Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,970
Dipersembahkan oleh jss
regu subbing jumong.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 51.
3
00:01:20,380 --> 00:01:22,070
Ayah.
4
00:01:22,140 --> 00:01:24,410
Ini aku, Young-po.
5
00:01:24,860 --> 00:01:27,280
Selamat Datang di rumah.
6
00:01:39,920 --> 00:01:42,430
Apakah kamu baik-baik saja?
7
00:01:43,300 --> 00:01:45,590
Saya senang Anda kembali dengan selamat.
8
00:01:45,700 --> 00:01:49,200
Apakah kamu sehat dan baik-baik saja?
9
00:01:49,270 --> 00:01:51,370
Ya.
10
00:01:58,610 --> 00:02:00,210
Minum.
11
00:02:00,280 --> 00:02:03,220
Terima kasih.
12
00:02:09,710 --> 00:02:13,460
Bagaimana kabarmu di Chang'an?
13
00:02:13,550 --> 00:02:19,330
Aku mengkhawatirkanmu ayah.
14
00:02:24,870 --> 00:02:26,010
Yang Mulia.
15
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
Anda dapat bergantung pada saya sekarang.
16
00:02:28,240 --> 00:02:34,710
Aku tidak akan membiarkan dae-so mewakilimu
selagi kamu masih hidup dan sehat.
17
00:02:34,740 --> 00:02:41,280
Aku akan melakukan segalanya
kembali ke keadaan semula.
18
00:02:42,880 --> 00:02:44,430
Young-po.
19
00:02:44,610 --> 00:02:46,400
Ya, ayah.
20
00:02:46,920 --> 00:02:53,700
Terima kasih, tapi jangan membuatnya lagi
gangguan karena berselisih dengan dae-so.
21
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
Ayah!
22
00:02:55,240 --> 00:02:59,340
Aku tidak bisa mentolerir dae-so!
23
00:02:59,710 --> 00:03:05,300
Aku tidak bisa melepaskan bagaimana dia mempermalukanku.
24
00:03:07,190 --> 00:03:10,350
Minum lagi.
25
00:03:13,520 --> 00:03:21,520
Saya sedih melihat ayah itu hilang
semua kemauan dan semangatmu.
26
00:03:23,880 --> 00:03:31,310
Ayah, kamu telah mengambil alih banyak suku dan
bangsa selama penaklukanmu.
27
00:03:31,430 --> 00:03:39,430
Aku tidak tahan dengan kenyataan bahwa kamu seperti itu
dalam situasi yang menyedihkan.
28
00:03:42,730 --> 00:03:44,180
Young-po.
29
00:03:44,310 --> 00:03:52,310
Ketika saatnya tiba, Anda akan tahu alasannya
Saya berada dalam situasi yang menyedihkan ini.
30
00:03:55,330 --> 00:03:58,110
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.
31
00:03:58,230 --> 00:04:01,750
Kekuatan Dae-so tidak akan bertahan lama.
32
00:04:01,790 --> 00:04:08,410
Aku tidak akan bertengkar lagi
kekuatanku kembali dari anakku.
33
00:04:08,620 --> 00:04:13,350
Seharusnya tidak ada lagi
pertumpahan darah di istana buyeo.
34
00:04:13,390 --> 00:04:16,410
Ingatlah hal ini.
35
00:04:28,230 --> 00:04:29,430
Ma-Jin.
36
00:04:29,710 --> 00:04:31,400
Ya, pangeran.
37
00:04:31,600 --> 00:04:37,270
Anda harus mencari tahu terlebih dahulu
siapa anak buah Dae-so.
38
00:04:37,990 --> 00:04:42,900
Dari apa yang saya tahu, mereka adalah
perdana menteri, menteri luar negeri Jin-yong
39
00:04:42,980 --> 00:04:45,820
dan petugas pajak hae bul-chan.
40
00:04:48,680 --> 00:04:53,060
Anda sudah mengetahui semua itu?
41
00:04:53,260 --> 00:04:55,670
Sangat mengesankan.
42
00:04:55,770 --> 00:05:01,460
Bersama dengan pamanmu,
menteri pengadilan bulgae.
43
00:05:01,640 --> 00:05:03,400
Itu benar.
44
00:05:03,650 --> 00:05:09,240
Dia sangat setia pada Dae-So.
45
00:05:09,900 --> 00:05:14,030
Dengan kata lain, dia seperti musuh bagiku.
46
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Saya akan mengingatnya.
47
00:05:27,420 --> 00:05:28,870
Apakah kamu beristirahat dengan baik?
48
00:05:28,910 --> 00:05:34,000
Ya, terima kasih kepada Yang Mulia,
Saya merasa sangat nyaman.
49
00:05:34,820 --> 00:05:42,320
Saat aku di Chang'an, kamu menjagaku. Sekarang itu
kita di buyeo, giliranku yang menjagamu.
50
00:05:43,450 --> 00:05:48,690
Beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu.
51
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Na-ru.
52
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Ya, Yang Mulia.
53
00:06:07,520 --> 00:06:11,700
Aku tidak tahu apa yang direncanakan Young-po.
54
00:06:12,210 --> 00:06:17,380
Awasi young-po.
Dan jika terjadi sesuatu, beri tahu saya.
55
00:06:17,520 --> 00:06:18,870
Ya.
56
00:06:38,060 --> 00:06:42,370
Terima kasih sudah datang, Gubernur.
57
00:06:43,670 --> 00:06:45,290
Lama tak jumpa.
58
00:06:46,150 --> 00:06:48,520
Ayo masuk ke dalam.
59
00:07:03,300 --> 00:07:07,050
Perjalanan yang panjang untuk sampai ke sini.
60
00:07:07,230 --> 00:07:09,040
Terima kasih.
61
00:07:09,730 --> 00:07:10,980
Ayo minum.
62
00:07:11,420 --> 00:07:12,420
Ya.
63
00:07:18,560 --> 00:07:26,260
Saya datang ke changchun karena
Saya tahu kerja keras Anda.
64
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Terima kasih.
65
00:07:29,420 --> 00:07:35,170
Dan, saya ingin bercerita tentangnya
kebutuhan kita untuk memproduksi lebih banyak baja.
66
00:07:38,430 --> 00:07:43,220
Sampai saat ini,
baja kami hanya digunakan untuk kota hyeon-to.
67
00:07:43,330 --> 00:07:46,470
Mulai sekarang,
kita perlu mengirim baja ke kota lain.
68
00:07:46,530 --> 00:07:54,530
Oleh karena itu, Anda perlu melakukannya
gandakan produksi di tambang Anda.
69
00:07:57,000 --> 00:08:01,320
Gubernur, itu akan sangat sulit.
70
00:08:01,460 --> 00:08:09,460
Semua rakyat kita, kecuali perempuan
dan anak-anak, semuanya bekerja di pertambangan.
71
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Mohon mengerti kami.
72
00:08:12,930 --> 00:08:14,220
Cukup!
73
00:08:16,530 --> 00:08:18,880
Kemudian mereka dapat bekerja lebih lama.
74
00:08:20,530 --> 00:08:24,070
Yang tua dan yang muda juga harus bekerja.
75
00:08:55,140 --> 00:08:56,510
Kami kembali.
76
00:08:56,700 --> 00:08:57,810
Kerja bagus.
77
00:08:57,930 --> 00:08:59,330
Lalu, bagaimana situasi di sana?
78
00:08:59,530 --> 00:09:03,140
Yang-jeong tidak memiliki banyak tentara.
79
00:09:03,250 --> 00:09:05,880
Ada sekitar 50 di antaranya.
80
00:09:08,590 --> 00:09:14,290
Tujuan akhir Yang-jeong
bukan Changchun. Itu adalah Yang-San.
81
00:09:16,550 --> 00:09:19,850
Kami akan menyergap Yang-jeong
di lembah changchun.
82
00:09:19,930 --> 00:09:23,390
Mu-gol dan oh-yi, pergi ke sana dan bersiaplah.
83
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
Ya.
84
00:09:26,790 --> 00:09:29,610
Kami akan tinggal di sini malam ini,
jadi bersiaplah untuk berkemah.
85
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
Ya.
86
00:09:32,860 --> 00:09:34,430
Siapkan perkemahan.
87
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Ya.
88
00:09:45,540 --> 00:09:50,680
Apakah Anda akan menyerang changchun
suku setelah kamu menyelesaikan Yang-jeong?
89
00:09:50,750 --> 00:09:56,580
Saya pikir kita bisa mengambil alih changchun
tanpa pertumpahan darah.
90
00:09:57,930 --> 00:10:00,380
Jae-sa benar.
91
00:10:00,860 --> 00:10:03,180
Mengapa menurut Anda demikian?
92
00:10:03,230 --> 00:10:10,970
Suku changchun terpaksa bekerja
tambang untuk hyeon-to untuk waktu yang lama.
93
00:10:11,030 --> 00:10:15,540
Jika kita melawan tentara han dan menyelamatkan
mereka dari kerja paksa,
94
00:10:15,600 --> 00:10:17,510
mereka akan menyambut kita.
95
00:10:20,140 --> 00:10:21,700
Yang utama adalah masalah kita.
96
00:10:21,760 --> 00:10:28,310
Para anggota suku akan menyambut kita,
tapi pemimpin mereka dan anak buahnya mungkin tidak.
97
00:10:28,420 --> 00:10:33,320
Dia mungkin memanfaatkan anggota suku
untuk mempertahankan kekuasaannya.
98
00:10:37,020 --> 00:10:41,300
Lalu kenapa kita tidak membuat kejutan
menyerang untuk mendapatkan ketua terlebih dahulu?
99
00:10:41,360 --> 00:10:44,470
Anda bisa mencari tahu apa yang dikatakan ketua
dan anak buahnya berpikir,
100
00:10:44,550 --> 00:10:47,460
lalu putuskan apa yang akan Anda lakukan terhadapnya.
101
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
Hyeop-Bo.
102
00:10:52,880 --> 00:10:54,510
Ya, umum.
103
00:10:54,780 --> 00:11:01,010
Saat aku menyerang Yang-jeong, ambillah oh-yi
dan mu-gol untuk mendapatkan kepala changchun.
104
00:11:01,060 --> 00:11:02,390
Ya.
105
00:11:15,630 --> 00:11:19,940
Kalau begitu, aku akan mempercayaimu.
106
00:11:20,090 --> 00:11:21,970
Selamat tinggal.
107
00:11:37,470 --> 00:11:41,800
Apakah Anda akan menggunakan lebih banyak
orang untuk menambang logam itu?
108
00:11:42,340 --> 00:11:47,460
Anda tidak akan bisa menepati janji
kamu buat kepala yeon ta-bal dan gyeh-ru.
109
00:11:49,930 --> 00:11:51,380
Kita lihat saja.
110
00:12:38,170 --> 00:12:39,010
Gubernur.
111
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
Itu tentara da-mul.
112
00:13:25,070 --> 00:13:30,020
Kosongkan jalan untuk mundur!
Kosongkan jalan untuk mundur!
113
00:13:43,830 --> 00:13:45,970
Gubernur!
114
00:13:56,570 --> 00:13:58,210
Mari!
115
00:14:00,570 --> 00:14:02,230
Kami akan mengejar Yang-jeong!
116
00:14:02,320 --> 00:14:04,150
Ya, umum!
117
00:14:56,280 --> 00:14:58,100
Ayo pergi!
118
00:16:12,180 --> 00:16:13,420
Mereka telah menipu kita.
119
00:16:13,510 --> 00:16:15,950
Dia bukan Yang-jeong.
120
00:16:32,910 --> 00:16:37,040
Hore untuk tentara da-mul!
121
00:16:37,080 --> 00:16:42,530
Hore untuk tentara da-mul!
122
00:17:05,520 --> 00:17:11,040
Jenderal, ketua changchun telah menyetujuinya
untuk bergabung dengan tentara da-mul.
123
00:17:26,160 --> 00:17:32,090
Saya jenderal ju-mong dari tentara da-mul.
124
00:17:32,820 --> 00:17:37,710
Saya tahu betul bahwa suku changchun
telah lama berada di bawah penganiayaan han,
125
00:17:37,750 --> 00:17:41,540
terpaksa bekerja di pertambangan.
126
00:17:43,640 --> 00:17:50,650
Anda sekarang akan bergabung dengan tentara da-mul.
127
00:17:50,980 --> 00:17:55,020
Tentara da-mul dan
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
128
00:17:55,270 --> 00:17:57,089
Hore untuk tentara da-mul!
129
00:17:57,090 --> 00:18:00,890
Hore untuk jenderal ju-mong!
130
00:18:30,910 --> 00:18:36,560
Untuk saat ini, rahasiakan itu
kami bergabung dengan Anda dari Yang-jeong.
131
00:18:38,750 --> 00:18:46,750
Jika dia mengetahui hal ini,
dia akan mengirim lebih banyak tentara ke joongsan.
132
00:18:49,320 --> 00:18:54,120
Kami akan mengambil alih sampai ke joong-San.
133
00:18:54,260 --> 00:19:00,090
Jika Anda menyerang joongsan, keduanya hyeon-to
kota dan yo-dong mungkin bergabung untuk melawan kita.
134
00:19:00,270 --> 00:19:03,400
Kami punya rencana bagus jadi jangan khawatir.
135
00:19:03,510 --> 00:19:08,610
Ini sangat penting bagi kita
mempunyai komunikasi yang baik.
136
00:19:08,660 --> 00:19:09,900
Saya mengerti.
137
00:19:10,230 --> 00:19:13,690
Saya akan mempercayai Anda dan mengikuti petunjuk Anda.
138
00:19:15,900 --> 00:19:19,980
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
139
00:19:22,450 --> 00:19:24,030
Tolong katakan itu.
140
00:19:26,120 --> 00:19:31,550
Apakah Anda kebetulan tahu
yeon tal-bal gyehru?
