyerang
kita selama tiga tahun terakhir?
469
01:02:50,960 --> 01:02:58,960
Anggap saja mereka sebagai sandera yang berguna
di saat yang buruk seperti ini.
470
01:03:20,120 --> 01:03:21,180
Ya, kedelai.
471
01:03:21,580 --> 01:03:23,330
Ya, ibu.
472
01:03:23,360 --> 01:03:28,390
Saya lebih baik bertanya pada Yang Mulia
untuk mengirimmu dan Yuri.
473
01:03:29,060 --> 01:03:32,510
Permintaan Anda akan menempatkan Yang Mulia
dalam situasi yang sulit.
474
01:03:33,670 --> 01:03:35,510
Apa maksudmu?
475
01:03:36,040 --> 01:03:39,620
Buyeo dan tentara da-mul
menjaga hubungan ini
476
01:03:39,900 --> 01:03:43,850
karena kami berdua di buyeo.
477
01:03:44,910 --> 01:03:47,520
Saya rasa waktunya belum tiba.
478
01:03:48,110 --> 01:03:53,320
Saya masih bisa bergabung dengan suami saya
setelah dia mendirikan negara baru.
479
01:04:05,920 --> 01:04:06,920
Umum.
480
01:04:10,030 --> 01:04:13,510
Tentara hyeon-to sedang dikirim
bala bantuan ke jol-bon.
481
01:04:16,800 --> 01:04:22,370
Jika mereka bergabung dengan Song-Yang untuk menyerang gyehru,
maka gyehru akan musnah.
482
01:05:22,820 --> 01:05:26,190
Saya telah memutuskan untuk mengirim tentara untuk mendukung
laguyang
483
01:05:26,260 --> 01:05:28,090
bagaimana kalau membiarkan...
484
01:05:28,160 --> 01:05:30,750
Pangeran Daeso memimpin pasukan?
485
01:05:31,430 --> 01:05:35,060
Kapten, penginapannya dikelilingi.
486
01:05:35,470 --> 01:05:36,660
Saya mendengar itu...
487
01:05:36,730 --> 01:05:38,176
Ada seorang wanita ilahi
yang menjalani kehidupan terisolasi...
488
01:05:38,200 --> 01:05:40,360
Di gunung shi zu
489
01:05:40,440 --> 01:05:41,460
apakah kamu tahu itu?
490
01:05:41,540 --> 01:05:43,840
Hyeon menjadi tentara telah berangkat
491
01:05:43,910 --> 01:05:46,170
tidak ada kabar dari mt bongye.
492
01:05:47,750 --> 01:05:49,840
Saya khawatir kita tidak bisa berharap...
493
01:05:49,910 --> 01:05:51,750
Pasukan dae mool akan datang
494
01:05:51,820 --> 01:05:55,010
apakah kamu masih ingat nama ayahmu?
495
01:05:55,090 --> 01:05:57,140
Jumong
496
01:05:57,220 --> 01:05:58,620
Yang Mulia
497
01:05:59,290 --> 01:06:02,160
apakah kamu menggunakan kamu soya dan Yuri sebagai sandera?
498
01:06:02,230 --> 01:06:03,606
Untuk menjaga keseimbangan...
499
01:06:03,630 --> 01:06:05,600
Antara tentara dae mool dan buyeo
500
01:06:05,660 --> 01:06:07,390
Saya tidak punya pilihan
39721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof