Original subtitles

Dipersembahkan oleh jss regu subbing jumong.

Yeo mi-eul!

Apa yang sedang terjadi?

Mengapa matahari menghilang?

Yeo mi-eul!

Yeo mi-eul!

Yang Mulia.

Para dewa memberitahu kita hal itu ada yang salah dengan buyeo.

Jangan ragu lagi.

Silakan mengambil keputusan.

Dae-begitu.

Apa yang terjadi di sini?

Matahari buyeo menghilang!

Yang Mulia.

Saya telah melihat banyak tanda-tanda bencana dalam hidupku, tapi tidak ada yang seperti ini!

Yang Mulia.

Saya harus kembali ke istana untuk menemui ibuku.

Ayo pergi.

Ya.

Perdana Menteri.

Ini tidak masuk akal!

Roh jahat menutupi matahari buyeo.

Ini adalah pertanda akan adanya bencana besar.

Di mana jenderalnya?

Aku tidak tahu.

Dia meninggalkan tempat persembunyian bersama yeo mi-eul.

Kakekku pernah bercerita padaku ketika dia melihat matahari menghilang.

Saat matahari kehilangan cahayanya,

itu berarti suatu negara akan binasa atau seorang raja akan mati.

Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

Kami akan membawamu ke tempat persembunyian.

saya baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Menurutku ini bukan pertanda baik.

Itu adalah gerhana matahari.

Matahari akan mulai kehilangan cahayanya, dan lalu sepenuhnya berada dalam kegelapan.

Maksudmu matahari akan menghilang?

Jangan khawatir.

Matahari baru akan muncul itu jalan keluar dari kegelapan.

Untuk memulai dunia baru, dunia lama harus lenyap.

Artinya baru bangsa akan terbentuk.

Ma oo-ryeong!

Ma oo-ryeong!

Dae-begitu.

Apa yang akan kita lakukan?

Untuk memulai dunia baru, dunia lama harus hilang.

Ini berarti sebuah negara baru akan didirikan.

Ibu.

Ada apa?

Anda harus keluar sebentar.

Lihatlah matahari.

Semuanya berada dalam kegelapan total karena matahari berada dalam kegelapan.

Apa yang telah terjadi?

Dia pingsan saat melihat matahari menghilang.

Ma oo-ryeong.

Ma oo-ryeong.

Yang Mulia...

Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

Ya...

Apa yang akan kita lakukan tentang hal yang tidak masuk akal ini?

Katakan sesuatu.

Sulit untuk mengatakan, tapi itu pasti pertanda bencana.

Sebuah bencana?

Bencana macam apa?

Pangeran! Pangeran!

Apa?

Bangun.

Apa itu?

Seluruh negara sedang kacau!

Bangun!

Kekacauan?

Apakah matahari menghilang atau apa?

Ya, matahari buyeo telah menghilang.

Apa yang kamu bicarakan?

Mengapa matahari bisa menghilang?

Bagaimana saya bisa tahu?

Bagaimanapun, matahari baik-baik saja sampai saat itu menghilang lalu muncul kembali.

Seluruh istana berada dalam kekacauan.

Apakah Anda yakin matahari menghilang?

Ya, semuanya berada dalam kegelapan total di tengah hari.

Semua orang mengatakan itu bencana akan menimpa buyeo.

Sebuah bencana?

Saya merasa seolah-olah saya pernah mengalaminya kerasukan setan.

Aku merinding.

Pemimpin.

Apa?

Menurut Anda negara mana yang akan binasa?

Buyeo atau Han?

Aku tidak tahu.

Meskipun saya meninggalkan buyeo dengan jenderal, Aku tidak bisa berharap Buyeo binasa.

Saya berharap han akan binasa.

Bagaimana jika itu bukan buyeo atau han?

Apa maksudmu?

Bagaimana jika ini buruk tanda tangan untuk tentara da-mul?

Apa yang kamu bicarakan?

Menyelamatkan para pengungsi adalah keinginan para dewa.

Para dewa melindungi kita.

Itu bukan pertanda buruk!

Yah... aku baru saja mengatakannya karena khawatir.

Jika kamu mengatakan sesuatu seperti itu lagi, Aku akan membakar mulutmu itu!

Jenderal telah kembali.

Apakah kamu melihat matahari menghilang?

Aku melakukannya dengan yeo mi-eul.

Semua orang di sini gemetar ketakutan.

Panggil tentara da-mul dan para pengungsi.

Ya.

Saya tahu semua orang begitu kaget melihat tanda aneh itu.

Tapi ini tidak berarti bencana bagi tentara da-mul.

Ini melambangkan dunia baru dan bangsa baru.

Matahari tua di atas han dan buyeo telah menghilang.

Matahari baru di negara baru kita telah terbit!

Lihat!

Burung berkaki tiga akan terbang menuju matahari baru!

Hore untuk burung berkaki tiga!

Hore!

Hore untuk tentara da-mul!

Hore!

Hore!

Yang Mulia.

Buyeo menderita sejak pangeran dae-so merebut kekuasaan.

Kami pasti akan melakukannya subjek han jika kita membiarkannya.

Yang Mulia.

Krisis di Buyeo hanya bisa diselesaikan jika Anda diterima kembali.

Beri aku perintah.

Saya akan mengambil tindakan bersama Anda.

Apakah Anda yakin itu aman berjalan-jalan seperti ini?

Ya.

Maafkan saya karena membuat Anda khawatir.

Yang Mulia, seluruh istana ada terganggu karena tanda aneh itu.

Yang Mulia, apakah Anda melihatnya?

Ya, benar.

Apa maksudnya?

Itu tandanya akan ada kemalangan atau ancaman sedang terjadi di negara ini.

Sebuah kemalangan?

Apa yang terjadi di buyeo memang malang.

Saya kehilangan kekuatan saya dan menjadi seorang kaisar yang tidak kompeten.

Utusan dari han sedang mentraktir buyeo seolah-olah kita adalah negara subjeknya.

Mungkin para dewa sedang menegur ketidakmampuan saya.

Yang Mulia...

Nyonya...

Saya pikir saya harus mengambil tindakan sebelum matahari buyeo menolak bersinar.

Jika dae-so tetap berkuasa lebih lama lagi, buyeo akan berada dalam kegelapan kompetisi.

Masyarakat sangat terganggu.

Mereka tidak ingin keluar.

Bahkan ada yang berusaha keluar dari Buyeo.

Keluar dari Buyeo?

Mengapa warga buyeo meninggalkan buyeo?

Yang Mulia, jangan khawatir.

Perintah telah diberikan untuk membiarkan tidak ada yang meninggalkan perbatasan buyeo.

Perdana Menteri.

Ya, Yang Mulia.

Mengapa semua orang menganggap ini pertanda buruk?

Anda mungkin mengatakan bahwa ini adalah wahyu bagiku untuk menggantikan takhta Yang Mulia.

Apakah saya salah?

Anda mungkin benar.

Jika masyarakat diganggu, lalu yakinkan mereka.

Tapi semua orang berpikir ini pertanda bencana.

Apakah Anda yakin mereka akan membelinya?

Pertanda bencana?!

Siapa yang berani menipu orang-orang sedemikian rupa?!

Aku akan membunuh siapa pun yang menipu orang-orang dengan rumor palsu.

Perdana Menteri.

Semua petugas dan orang mengira ini pertanda buruk.

Yang Mulia adalah satu-satunya yang menyangkal.

Jika Anda menganggap semuanya aneh pertanda buruk, tidak ada negara yang akan bertahan lama.

Matahari buyeo muncul kembali setelah itu hilang.

Mungkin itu sebuah wahyu restorasi di Buyeo.

Kita lihat saja.

Perdana Menteri, ingat kapan sumur juh-ga penuh dengan darah?

Yeo mi-eul meninggalkan istana ramalan dan buyeo pergi berperang.

Kemudian Yang Mulia menyerahkan kekuasaannya kepada Yang Mulia.

Pertanda hari ini adalah bencana yang lebih besar lagi.

Tidak ada hal baik yang pernah terjadi sejak Yang Mulia berkuasa.

Ju-mong melarikan diri bersama para pengungsi.

Utusan han meminta upeti.

Sekaranglah waktunya untuk mengembalikan Yang Mulia dan perbaiki apa yang salah pada buyeo.

Jaga mulutmu!

Saya tahu Anda sangat setia pada Yang Mulia, tapi Yang Mulia mempunyai kekuatan.

Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.

Sekarang waktunya mengembalikan Yang Mulia dan perbaiki apa yang salah pada buyeo.

Umum.

Selamat Datang kembali.

Apakah kamu berbicara dengan wanita jadi seo-no?

Ya.

Apa yang dia katakan?

Dia bilang kalau kita membantu gyehru sekarang, baik buyeo maupun han mungkin akan menyerang kita.

Dia bilang ini bukan saat yang tepat dan berkata dia akan menunggu hari lain.

Bagaimana keadaan di gyehru?

Pasukan ini mendatangkan banyak keuntungan setelah wanita itu mengambil alih.

Jenderal, dia terlahir sebagai pedagang.

Jadi begitu. Anda bisa pergi dan beristirahat sekarang.

Ya.

Matahari telah lama melambangkan raja yang memerintah suatu negara atau suku.

Jika matahari kehilangan cahayanya,

itu berarti raja telah berbuat salah dan kehilangan dukungan rakyat.

Jika seorang raja tidak pantas menjadi raja, itu pertanda buruk.

Pangeran dae-so pasti ketakutan.

Dia melakukan kesalahan untuk berkuasa, dan orang-orang tidak mempercayainya.

Saya yakin gerhana ini mengejutkannya.

Apa arti gerhana bagi gyehru?

Gyehru berada dalam kegelapan saat ini.

Tapi seperti gerhana, matahari baru di gyehru akan terbit kembali.

Itu saja.

Itulah yang ingin saya dengar.

Aku bisa menahan kegelapan selama Saya berharap matahari baru akan terbit.

Wanita!

Kami dalam masalah. Keluarlah.

Ada apa?

Kamu melanggar janjimu denganku.

Mengingkari janji apa?

Aku memerintahkanmu untuk melucuti senjatanya semua prajurit gyehru.

Namun Anda diam-diam melatih tentara.

Ketua Agung!

Itu tidak benar.

Mereka hanya pengawal pasukan.

Pasukan membutuhkan pengawal untuk melakukan bisnis!

Kami melatih pengawal, bukan tentara.

Diam!

Anda menyebut mereka pengawal, tapi siapa yang tahu kapan mereka akan menyerangku?

Apakah saya salah?

Jika seorang pria dengan puluhan ribu tentara takut pada beberapa pengawal,

Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

Jika kamu mau, aku akan membongkar pengawalnya.

Anda melanggar janji lain dengan saya.

Anda menghubungi Ju-mong, musuh biryu.

Apa yang kalian rencanakan?

Pangeran ju-mong meminta bantuanku, tapi aku menolaknya.

Tidak ada plot apa pun.

Aku tahu seberapa dekatnya kamu dengan Ju-mong.

Jika ju-mong meminta bantuanmu, Saya ragu Anda menolaknya.

Sekarang Anda harus membayar harganya.

Oo-tae akan berada di penjara biryu sampai aku tidak curiga lagi pada gyehru.

- Bawa oo-tae pergi. - Ya.

Ketua Agung!

Silakan.

Tolong jangan!

Pergilah.

Kamu celaka!

- Bawa dia pergi! - Ya.

Lakukan sesuatu!

Nona chae ryeong.

Tolong bantu oo-tae.

Apa yang bisa saya lakukan?

Wanita!

Jangan hanya duduk di sini! Lakukan sesuatu!

Pangeran Ju-mong!

Mintalah bantuan pangeran ju-mong!

Aku yakin dia akan membantumu.

Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi itu tidak akan menyelesaikan apa pun.

Itu hanya akan memperburuk keadaan.

Apa?

Kemudian pikirkan sebuah rencana!

Rencana kami adalah... menunggu sampai lagu-Yang menjadi tenang.

Tuanku!

Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Oo-tae adalah anakku, tapi dia juga menantumu.

Menantumu akan segera mati!

Aku kecewa pada kalian!

Manajer gye-pil sangat kesal.

Cobalah Mengerti.

Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu lebih lama.

Anda kembali lebih awal.

Kami memiliki sesuatu yang penting untuk melaporkan jenderal.

Aku akan membuat laporannya.

Anda bisa istirahat.

Ya, tuan.

Apa yang telah terjadi?

Jangan sebutkan itu.

Bocah sialan itu menyerangku seperti tidak ada hari esok.

Aku memutuskan untuk memanggilnya "Tuan" sebelum salah satu dari kita terbunuh.

Bagus sekali.

Oh-yi!

Hai!

Apa yang telah terjadi?

Dia baru saja memanggilmu "Tuan"!

Saya hampir mati saat mencoba untuk membuatnya memanggilku "Tuan".

Saya menyerangnya seperti tidak ada hari esok.

Saya kira dia lelah. Dia menyerah.

Oh-yi!

Itu oh-yi-ku!

Kerja bagus!

Kalian sangat menyedihkan.

Masuk ke dalam.

Pangeran young-po telah kembali untuk buyeo utusan han.

Utusan itu ada di sana untuk itu mendapatkan dan membawamu ke han.

Buyeo akan segera menyerang gunung. Bon-gye.

Permisi.

Ya?

Apa ini?

Aku mendapatkannya di hyeon-to.

Mengapa kamu memberikan ini padaku?

Karena saya ingin.

Apa?

Apa yang dia katakan?

Tidak ada apa-apa.

Mengapa, si kecil itu... Dia tidak merayu mu-deuk-ku, kan?

Jika aku jadi dia, aku akan selingkuh darimu.

Apa?

Ada dua hal yang saya tidak mengerti.

Satu, kenapa bisa ada pria baik sepertiku tidak punya anak perempuan?

Kedua, kenapa mu-deuk itu dengan pecundang sepertimu?

Jaga dia baik-baik.

Brengsek.

Pangeran dae-so tidak punya pilihan tapi menerima tuntutan utusan han itu.

Jika buyeo menyerang kita lagi, penyergapan strategi tidak akan berhasil lagi.

Anda benar.

Meskipun mt. Bon-gye adalah tempat persembunyian yang bagus,

kita akan mengalami kerugian besar jika kita tidak bisa berbohong dalam penyergapan.

Apakah Anda punya rencana untuk bertarung melawan tentara buyeo?

Kirim muk-guh ke buyeo.

Meskipun kamu seorang pemanah ulung,

kamu tidak akan mampu menahannya pertandingan dengan muk-guh.

Apa?

Tidakkah kamu melihat betapa hebatnya dia sebagai Archer?

Muk-guh adalah seorang pembunuh jenius.

Siapa pun akan mati seketika setelah tertabrak

oleh tombak dan jarum beracun muk-guh.

Tentara Buyeo akan patah semangat

jika Anda mengirimnya sebagai pembunuh untuk membunuh pangeran dae-so.

Mereka tidak akan berani menyerang kita.

Selama ibu dan istriku ada di dalam istana buyeo, kita tidak bisa menyerang mereka terlebih dahulu.

Berapa lama saya harus menunggu?

Apakah buyeo bahkan berdedikasi untuk mendapatkan ju-mong?

Aku akan kembali ke rumah saja.

Tunggu.

Dae-so tidak tahu apa yang dia lakukan.

Dia akan hancur dalam waktu singkat.

Setelah aku mengambil kekuatan dae-so,

Aku sendiri yang akan mendapatkan ju-mong.

Bahkan kehadiran anda di buyeo adalah ancaman bagi Dae-so.

Santai aja.

Ma-Jin.

Ya, pangeran.

Saya pikir master chin bosan.

Aku akan membuka jamuan makan untuknya.

Siapkan beberapa gadis cantik.

Ya.

Gadis-gadis kami jauh lebih cantik daripada gadis dari han.

Apakah kamu di sana, na-ru?

Bawalah pendeta wanita ma oo-ryeong dari istana ramalan.

Ada apa?

Yang Mulia sedang mencari Anda.

Kenapa dia mencariku?

Saya pikir itu karena gerhana.

Ma oo-ryeong, jangan pernah katakan padanya bahwa itu pertanda buruk.

Dilihat dari kondisinya, dia bahkan mungkin membunuhmu.

Dia di sini.

Silakan duduk.

Pendeta ma oo-ryeong.

Ya, Yang Mulia.

Apa pendapat Anda tentang gerhana?

Apakah itu pertanda buruk?

Siapa yang berani mengatakan hal seperti itu?

Yang Mulia punya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Apa yang terjadi hari itu adalah pertanda baik bagi Yang Mulia.

Pertanda baik? Dengan cara apa?

Energi Yang Mulia menghilang dengan matahari buyeo.

Matahari baru berarti kaisar baru telah muncul di buyeo.

Yang Mulia akan segera naik takhta.

Bolehkah aku memercayaimu dalam hal itu?

Itu yang diinginkan para dewa.

Percayalah kepadaku.

Yang Mulia, dia benar-benar mengatakan itu kamu akan naik takhta?

Itu benar.

Artinya saya tidak perlu mengancam ayah untuk takhta.

Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu Saya harus naik takhta dengan paksa.

Maafkan aku.

Itu adalah kesalahan lidah.

Lupakan aku mengatakan itu.

Apakah Anda ingin minum?

Ya, tolong.

Yang Mulia, dengan menyesal saya sampaikan kamu ini, tapi tolong bantu ayahku.

Jika Yang Mulia tidak membantunya, ayahku akan kehilangan semua yang telah dia usahakan dengan keras.

Baiklah.

Saya dan petugas akan mencoba untuk menemukan cara untuk membantunya.

Terima kasih. Saya akan melayani Anda dengan sepenuh hati.

Yang Mulia. Ini aku, hao-chen.

Datang.

Apa itu?

Saya mengirimnya untuk mencari tahu apa yang dikatakan orang-orang.

Jadi, apakah Anda mengetahui apa yang mereka katakan?

Ya.

Apa itu?

Tidak apa-apa. Katakan padanya.

Ada rumor yang mengatakan bahwa matahari menghilang karena Yang Mulia mencuri kekuasaan Yang Mulia.

Apa?

Siapa yang berani mengatakan hal seperti itu?!

Para pedagang juga dukun di jalan.

Dan kamu membiarkan mereka mengatakan itu?!

Yang Mulia, jika Anda membiarkannya, rumornya akan menyebar ke mana-mana!

Tangkap mereka!

Tangkap semua orang yang menghinaku dengan pernyataan yang tidak masuk akal!

Dapatkan semuanya!

Ya, Yang Mulia.

- Ayo pergi! - Ya.

Aku belum pernah melihat matahari menghilang sebelumnya.

Ini adalah bencana!

Itu karena Yang Mulia.

Langit sedang menghukumnya!

Jangan katakan itu!

Jaga mulutmu.

Brengsek!

Mengapa saya harus melakukan itu?

Semua orang di Buyeo mengetahui hal itu.

Kamu bajingan! Apakah kamu ingin terbunuh atau apa?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Bawa mereka pergi!

Apakah kamu yang menghinaku?

Yang Mulia, saya hanya mengatakannya itu karena kepedulian terhadap negara ini.

Aku tidak bermaksud menghinamu.

Maafkan aku!

Yang Mulia!

Diam!

Anda telah menghina saya.

Anda adalah musuh buyeo.

Aku akan membunuh musuh buyeo dengan tanganku sendiri!

Tolong jangan bunuh aku!

Tolong jangan bunuh aku!

Anda seharusnya tahu lebih baik sebelum kamu mengatakan sampah seperti itu!

Aku akan membunuh kalian semua!

Kalian semua!

Anda tidak akan mengatakan apa pun tentang ini? Katakan sesuatu.

Ini bukanlah fenomena biasa.

Semua orang di dalam dan di luar istana bilang ini bencana bagi buyeo.

Hanya Dae-So yang bilang tidak.

Tapi tetap berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. Jangan katakan hal seperti itu pada dae-so.

Mengapa kamu begitu takut? Jika tidak ada seorang pun bisa mengatakan apa pun padanya, aku akan melakukannya.

Yang Mulia!

Kami punya masalah besar.

Bagaimana sekarang?

Pangeran dae-so membawa seluruh warga dan pejabat yang mengatakan ini pertanda buruk.

Dia membunuh mereka!

Aku harus pergi menemuinya.

- Ibu. - Yang Mulia, tenanglah!

Pimpin aku. Buru-buru.

Ya.

Baiklah, aku akan membunuh kalian semua. Bunuh mereka.

Yang Mulia, tenanglah. Mereka adalah orang-orang Buyeo.

Mereka bukan orang-orang Buyeo. Mereka adalah musuh Buyeo.

Apakah Anda akan menentang perintah saya? Aku bilang bunuh mereka semua.

Yang Mulia.

Perilaku macam apa ini?

Aku senang kamu datang ibu.

Aku akan menyingkirkan semua orang siapa bilang buyeo akan hancur.

Saudaraku, mengapa kamu melakukan ini? Sadarlah.

Apa? Kamu ingin mati?

Saudara laki-laki!

Dae-begitu, kenapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu melakukan ini?

Pasti ada sesuatu yang merasukimu. Kalau tidak, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

Ibu.

Tutup gerbangnya. Sekarang.

Tutup gerbangnya.

Ya.

Na-ru.

Ya, Yang Mulia.

Kumpulkan militer.

Apa yang akan Anda lakukan dengan militer?

Ini semua terjadi karena Ju-mong.

Dia membawa pertanda buruk pada Buyeo.

Saya harus menangkap dan membunuhnya. Maka buyeo akan kembali damai.

Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Cepat dan kumpulkan militer!

Aku dengar kamu sedang mencariku.

Jenderal heuk-chi.

Ya, Yang Mulia.

Ambil pasukan dan tangkap Ju-mong.

Aku akan membunuhmu jika kamu tidak mendapatkan ju-mong.

Yang Mulia.

Perdana menteri ada di sini.

Suruh dia masuk ke dalam.

Silakan duduk.

Apa yang membawamu ke sini?

Yang Mulia.

Penilaian bodohku memang benar membawa kemarahan pada Buyeo.

Maafkan aku.

Saya tidak punya wewenang atau kekuatan untuk memaafkanmu.

Yang Mulia.

Yang Mulia perlu diangkat kembali.

Yang Mulia adalah satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan buyeo dari kegelapan.

Saya akan membantu Yang Mulia diangkat kembali.

Umum.

Ada apa?

Tentara Buyeo akan datang ke gunung. Bon-gye lagi.

Panggil pasukan da-mul dan bersiap-siap untuk mempertahankan ngarai.

Ya.

Ada apa?

Saya ingin kekuatan utama menunggu di sini.

Saya akan melihat-lihat gunung. Bon-gye sendiri.

Saya bisa pergi dan melihat-lihat.

Bahkan Yang Mulia pun telah kalah sementara dia memimpin pasukan besi.

Saya akan memeriksa daerah itu sendiri.

Kamu bisa tinggal di sini dan menungguku.

Ayo pergi!

Mereka datang.

Umum.

Ini umum heuk-chi.

Saya Jenderal Heuk-chi dari Buyeo.

Ada yang ingin kukatakan pada Jenderal Ju-mong.

Saya ingin tentara da-mul menyergap untuk membimbingku ke jenderal ju-mong.

Ini bisa menjadi jebakan.

Jenderal heuk-chi lebih baik dari itu.

Saya heuk-chi, dan saya di sini untuk mengantarkan a pesan untuk Ju-mong dari Yang Mulia geum-wa.

Hanya ada satu solusi

itu untuk membiarkan Yang Mulia mendapatkan kembali kekuasaannya

siapa itu'?

Siapa yang merencanakan rencana berbahaya ini?

Aku akan memanggil Jumong ke Buyeo

kamu gelandangan

pasti Andalah yang mendukung Yang Mulia

tunggu dan lihat

Aku tidak akan menyerah begitu saja

jika Yang Mulia...

Sangat ingin mempertahankan menghilangkan semangat haemosu

pertama-tama kamu harus meninggalkan Jumong.

Saya ingin tahu apakah Anda bersedia melakukan itu