141
00:19:38,930 --> 00:19:40,710
Saya sangat mengenalnya.
142
00:19:41,130 --> 00:19:46,050
Saat ini saya sedang berurusan dengannya.
143
00:20:08,430 --> 00:20:10,040
Mari kita istirahat sebentar di sini.
144
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Oke.
145
00:20:12,890 --> 00:20:14,510
Kami akan beristirahat di sini sebentar.
146
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Ya.
147
00:20:17,180 --> 00:20:18,530
Sa-yong.
148
00:20:18,800 --> 00:20:21,810
Anda pergi ke changchun dan melihat-lihat.
149
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Ya.
150
00:20:29,590 --> 00:20:35,720
Gyehru pergi ke bawah biryu. Para prajurit
tidak lagi diperbolehkan memiliki senjata.
151
00:20:36,100 --> 00:20:41,430
Kepala Yeon Ta-bal menginginkannya
kami untuk membantunya secara militer.
152
00:20:44,080 --> 00:20:52,080
Kami sepakat untuk mengirim beberapa orang ke sana
gyehru alih-alih menjadikannya milikku.
153
00:20:52,900 --> 00:20:56,860
Jika han mengetahui hal itu,
mereka tidak akan meninggalkanmu sendirian.
154
00:20:57,070 --> 00:21:01,020
Jadi, kami melakukan ini secara diam-diam.
155
00:21:01,390 --> 00:21:09,210
Kudengar seo-no hanya melakukan merchandise.
Saya bertanya-tanya mengapa mereka membutuhkan tentara.
156
00:21:12,980 --> 00:21:16,420
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.
157
00:22:09,240 --> 00:22:10,380
Bagaimana tadi?
158
00:22:10,520 --> 00:22:14,140
Jenderal Ju-mong dan Da-mul
tentara sudah mengambil alih changchun.
159
00:22:15,520 --> 00:22:18,530
Apa yang kamu katakan? Kami tidak pernah mendengarnya.
160
00:22:18,610 --> 00:22:26,610
Tentara Yang-jeong dan Han mengunjungi Changchun.
Pangeran ju-mong menyerang mereka dan mengambil alih.
161
00:22:28,780 --> 00:22:36,780
Itu kabar baik. Jika itu benar
pangeran ju-mong mengambil alih, itu akan lebih mudah.
162
00:22:37,380 --> 00:22:43,180
Ayo pergi dan jelaskan situasi kita. Kemudian,
dia akan memberi kita tentara.
163
00:22:44,070 --> 00:22:51,250
Pangeran Ju-mong mengambil alih Changchun
karena dia membutuhkan besi dari tambang mereka.
164
00:22:51,680 --> 00:22:56,490
Mungkin sulit untuk mengetahuinya
kekuatan pasukan da-mul
165
00:22:56,880 --> 00:22:59,530
itu bisa saja tatap muka
berperang dengan han.
166
00:23:06,380 --> 00:23:09,030
Kami akan kembali ke gyehru.
167
00:23:10,300 --> 00:23:13,230
Kembali?
168
00:23:13,370 --> 00:23:20,080
Kepala Yeon Ta-bal sudah membuat
pengaturan. Kami membutuhkan tentara untuk gyehru.
169
00:23:20,190 --> 00:23:28,190
Jika changchun dan tentara da-mul akan berperang
han, mereka tidak akan memiliki militer tambahan untuk kita.
170
00:23:29,600 --> 00:23:35,370
Meskipun mereka berjanji,
Saya tidak ingin membebani mereka.
171
00:23:39,780 --> 00:23:44,740
Suatu hari, akan ada waktunya
agar gyehru menggunakan pasukan da-mul.
172
00:23:44,820 --> 00:23:48,140
Sebaiknya kita mundur sekarang.
173
00:23:50,140 --> 00:23:51,630
Saya mengerti.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,130
Kami akan kembali ke gyehru. Bersiap.
175
00:23:59,250 --> 00:24:00,610
Ya.
176
00:24:13,200 --> 00:24:18,070
Sekarang setelah saya mengoleskan salepnya,
lukanya akan segera sembuh.
177
00:24:20,860 --> 00:24:24,340
Syukurlah kamu baik-baik saja.
178
00:24:24,540 --> 00:24:29,210
Apa yang terjadi dengan pasukan besi
dan para prajurit?
179
00:24:30,150 --> 00:24:33,350
Mereka semua terbunuh.
180
00:24:33,470 --> 00:24:37,190
Ju-mong!
181
00:24:40,060 --> 00:24:42,230
Gubernur. Kami punya masalah.
182
00:24:42,300 --> 00:24:43,870
Ada apa?
183
00:24:43,920 --> 00:24:48,750
Tentara kami di joongsan dimusnahkan
oleh tentara da-mul.
184
00:24:52,050 --> 00:24:58,310
Jika berita ini sampai ke Chang'an,
kamulah yang harus disalahkan.
185
00:24:58,490 --> 00:25:02,140
Brengsek!
186
00:25:15,990 --> 00:25:17,320
Bagaimana lukanya?
187
00:25:17,760 --> 00:25:22,090
Itu tidak terlalu buruk.
Dia akan segera membaik.
188
00:25:23,050 --> 00:25:29,060
Tapi jika kita tidak mendapatkan joongsan kembali,
gubernur mungkin harus mengundurkan diri.
189
00:25:30,420 --> 00:25:32,140
Jadi begitu.
190
00:25:33,670 --> 00:25:41,670
Pergi dan beritahu ayahku bahwa aku akan melakukannya
kirim pasukan buyeo untuk mendapatkannya kembali.
191
00:25:52,720 --> 00:25:55,200
Dia bahkan kehilangan joongsan?
192
00:25:55,550 --> 00:25:57,220
Itu benar.
193
00:25:57,800 --> 00:26:02,670
Saat istana kerajaan Han mengetahuinya
ini, ayahku yang akan disalahkan.
194
00:26:02,850 --> 00:26:05,270
Saya butuh bantuan Yang Mulia.
195
00:26:05,880 --> 00:26:07,300
Bantuan saya?
196
00:26:07,790 --> 00:26:13,280
Ayahku terluka oleh ju-mong
dan tentara da-mul.
197
00:26:13,730 --> 00:26:20,160
Pasukan besi menjadi lemah
dari pertempuran dengan tentara da-mul.
198
00:26:20,220 --> 00:26:25,190
Saya membutuhkan Yang Mulia untuk mengirim pasukan
untuk mendapatkan joongsan kembali.
199
00:26:29,560 --> 00:26:34,260
Yang Mulia,
ayahku selalu membantumu.
200
00:26:34,670 --> 00:26:38,330
Sekarang menjadi milik kerajaanmu
giliran Yang Mulia untuk membantunya.
201
00:26:39,990 --> 00:26:44,280
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.
202
00:26:46,220 --> 00:26:49,920
Apa maksudmu tidak bisa?
203
00:26:49,980 --> 00:26:53,620
Buyeo sedang mengalami krisis keuangan
204
00:26:53,690 --> 00:26:56,720
karena upeti
tuntut tuan dagu.
205
00:26:56,790 --> 00:27:01,800
Mengumpulkan pasukan di saat seperti ini
akan menjadi beban keuangan yang besar.
206
00:27:01,880 --> 00:27:05,150
Selain itu, saya tidak dapat membagi tentara
207
00:27:05,200 --> 00:27:08,310
jika saya ingin mendapatkan ju-mong
seperti apa yang han inginkan.
208
00:27:08,430 --> 00:27:13,170
Saya menyesal mengatakan ini,
tapi kurasa aku tidak bisa membantunya.
209
00:27:13,530 --> 00:27:15,210
Yang Mulia.
210
00:27:15,310 --> 00:27:18,320
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
211
00:27:18,610 --> 00:27:23,220
Apa maksudmu kamu tidak bisa membantu
kapan ayahku dalam bahaya?
212
00:27:23,930 --> 00:27:28,260
Ayahku harus berdiri tegar
jika ingin buyeo berdiri kokoh.
213
00:27:28,370 --> 00:27:33,320
Atau apakah Anda menghindari tentara da-mul
karena kamu takut pada ju-mong?
214
00:27:33,700 --> 00:27:36,290
Jaga mulutmu.
215
00:27:36,680 --> 00:27:41,100
Buyeo akan binasa tanpa ayahku!
216
00:27:42,070 --> 00:27:45,160
Hal-hal yang bersifat kutukan yang Anda katakan!
217
00:27:52,440 --> 00:27:54,220
Menurutmu buyeo akan binasa?
218
00:27:54,250 --> 00:27:58,240
Beraninya kamu berkata seperti itu
sesuatu di depannya!
219
00:28:01,160 --> 00:28:03,180
Ikuti saya!
220
00:28:17,890 --> 00:28:21,280
Apakah anda warga buyeo atau warga han?
221
00:28:21,490 --> 00:28:24,570
Meskipun kamu lahir di han, sekarang
bahwa kamu telah menikah dengan keluarga buyeo,
222
00:28:24,650 --> 00:28:28,370
kamu akan menjadi pembeli
warga negara bahkan setelah kematian!
223
00:28:28,490 --> 00:28:30,280
Maafkan aku.
224
00:28:31,090 --> 00:28:32,390
Tapi aku merasa kasihan pada ayahku...
225
00:28:32,450 --> 00:28:34,430
Diam.
226
00:28:34,610 --> 00:28:40,160
Kamu lebih peduli pada hyeon-to dan
ayahmu daripada tentang buyeo dan dae-so.
227
00:28:40,260 --> 00:28:41,320
Ibu...
228
00:28:41,800 --> 00:28:47,270
Tubuhmu mungkin di buyeo,
tapi hatimu ada di tempat lain.
229
00:28:50,140 --> 00:28:54,240
Kamu masih belum punya bayi
karena sikapmu terhadap dae-so.
230
00:28:55,620 --> 00:28:57,270
Ibu...
231
00:28:57,900 --> 00:28:59,880
Apakah saya salah?
232
00:29:00,000 --> 00:29:03,250
Lalu kok kamu soya hamil
sebelum kamu melakukannya
233
00:29:03,370 --> 00:29:05,790
kapan dia menikah lebih lambat darimu?
234
00:29:05,880 --> 00:29:11,320
Ini karena kamu tidak
mengabdi pada suamimu.
235
00:29:16,350 --> 00:29:22,230
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu menghina
dae-begitu lagi. Ingatlah hal itu.
236
00:29:23,760 --> 00:29:25,300
Anda dipecat.
237
00:30:08,910 --> 00:30:11,220
- Ayo pergi ke kamar Ye Soya.
- Ya.
238
00:30:26,200 --> 00:30:28,290
Bawalah kedelai ke luar.
239
00:30:28,340 --> 00:30:29,340
Ya.
240
00:30:51,730 --> 00:30:52,770
Ikuti saya.
241
00:31:17,000 --> 00:31:21,060
Delegasikan tugasmu kepada kamu soya,
dan awasi dia.
242
00:31:21,160 --> 00:31:25,250
Apa? Yang Mulia. Kami tidak bisa...
243
00:31:25,540 --> 00:31:27,260
Kamu celaka!
244
00:31:27,680 --> 00:31:31,260
Lakukan saja apa yang saya katakan!
245
00:31:37,620 --> 00:31:42,240
Mulai sekarang, kamu akan melakukannya
melakukan pekerjaan serabutan di sekitar istana.
246
00:31:45,650 --> 00:31:48,080
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
247
00:31:50,150 --> 00:31:55,280
Saya dipermalukan karena
kamu hamil.
248
00:31:58,590 --> 00:32:06,260
Aku bisa membalas penghinaanku padamu
dengan menyingkirkan bayimu.
249
00:32:08,740 --> 00:32:16,740
Saya akan melakukan apa pun yang Yang Mulia katakan,
tapi jika sesuatu terjadi pada bayiku,
250
00:32:17,890 --> 00:32:23,010
Aku tidak akan memaafkanmu bahkan setelah kematianku.
251
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
Kamu celaka...
252
00:32:37,970 --> 00:32:40,200
Tolong jaga martabatmu.
253
00:32:40,820 --> 00:32:45,030
Apakah kamu tidak malu melakukan ini
di depan pelayanmu?
254
00:32:50,180 --> 00:32:56,240
Mari kita lihat apakah Anda bisa melahirkan
bayi yang sehat atau tidak. Tunggu dan lihat saja.
255
00:33:15,470 --> 00:33:18,070
Apa pekerjaan saya?
256
00:34:12,700 --> 00:34:17,300
Aku akan melindungi bayi ini.
257
00:34:17,630 --> 00:34:22,290
Bayiku akan tumbuh menjadi dewasa
sekuat suamiku.
258
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Ibu.
259
00:34:52,010 --> 00:34:53,330
Hai.
260
00:34:54,550 --> 00:34:57,070
Bagaimana perasaanmu?
261
00:34:57,500 --> 00:35:00,180
Jauh lebih baik.
262
00:35:02,910 --> 00:35:05,210
Ibu...
263
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
Ada apa?
264
00:35:11,840 --> 00:35:14,180
Tidak ada apa-apa.
265
00:35:15,810 --> 00:35:21,160
Aku sangat aman karena kamu ada di sisiku.
266
00:35:21,900 --> 00:35:27,330
Terima kasih sudah pulih.
267
00:35:27,910 --> 00:35:32,060
Ini karena Anda sudah
merawatku dengan baik.
268
00:35:38,730 --> 00:35:41,170
Ada apa?
269
00:35:41,350 --> 00:35:45,220
Saya pikir bayinya menendang.
270
00:35:45,410 --> 00:35:48,090
Benar-benar?
271
00:36:07,010 --> 00:36:11,600
Jika kita memberikan kompensasi atas upeti
dan kerugian han,
272
00:36:11,670 --> 00:36:14,880
buyeo akan hancur secara finansial.
273
00:36:14,920 --> 00:36:19,110
Ini semua salah Ju-mong!
274
00:36:20,250 --> 00:36:27,220
Meskipun bukan karena Ju-mong, Han yang melakukannya
selalu berusaha menaklukkan buyeo!
275
00:36:28,950 --> 00:36:30,510
Ini tidak akan terjadi
276
00:36:30,530 --> 00:36:36,040
jika Yang Mulia bertekad
untuk bertarung seperti Yang Mulia.
277
00:36:38,900 --> 00:36:46,670
Kami berada dalam krisis sejak saat itu
Yang Mulia memperoleh kekuasaan.
278
00:36:47,720 --> 00:36:55,120
Saya pikir satu-satunya cara untuk mengatasinya
krisis ini adalah untuk mengembalikan keagungannya.
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,190
Jenderal heuk-chi!
280
00:37:03,390 --> 00:37:06,069
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
281
00:37:06,070 --> 00:37:08,230
Apakah saya salah?
282
00:37:08,690 --> 00:37:11,110
Apa yang terjadi dengan negara kita?!
283
00:37:11,350 --> 00:37:14,170
Hentikan, semuanya!
284
00:37:19,120 --> 00:37:25,180
Buyeo kekurangan
segalanya untuk melawan han.
285
00:37:25,660 --> 00:37:31,090
Kami akan mendapatkan kesempatan untuk membuat mereka membayar.
286
00:37:31,130 --> 00:37:32,490
Untuk saat ini, mari kita tunggu.
287
00:37:33,000 --> 00:37:36,199
Dan kapan itu akan terjadi?
288
00:37:36,200 --> 00:37:38,130
Kita tidak bisa berperang.
289
00:37:38,310 --> 00:37:43,230
Jika kita memberi penghormatan,
kita akan hancur secara finansial.
290
00:37:43,270 --> 00:37:46,070
Apa yang harus kita lakukan?
291
00:37:50,210 --> 00:37:53,310
Anda masih belum mencapai kesimpulan?
292
00:37:54,550 --> 00:38:01,220
Saat saya belajar di Chang'an,
Saya menjadi sangat menyukai ayat ini.
293
00:38:02,820 --> 00:38:05,870
Tuannya berkata,
294
00:38:06,100 --> 00:38:09,180
“para penguasa negara tidak berani
kepada laki-laki dan janda-janda yang tidak punya istri."
295
00:38:12,260 --> 00:38:17,769
Seorang pria yang menganiaya
ayahnya sendiri berkuasa,
296
00:38:17,770 --> 00:38:25,770
dan rakyatnya tidak akan melakukannya
beri dia nasihat yang masuk akal.
297
00:38:26,730 --> 00:38:29,890
Tidak heran jika kinerja negara ini buruk.
298
00:38:40,690 --> 00:38:42,320
Perdana Menteri.
299
00:38:43,170 --> 00:38:47,330
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.
300
00:38:48,460 --> 00:38:52,620
Jika Anda berperilaku tidak sopan
terlalu sering, Anda akan membayar harganya.
301
00:38:53,580 --> 00:39:01,070
- Jika Anda terlalu sering berperilaku tidak sopan, Anda akan menanggung akibatnya.
- ♪young-po mengulangi dalam bahasa Korea.
302
00:39:31,810 --> 00:39:34,210
Mu-deuk...
303
00:39:34,780 --> 00:39:36,240
Bagaimana jika ada yang memperhatikan kita?
304
00:39:36,930 --> 00:39:38,780
Tidak ada yang mengawasi kita!
305
00:39:38,820 --> 00:39:44,250
Saya patah hati
kapanpun aku memikirkanmu.
306
00:39:45,360 --> 00:39:49,930
Aku tidak pernah bosan melihatmu.
307
00:39:49,960 --> 00:39:54,300
Kamu tidak akan pernah tahu bagaimana perasaanku
setelah aku meninggalkanmu di buyeo.
308
00:39:54,540 --> 00:39:56,130
Mu-deuk.
309
00:39:56,210 --> 00:40:00,070
Kami tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal lagi.
310
00:40:06,550 --> 00:40:07,930
Ahh... tunggu...
311
00:40:10,270 --> 00:40:12,410
Mengapa kamu melakukan itu?
312
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
Apakah kamu bahagia?
313
00:40:23,810 --> 00:40:25,800
Tentu saja saya senang.
314
00:40:25,880 --> 00:40:29,810
Ini kehidupan yang baik... kehidupan yang baik!
315
00:40:31,360 --> 00:40:39,270
Kamu juga... jangan berkata omong kosong seperti itu
seperti kamu menikah dengan metal.
316
00:40:39,350 --> 00:40:42,760
Carilah wanita yang baik.
317
00:40:44,210 --> 00:40:46,000
Mu-deuk...
318
00:40:47,130 --> 00:40:49,210
Teman yang tidak tahu berterima kasih...
319
00:40:49,360 --> 00:40:51,840
Mengapa kamu tidak mencarikannya untukku?
320
00:41:22,680 --> 00:41:24,040
So-ryeong.
321
00:41:24,860 --> 00:41:26,100
Ya.
322
00:41:31,260 --> 00:41:32,810
Tolong beritahu kami.
323
00:41:35,740 --> 00:41:42,960
Dapatkah Anda melihat apa yang terjadi di masa depan saya?
324
00:41:50,500 --> 00:41:56,700
Anda akan menjadi tulang punggung
negara baru pangeran ju-mong.
325
00:41:56,930 --> 00:42:03,770
Negara baru akan mengambil alih
dunia dengan pedangmu yang kuat.
326
00:42:06,960 --> 00:42:08,220
Dan...
327
00:42:13,270 --> 00:42:15,990
Itu segalanya?
328
00:42:17,550 --> 00:42:18,650
Ya.
329
00:42:22,970 --> 00:42:25,260
Jadi begitu.
330
00:42:35,500 --> 00:42:36,880
Ya ya...
331
00:42:38,310 --> 00:42:42,360
Nasib saya adalah menikah dengan logam yang kuat.
332
00:42:52,930 --> 00:42:56,060
Mengapa dia mengadakan pertemuan?
333
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Aku tidak tahu.
334
00:42:59,220 --> 00:43:01,060
Bagaimana denganmu?
335
00:43:12,950 --> 00:43:16,050
Saya ingin mengatakan sesuatu.
336
00:43:16,300 --> 00:43:23,960
Sudah lama sejak kalian
pertama kali datang ke tempat persembunyian ini.
337
00:43:24,030 --> 00:43:32,030
Tapi Anda tahu bahwa Anda benar-benar kasar,
Kanan?
338
00:43:33,670 --> 00:43:35,040
Tidak, saya tidak melakukannya.
339
00:43:35,290 --> 00:43:38,360
Apa? Kenapa kamu...
340
00:43:38,460 --> 00:43:45,530
Pal-mo, oh-yi, mari, hyeop-Bo
341
00:43:45,620 --> 00:43:49,020
dan aku telah melalui hidup dan mati
dengan sang jenderal.
342
00:43:49,260 --> 00:43:54,060
Kamilah yang membuat
tentara da-mul mungkin.
343
00:43:54,430 --> 00:43:55,989
Apa yang kamu punya?
344
00:43:55,990 --> 00:43:58,990
Apa yang harus Anda tunjukkan pada diri Anda sendiri?
345
00:43:59,490 --> 00:44:01,170
Hentikan.
346
00:44:01,330 --> 00:44:03,820
Biarkan saya menyelesaikannya.
347
00:44:03,840 --> 00:44:09,750
Anda tidak pernah menunjukkan rasa hormat Anda
saat aku bertemu denganmu secara langsung.
348
00:44:09,780 --> 00:44:14,149
Lagu mu. Anda menerima kata-katanya
keluar dari mulutku!
349
00:44:14,150 --> 00:44:16,140
Hyeop-Bo!
350
00:44:23,530 --> 00:44:25,060
Duduk.
351
00:44:26,990 --> 00:44:32,860
Saya mengadakan pertemuan secara berurutan
untuk menetapkan tugas yang cocok untuk semua orang.
352
00:44:41,290 --> 00:44:45,280
Belum lama ini spanduk kita
ditanam di mt. Bon-gye,
353
00:44:45,330 --> 00:44:51,150
tapi tentara da-mul sekarang terlihat
sebagai ancaman bagi negara-negara sekitarnya.
354
00:44:52,440 --> 00:44:58,000
Sekarang kita juga punya
joongsan untuk menyediakan baja,
355
00:44:58,180 --> 00:45:01,720
kita telah membuka jalan bagi sebuah negara baru.
356
00:45:03,520 --> 00:45:09,870
Saya akan mengumumkan tugasnya untuk itu
memperkuat pasukan da-mul yang berkembang.
357
00:45:12,350 --> 00:45:19,030
Sebelum dia membuat pengumuman,
Ingatlah hal ini.
358
00:45:21,430 --> 00:45:25,549
Membangun bangsa baru adalah sebuah perjalanan yang sulit
359
00:45:25,550 --> 00:45:28,150
yang membutuhkan rasa sakit dan
ketekunan dari semua orang.
360
00:45:28,700 --> 00:45:30,740
Kami membutuhkan pengorbanan Anda untuk membangun
361
00:45:30,810 --> 00:45:35,700
bangsa yang mulia dan kuat
untuk generasi yang akan datang.
362
00:45:35,760 --> 00:45:42,960
Pertimbangkan tugas-tugas ini
seolah-olah mereka berasal dari para dewa.
363
00:45:44,440 --> 00:45:48,940
Pertama, yeo mi-eul adalah
pendeta tentara da-mul.
364
00:45:50,430 --> 00:45:58,430
Menteri kanan adalah mari,
dan menteri kiri adalah jae-sa.
365
00:46:01,760 --> 00:46:05,980
Hyeop-Bo adalah chungwannya
petugas urusan militer.
366
00:46:07,060 --> 00:46:11,050
Oh-yi adalah petugas chungwan
disiplin militer.
367
00:46:12,340 --> 00:46:18,000
Mu-gol adalah petugas pertahanan jigwan.
368
00:46:18,900 --> 00:46:22,960
Muk-guh adalah dong-gwan
petugas keuangan.
369
00:46:24,330 --> 00:46:28,040
Mo pal-mo adalah pengawas ruang besi.
370
00:46:28,460 --> 00:46:33,920
Mu-song adalah kepala bor
bertugas melatih tentara da-mul.
371
00:46:42,900 --> 00:46:47,130
Anda tidak akan mengambil kantor.
Ini adalah tugasmu.
372
00:46:48,690 --> 00:46:51,330
Ini adalah poin penting
tempat kita menetapkan dasar bagi sebuah negara baru.
373
00:46:51,410 --> 00:46:55,940
Anda harus hati-hati menjalankan tugas Anda.
374
00:47:05,480 --> 00:47:08,790
Sejak kapan mereka menjadi tentara da-mul?
375
00:47:08,870 --> 00:47:10,950
Mereka memegang posisi penting.
376
00:47:10,960 --> 00:47:14,890
Itu berarti jae-sa berada pada posisi yang lebih tinggi
daripada kamu, kan?
377
00:47:14,930 --> 00:47:16,020
Tentu saja!
378
00:47:16,220 --> 00:47:18,160
Jangan terlalu bersemangat.
379
00:47:18,470 --> 00:47:20,660
Ingat apa yang dikatakan jenderal itu?
380
00:47:20,720 --> 00:47:22,100
Kami tidak akan mengambil kantor.
381
00:47:22,670 --> 00:47:24,130
Itu hanya sebuah kewajiban.
382
00:47:24,670 --> 00:47:32,110
Benar, aku tidak peduli jika aku orang biasa
prajurit jika saya bisa melayani jenderal.
383
00:47:32,600 --> 00:47:36,820
Tapi apa hebatnya
tentang jae-sa, mu-gol, dan muk-guh?
384
00:47:36,860 --> 00:47:38,880
Kami sudah lama bersamanya!
385
00:47:38,920 --> 00:47:41,050
Bagaimana dia bisa memperlakukan mereka
sama seperti dia memperlakukan kita?
386
00:47:41,520 --> 00:47:43,190
Hentikan!
387
00:47:43,550 --> 00:47:46,160
Jangan membuat perselisihan mengenai hal ini!
388
00:47:46,840 --> 00:47:49,640
- Lupakan saja, Menteri Kanan!
- Lupakan saja, Menteri Kanan!
389
00:47:49,700 --> 00:47:53,960
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku!
390
00:47:54,450 --> 00:47:57,030
- Menteri dari kanan!
- Menteri dari kanan!
391
00:48:01,740 --> 00:48:05,000
Hai teman-teman!
392
00:48:17,260 --> 00:48:19,020
Petugas Jigwan, Petugas Donggwan.
393
00:48:19,150 --> 00:48:21,080
Apa yang kalian berdua bicarakan?
394
00:48:21,700 --> 00:48:24,429
Kami sedang berdiskusi tentang pertahanan apa
ukuran yang harus kita ambil
395
00:48:24,430 --> 00:48:26,990
jika musuh memasuki mt. Ngarai Bon-gye.
396
00:48:28,360 --> 00:48:30,130
Tindakan pertahanan, ya?
397
00:48:30,540 --> 00:48:35,040
Apa keahlianmu, petugas donggwan?
398
00:48:42,290 --> 00:48:44,950
Apakah kamu pandai tersenyum?
399
00:48:46,120 --> 00:48:47,980
Itu benar.
400
00:48:48,240 --> 00:48:50,830
Tersenyum lebih baik daripada menangis, bukan?
401
00:48:52,310 --> 00:48:54,310
Apakah kamu mengejekku?
402
00:48:54,520 --> 00:48:57,060
Petugas Chugwan.
403
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
Anda bersikap kasar!
404
00:49:04,410 --> 00:49:08,900
Kasar? Kaulah yang bersikap kasar!
405
00:49:11,400 --> 00:49:12,570
Melihat?
406
00:49:12,660 --> 00:49:14,840
Dia mengejek kita!
407
00:49:14,880 --> 00:49:16,050
Aku tidak mengejekmu.
408
00:49:16,390 --> 00:49:18,070
Lalu apa?
409
00:49:23,310 --> 00:49:24,310
Baiklah.
410
00:49:24,800 --> 00:49:26,120
Mari kita bertengkar lagi.
411
00:49:26,610 --> 00:49:30,080
Saya membuat kesalahan terakhir kali
karena aku ceroboh.
412
00:49:30,550 --> 00:49:32,790
Kesalahan?
413
00:49:32,820 --> 00:49:37,090
Lalu tunjukkan padaku apa yang kamu buat.
414
00:49:59,100 --> 00:50:02,020
- Apa...
- Biarkan mereka sendiri.
415
00:50:03,320 --> 00:50:04,330
Apa?
416
00:50:24,810 --> 00:50:28,020
- Oh-yi! Oh-yi!
- Biarkan aku pergi!
417
00:50:31,920 --> 00:50:33,950
Hentikan!
418
00:50:45,290 --> 00:50:49,940
Saya tidak berpikir kalian sedang berlatih.
419
00:50:50,910 --> 00:50:53,110
- Maafkan aku.
- Maafkan aku.
420
00:50:53,260 --> 00:50:55,050
Petugas Chugwan.
421
00:50:55,630 --> 00:50:56,950
Petugas Jigwan.
422
00:50:56,980 --> 00:50:59,020
Ya?
423
00:50:59,100 --> 00:51:03,150
Segera keluar dari tempat persembunyiannya.
424
00:51:08,410 --> 00:51:11,990
Berjalanlah 100 mil ke depan di keempat sudut
menjauh dari tempat persembunyiannya
425
00:51:12,090 --> 00:51:18,170
dan memeriksa suku-suku dan
menyatakan kita akan mengambil alih.
426
00:51:18,500 --> 00:51:23,970
Jika Anda tidak menyelesaikan tugas Anda, saya akan menyelesaikannya
menghukum kalian sesuai hukum.
427
00:51:25,380 --> 00:51:28,070
Segera pergi.
428
00:51:44,060 --> 00:51:46,060
Ini semua salahmu!
429
00:51:46,960 --> 00:51:51,140
Anda sebaiknya tidak bertindak
dengan kasar di hadapanku lagi.
430
00:51:51,630 --> 00:51:53,070
Bicaralah sendiri.
431
00:51:53,660 --> 00:51:56,110
Mengapa kita tidak menyelesaikan ini untuk selamanya?
432
00:51:56,220 --> 00:51:58,130
Yang kalah menjadi adik laki-lakinya.
433
00:51:59,440 --> 00:52:02,000
Tentu!
434
00:53:28,870 --> 00:53:35,030
Sebaiknya kau memanggilku 'Tuan'
sementara aku bertanya padamu dengan baik!
435
00:53:38,910 --> 00:53:43,940
Bicaralah sendiri.
436
00:53:45,880 --> 00:53:49,080
Kenapa, kamu kecil...
437
00:53:51,020 --> 00:53:58,100
Nona jadi seo-no membantuku
ketika saya melarikan diri dari buyeo,
438
00:53:58,290 --> 00:54:01,190
dan ketika aku menyelinap ke istana buyeo.
439
00:54:03,190 --> 00:54:05,090
Aku tahu.
440
00:54:07,560 --> 00:54:15,560
Aku tahu gyehru dalam bahaya,
tapi aku tidak membantunya sama sekali.
441
00:54:16,590 --> 00:54:19,020
Saya merasa tidak enak.
442
00:54:21,650 --> 00:54:27,990
Karena pasukan da-mul lebih kuat sekarang,
kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan.
443
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Aku dengar kamu sedang mencariku.
444
00:54:40,760 --> 00:54:44,570
Segera pergi ke gyehru. Katakan itu pada mereka
tentara da-mul ingin membantu gyehru,
445
00:54:44,720 --> 00:54:46,700
dan mendiskusikan apa yang bisa kita lakukan.
446
00:54:46,780 --> 00:54:47,790
Ya.
447
00:54:47,980 --> 00:54:50,000
Kami akan segera kembali.
448
00:55:03,230 --> 00:55:05,900
Sejak tentara da-mul mengambil alih changchun,
449
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
kita tidak bisa menggunakan tentara bayaran mereka.
450
00:55:08,530 --> 00:55:11,090
Tapi saya yakin mereka akan membantu kita nanti.
451
00:55:11,560 --> 00:55:18,040
Ya,
tapi ini masih merupakan kemunduran bagi rencana kami.
452
00:55:19,090 --> 00:55:23,720
Saya diam-diam sedang membangun istana sekarang,
453
00:55:23,750 --> 00:55:26,560
tapi entah kapan Song-Yang
dan chae-ryeong akan mengetahuinya?
454
00:55:29,310 --> 00:55:33,980
Kami akan menyesal jika kami tidak mempersenjatai diri.
455
00:55:37,170 --> 00:55:39,060
Saya akan memikirkan caranya.
456
00:55:39,980 --> 00:55:42,030
Jangan khawatir.
457
00:56:05,560 --> 00:56:06,740
Manajer sa-yong.
458
00:56:20,510 --> 00:56:22,940
Manajer sa-yong.
459
00:56:25,050 --> 00:56:26,970
Petugas hyeop-Bo.
460
00:56:30,010 --> 00:56:31,040
Apa yang membawamu ke sini?
461
00:56:31,340 --> 00:56:33,140
Silakan masuk ke dalam.
462
00:56:35,090 --> 00:56:41,860
Saya punya pesan untuk wanita jadi seo-no.
463
00:56:58,040 --> 00:57:00,940
Bagaimana kabarmu?
464
00:57:01,140 --> 00:57:03,150
Lama tak jumpa.
465
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
Apa yang membawamu ke gyehru?
466
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
Jenderal Ju-mong tahu itu milik gyehru
tentara telah dilucuti oleh song-Yang.
467
00:57:12,800 --> 00:57:18,020
Dia juga tahu bahwa Anda telah meminta
tentara bayaran dari changchun.
468
00:57:22,220 --> 00:57:26,000
Tentara da-mul merebutnya
atas suku changchun.
469
00:57:26,220 --> 00:57:31,010
Kami sekarang bahkan memiliki joongsan.
470
00:57:31,180 --> 00:57:33,910
Kami juga mengetahuinya.
471
00:57:37,920 --> 00:57:45,920
Jenderal meminta kami untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu
bagaimana kami dapat membantumu dan gyehru.
472
00:57:48,450 --> 00:57:53,050
Terima kasih, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
473
00:57:56,540 --> 00:58:02,970
Jika tentara da-mul membantu gyehru sekarang,
mereka akan diserang oleh buyeo dan han.
474
00:58:06,910 --> 00:58:12,150
Pergi dan beritahu jenderal
tidak perlu khawatir tentang gyehru.
475
00:58:12,750 --> 00:58:16,120
Katakan padanya untuk memfokuskan energinya
memperluas kekuatan tentara da-mul.
476
00:58:16,590 --> 00:58:18,950
Kami akan melakukannya.
477
00:58:28,970 --> 00:58:32,870
Saya sangat menyesal kami tidak melakukannya
bahkan punya waktu untuk minum.
478
00:58:35,530 --> 00:58:38,080
- Ya...
- Ayo pergi.
479
00:58:41,610 --> 00:58:43,979
Manajer sa-yong.
480
00:58:43,980 --> 00:58:48,880
Berhati-hatilah, sampai kita bertemu lagi.
481
00:59:06,530 --> 00:59:12,080
Mereka adalah mari dan hyeop-Bo,
laki-laki yang melayani ju-mong.
482
00:59:12,330 --> 00:59:19,920
Jika mereka diam-diam bertemu seo-no,
lalu mereka merencanakan sesuatu.
483
00:59:20,850 --> 00:59:23,080
Apa yang harus kita lakukan?
484
00:59:23,680 --> 00:59:25,090
Chan-soo.
485
00:59:25,720 --> 00:59:26,990
Ya, ibu.
486
00:59:27,280 --> 00:59:30,000
Pergi dan kunjungi Grand Chief Song-Yang.
487
00:59:30,650 --> 00:59:34,690
Katakan padanya begitu seo-no dan
Ju-mong sedang merencanakan sesuatu.
488
00:59:34,930 --> 00:59:39,930
Ibu, itu akan membahayakan seo-no.
489
00:59:40,100 --> 00:59:41,790
aku tidak akan pergi.
490
00:59:41,840 --> 00:59:44,040
Apa yang kamu bicarakan?
491
00:59:44,370 --> 00:59:49,140
Jika kamu tidak berhenti seo-no,
dia akan menangkapmu!
492
00:59:51,920 --> 00:59:53,120
Manajer Yang-Tak.
493
00:59:53,600 --> 00:59:57,080
Awasi adikku dan seo-no.
494
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
Ya.
495
01:00:03,530 --> 01:00:07,930
Jenderal heuk-chi telah meminta untuk bertemu denganmu.
496
01:00:09,630 --> 01:00:11,860
Suruh dia masuk.
497
01:00:30,970 --> 01:00:32,980
Yang Mulia.
498
01:00:33,440 --> 01:00:35,890
Silakan duduk.
499
01:00:43,760 --> 01:00:46,730
Dae-so terus mengawasiku dengan ketat.
500
01:00:46,910 --> 01:00:48,760
Apa yang membawamu ke sini?
501
01:00:49,500 --> 01:00:51,140
Yang Mulia.
502
01:00:51,470 --> 01:00:57,080
Saya tidak bisa membantu Yang Mulia
karena aku terlalu tidak kompeten.
503
01:00:58,560 --> 01:01:02,920
Tolong hukum saya karena tidak setia kepada Anda.
504
01:01:07,470 --> 01:01:13,120
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
505
01:01:13,760 --> 01:01:15,899
Yang Mulia.
506
01:01:15,900 --> 01:01:22,650
Buyeo menderita
sejak pangeran dae-so merebut kekuasaan.
507
01:01:22,940 --> 01:01:29,000
Kami pasti akan menjadi seperti itu
subjek han jika kita membiarkannya.
508
01:01:29,780 --> 01:01:31,110
Yang Mulia.
509
01:01:31,820 --> 01:01:38,050
Krisis di Buyeo hanya bisa diselesaikan
jika kamu diterima kembali.
510
01:01:38,490 --> 01:01:40,960
Beri aku perintah.
511
01:01:41,130 --> 01:01:45,900
Saya akan mengambil tindakan bersama Anda.
512
01:02:08,570 --> 01:02:11,880
Mari ikut saya.
513
01:02:47,200 --> 01:02:49,530
Karena kita perlu mempersembahkan ritus surgawi,
514
01:02:49,710 --> 01:02:52,830
kamu harus membersihkannya
dirimu di air terjun.
515
01:03:59,660 --> 01:04:02,960
Berdoalah dengan sepenuh hati.
516
01:04:03,260 --> 01:04:10,930
Para dewa akan menunjukkan kepadamu sebuah wahyu
untuk bangsamu yang akan datang.
517
01:06:21,420 --> 01:06:25,030
Yeo mi-eul! Lihatlah langit!
518
01:06:39,960 --> 01:06:43,890
Yang Mulia!
Keluarlah sebentar!
519
01:07:03,400 --> 01:07:06,880
Yang Mulia!
Lihatlah matahari!
520
01:07:46,890 --> 01:07:48,080
Yeo mi-eul!
521
01:07:49,610 --> 01:07:51,540
Apa yang terjadi?
522
01:07:52,370 --> 01:07:54,950
Mengapa matahari menghilang?
523
01:08:02,050 --> 01:08:03,140
Yeo mi-eul!
524
01:08:03,490 --> 01:08:07,180
Yeo mi-eul!
525
01:08:20,570 --> 01:08:22,430
Sejak dahulu kala
526
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
matahari melambangkan
penguasa suatu bangsa atau suku
527
01:08:26,340 --> 01:08:29,710
fenomena gerhana...
528
01:08:29,780 --> 01:08:30,710
Merupakan indikasi bahwa...
529
01:08:30,780 --> 01:08:33,080
Penguasa belum memerintah negara dengan baik
530
01:08:33,150 --> 01:08:35,780
kurangnya kebajikan...
531
01:08:36,580 --> 01:08:38,350
Merupakan tanda bencana
532
01:08:38,850 --> 01:08:40,410
siapa yang berani mengatakan omong kosong seperti itu...
533
01:08:40,490 --> 01:08:42,480
Untuk menyesatkan orang-orang?
534
01:08:43,890 --> 01:08:46,920
Sebelum matahari Buyeo kehilangan sinarnya
535
01:08:46,990 --> 01:08:49,160
Aku harus tampil
536
01:08:49,730 --> 01:08:51,790
jika ada...
537
01:08:51,870 --> 01:08:55,100
Berani mengatakan hal yang tidak masuk akal
untuk membingungkan orang-orang
538
01:08:55,170 --> 01:08:56,570
dia akan dipenggal...
539
01:08:56,640 --> 01:08:58,730
Terlepas dari jabatannya
540
01:08:58,810 --> 01:09:01,640
jika daeso tetap berkuasa
541
01:09:01,710 --> 01:09:06,040
buyeo akan tenggelam dalam kegelapan selamanya
542
01:09:06,910 --> 01:09:08,710
tidak peduli berapa lama malam ini
543
01:09:08,780 --> 01:09:10,250
selama matahari baru akan terbit
544
01:09:10,320 --> 01:09:12,120
akan ada harapan
43325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof