Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:05,090
Dipersembahkan oleh jss
regu subbing jumong.
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,050
episode 54.
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,630
Anda bisa masuk ke dalam.
4
00:02:14,110 --> 00:02:16,450
Yang Mulia.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,550
Keluarlah.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,570
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
beritahu Yang Mulia.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Lakukan dengan cepat.
8
00:02:53,650 --> 00:02:58,600
Yang Mulia, Anda harus melakukannya
jaga dirimu di saat seperti ini.
9
00:02:58,750 --> 00:03:00,770
Ini adalah permintaan Yang Mulia Ratu.
10
00:03:00,970 --> 00:03:03,530
Silahkan makan.
11
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
Oke.
12
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
Anda dipecat.
13
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Yang Mulia.
14
00:03:11,880 --> 00:03:16,670
Katakan pada ibuku untuk tidak mengkhawatirkanku.
15
00:03:18,650 --> 00:03:23,650
Yang Mulia,
ju-mong ada di istana sekarang.
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
Ju-mong?
17
00:03:27,950 --> 00:03:30,590
Apa yang Ju-mong lakukan di Buyeo?
18
00:03:30,910 --> 00:03:35,430
Yang Mulia mengirim jenderal
heuk-chi untuk memanggilnya.
19
00:03:49,450 --> 00:03:50,390
Yang Mulia!
20
00:03:50,430 --> 00:03:53,580
Harap tenang!
21
00:03:55,790 --> 00:03:57,490
Yang Mulia...
22
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
Apakah ada orang di luar?!
23
00:04:05,910 --> 00:04:07,600
Saya perlu berbicara dengan Yang Mulia.
24
00:04:07,770 --> 00:04:09,500
Buka gerbangnya!
25
00:04:09,950 --> 00:04:11,160
Yang Mulia.
26
00:04:11,210 --> 00:04:13,700
Aku bilang buka gerbangnya! Sekarang!
27
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
Yang Mulia, maafkan saya.
28
00:04:16,510 --> 00:04:19,670
Saya tidak bisa melakukan itu kecuali Yang Mulia
memerintahkan kami sebaliknya.
29
00:04:20,150 --> 00:04:25,020
Menurut Anda berapa lama
Saya akan tetap di penjara?
30
00:04:25,170 --> 00:04:28,210
Jika kamu tidak membukanya sekarang,
aku akan membunuhmu!
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,510
Buka gerbangnya!
32
00:04:30,590 --> 00:04:32,610
Maafkan aku.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,110
Ayo keluar.
34
00:04:36,180 --> 00:04:39,370
Buka gerbangnya!
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,660
Aku bilang, buka gerbangnya!
36
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
Apakah kamu berbicara dengan dae-so?
37
00:05:05,140 --> 00:05:06,560
Ya.
38
00:05:07,490 --> 00:05:13,560
Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya
apakah Ju-mong sudah kembali?
39
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
Yang Mulia mungkin sudah gila.
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,640
Anda benar.
41
00:05:28,230 --> 00:05:30,720
Ada kabar dari young-po?
42
00:05:31,360 --> 00:05:33,650
Tidak, Yang Mulia.
43
00:05:37,560 --> 00:05:43,530
Seorang anak laki-laki dipenjara,
dan yang lainnya hilang.
44
00:05:43,610 --> 00:05:46,660
Padahal musuh buyeo adalah
disambut kembali.
45
00:05:47,110 --> 00:05:49,630
Ini tidak masuk akal!
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,670
Ada apa dengan Buyeo?
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
Yang Mulia...
48
00:06:09,590 --> 00:06:11,560
Ini dia.
49
00:06:13,590 --> 00:06:15,560
Terima kasih.
50
00:06:17,970 --> 00:06:21,600
Saya pernah mendengar betapa aktifnya
tentara da-mul telah.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,740
Anda mengambil alih joongsan dan tambang baja.
52
00:06:25,870 --> 00:06:29,570
Bahkan hae mo-su dan aku
tidak mampu mencapai hal itu.
53
00:06:32,950 --> 00:06:39,650
Sejak Anda mengambil alih pasokan baja mereka,
han akan mencoba membalasmu.
54
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
Apakah Anda punya rencana?
55
00:06:43,070 --> 00:06:47,590
Yang-jeong tidak mampu
untuk menyerang tentara da-mul sekarang.
56
00:06:47,690 --> 00:06:53,590
Mereka memerlukan pasukan liao dong,
tapi itu akan memakan waktu.
57
00:06:54,590 --> 00:07:00,670
Tentara da-mul bisa membela joongsan
jika mereka terlatih.
58
00:07:00,870 --> 00:07:06,540
Tentara da-mul bersemangat tinggi,
tapi jumlah mereka hanya beberapa ratus orang.
59
00:07:06,660 --> 00:07:10,640
Berapa banyak pelatihan yang bisa mereka dapatkan?
60
00:07:13,550 --> 00:07:15,640
Tapi tentara han berbeda.
61
00:07:16,020 --> 00:07:20,690
Itu akan memakan waktu, tapi pasukan liao dong
akan menjadi puluhan ribu.
62
00:07:21,150 --> 00:07:27,660
Beberapa ratus orang tidak cukup untuk bertarung
melawan puluhan ribu tentara Han.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
Ju-mong.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,610
Ya, Yang Mulia.
65
00:07:38,440 --> 00:07:41,270
Kenyataannya berbeda dari apa yang Anda pikirkan.
66
00:07:41,450 --> 00:07:47,610
Mengapa kamu tidak membubarkan tentara da-mul
dan kembali ke buyeo?
67
00:08:08,960 --> 00:08:11,570
Aku dengar kamu sedang mencariku.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,650
Silakan duduk.
69
00:08:24,010 --> 00:08:25,620
Ketua Jenderal.
70
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
Apa itu?
71
00:08:29,010 --> 00:08:37,010
Yang Mulia akan memerintahkan Ju-mong untuk bubar
tentara da-mul dan kembali ke buyeo.
72
00:08:40,510 --> 00:08:46,340
Akan sangat bagus jika Ju-mong menerimanya
permintaan Yang Mulia.
73
00:08:46,370 --> 00:08:54,370
Tapi jika dia tidak melakukannya,
kamu harus melenyapkannya.
74
00:08:56,800 --> 00:08:58,580
Hilangkan dia?
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
Maksudmu bunuh dia?
76
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
Itu benar.
77
00:09:05,190 --> 00:09:11,670
Perdana Menteri, saya pikir Yang Mulia dan
pangeran ju-mong berpikiran sama.
78
00:09:12,010 --> 00:09:16,350
Apa kamu yakin
itu yang diinginkan Yang Mulia?
79
00:09:16,370 --> 00:09:23,640
Jika kita meninggalkan ju-mong dan pasukan da-mul,
mereka akan menjadi batu sandungan bagi Buyeo.
80
00:09:23,990 --> 00:09:26,750
Tentara da-mul kini menjadi musuh han.
81
00:09:26,910 --> 00:09:34,910
Selama tentara da-mul masih ada,
kita akan melawan han.
82
00:09:35,800 --> 00:09:43,800
Kita bisa melawan han ketika kita mempunyai kekuatan,
tapi tidak sekarang.
83
00:09:44,990 --> 00:09:49,610
Kami akhirnya mencari perdamaian
setelah Yang Mulia diangkat kembali.
84
00:09:49,840 --> 00:09:56,510
Kita tidak bisa membiarkan tentara da-mul
melemparkan Buyeo ke dalam kekacauan.
85
00:09:59,620 --> 00:10:03,510
Aku tahu betapa tinggi pendapatmu terhadap Ju-mong.
86
00:10:03,620 --> 00:10:09,690
Tapi Anda adalah Yang Mulia
dan subjek setia buyeo.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,620
Anda perlu membuat keputusan.
88
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Yang Mulia.
89
00:10:59,990 --> 00:11:03,680
Tentara da-mul bergantung padaku.
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.
91
00:11:07,690 --> 00:11:09,200
Ju-mong.
92
00:11:09,420 --> 00:11:16,520
Aku pernah mengira masa depanmu sudah tiba
mencari rumah baru bersama para pengungsi.
93
00:11:16,560 --> 00:11:22,590
Karena aku tidak punya apa-apa
untuk diberikan padamu saat itu.
94
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
Tapi segalanya berbeda sekarang.
95
00:11:25,930 --> 00:11:30,600
Aku akan memberimu segalanya.
96
00:11:41,290 --> 00:11:48,620
Ingat, kamu harus takut
raja geum-wa lebih dari pangeran dae-so.
97
00:13:03,140 --> 00:13:06,530
Yeo mi-eul, ada apa?
98
00:13:10,540 --> 00:13:15,440
Aku merasakan pertanda buruk datang.
99
00:13:16,670 --> 00:13:22,650
Aku juga khawatir akan sesuatu
mungkin terjadi pada Jenderal Ju-mong.
100
00:13:23,150 --> 00:13:28,630
Menurutku Yeo Mi-eul perlu melakukannya
lebih hati-hati dibandingkan ju-mong pada umumnya.
101
00:13:28,740 --> 00:13:30,629
Apa maksudmu?
102
00:13:30,630 --> 00:13:34,430
Apakah ada yang mencoba menyakiti yeo mi-eul?
103
00:13:35,530 --> 00:13:40,560
Awan kematian adalah
melayang di atas yeo mi-eul.
104
00:14:03,960 --> 00:14:05,650
Apakah Anda berbicara dengan Yang Mulia?
105
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Ya.
106
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Silakan duduk.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
Aku sedih karena tidak bisa melihatmu
108
00:14:20,710 --> 00:14:26,240
karena kamu sakit
saat aku datang ke istana buyeo terakhir kali.
109
00:14:26,360 --> 00:14:30,720
Saya senang melihat Anda baik-baik saja.
110
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Ini semua berkat kedelai.
111
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
Bukan, itu bukan ibu.
112
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Terima kasih, nona.
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,340
Akhir-akhir ini bayinya banyak menendang.
114
00:14:51,480 --> 00:14:56,540
Saya pikir bayinya akan menjadi kuat,
sama seperti kamu.
115
00:15:09,080 --> 00:15:13,500
Ada apa?
116
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Tidak ada apa-apa.
117
00:15:30,360 --> 00:15:33,580
Apakah kamu menyuruhnya melakukannya
membubarkan tentara da-mul?
118
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Ya.
119
00:15:36,100 --> 00:15:39,450
Apakah dia setuju untuk melakukan apa yang Yang Mulia katakan?
120
00:15:41,490 --> 00:15:46,120
Mereka memercayai Ju-mong dengan nyawa tercintanya.
121
00:15:46,170 --> 00:15:51,130
Akan sulit untuk mengucapkan selamat tinggal setelah pergi
melalui hidup dan mati bersama mereka.
122
00:15:51,170 --> 00:15:55,550
Lebih banyak alasan untuknya
untuk terpisah dari tentara da-mul.
123
00:15:55,780 --> 00:16:03,780
Jika tentara da-mul ikut bersamanya,
buyeo akan membawa benih bencana.
124
00:16:06,580 --> 00:16:11,220
Aku tidak tahu apakah Ju-mong akan menuruti perintahku.
125
00:16:11,520 --> 00:16:15,690
Yang Mulia. Jadilah kuat.
126
00:16:16,260 --> 00:16:22,560
Itu kamu, bukan tentara da-mul,
yang membuat sejarah untuk Buyeo.
127
00:16:25,920 --> 00:16:33,920
Yeo mi-eul adalah alasan mengapa pangeran
ju-mong tidak dapat menerima permintaanmu.
128
00:16:34,850 --> 00:16:42,300
Aku akan melenyapkan yeo mi-eul,
karena dia membuatnya bingung.
129
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
Ada apa?
130
00:16:59,320 --> 00:17:02,140
Mengapa kamu terlihat sangat tertekan?
131
00:17:05,710 --> 00:17:07,610
Tidak ada apa-apa.
132
00:17:07,750 --> 00:17:12,610
Anda tampak tertekan
sejak Anda berbicara dengan Yang Mulia.
133
00:17:13,030 --> 00:17:15,520
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
134
00:17:15,550 --> 00:17:16,620
Apa itu?
135
00:17:25,120 --> 00:17:32,560
Yang Mulia telah meminta saya untuk bubar
tentara da-mul dan kembali ke buyeo.
136
00:17:35,610 --> 00:17:43,610
Saya tahu dari mana Yang Mulia berasal,
tapi dia membuatku lengah.
137
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
Apa yang akan kamu lakukan?
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,690
Aku tidak tahu.
139
00:17:53,030 --> 00:17:54,430
Ju-mong.
140
00:17:57,210 --> 00:17:58,300
Ya?
141
00:17:59,050 --> 00:18:04,460
Saya akan bersiap-siap
keputusan apa pun yang Anda buat.
142
00:18:04,590 --> 00:18:09,600
Namun ingatlah ini.
143
00:18:10,010 --> 00:18:18,010
Anda tidak meninggalkan buyeo sejak awal
demi keselamatanmu sendiri.
144
00:18:19,150 --> 00:18:25,510
Anda dan tentara da-mul adalah satu sekarang.
145
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
Pemimpin! Pemimpin!
146
00:20:01,960 --> 00:20:02,690
Ada keributan apa?
147
00:20:02,691 --> 00:20:04,320
Buru-buru!
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,420
Sesuatu telah terjadi pada yeo mi-eul!
149
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
Apa?
150
00:20:27,070 --> 00:20:29,509
Apa yang telah terjadi?
151
00:20:29,510 --> 00:20:33,060
Pembunuh menerobos masuk dan mengambil yeo mi-eul.
152
00:20:33,150 --> 00:20:37,650
Pembunuh? Dari mana?
153
00:20:37,660 --> 00:20:40,689
Bagaimana saya bisa tahu?
154
00:20:40,690 --> 00:20:44,110
Suruh pasukan da-mul ke sana
temukan dimana yeo mi eul berada!
155
00:20:44,140 --> 00:20:46,590
- Buru-buru!
- Oke!
156
00:20:49,190 --> 00:20:54,500
Bagaimana ini bisa terjadi
kapan sang jenderal pergi?
157
00:20:56,050 --> 00:20:59,600
Bukankah sebaiknya kita melaporkan hal ini
ke jenderal Ju-mong segera?
158
00:20:59,830 --> 00:21:01,610
Anda benar.
159
00:21:01,780 --> 00:21:04,580
Aku akan pergi ke Buyeo.
160
00:21:17,070 --> 00:21:21,430
- Bersulang.
- Bersulang.
161
00:21:25,850 --> 00:21:31,050
Saya pikir hari-hari terbaik saya
sebagai pengawal kerajaan
162
00:21:31,070 --> 00:21:35,770
saat kita berperang melawan tentara han
sebagai pasukan terpisah.
163
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
Anda benar.
Itu adalah satu lawan seratus.
164
00:21:41,450 --> 00:21:46,680
Beberapa lusin pasukan terpisah melawan
ratusan tentara besi dan tentara han.
165
00:21:48,480 --> 00:21:53,570
Itu sulit dipercaya,
mengetahui bagaimana kamu bertarung.
166
00:21:53,580 --> 00:21:57,529
Kamu membuatku marah lagi.
167
00:21:57,530 --> 00:22:00,280
Cuma bercanda.
168
00:22:00,340 --> 00:22:05,670
Emosimu cukup buruk
untuk bertarung satu melawan seribu.
169
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
Terima kasih atas sambutan hangat Anda.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,719
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah untuk buyeo
171
00:22:18,720 --> 00:22:21,001
dan tentara da-mul untuk bergabung satu sama lain
dan serang han itu.
172
00:22:25,340 --> 00:22:26,550
Ada apa?
173
00:22:26,600 --> 00:22:29,220
Jenderal heuk-chi sedang mencarimu.
174
00:22:29,290 --> 00:22:34,490
Baiklah. Saya akan kembali.
175
00:22:35,820 --> 00:22:38,400
Ayo minum.
176
00:22:50,390 --> 00:22:52,330
Aku dengar kamu sedang mencariku.
177
00:22:57,770 --> 00:22:59,920
Ada apa?
178
00:23:01,780 --> 00:23:06,590
Bagaimana kabar Jenderal Ju-mong
teman lakukan?
179
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
Mereka minum dan beristirahat.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,250
Bagus.
181
00:23:17,090 --> 00:23:21,680
Perhatikan apa yang mereka lakukan.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Apa?
183
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Lagu penjaga-j...
184
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Ya?
185
00:23:33,390 --> 00:23:41,390
Kita mungkin harus menghilangkan yang umum
Ju-mong dan teman-temannya.
186
00:23:43,470 --> 00:23:46,650
Apa maksudmu?
187
00:23:59,240 --> 00:24:03,650
Minumlah dan bergembiralah, menteri kiri.
188
00:24:05,270 --> 00:24:06,530
Selamat datang.
189
00:24:07,150 --> 00:24:09,590
- Anda boleh duduk.
- Ya
190
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
ini dia.
191
00:24:17,580 --> 00:24:19,280
Bersulang.
192
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
Bersulang!
193
00:24:26,620 --> 00:24:32,180
Umum,
bagaimana rasanya melihat lady soya lagi?
194
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
Hai kawan.
195
00:24:33,900 --> 00:24:36,080
Anda merasa bersemangat setiap kali melihat seseorang.
196
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Saya yakin sang jenderal juga merasakan hal yang sama.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Hentikan.
198
00:24:40,750 --> 00:24:44,520
Apakah kamu juga jatuh cinta dengan seorang wanita?
199
00:24:45,890 --> 00:24:52,150
Kami belum mengetahuinya
apakah dia seorang wanita atau bukan.
200
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Ayo.
201
00:24:55,510 --> 00:24:57,230
Hentikan!
202
00:24:59,450 --> 00:25:01,680
Ayo teman-teman.
203
00:25:12,890 --> 00:25:16,760
Apa yang dilakukan Jenderal Heuk-chi
ingin berbicara denganmu tentang?
204
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Tidak serius.
205
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
206
00:25:28,040 --> 00:25:31,950
Aku tidak akan lupa bagaimana penampilanmu
setelah Yang Mulia dan ibuku.
207
00:28:26,980 --> 00:28:30,260
Kok orang di buyeo jahat sekali?
208
00:28:30,660 --> 00:28:34,230
Aku sudah kelaparan selama berhari-hari.
209
00:28:35,760 --> 00:28:38,340
Itu bukan masalah terbesar kami.
210
00:28:41,650 --> 00:28:46,420
Menurut Anda mengapa ju-mong ada di buyeo?
211
00:28:50,300 --> 00:28:56,999
Yang Mulia memanggil Ju-mong
untuk menjadi putra mahkota,
212
00:28:57,000 --> 00:29:01,550
setelah memenjarakan Dae-so.
213
00:29:05,430 --> 00:29:09,420
Tapi kamu masih hidup.
214
00:29:10,150 --> 00:29:15,150
Itu tidak akan menghentikan Yang Mulia.
215
00:29:15,890 --> 00:29:17,670
Ma-Jin.
216
00:29:17,810 --> 00:29:19,580
Ya?
217
00:29:20,400 --> 00:29:23,110
Jika Ju-mong menjadi putra mahkota,
218
00:29:23,170 --> 00:29:27,800
maka tidak ada gunanya
menjaga hidupku dengan cara ini.
219
00:29:28,640 --> 00:29:32,660
Aku akan kembali ke istana,
bahkan jika itu membunuhku.
220
00:29:32,790 --> 00:29:35,560
- Ayo pergi.
- Yang Mulia!
221
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Apa?
222
00:29:38,790 --> 00:29:41,370
Tempatkan dirimu pada posisiku.
223
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
aku dari Han.
224
00:29:43,980 --> 00:29:50,110
Karena raja geum-wa tidak menyukai han,
dia akan membunuhku terlebih dahulu.
225
00:29:50,370 --> 00:29:54,640
Maksudmu kamu tidak ikut denganku?
226
00:29:55,070 --> 00:30:00,610
Saya pikir Anda harus pergi dan melihat apa yang ada
terjadi di istana sebelum aku masuk.
227
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Kamu sangat egois!
228
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Kita bersama-sama dalam hal ini!
229
00:30:07,610 --> 00:30:10,430
Ikuti saya!
230
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
Ayo cepat.
231
00:30:26,500 --> 00:30:28,320
Perdana Menteri.
232
00:30:28,380 --> 00:30:29,750
Apa itu?
233
00:30:29,860 --> 00:30:35,350
Yeon ta-bal, so seo-no, dan gyehru
telah meminta audiensi Yang Mulia.
234
00:30:39,360 --> 00:30:41,550
Bawakan itu padaku dulu.
235
00:30:41,890 --> 00:30:43,340
Ya.
236
00:31:39,550 --> 00:31:45,920
Saya tidak tahu jenderal itu
Ju-mong berada di Buyeo.
237
00:31:48,120 --> 00:31:52,890
Saya pikir raja geum-wa memanggil ju-mong
setelah dipulihkan.
238
00:31:55,070 --> 00:31:57,960
Jika raja geum-wa dan
jenderal ju-mong bekerja sama,
239
00:31:58,010 --> 00:32:00,530
mereka akan melakukan hal-hal besar.
240
00:32:03,510 --> 00:32:04,820
Bagus.
241
00:32:32,810 --> 00:32:35,570
Bagaimana kabarmu?
242
00:32:35,680 --> 00:32:37,570
Bagus. Selamat datang.
243
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Silakan duduk.
244
00:32:51,760 --> 00:32:56,840
Jadi, mengapa Anda ingin bertemu dengan Yang Mulia?
245
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Saya yakin Anda tahu bahwa gyehru pernah mengalaminya
tidak melakukan apa pun selain bisnis
246
00:33:01,340 --> 00:33:07,180
sejak kita dilucuti.
247
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
Ya saya tahu.
248
00:33:10,130 --> 00:33:13,650
Dulu pasukan kita dan buyeo
sangat dekat satu sama lain,
249
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
terima kasih kepada Yang Mulia.
250
00:33:17,020 --> 00:33:18,610
Kami dulu.
251
00:33:19,820 --> 00:33:24,490
Saya tahu bahwa buyeo itu
mengalami masalah keuangan.
252
00:33:25,950 --> 00:33:33,950
Jika Anda memulihkan hubungan Anda dengan kami,
Saya yakin ini akan menguntungkan gyehru dan buyeo.
253
00:33:43,540 --> 00:33:48,510
Perdana Menteri, izinkan kami
bertemu dengan Yang Mulia.
254
00:33:49,310 --> 00:33:54,680
Saya akan berterima kasih jika saya bisa memulihkannya
hubunganku dengan buyeo.
255
00:33:56,130 --> 00:34:01,800
Baiklah.
Tapi Yang Mulia sedang terlalu sibuk saat ini.
256
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
Aku akan bertanya padanya kapan waktu yang tepat.
257
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Tunggu pesanku di luar istana.
258
00:34:34,250 --> 00:34:35,350
Ada apa?
259
00:34:38,530 --> 00:34:40,390
Ada yang aneh.
260
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
Aneh?
261
00:34:45,910 --> 00:34:50,030
Saya berbicara dengan petugas pajak
untuk menemui raja geum-wa.
262
00:34:52,180 --> 00:34:55,430
Tapi kenapa perdana menteri menghentikan saya?
263
00:35:02,280 --> 00:35:07,280
Saya bertanya kepada petugas pajak
untuk bertanya pada raja sendiri.
264
00:35:09,530 --> 00:35:16,970
Kedengarannya seperti perdana menteri
memiliki semua kekuatan di sini.
265
00:35:35,750 --> 00:35:37,930
Apakah Anda sudah mengambil keputusan?
266
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Ya.
267
00:35:41,660 --> 00:35:46,180
Saya tidak bisa meninggalkan tentara da-mul.
268
00:35:46,610 --> 00:35:52,100
Jika aku kembali ke istana buyeo,
mereka akan tercerai-berai tanpa harapan.
269
00:35:52,640 --> 00:35:57,680
Bukan itu yang kamu, aku,
atau ayahku menginginkannya.
270
00:35:58,640 --> 00:36:03,770
Saya tidak akan kembali ke Buyeo.
271
00:36:06,010 --> 00:36:09,840
Saya setuju.
272
00:36:16,580 --> 00:36:20,700
Saya bertanya-tanya bagaimana Yang Mulia akan menerima hal ini?
273
00:36:21,880 --> 00:36:23,830
Dia tidak punya pilihan.
274
00:36:24,640 --> 00:36:29,690
Jika kamu mengatakan padanya bagaimana perasaanmu sebenarnya,
dia akan mengerti.
275
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Berhenti di situ!
276
00:36:51,810 --> 00:36:52,890
Kamu celaka!
277
00:36:52,990 --> 00:36:55,630
Apakah kamu tidak mengenaliku?!
278
00:36:58,220 --> 00:37:00,290
Yang Mulia!
279
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
Ada apa?
280
00:37:14,020 --> 00:37:19,420
Pangeran young-po kembali ke istana.
281
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
Dimana dia?
282
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
Dia sedang dalam perjalanan untuk menemui Yang Mulia.
283
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
Dia di sini.
284
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
Anda pasti telah melalui banyak hal.
285
00:37:50,080 --> 00:37:56,040
Seharusnya aku menemukanmu terlebih dahulu,
tapi aku tidak punya waktu.
286
00:37:56,370 --> 00:37:57,770
Maafkan aku.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,810
Bagaimana kabar ayah?
288
00:38:05,490 --> 00:38:08,310
Aku sudah mengkhawatirkannya.
289
00:38:09,000 --> 00:38:12,340
Dia baik-baik saja.
Tolong jangan khawatir.
290
00:38:13,850 --> 00:38:18,110
Kalau begitu aku harus pergi
dan sampaikan salamku pada ayah.
291
00:38:21,730 --> 00:38:23,430
Yang Mulia Young-po!
292
00:38:28,910 --> 00:38:33,070
Terima kasih atas saran Anda terakhir kali.
293
00:38:33,370 --> 00:38:37,860
Saya ingin mengatakan sesuatu
untuk Yang Mulia juga.
294
00:38:42,060 --> 00:38:46,190
"Puaslah dengan tempatmu yang selayaknya."
Tahukah Anda apa maksudnya?
295
00:38:51,420 --> 00:38:56,160
Artinya meskipun seekor tikus
harus minum banyak air,
296
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
itu hanya bisa minum secukupnya
untuk mengisi perut kecilnya sendiri.
297
00:39:06,040 --> 00:39:11,050
Siapa yang tahu ini akan terjadi
kepada Yang Mulia Dae-so?
298
00:39:11,410 --> 00:39:14,700
Saya harap Yang Mulia tidak bertindak bodoh.
299
00:39:14,970 --> 00:39:17,010
Pertahankan martabatmu sebagai seorang pangeran.
300
00:39:22,680 --> 00:39:25,250
Izinkan saya mengantar Anda menemui Yang Mulia.
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,810
Apa dia baru saja membandingkanku dengan tikus?
302
00:39:41,430 --> 00:39:42,660
Ya.
303
00:40:07,310 --> 00:40:08,800
Ayah.
304
00:40:10,080 --> 00:40:11,900
Saya senang Anda kembali hidup dan sehat.
305
00:40:13,500 --> 00:40:19,460
Selamat, ayah.
Saya tahu Anda akan diterima kembali suatu hari nanti.
306
00:40:24,470 --> 00:40:29,810
Ingat, aku selalu menginginkannya
ayah untuk dipekerjakan kembali.
307
00:40:31,630 --> 00:40:32,650
Young-po.
308
00:40:33,250 --> 00:40:34,590
Ya, ayah.
309
00:40:34,820 --> 00:40:37,090
Buyeo sedang melaluinya
masa-masa sulit saat ini.
310
00:40:38,430 --> 00:40:42,960
Setiap orang harus bekerja sama
untuk membawa stabilitas ke buyeo.
311
00:40:43,530 --> 00:40:49,660
Aku akan memberimu tugas yang besar.
312
00:40:50,610 --> 00:40:56,390
Aku akan melakukan yang terbaik untuk buyeo dan ayah.
313
00:41:10,660 --> 00:41:12,480
Apa yang telah terjadi?
314
00:41:12,500 --> 00:41:19,390
Yang Mulia sangat bersemangat
menungguku kembali.
315
00:41:20,070 --> 00:41:23,180
Kita seharusnya tahu.
316
00:41:23,270 --> 00:41:25,770
Anda melalui masalah itu tanpa hasil.
317
00:41:26,040 --> 00:41:33,030
Sepertinya Yang Mulia menginginkannya
bergantung padaku setelah mengusir Dae-so.
318
00:41:36,600 --> 00:41:37,910
Ju-mong.
319
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
Lama tidak bertemu, Young-po.
320
00:41:44,990 --> 00:41:50,920
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu.
Ayo pergi ke kamarku untuk minum.
321
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
322
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Tentu saja!
323
00:41:55,910 --> 00:41:58,260
Meskipun Yang Mulia telah dipulihkan,
324
00:41:58,380 --> 00:42:03,340
perlu waktu sebelum kita membersihkannya
kekacauan yang dibuat Dae-so.
325
00:42:03,960 --> 00:42:10,510
Karena Anda kembali ke Buyeo, kami harus melakukannya
bekerja sama untuk membantu ayah.
326
00:42:14,230 --> 00:42:17,650
Saya akan mengunjungi Anda setelah saya berbicara dengan Yang Mulia.
327
00:42:18,340 --> 00:42:21,450
Tentu. Teruskan.
328
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
Yang Mulia.
329
00:42:34,390 --> 00:42:35,650
Ini Ju-mong.
330
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Datang.
331
00:42:59,320 --> 00:43:03,410
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
332
00:43:13,130 --> 00:43:15,650
Beri tahu saya.
333
00:43:16,210 --> 00:43:23,900
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa meninggalkannya
tentara da-mul dan para pengungsi.
334
00:43:32,930 --> 00:43:37,600
Ada pengungsi dan tentara da-mul
dari berbagai tempat di mt. Bon-gye.
335
00:43:37,860 --> 00:43:41,370
Saya tidak bisa meninggalkan mereka demi keselamatan saya sendiri.
336
00:43:43,990 --> 00:43:46,510
Maafkan aku.
337
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Yang Mulia.
338
00:43:49,740 --> 00:43:55,700
Jika Yang Mulia tidak membubarkan da-mul
tentara, Anda akan menempatkan Yang Mulia di tempat yang buruk.
339
00:43:56,810 --> 00:44:04,460
Anda tahu bahwa buyeo perlu dipertahankan
hubungan yang baik dengan han
340
00:44:04,510 --> 00:44:07,680
untuk mewujudkan stabilitas.
341
00:44:08,800 --> 00:44:13,230
Yang Mulia selalu
menyukai Yang Mulia.
342
00:44:13,530 --> 00:44:17,070
Bubarkan tentara da-mul
dan kembali ke buyeo.
343
00:44:18,170 --> 00:44:23,840
Yang Mulia akan memberi Anda
semua yang dia punya.
344
00:44:25,670 --> 00:44:27,280
Ju-mong...
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,780
Tentara da-mul dan
para pengungsi tidak berkumpul demi aku.
346
00:44:33,920 --> 00:44:36,616
Mereka telah berkumpul untuk kembali
di han atas penderitaan panjang mereka,
347
00:44:36,640 --> 00:44:39,230
dan membangun bangsanya sendiri.
348
00:44:40,470 --> 00:44:47,150
Ayah, selama aku masih hidup, aku akan melakukannya
mengusir hyeon-to dan nak-nang dari negeri ini
349
00:44:47,300 --> 00:44:51,850
dan mendirikan sebuah negara
dengan tentara da-mul.
350
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
Aku dengar kamu sedang mencariku.
351
00:46:04,990 --> 00:46:06,550
Ketua Jenderal.
352
00:46:06,760 --> 00:46:07,830
Ya?
353
00:46:09,790 --> 00:46:12,740
Saatnya mengambil tindakan.
354
00:46:30,570 --> 00:46:34,780
Anda mengambil sudut itu.
355
00:46:35,200 --> 00:46:39,480
Dan kamu, ambil sudut itu.
356
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Bersiap.
357
00:47:06,260 --> 00:47:14,260
Akan sulit jika kita belum melakukannya
mendapat kesempatan untuk bertemu dengan geum-wa.
358
00:47:15,780 --> 00:47:21,430
Buyeo akan berada dalam kekacauan.
359
00:47:21,990 --> 00:47:25,260
Apakah menurut Anda geum-wa akan membiarkan hal itu terjadi?
360
00:47:25,620 --> 00:47:30,070
Ini akan sulit bagi geum-wa
untuk mempertahankan kekuasaan.
361
00:47:30,180 --> 00:47:36,720
Meskipun kamu ingin meyakinkan geum-wa,
itu bukan tugas yang mudah.
362
00:47:42,390 --> 00:47:50,260
Tidak ada alasan bagi kami untuk berada di buyeo,
jadi ayo kembali.
363
00:47:51,240 --> 00:47:55,900
Dia benar. Ayo kembali.
364
00:47:56,600 --> 00:47:59,620
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
365
00:47:59,730 --> 00:48:03,770
Karena kita berada di buyeo,
kita harus bertemu dengan Jenderal Ju-mong.
366
00:48:16,650 --> 00:48:19,910
Apa yang kamu lakukan di Buyeo?
367
00:48:23,840 --> 00:48:30,260
Karena apa yang terjadi dengan geum-wa,
itukah sebabnya kamu ada di sini?
368
00:48:30,940 --> 00:48:38,940
Bodohnya kau mempercayai hal itu karena tindakan dae-so,
hubungan antara biryu dan buyeo telah hancur.
369
00:48:42,070 --> 00:48:50,070
Saya sangat kuat sekarang, dan itu
itulah sebabnya saya mempunyai pengaruh dengan buyeo.
370
00:48:56,410 --> 00:48:59,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bawa mereka kembali ke gyehru.
371
00:48:59,670 --> 00:49:00,700
Ya.
372
00:49:22,660 --> 00:49:24,230
Apakah kamu siap?!
373
00:49:24,310 --> 00:49:25,650
Ya.
374
00:49:26,580 --> 00:49:34,580
Segera setelah Anda mendengar perintahnya, jalankan.
Kami adalah duta besar raja.
375
00:49:36,920 --> 00:49:38,160
Ya.
376
00:50:31,210 --> 00:50:35,410
Kami datang ke Buyeo karena saya punya
ada yang ingin kukatakan pada Jenderal Ju-mong.
377
00:50:35,460 --> 00:50:37,380
Bisakah Anda mengizinkan kami masuk?
378
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
Saya belum menerima perintah itu. Pergilah!
379
00:50:40,800 --> 00:50:43,180
Hai? Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
380
00:50:43,260 --> 00:50:46,400
Akulah mu-lagu... mu-lagu.
381
00:50:46,470 --> 00:50:48,990
Jika kamu tidak pergi, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
382
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Ahhh... aku jadi gila!
383
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
Kami akan kembali ke gunung. Bon-gye.
384
00:51:01,820 --> 00:51:03,570
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.
385
00:51:03,690 --> 00:51:05,539
- Bersiaplah untuk pergi.
- Ya.
386
00:51:05,540 --> 00:51:07,530
Ayo pergi.
387
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Pangeran.
388
00:51:17,520 --> 00:51:19,610
Segera keluar dari Buyeo.
389
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
Ada apa?
390
00:51:23,490 --> 00:51:27,390
Perdana Menteri telah memerintahkan
untuk melenyapkanmu.
391
00:51:33,730 --> 00:51:34,800
Anda tidak punya banyak waktu.
392
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
Keluar dari sini.
393
00:51:40,450 --> 00:51:42,540
Ayo keluar dari sini.
394
00:51:45,810 --> 00:51:46,760
Ayo pergi.
395
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Ya.
396
00:52:34,600 --> 00:52:36,690
Ada apa?
397
00:52:37,990 --> 00:52:42,660
Jika aku pergi sekarang, aku tidak akan pernah melihatnya
ibu dan istriku lagi.
398
00:52:43,130 --> 00:52:47,310
Itu mungkin benar,
tapi kamu harus keluar dari sini.
399
00:53:06,540 --> 00:53:07,980
Pangeran.
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,600
Maafkan aku, tapi turunkan pedangmu.
401
00:53:12,470 --> 00:53:14,460
Diam!
402
00:54:44,560 --> 00:54:47,530
Turunkan pedangmu.
403
00:54:56,810 --> 00:55:00,400
Jenderal, kami akan membuatkan jalan keluar untuk Anda.
404
00:55:01,320 --> 00:55:03,610
Keluar dari sini.
405
00:55:05,550 --> 00:55:11,490
Oke. Kita semua akan mati di sini bersama-sama.
406
00:55:21,680 --> 00:55:23,530
Jatuhkan pedangmu.
407
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
Umum!
408
00:55:26,830 --> 00:55:29,600
Aku bilang jatuhkan!
409
00:55:53,450 --> 00:55:54,530
Tangkap mereka.
410
00:55:54,630 --> 00:55:55,830
Ya.
411
00:56:34,820 --> 00:56:37,400
Yang Mulia. Ini lagu-j...
412
00:56:37,470 --> 00:56:38,850
Datang.
413
00:56:44,880 --> 00:56:46,230
Yang Mulia.
414
00:56:46,380 --> 00:56:50,710
Perdana Menteri dan Jenderal Heuk-chi
mencoba membunuh pangeran ju-mong.
415
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Yang Mulia. Jangan.
416
00:57:13,510 --> 00:57:18,660
Perdana Menteri. Apa yang sedang kamu lakukan
tanpa persetujuanku?
417
00:57:19,050 --> 00:57:24,270
Yang Mulia, saya mencoba membunuh satu orang
demi menyelamatkan buyeo dan istana kerajaan.
418
00:57:24,790 --> 00:57:28,020
Apakah menurutmu membunuh Ju-mong
akan membubarkan tentara da-mul?
419
00:57:28,230 --> 00:57:32,100
Mereka akan selalu menjadi ancaman bagi Buyeo
untuk membalas kematiannya.
420
00:57:32,560 --> 00:57:35,660
Ju-mong adalah satu-satunya
siapa yang bisa membubarkan tentara da-mul.
421
00:57:36,060 --> 00:57:37,670
Kita perlu meyakinkan dia.
422
00:57:37,890 --> 00:57:39,070
Yang Mulia.
423
00:57:39,260 --> 00:57:44,500
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk melenyapkannya
sebelum dia kembali ke gunung. Bon-gye.
424
00:57:44,540 --> 00:57:46,940
Bagaimana Anda akan menanganinya
tekanan dari han?
425
00:57:47,130 --> 00:57:49,640
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
426
00:57:49,840 --> 00:57:51,830
Harap mengerti dari mana kami berasal.
427
00:57:51,890 --> 00:57:54,330
Harap mengerti dari mana kami berasal!
428
00:58:17,170 --> 00:58:21,100
Mengapa kamu tidak pergi ke gunung. Bon-gye
dengan Ju-mong?
429
00:58:22,410 --> 00:58:24,980
Aku akan tetap di sisimu.
430
00:58:25,810 --> 00:58:31,640
Saya akan bolak-balik ke mt. Bon-gye setelahnya
bayinya lahir. Biarkan aku tinggal di sini untuk saat ini.
431
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
Baiklah.
432
00:58:40,840 --> 00:58:42,390
Yang Mulia.
433
00:58:42,550 --> 00:58:43,800
Ada apa?
434
00:58:44,690 --> 00:58:48,480
Pangeran Ju-mong punya
ditangkap oleh tentara.
435
00:59:01,960 --> 00:59:02,830
Yang Mulia.
436
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
Apa yang terjadi?
437
00:59:04,980 --> 00:59:06,080
Tenang.
438
00:59:06,300 --> 00:59:08,640
Semua petugas berusaha membunuh Ju-mong
439
00:59:08,760 --> 00:59:12,270
karena dia menolaknya
membubarkan tentara da-mul.
440
00:59:12,330 --> 00:59:16,170
Bagaimana mereka bisa melakukan itu tanpanya
persetujuan Yang Mulia?
441
00:59:16,460 --> 00:59:19,100
Kecuali jika Ju-mong tidak melakukannya
membubarkan tentara da-mul,
442
00:59:19,200 --> 00:59:22,330
Saya tidak bisa menghentikan mereka untuk membunuhnya.
443
00:59:22,370 --> 00:59:27,390
Aku akan membujuk Ju-mong untuk tidak melakukannya. Tunggu.
444
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
Anda tidak akan meyakinkan dia.
445
00:59:29,730 --> 00:59:34,640
Anda tahu dia tidak akan berubah pikiran.
446
00:59:36,160 --> 00:59:40,310
Jika Ju-mong tidak berubah pikiran,
447
00:59:40,440 --> 00:59:45,150
kemudian ju-mong dan pasukan da-mul,
adalah musuh Buyeo.
448
00:59:48,260 --> 00:59:51,560
Yang Mulia!
449
01:00:19,300 --> 01:00:20,750
Ju-mong...
450
01:00:25,530 --> 01:00:31,800
Apakah ini yang Anda inginkan, Yang Mulia?
451
01:00:33,820 --> 01:00:35,070
Ju-mong...
452
01:00:36,190 --> 01:00:37,930
Lakukan saja apa yang saya katakan.
453
01:00:38,960 --> 01:00:45,960
Setelah Buyeo mengatasi krisis ini,
Saya akan memberikan semua yang saya miliki.
454
01:00:48,370 --> 01:00:50,440
Yang Mulia telah berubah.
455
01:00:52,860 --> 01:00:58,760
Bahkan jika Yang Mulia memberiku tahtamu,
Saya tidak akan menerimanya.
456
01:00:59,200 --> 01:01:07,200
Satu-satunya hal yang akan saya dapatkan dari Anda adalah
keinginan Yang Mulia untuk melawan han.
457
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
- Ju-mong.
- Yang Mulia.
458
01:01:17,700 --> 01:01:21,420
Tentara da-mul adalah rekanmu.
459
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Tolong jangan tinggalkan mereka.
460
01:01:26,140 --> 01:01:28,640
Selama aku masih hidup,
461
01:01:28,900 --> 01:01:36,330
membangun negara baru dengan tentara da-mul,
adalah pengkhianatan terhadap Buyeo dan aku.
462
01:01:36,900 --> 01:01:40,810
Saya mencoba menyerang han.
463
01:01:41,020 --> 01:01:43,200
Bagaimana itu bisa menjadi pengkhianatan?
464
01:01:43,340 --> 01:01:47,160
Komandan hae mo-su akan berduka
dari surga sekarang, Yang Mulia!
465
01:01:52,390 --> 01:01:54,140
Kunci dia di penjara!
466
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Ya.
467
01:01:57,560 --> 01:01:58,510
Bawa mereka pergi.
468
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Ya.
469
01:02:28,460 --> 01:02:30,040
Apakah kamu melihatnya?
470
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
Anda harus melenyapkannya.
471
01:02:33,610 --> 01:02:37,550
Anda harus melenyapkannya sekarang
jika kamu tidak ingin ada penyesalan.
472
01:03:41,450 --> 01:03:43,140
Sudah lama sekali
473
01:03:44,250 --> 01:03:45,690
nasib Jumong...
474
01:03:45,750 --> 01:03:48,020
Terletak di tangan yeo mi-eul
475
01:03:48,620 --> 01:03:51,490
Yang Mulia, mohon maafkan saya
476
01:03:51,560 --> 01:03:53,820
membangun negara baru dengan tentara dae mool...
477
01:03:53,890 --> 01:03:56,660
Adalah impian ayahku, haemosu
478
01:03:56,730 --> 01:03:58,560
dan itu adalah takdirku...
479
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Untuk menyukseskan ambisi terakhirnya
480
01:04:00,070 --> 01:04:01,510
hanya ada satu matahari di langit
481
01:04:01,540 --> 01:04:03,160
bukan dua
482
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
jika anda ingin meninggalkan buyeo
dan membangun negara baru
483
01:04:05,710 --> 01:04:07,500
ini sama saja dengan menjadi musuh buyeo
484
01:04:07,580 --> 01:04:10,980
Kapten, kamu tidak boleh menyerah
485
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
apakah kamu tidak melihat gerhana?
486
01:04:13,010 --> 01:04:15,350
Matahari buyeo telah menghilang
487
01:04:15,420 --> 01:04:18,010
diamlah, yeo mi-eul!
488
01:04:18,090 --> 01:04:21,180
Surga tidak akan meninggalkan kapten dan dae mool
tentara
489
01:04:23,360 --> 01:04:26,330
tentara dae mool, hore!
490
01:04:26,390 --> 01:04:33,530
Hore...
38054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof