Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:05,340
Dipersembahkan oleh jss
regu subbing jumong.
2
00:01:08,220 --> 00:01:09,860
Yeo mi-eul!
3
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
Apa yang sedang terjadi?
4
00:01:13,690 --> 00:01:15,610
Mengapa matahari menghilang?
5
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Yeo mi-eul!
6
00:01:25,600 --> 00:01:27,640
Yeo mi-eul!
7
00:01:44,780 --> 00:01:45,910
Yang Mulia.
8
00:01:46,090 --> 00:01:51,780
Para dewa memberitahu kita hal itu
ada yang salah dengan buyeo.
9
00:01:52,620 --> 00:01:54,340
Jangan ragu lagi.
10
00:01:54,450 --> 00:01:56,760
Silakan mengambil keputusan.
11
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Dae-begitu.
12
00:02:18,710 --> 00:02:20,520
Apa yang terjadi di sini?
13
00:02:20,540 --> 00:02:24,749
Matahari buyeo menghilang!
14
00:02:24,750 --> 00:02:25,819
Yang Mulia.
15
00:02:25,820 --> 00:02:31,820
Saya telah melihat banyak tanda-tanda bencana
dalam hidupku, tapi tidak ada yang seperti ini!
16
00:02:54,330 --> 00:02:55,880
Yang Mulia.
17
00:02:56,600 --> 00:02:58,850
Saya harus kembali ke
istana untuk menemui ibuku.
18
00:02:59,310 --> 00:03:00,820
Ayo pergi.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,530
Ya.
20
00:03:23,380 --> 00:03:24,770
Perdana Menteri.
21
00:03:24,980 --> 00:03:27,160
Ini tidak masuk akal!
22
00:03:27,230 --> 00:03:31,810
Roh jahat menutupi matahari buyeo.
23
00:03:32,850 --> 00:03:37,850
Ini adalah pertanda akan adanya bencana besar.
24
00:03:42,580 --> 00:03:44,860
Di mana jenderalnya?
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,660
Aku tidak tahu.
26
00:03:46,700 --> 00:03:48,860
Dia meninggalkan tempat persembunyian bersama yeo mi-eul.
27
00:03:49,100 --> 00:03:56,500
Kakekku pernah bercerita padaku
ketika dia melihat matahari menghilang.
28
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
Saat matahari kehilangan cahayanya,
29
00:03:58,310 --> 00:04:03,020
itu berarti suatu negara akan binasa
atau seorang raja akan mati.
30
00:04:38,720 --> 00:04:40,500
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
31
00:04:40,610 --> 00:04:42,780
Kami akan membawamu ke tempat persembunyian.
32
00:04:44,380 --> 00:04:46,650
saya baik-baik saja.
33
00:04:55,560 --> 00:04:57,690
Apa yang terjadi?
34
00:04:59,380 --> 00:05:01,560
Menurutku ini bukan pertanda baik.
35
00:05:01,970 --> 00:05:04,380
Itu adalah gerhana matahari.
36
00:05:04,760 --> 00:05:11,710
Matahari akan mulai kehilangan cahayanya, dan
lalu sepenuhnya berada dalam kegelapan.
37
00:05:11,900 --> 00:05:15,920
Maksudmu matahari akan menghilang?
38
00:05:16,140 --> 00:05:18,180
Jangan khawatir.
39
00:05:18,500 --> 00:05:23,630
Matahari baru akan muncul
itu jalan keluar dari kegelapan.
40
00:05:27,160 --> 00:05:31,860
Untuk memulai dunia baru,
dunia lama harus lenyap.
41
00:05:32,240 --> 00:05:37,550
Artinya baru
bangsa akan terbentuk.
42
00:05:53,790 --> 00:05:55,820
Ma oo-ryeong!
43
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Ma oo-ryeong!
44
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Dae-begitu.
45
00:06:36,250 --> 00:06:40,740
Apa yang akan kita lakukan?
46
00:07:12,710 --> 00:07:16,700
Untuk memulai dunia baru,
dunia lama harus hilang.
47
00:07:16,880 --> 00:07:21,770
Ini berarti sebuah negara baru
akan didirikan.
48
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Ibu.
49
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Ada apa?
50
00:07:51,340 --> 00:07:54,710
Anda harus keluar sebentar.
51
00:08:03,430 --> 00:08:05,720
Lihatlah matahari.
52
00:08:16,450 --> 00:08:22,700
Semuanya berada dalam kegelapan total
karena matahari berada dalam kegelapan.
53
00:08:38,230 --> 00:08:39,790
Apa yang telah terjadi?
54
00:08:39,960 --> 00:08:44,830
Dia pingsan saat melihat matahari menghilang.
55
00:08:45,410 --> 00:08:46,820
Ma oo-ryeong.
56
00:08:47,270 --> 00:08:49,840
Ma oo-ryeong.
57
00:08:53,530 --> 00:08:55,510
Yang Mulia...
58
00:08:56,250 --> 00:08:59,360
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
59
00:08:59,870 --> 00:09:02,650
Ya...
60
00:09:07,260 --> 00:09:11,620
Apa yang akan kita lakukan
tentang hal yang tidak masuk akal ini?
61
00:09:14,810 --> 00:09:17,590
Katakan sesuatu.
62
00:09:19,340 --> 00:09:27,340
Sulit untuk mengatakan,
tapi itu pasti pertanda bencana.
63
00:09:29,950 --> 00:09:31,900
Sebuah bencana?
64
00:09:32,390 --> 00:09:36,840
Bencana macam apa?
65
00:10:02,990 --> 00:10:05,770
Pangeran! Pangeran!
66
00:10:07,390 --> 00:10:08,670
Apa?
67
00:10:08,740 --> 00:10:12,650
Bangun.
68
00:10:22,310 --> 00:10:23,820
Apa itu?
69
00:10:24,000 --> 00:10:26,669
Seluruh negara sedang kacau!
70
00:10:26,670 --> 00:10:28,730
Bangun!
71
00:10:28,740 --> 00:10:30,700
Kekacauan?
72
00:10:30,740 --> 00:10:33,740
Apakah matahari menghilang atau apa?
73
00:10:34,030 --> 00:10:37,870
Ya, matahari buyeo telah menghilang.
74
00:10:39,680 --> 00:10:42,670
Apa yang kamu bicarakan?
75
00:10:43,080 --> 00:10:45,490
Mengapa matahari bisa menghilang?
76
00:10:45,660 --> 00:10:47,790
Bagaimana saya bisa tahu?
77
00:10:47,980 --> 00:10:52,200
Bagaimanapun, matahari baik-baik saja sampai saat itu
menghilang lalu muncul kembali.
78
00:10:52,280 --> 00:10:56,690
Seluruh istana berada dalam kekacauan.
79
00:10:58,630 --> 00:11:02,730
Apakah Anda yakin matahari menghilang?
80
00:11:02,940 --> 00:11:08,610
Ya, semuanya berada dalam kegelapan total
di tengah hari.
81
00:11:08,690 --> 00:11:14,850
Semua orang mengatakan itu
bencana akan menimpa buyeo.
82
00:11:15,180 --> 00:11:17,820
Sebuah bencana?
83
00:11:22,860 --> 00:11:25,790
Saya merasa seolah-olah saya pernah mengalaminya
kerasukan setan.
84
00:11:26,000 --> 00:11:28,659
Aku merinding.
85
00:11:28,660 --> 00:11:29,890
Pemimpin.
86
00:11:30,300 --> 00:11:31,540
Apa?
87
00:11:31,620 --> 00:11:36,330
Menurut Anda negara mana yang akan binasa?
88
00:11:36,400 --> 00:11:38,830
Buyeo atau Han?
89
00:11:39,120 --> 00:11:40,870
Aku tidak tahu.
90
00:11:41,060 --> 00:11:49,060
Meskipun saya meninggalkan buyeo dengan jenderal,
Aku tidak bisa berharap Buyeo binasa.
91
00:11:49,870 --> 00:11:52,720
Saya berharap han akan binasa.
92
00:11:52,780 --> 00:11:59,530
Bagaimana jika itu bukan buyeo atau han?
93
00:11:59,670 --> 00:12:01,690
Apa maksudmu?
94
00:12:01,740 --> 00:12:08,000
Bagaimana jika ini buruk
tanda tangan untuk tentara da-mul?
95
00:12:08,030 --> 00:12:10,860
Apa yang kamu bicarakan?
96
00:12:11,560 --> 00:12:16,709
Menyelamatkan para pengungsi adalah keinginan para dewa.
97
00:12:16,710 --> 00:12:18,770
Para dewa melindungi kita.
98
00:12:18,810 --> 00:12:21,490
Itu bukan pertanda buruk!
99
00:12:21,530 --> 00:12:26,810
Yah... aku baru saja
mengatakannya karena khawatir.
100
00:12:26,850 --> 00:12:32,850
Jika kamu mengatakan sesuatu seperti itu lagi,
Aku akan membakar mulutmu itu!
101
00:12:34,300 --> 00:12:36,720
Jenderal telah kembali.
102
00:12:54,710 --> 00:12:57,620
Apakah kamu melihat matahari menghilang?
103
00:12:58,530 --> 00:13:00,490
Aku melakukannya dengan yeo mi-eul.
104
00:13:00,550 --> 00:13:06,730
Semua orang di sini gemetar ketakutan.
105
00:13:10,940 --> 00:13:13,760
Panggil tentara da-mul dan para pengungsi.
106
00:13:14,130 --> 00:13:15,140
Ya.
107
00:13:39,910 --> 00:13:46,720
Saya tahu semua orang begitu
kaget melihat tanda aneh itu.
108
00:13:48,110 --> 00:13:53,710
Tapi ini tidak berarti
bencana bagi tentara da-mul.
109
00:13:54,000 --> 00:13:58,800
Ini melambangkan dunia baru dan bangsa baru.
110
00:14:14,660 --> 00:14:21,900
Matahari tua di atas han
dan buyeo telah menghilang.
111
00:14:22,180 --> 00:14:27,840
Matahari baru di negara baru kita telah terbit!
112
00:14:29,640 --> 00:14:31,740
Lihat!
113
00:14:47,620 --> 00:14:54,610
Burung berkaki tiga
akan terbang menuju matahari baru!
114
00:14:54,710 --> 00:14:56,769
Hore untuk burung berkaki tiga!
115
00:14:56,770 --> 00:14:58,739
Hore!
116
00:14:58,740 --> 00:14:59,746
Hore untuk tentara da-mul!
117
00:14:59,770 --> 00:15:01,769
Hore!
118
00:15:01,770 --> 00:15:06,640
Hore!
119
00:15:40,220 --> 00:15:41,810
Yang Mulia.
120
00:15:42,380 --> 00:15:48,820
Buyeo menderita
sejak pangeran dae-so merebut kekuasaan.
121
00:15:49,910 --> 00:15:56,729
Kami pasti akan melakukannya
subjek han jika kita membiarkannya.
122
00:15:56,730 --> 00:15:58,720
Yang Mulia.
123
00:15:58,760 --> 00:16:05,600
Krisis di Buyeo hanya bisa diselesaikan
jika Anda diterima kembali.
124
00:16:05,640 --> 00:16:07,770
Beri aku perintah.
125
00:16:08,000 --> 00:16:12,770
Saya akan mengambil tindakan bersama Anda.
126
00:16:24,640 --> 00:16:28,690
Apakah Anda yakin itu aman
berjalan-jalan seperti ini?
127
00:16:28,830 --> 00:16:29,860
Ya.
128
00:16:30,200 --> 00:16:33,700
Maafkan saya karena membuat Anda khawatir.
129
00:16:41,830 --> 00:16:47,809
Yang Mulia, seluruh istana ada
terganggu karena tanda aneh itu.
130
00:16:47,810 --> 00:16:50,650
Yang Mulia, apakah Anda melihatnya?
131
00:16:51,920 --> 00:16:53,780
Ya, benar.
132
00:16:54,100 --> 00:16:55,810
Apa maksudnya?
133
00:16:56,150 --> 00:17:03,760
Itu tandanya akan ada kemalangan atau
ancaman sedang terjadi di negara ini.
134
00:17:04,090 --> 00:17:05,830
Sebuah kemalangan?
135
00:17:06,090 --> 00:17:09,890
Apa yang terjadi di
buyeo memang malang.
136
00:17:10,360 --> 00:17:13,740
Saya kehilangan kekuatan saya dan menjadi
seorang kaisar yang tidak kompeten.
137
00:17:13,920 --> 00:17:20,580
Utusan dari han sedang mentraktir buyeo
seolah-olah kita adalah negara subjeknya.
138
00:17:21,780 --> 00:17:27,850
Mungkin para dewa sedang menegur
ketidakmampuan saya.
139
00:17:28,650 --> 00:17:30,880
Yang Mulia...
140
00:17:32,210 --> 00:17:34,690
Nyonya...
141
00:17:35,010 --> 00:17:40,830
Saya pikir saya harus mengambil tindakan
sebelum matahari buyeo menolak bersinar.
142
00:17:41,110 --> 00:17:49,110
Jika dae-so tetap berkuasa lebih lama lagi,
buyeo akan berada dalam kegelapan kompetisi.
143
00:18:25,710 --> 00:18:28,190
Masyarakat sangat terganggu.
144
00:18:28,410 --> 00:18:29,770
Mereka tidak ingin keluar.
145
00:18:30,020 --> 00:18:33,890
Bahkan ada yang berusaha keluar dari Buyeo.
146
00:18:34,530 --> 00:18:36,680
Keluar dari Buyeo?
147
00:18:36,780 --> 00:18:39,630
Mengapa warga buyeo meninggalkan buyeo?
148
00:18:40,790 --> 00:18:43,830
Yang Mulia, jangan khawatir.
149
00:18:44,040 --> 00:18:51,790
Perintah telah diberikan untuk membiarkan
tidak ada yang meninggalkan perbatasan buyeo.
150
00:18:53,640 --> 00:18:55,770
Perdana Menteri.
151
00:18:56,370 --> 00:18:58,880
Ya, Yang Mulia.
152
00:18:59,380 --> 00:19:05,730
Mengapa semua orang menganggap ini pertanda buruk?
153
00:19:06,640 --> 00:19:14,640
Anda mungkin mengatakan bahwa ini adalah wahyu
bagiku untuk menggantikan takhta Yang Mulia.
154
00:19:25,980 --> 00:19:28,740
Apakah saya salah?
155
00:19:30,390 --> 00:19:33,880
Anda mungkin benar.
156
00:19:34,400 --> 00:19:38,650
Jika masyarakat diganggu,
lalu yakinkan mereka.
157
00:19:38,680 --> 00:19:43,240
Tapi semua orang berpikir
ini pertanda bencana.
158
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Apakah Anda yakin mereka akan membelinya?
159
00:19:46,860 --> 00:19:48,790
Pertanda bencana?!
160
00:19:49,120 --> 00:19:53,630
Siapa yang berani menipu
orang-orang sedemikian rupa?!
161
00:19:58,310 --> 00:20:06,310
Aku akan membunuh siapa pun yang menipu
orang-orang dengan rumor palsu.
162
00:20:28,940 --> 00:20:30,800
Perdana Menteri.
163
00:20:34,970 --> 00:20:39,870
Semua petugas dan
orang mengira ini pertanda buruk.
164
00:20:40,820 --> 00:20:45,840
Yang Mulia adalah
satu-satunya yang menyangkal.
165
00:20:46,910 --> 00:20:54,910
Jika Anda menganggap semuanya aneh
pertanda buruk, tidak ada negara yang akan bertahan lama.
166
00:20:56,140 --> 00:21:01,769
Matahari buyeo muncul kembali
setelah itu hilang.
167
00:21:01,770 --> 00:21:05,830
Mungkin itu sebuah wahyu
restorasi di Buyeo.
168
00:21:06,670 --> 00:21:08,870
Kita lihat saja.
169
00:21:09,710 --> 00:21:16,740
Perdana Menteri, ingat kapan
sumur juh-ga penuh dengan darah?
170
00:21:19,080 --> 00:21:26,660
Yeo mi-eul meninggalkan istana ramalan
dan buyeo pergi berperang.
171
00:21:26,690 --> 00:21:32,830
Kemudian Yang Mulia menyerahkan kekuasaannya
kepada Yang Mulia.
172
00:21:33,000 --> 00:21:37,390
Pertanda hari ini adalah bencana yang lebih besar lagi.
173
00:21:37,470 --> 00:21:42,840
Tidak ada hal baik yang pernah terjadi
sejak Yang Mulia berkuasa.
174
00:21:43,230 --> 00:21:46,780
Ju-mong melarikan diri bersama para pengungsi.
175
00:21:47,130 --> 00:21:51,619
Utusan han meminta upeti.
176
00:21:51,620 --> 00:21:59,620
Sekaranglah waktunya untuk mengembalikan Yang Mulia
dan perbaiki apa yang salah pada buyeo.
177
00:22:03,960 --> 00:22:06,700
Jaga mulutmu!
178
00:22:06,730 --> 00:22:14,730
Saya tahu Anda sangat setia pada Yang Mulia,
tapi Yang Mulia mempunyai kekuatan.
179
00:22:15,990 --> 00:22:18,430
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
180
00:22:18,510 --> 00:22:22,770
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
181
00:23:07,790 --> 00:23:15,790
Sekarang waktunya mengembalikan Yang Mulia
dan perbaiki apa yang salah pada buyeo.
182
00:23:56,350 --> 00:23:57,680
Umum.
183
00:23:58,770 --> 00:24:00,870
Selamat Datang kembali.
184
00:24:06,690 --> 00:24:09,850
Apakah kamu berbicara dengan wanita jadi seo-no?
185
00:24:09,980 --> 00:24:11,820
Ya.
186
00:24:12,380 --> 00:24:13,860
Apa yang dia katakan?
187
00:24:14,340 --> 00:24:19,760
Dia bilang kalau kita membantu gyehru sekarang,
baik buyeo maupun han mungkin akan menyerang kita.
188
00:24:19,860 --> 00:24:25,700
Dia bilang ini bukan saat yang tepat
dan berkata dia akan menunggu hari lain.
189
00:24:28,880 --> 00:24:30,870
Bagaimana keadaan di gyehru?
190
00:24:31,380 --> 00:24:38,720
Pasukan ini mendatangkan banyak keuntungan
setelah wanita itu mengambil alih.
191
00:24:39,360 --> 00:24:44,780
Jenderal, dia terlahir sebagai pedagang.
192
00:24:46,140 --> 00:24:48,520
Jadi begitu. Anda bisa pergi dan beristirahat sekarang.
193
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Ya.
194
00:25:04,840 --> 00:25:11,410
Matahari telah lama melambangkan raja
yang memerintah suatu negara atau suku.
195
00:25:11,580 --> 00:25:15,980
Jika matahari kehilangan cahayanya,
196
00:25:16,100 --> 00:25:22,830
itu berarti raja telah berbuat salah
dan kehilangan dukungan rakyat.
197
00:25:23,050 --> 00:25:29,700
Jika seorang raja tidak pantas menjadi raja,
itu pertanda buruk.
198
00:25:30,850 --> 00:25:35,670
Pangeran dae-so pasti ketakutan.
199
00:25:37,010 --> 00:25:42,880
Dia melakukan kesalahan untuk berkuasa,
dan orang-orang tidak mempercayainya.
200
00:25:43,010 --> 00:25:46,840
Saya yakin gerhana ini mengejutkannya.
201
00:25:48,120 --> 00:25:52,890
Apa arti gerhana bagi gyehru?
202
00:25:54,170 --> 00:25:57,380
Gyehru berada dalam kegelapan saat ini.
203
00:25:57,500 --> 00:26:05,500
Tapi seperti gerhana,
matahari baru di gyehru akan terbit kembali.
204
00:26:10,640 --> 00:26:12,710
Itu saja.
205
00:26:13,010 --> 00:26:15,770
Itulah yang ingin saya dengar.
206
00:26:17,030 --> 00:26:25,030
Aku bisa menahan kegelapan selama
Saya berharap matahari baru akan terbit.
207
00:26:26,480 --> 00:26:29,590
Wanita!
208
00:26:33,910 --> 00:26:38,670
Kami dalam masalah. Keluarlah.
209
00:27:02,980 --> 00:27:04,790
Ada apa?
210
00:27:06,700 --> 00:27:11,770
Kamu melanggar janjimu denganku.
211
00:27:12,240 --> 00:27:14,769
Mengingkari janji apa?
212
00:27:14,770 --> 00:27:20,800
Aku memerintahkanmu untuk melucuti senjatanya
semua prajurit gyehru.
213
00:27:21,150 --> 00:27:23,780
Namun Anda diam-diam melatih tentara.
214
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
Ketua Agung!
215
00:27:25,450 --> 00:27:27,689
Itu tidak benar.
216
00:27:27,690 --> 00:27:30,760
Mereka hanya pengawal pasukan.
217
00:27:31,100 --> 00:27:35,720
Pasukan membutuhkan pengawal untuk melakukan bisnis!
218
00:27:35,930 --> 00:27:39,490
Kami melatih pengawal, bukan tentara.
219
00:27:39,570 --> 00:27:41,630
Diam!
220
00:27:42,700 --> 00:27:50,700
Anda menyebut mereka pengawal,
tapi siapa yang tahu kapan mereka akan menyerangku?
221
00:27:52,490 --> 00:27:54,680
Apakah saya salah?
222
00:27:55,850 --> 00:28:00,449
Jika seorang pria dengan puluhan ribu
tentara takut pada beberapa pengawal,
223
00:28:00,450 --> 00:28:03,820
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
224
00:28:04,240 --> 00:28:10,729
Jika kamu mau, aku akan membongkar pengawalnya.
225
00:28:10,730 --> 00:28:16,790
Anda melanggar janji lain dengan saya.
226
00:28:22,710 --> 00:28:28,709
Anda menghubungi Ju-mong,
musuh biryu.
227
00:28:28,710 --> 00:28:32,810
Apa yang kalian rencanakan?
228
00:28:40,690 --> 00:28:45,930
Pangeran ju-mong meminta bantuanku,
tapi aku menolaknya.
229
00:28:46,310 --> 00:28:48,830
Tidak ada plot apa pun.
230
00:28:49,800 --> 00:28:55,940
Aku tahu seberapa dekatnya kamu dengan Ju-mong.
231
00:28:56,350 --> 00:29:04,350
Jika ju-mong meminta bantuanmu,
Saya ragu Anda menolaknya.
232
00:29:08,620 --> 00:29:12,720
Sekarang Anda harus membayar harganya.
233
00:29:12,850 --> 00:29:20,850
Oo-tae akan berada di penjara biryu
sampai aku tidak curiga lagi pada gyehru.
234
00:29:28,740 --> 00:29:30,710
- Bawa oo-tae pergi.
- Ya.
235
00:29:34,410 --> 00:29:35,909
Ketua Agung!
236
00:29:35,910 --> 00:29:38,779
Silakan.
237
00:29:38,780 --> 00:29:40,750
Tolong jangan!
238
00:29:41,490 --> 00:29:42,689
Pergilah.
239
00:29:42,690 --> 00:29:44,680
Kamu celaka!
240
00:29:49,830 --> 00:29:51,850
- Bawa dia pergi!
- Ya.
241
00:30:00,770 --> 00:30:04,610
Lakukan sesuatu!
242
00:30:10,820 --> 00:30:12,610
Nona chae ryeong.
243
00:30:12,650 --> 00:30:15,749
Tolong bantu oo-tae.
244
00:30:15,750 --> 00:30:18,660
Apa yang bisa saya lakukan?
245
00:30:36,740 --> 00:30:37,900
Wanita!
246
00:30:38,640 --> 00:30:43,880
Jangan hanya duduk di sini!
Lakukan sesuatu!
247
00:30:45,720 --> 00:30:47,650
Pangeran Ju-mong!
248
00:30:49,050 --> 00:30:52,689
Mintalah bantuan pangeran ju-mong!
249
00:30:52,690 --> 00:30:56,820
Aku yakin dia akan membantumu.
250
00:30:58,320 --> 00:31:02,380
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
251
00:31:02,460 --> 00:31:04,600
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
252
00:31:04,640 --> 00:31:06,700
Apa?
253
00:31:06,820 --> 00:31:10,800
Kemudian pikirkan sebuah rencana!
254
00:31:11,980 --> 00:31:19,980
Rencana kami adalah... menunggu sampai
lagu-Yang menjadi tenang.
255
00:31:25,590 --> 00:31:26,890
Tuanku!
256
00:31:27,630 --> 00:31:30,380
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
257
00:31:30,630 --> 00:31:35,890
Oo-tae adalah anakku,
tapi dia juga menantumu.
258
00:31:37,050 --> 00:31:40,800
Menantumu akan segera mati!
259
00:31:41,080 --> 00:31:47,870
Aku kecewa pada kalian!
260
00:32:03,110 --> 00:32:07,030
Manajer gye-pil sangat kesal.
261
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
Cobalah Mengerti.
262
00:33:22,810 --> 00:33:24,980
Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu lebih lama.
263
00:33:25,240 --> 00:33:27,849
Anda kembali lebih awal.
264
00:33:27,850 --> 00:33:31,680
Kami memiliki sesuatu yang penting
untuk melaporkan jenderal.
265
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Aku akan membuat laporannya.
266
00:33:36,140 --> 00:33:37,850
Anda bisa istirahat.
267
00:33:38,900 --> 00:33:40,780
Ya, tuan.
268
00:33:54,770 --> 00:33:56,910
Apa yang telah terjadi?
269
00:33:57,220 --> 00:33:58,640
Jangan sebutkan itu.
270
00:33:58,680 --> 00:34:01,709
Bocah sialan itu menyerangku
seperti tidak ada hari esok.
271
00:34:01,710 --> 00:34:06,740
Aku memutuskan untuk memanggilnya "Tuan"
sebelum salah satu dari kita terbunuh.
272
00:34:09,220 --> 00:34:10,850
Bagus sekali.
273
00:34:16,860 --> 00:34:18,730
Oh-yi!
274
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
Hai!
275
00:34:20,910 --> 00:34:22,690
Apa yang telah terjadi?
276
00:34:22,800 --> 00:34:27,640
Dia baru saja memanggilmu "Tuan"!
277
00:34:27,670 --> 00:34:31,770
Saya hampir mati saat mencoba
untuk membuatnya memanggilku "Tuan".
278
00:34:32,060 --> 00:34:34,679
Saya menyerangnya seperti tidak ada hari esok.
279
00:34:34,680 --> 00:34:38,810
Saya kira dia lelah. Dia menyerah.
280
00:34:42,120 --> 00:34:43,520
Oh-yi!
281
00:34:43,550 --> 00:34:46,759
Itu oh-yi-ku!
282
00:34:46,760 --> 00:34:48,759
Kerja bagus!
283
00:34:48,760 --> 00:34:51,730
Kalian sangat menyedihkan.
284
00:34:51,760 --> 00:34:53,820
Masuk ke dalam.
285
00:34:56,770 --> 00:35:00,760
Pangeran young-po telah kembali
untuk buyeo utusan han.
286
00:35:04,110 --> 00:35:10,610
Utusan itu ada di sana untuk itu
mendapatkan dan membawamu ke han.
287
00:35:13,010 --> 00:35:18,710
Buyeo akan segera menyerang gunung. Bon-gye.
288
00:35:39,630 --> 00:35:41,750
Permisi.
289
00:35:41,780 --> 00:35:43,710
Ya?
290
00:35:51,570 --> 00:35:53,780
Apa ini?
291
00:35:54,960 --> 00:35:58,620
Aku mendapatkannya di hyeon-to.
292
00:35:59,620 --> 00:36:04,670
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
293
00:36:09,070 --> 00:36:12,710
Karena saya ingin.
294
00:36:27,730 --> 00:36:29,690
Apa?
295
00:36:31,040 --> 00:36:33,760
Apa yang dia katakan?
296
00:36:33,770 --> 00:36:35,860
Tidak ada apa-apa.
297
00:36:38,030 --> 00:36:41,760
Mengapa, si kecil itu...
Dia tidak merayu mu-deuk-ku, kan?
298
00:36:44,210 --> 00:36:48,870
Jika aku jadi dia, aku akan selingkuh darimu.
299
00:36:49,610 --> 00:36:51,370
Apa?
300
00:36:51,570 --> 00:36:56,889
Ada dua hal yang saya tidak mengerti.
301
00:36:56,890 --> 00:37:02,880
Satu, kenapa bisa ada pria baik sepertiku
tidak punya anak perempuan?
302
00:37:03,310 --> 00:37:10,830
Kedua, kenapa mu-deuk itu
dengan pecundang sepertimu?
303
00:37:11,090 --> 00:37:14,640
Jaga dia baik-baik.
304
00:37:17,360 --> 00:37:19,670
Brengsek.
305
00:37:29,410 --> 00:37:34,790
Pangeran dae-so tidak punya pilihan
tapi menerima tuntutan utusan han itu.
306
00:37:35,430 --> 00:37:41,830
Jika buyeo menyerang kita lagi, penyergapan
strategi tidak akan berhasil lagi.
307
00:37:44,610 --> 00:37:45,860
Anda benar.
308
00:37:46,640 --> 00:37:49,420
Meskipun mt. Bon-gye adalah tempat persembunyian yang bagus,
309
00:37:49,510 --> 00:37:55,510
kita akan mengalami kerugian besar
jika kita tidak bisa berbohong dalam penyergapan.
310
00:37:55,620 --> 00:38:00,810
Apakah Anda punya rencana untuk bertarung
melawan tentara buyeo?
311
00:38:05,180 --> 00:38:07,690
Kirim muk-guh ke buyeo.
312
00:38:20,970 --> 00:38:23,039
Meskipun kamu seorang pemanah ulung,
313
00:38:23,040 --> 00:38:27,270
kamu tidak akan mampu menahannya
pertandingan dengan muk-guh.
314
00:38:29,260 --> 00:38:30,470
Apa?
315
00:38:30,560 --> 00:38:35,750
Tidakkah kamu melihat betapa hebatnya dia sebagai Archer?
316
00:39:02,780 --> 00:39:05,290
Muk-guh adalah seorang pembunuh jenius.
317
00:39:05,350 --> 00:39:07,850
Siapa pun akan mati seketika setelah tertabrak
318
00:39:07,940 --> 00:39:11,590
oleh tombak dan jarum beracun muk-guh.
319
00:39:13,370 --> 00:39:15,489
Tentara Buyeo akan patah semangat
320
00:39:15,490 --> 00:39:19,830
jika Anda mengirimnya sebagai pembunuh
untuk membunuh pangeran dae-so.
321
00:39:20,020 --> 00:39:23,860
Mereka tidak akan berani menyerang kita.
322
00:39:40,320 --> 00:39:47,880
Selama ibu dan istriku ada di dalam
istana buyeo, kita tidak bisa menyerang mereka terlebih dahulu.
323
00:40:24,290 --> 00:40:28,660
Berapa lama saya harus menunggu?
324
00:40:28,700 --> 00:40:34,420
Apakah buyeo bahkan berdedikasi untuk mendapatkan ju-mong?
325
00:40:34,820 --> 00:40:37,760
Aku akan kembali ke rumah saja.
326
00:40:38,850 --> 00:40:40,770
Tunggu.
327
00:40:41,030 --> 00:40:44,950
Dae-so tidak tahu apa yang dia lakukan.
328
00:40:45,280 --> 00:40:47,950
Dia akan hancur dalam waktu singkat.
329
00:40:48,310 --> 00:40:53,119
Setelah aku mengambil kekuatan dae-so,
330
00:40:53,120 --> 00:40:56,820
Aku sendiri yang akan mendapatkan ju-mong.
331
00:40:58,170 --> 00:41:02,870
Bahkan kehadiran anda di buyeo
adalah ancaman bagi Dae-so.
332
00:41:03,270 --> 00:41:05,770
Santai aja.
333
00:41:08,670 --> 00:41:09,740
Ma-Jin.
334
00:41:09,880 --> 00:41:11,709
Ya, pangeran.
335
00:41:11,710 --> 00:41:14,300
Saya pikir master chin bosan.
336
00:41:14,370 --> 00:41:17,749
Aku akan membuka jamuan makan untuknya.
337
00:41:17,750 --> 00:41:21,620
Siapkan beberapa gadis cantik.
338
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Ya.
339
00:41:27,890 --> 00:41:32,590
Gadis-gadis kami jauh lebih cantik
daripada gadis dari han.
340
00:41:57,190 --> 00:41:59,620
Apakah kamu di sana, na-ru?
341
00:42:06,500 --> 00:42:10,730
Bawalah pendeta wanita ma oo-ryeong
dari istana ramalan.
342
00:42:27,160 --> 00:42:28,850
Ada apa?
343
00:42:29,140 --> 00:42:32,690
Yang Mulia sedang mencari Anda.
344
00:42:34,960 --> 00:42:39,800
Kenapa dia mencariku?
345
00:42:40,110 --> 00:42:45,790
Saya pikir itu karena gerhana.
346
00:42:49,370 --> 00:42:54,740
Ma oo-ryeong,
jangan pernah katakan padanya bahwa itu pertanda buruk.
347
00:42:55,680 --> 00:43:03,610
Dilihat dari kondisinya,
dia bahkan mungkin membunuhmu.
348
00:43:21,240 --> 00:43:22,770
Dia di sini.
349
00:43:22,970 --> 00:43:24,830
Silakan duduk.
350
00:43:31,890 --> 00:43:33,810
Pendeta ma oo-ryeong.
351
00:43:33,980 --> 00:43:36,720
Ya, Yang Mulia.
352
00:43:37,040 --> 00:43:41,750
Apa pendapat Anda tentang gerhana?
353
00:43:42,000 --> 00:43:45,590
Apakah itu pertanda buruk?
354
00:43:49,100 --> 00:43:53,670
Siapa yang berani mengatakan hal seperti itu?
355
00:43:53,700 --> 00:43:57,730
Yang Mulia punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
356
00:43:58,130 --> 00:44:03,640
Apa yang terjadi hari itu
adalah pertanda baik bagi Yang Mulia.
357
00:44:04,560 --> 00:44:07,740
Pertanda baik? Dengan cara apa?
358
00:44:09,160 --> 00:44:14,850
Energi Yang Mulia menghilang
dengan matahari buyeo.
359
00:44:15,480 --> 00:44:23,480
Matahari baru berarti kaisar baru
telah muncul di buyeo.
360
00:44:25,670 --> 00:44:30,730
Yang Mulia
akan segera naik takhta.
361
00:44:41,400 --> 00:44:43,880
Bolehkah aku memercayaimu dalam hal itu?
362
00:44:46,240 --> 00:44:48,859
Itu yang diinginkan para dewa.
363
00:44:48,860 --> 00:44:51,730
Percayalah kepadaku.
364
00:45:18,400 --> 00:45:23,790
Yang Mulia, dia benar-benar mengatakan itu
kamu akan naik takhta?
365
00:45:23,900 --> 00:45:24,900
Itu benar.
366
00:45:25,890 --> 00:45:31,830
Artinya saya tidak perlu mengancam
ayah untuk takhta.
367
00:45:32,820 --> 00:45:38,870
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu
Saya harus naik takhta dengan paksa.
368
00:45:39,640 --> 00:45:41,740
Maafkan aku.
369
00:45:41,750 --> 00:45:43,880
Itu adalah kesalahan lidah.
370
00:45:44,300 --> 00:45:46,870
Lupakan aku mengatakan itu.
371
00:45:48,520 --> 00:45:49,949
Apakah Anda ingin minum?
372
00:45:49,950 --> 00:45:52,790
Ya, tolong.
373
00:45:59,760 --> 00:46:07,760
Yang Mulia, dengan menyesal saya sampaikan
kamu ini, tapi tolong bantu ayahku.
374
00:46:15,650 --> 00:46:23,650
Jika Yang Mulia tidak membantunya, ayahku
akan kehilangan semua yang telah dia usahakan dengan keras.
375
00:46:25,320 --> 00:46:26,780
Baiklah.
376
00:46:27,040 --> 00:46:32,730
Saya dan petugas akan mencoba
untuk menemukan cara untuk membantunya.
377
00:46:33,030 --> 00:46:39,670
Terima kasih.
Saya akan melayani Anda dengan sepenuh hati.
378
00:46:43,090 --> 00:46:44,840
Yang Mulia.
Ini aku, hao-chen.
379
00:46:46,330 --> 00:46:47,710
Datang.
380
00:46:51,990 --> 00:46:53,850
Apa itu?
381
00:46:53,990 --> 00:46:58,820
Saya mengirimnya untuk mencari tahu
apa yang dikatakan orang-orang.
382
00:46:58,930 --> 00:47:00,850
Jadi, apakah Anda mengetahui apa yang mereka katakan?
383
00:47:01,220 --> 00:47:02,790
Ya.
384
00:47:03,630 --> 00:47:05,820
Apa itu?
385
00:47:07,210 --> 00:47:09,830
Tidak apa-apa. Katakan padanya.
386
00:47:11,830 --> 00:47:19,830
Ada rumor yang mengatakan bahwa matahari menghilang karena
Yang Mulia mencuri kekuasaan Yang Mulia.
387
00:47:20,710 --> 00:47:22,740
Apa?
388
00:47:22,780 --> 00:47:25,920
Siapa yang berani mengatakan hal seperti itu?!
389
00:47:26,600 --> 00:47:32,759
Para pedagang juga
dukun di jalan.
390
00:47:32,760 --> 00:47:35,850
Dan kamu membiarkan mereka mengatakan itu?!
391
00:47:37,260 --> 00:47:42,669
Yang Mulia, jika Anda membiarkannya,
rumornya akan menyebar ke mana-mana!
392
00:47:42,670 --> 00:47:44,730
Tangkap mereka!
393
00:48:04,910 --> 00:48:08,680
Tangkap semua orang yang menghinaku
dengan pernyataan yang tidak masuk akal!
394
00:48:08,730 --> 00:48:09,759
Dapatkan semuanya!
395
00:48:09,760 --> 00:48:11,750
Ya, Yang Mulia.
396
00:48:14,800 --> 00:48:16,630
- Ayo pergi!
- Ya.
397
00:48:30,750 --> 00:48:35,719
Aku belum pernah melihat matahari menghilang sebelumnya.
398
00:48:35,720 --> 00:48:38,780
Ini adalah bencana!
399
00:48:39,020 --> 00:48:42,659
Itu karena Yang Mulia.
400
00:48:42,660 --> 00:48:48,050
Langit sedang menghukumnya!
401
00:48:49,110 --> 00:48:50,940
Jangan katakan itu!
402
00:48:51,220 --> 00:48:52,799
Jaga mulutmu.
403
00:48:52,800 --> 00:48:53,869
Brengsek!
404
00:48:53,870 --> 00:48:56,290
Mengapa saya harus melakukan itu?
405
00:48:56,330 --> 00:49:00,630
Semua orang di Buyeo mengetahui hal itu.
406
00:49:00,680 --> 00:49:08,130
Kamu bajingan!
Apakah kamu ingin terbunuh atau apa?
407
00:49:08,240 --> 00:49:10,719
Apa yang sedang kamu lakukan?
408
00:49:10,720 --> 00:49:11,880
Bawa mereka pergi!
409
00:50:28,770 --> 00:50:32,170
Apakah kamu yang menghinaku?
410
00:50:32,290 --> 00:50:37,670
Yang Mulia, saya hanya mengatakannya
itu karena kepedulian terhadap negara ini.
411
00:50:37,710 --> 00:50:40,770
Aku tidak bermaksud menghinamu.
412
00:50:41,170 --> 00:50:43,500
Maafkan aku!
413
00:50:43,560 --> 00:50:44,810
Yang Mulia!
414
00:50:45,000 --> 00:50:47,619
Diam!
415
00:50:47,620 --> 00:50:49,190
Anda telah menghina saya.
416
00:50:49,280 --> 00:50:51,980
Anda adalah musuh buyeo.
417
00:50:52,040 --> 00:50:55,850
Aku akan membunuh musuh
buyeo dengan tanganku sendiri!
418
00:50:56,260 --> 00:50:59,190
Tolong jangan bunuh aku!
419
00:50:59,330 --> 00:51:01,790
Tolong jangan bunuh aku!
420
00:51:02,270 --> 00:51:06,760
Anda seharusnya tahu lebih baik
sebelum kamu mengatakan sampah seperti itu!
421
00:51:18,450 --> 00:51:19,750
Aku akan membunuh kalian semua!
422
00:51:19,780 --> 00:51:21,720
Kalian semua!
423
00:52:04,340 --> 00:52:11,530
Anda tidak akan mengatakan apa pun
tentang ini? Katakan sesuatu.
424
00:52:22,100 --> 00:52:23,890
Ini bukanlah fenomena biasa.
425
00:52:23,980 --> 00:52:30,730
Semua orang di dalam dan di luar
istana bilang ini bencana bagi buyeo.
426
00:52:30,830 --> 00:52:33,510
Hanya Dae-So yang bilang tidak.
427
00:52:33,720 --> 00:52:39,180
Tapi tetap berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Jangan katakan hal seperti itu pada dae-so.
428
00:52:39,260 --> 00:52:45,850
Mengapa kamu begitu takut? Jika tidak ada seorang pun
bisa mengatakan apa pun padanya, aku akan melakukannya.
429
00:52:46,190 --> 00:52:47,320
Yang Mulia!
430
00:52:50,360 --> 00:52:52,630
Kami punya masalah besar.
431
00:52:52,700 --> 00:52:54,350
Bagaimana sekarang?
432
00:52:54,420 --> 00:53:00,500
Pangeran dae-so membawa seluruh warga
dan pejabat yang mengatakan ini pertanda buruk.
433
00:53:00,640 --> 00:53:02,980
Dia membunuh mereka!
434
00:53:06,200 --> 00:53:08,510
Aku harus pergi menemuinya.
435
00:53:09,110 --> 00:53:11,960
- Ibu.
- Yang Mulia, tenanglah!
436
00:53:12,470 --> 00:53:14,980
Pimpin aku. Buru-buru.
437
00:53:15,010 --> 00:53:16,100
Ya.
438
00:53:36,330 --> 00:53:42,830
Baiklah, aku akan membunuh kalian semua. Bunuh mereka.
439
00:53:43,180 --> 00:53:48,060
Yang Mulia, tenanglah.
Mereka adalah orang-orang Buyeo.
440
00:53:48,530 --> 00:53:53,890
Mereka bukan orang-orang Buyeo.
Mereka adalah musuh Buyeo.
441
00:53:55,640 --> 00:53:59,810
Apakah Anda akan menentang perintah saya?
Aku bilang bunuh mereka semua.
442
00:53:59,920 --> 00:54:02,020
Yang Mulia.
443
00:54:02,300 --> 00:54:04,580
Perilaku macam apa ini?
444
00:54:06,070 --> 00:54:09,050
Aku senang kamu datang ibu.
445
00:54:09,160 --> 00:54:15,980
Aku akan menyingkirkan semua orang
siapa bilang buyeo akan hancur.
446
00:54:16,040 --> 00:54:21,560
Saudaraku, mengapa kamu melakukan ini?
Sadarlah.
447
00:54:22,790 --> 00:54:26,590
Apa? Kamu ingin mati?
448
00:54:26,640 --> 00:54:28,310
Saudara laki-laki!
449
00:54:28,450 --> 00:54:32,790
Dae-begitu, kenapa kamu melakukan ini?
Mengapa kamu melakukan ini?
450
00:54:32,900 --> 00:54:38,670
Pasti ada sesuatu yang merasukimu.
Kalau tidak, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
451
00:54:38,900 --> 00:54:40,920
Ibu.
452
00:54:41,000 --> 00:54:45,130
Tutup gerbangnya. Sekarang.
453
00:54:46,490 --> 00:54:47,980
Tutup gerbangnya.
454
00:54:48,070 --> 00:54:49,330
Ya.
455
00:55:04,690 --> 00:55:06,390
Na-ru.
456
00:55:07,360 --> 00:55:09,050
Ya, Yang Mulia.
457
00:55:09,770 --> 00:55:12,950
Kumpulkan militer.
458
00:55:14,390 --> 00:55:18,670
Apa yang akan Anda lakukan dengan militer?
459
00:55:19,090 --> 00:55:22,530
Ini semua terjadi karena Ju-mong.
460
00:55:23,010 --> 00:55:27,730
Dia membawa pertanda buruk pada Buyeo.
461
00:55:27,810 --> 00:55:33,650
Saya harus menangkap dan membunuhnya.
Maka buyeo akan kembali damai.
462
00:55:35,260 --> 00:55:39,800
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Cepat dan kumpulkan militer!
463
00:55:59,740 --> 00:56:01,020
Aku dengar kamu sedang mencariku.
464
00:56:03,740 --> 00:56:04,940
Jenderal heuk-chi.
465
00:56:06,430 --> 00:56:07,740
Ya, Yang Mulia.
466
00:56:07,780 --> 00:56:11,980
Ambil pasukan dan tangkap Ju-mong.
467
00:56:15,310 --> 00:56:21,850
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak mendapatkan ju-mong.
468
00:57:01,470 --> 00:57:02,800
Yang Mulia.
469
00:57:03,110 --> 00:57:05,800
Perdana menteri ada di sini.
470
00:57:10,310 --> 00:57:11,840
Suruh dia masuk ke dalam.
471
00:57:37,840 --> 00:57:39,770
Silakan duduk.
472
00:57:53,740 --> 00:57:55,850
Apa yang membawamu ke sini?
473
00:58:01,730 --> 00:58:04,000
Yang Mulia.
474
00:58:04,660 --> 00:58:12,660
Penilaian bodohku memang benar
membawa kemarahan pada Buyeo.
475
00:58:14,420 --> 00:58:17,840
Maafkan aku.
476
00:58:24,190 --> 00:58:32,190
Saya tidak punya wewenang
atau kekuatan untuk memaafkanmu.
477
00:58:36,800 --> 00:58:38,820
Yang Mulia.
478
00:58:40,270 --> 00:58:44,830
Yang Mulia perlu diangkat kembali.
479
00:58:47,900 --> 00:58:53,970
Yang Mulia adalah satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkan buyeo dari kegelapan.
480
00:58:54,750 --> 00:59:00,780
Saya akan membantu Yang Mulia diangkat kembali.
481
00:59:26,250 --> 00:59:27,780
Umum.
482
00:59:29,120 --> 00:59:29,810
Ada apa?
483
00:59:30,130 --> 00:59:32,980
Tentara Buyeo akan datang
ke gunung. Bon-gye lagi.
484
00:59:39,660 --> 00:59:42,930
Panggil pasukan da-mul
dan bersiap-siap untuk mempertahankan ngarai.
485
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
Ya.
486
01:00:10,920 --> 01:00:13,020
Ada apa?
487
01:00:13,760 --> 01:00:16,899
Saya ingin kekuatan utama menunggu di sini.
488
01:00:16,900 --> 01:00:20,070
Saya akan melihat-lihat gunung. Bon-gye sendiri.
489
01:00:20,200 --> 01:00:23,000
Saya bisa pergi dan melihat-lihat.
490
01:00:23,370 --> 01:00:28,770
Bahkan Yang Mulia pun telah kalah
sementara dia memimpin pasukan besi.
491
01:00:28,970 --> 01:00:31,010
Saya akan memeriksa daerah itu sendiri.
492
01:00:31,410 --> 01:00:33,740
Kamu bisa tinggal di sini dan menungguku.
493
01:00:36,140 --> 01:00:37,840
Ayo pergi!
494
01:00:54,030 --> 01:00:55,730
Mereka datang.
495
01:01:10,880 --> 01:01:12,360
Umum.
496
01:01:12,480 --> 01:01:14,010
Ini umum heuk-chi.
497
01:01:26,770 --> 01:01:30,930
Saya Jenderal Heuk-chi dari Buyeo.
498
01:01:33,040 --> 01:01:35,770
Ada yang ingin kukatakan pada Jenderal Ju-mong.
499
01:01:35,920 --> 01:01:40,840
Saya ingin tentara da-mul menyergap
untuk membimbingku ke jenderal ju-mong.
500
01:01:51,450 --> 01:01:52,960
Ini bisa menjadi jebakan.
501
01:01:56,220 --> 01:01:59,920
Jenderal heuk-chi lebih baik dari itu.
502
01:02:18,130 --> 01:02:25,750
Saya heuk-chi, dan saya di sini untuk mengantarkan a
pesan untuk Ju-mong dari Yang Mulia geum-wa.
503
01:02:56,640 --> 01:02:59,670
Hanya ada satu solusi
504
01:03:03,850 --> 01:03:07,120
itu untuk membiarkan Yang Mulia mendapatkan kembali kekuasaannya
505
01:03:07,520 --> 01:03:09,150
siapa itu'?
506
01:03:09,220 --> 01:03:12,250
Siapa yang merencanakan rencana berbahaya ini?
507
01:03:12,690 --> 01:03:16,960
Aku akan memanggil Jumong ke Buyeo
508
01:03:19,370 --> 01:03:21,130
kamu gelandangan
509
01:03:21,200 --> 01:03:23,670
pasti Andalah yang mendukung Yang Mulia
510
01:03:23,740 --> 01:03:25,170
tunggu dan lihat
511
01:03:25,240 --> 01:03:27,680
Aku tidak akan menyerah begitu saja
512
01:03:28,040 --> 01:03:29,340
jika Yang Mulia...
513
01:03:29,410 --> 01:03:32,380
Sangat ingin mempertahankan
menghilangkan semangat haemosu
514
01:03:32,450 --> 01:03:35,310
pertama-tama kamu harus meninggalkan Jumong.
515
01:03:36,020 --> 01:03:38,080
Saya ingin tahu apakah Anda bersedia melakukan itu
39014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof