Original subtitles

Dipersembahkan oleh jss regu subbing jumong.

Episode 49.

Lagu mu

ada apa?

Saya butuh beberapa panah baja.

Untuk apa?

Apakah kamu pergi kemana saja?

Aku akan ke Buyeo.

Belio?

Untuk menyerang buyeo?

Apa? Anda melakukan ini tanpa memberitahu jenderal?

Ya, aku tidak bisa memberitahunya.

Aku bisa mengerti perasaanmu, tapi...

Bagus sekali.

Jika jenderal mengetahui hal ini, dia pasti pergi ke Buyeo.

Itu akan membuatnya terjatuh ke dalam perangkap pangeran dae-so.

Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkan nona yoo-hwa dan Yang Mulia kamu soya?

Kami tidak punya rencana.

Kita harus membuatnya di buyeo.

aku akan bergabung denganmu.

Mengapa?

Meskipun oh-yi, mari, dan hyeop-Bo adalah pengawal kerajaan,

Saya tahu istana lebih baik daripada mereka.

Mereka akan membutuhkan bantuanku.

Menyedihkan sekali.

Yang bisa Anda pikirkan hanyalah gadis Anda.

Kau anggap aku apa?

Saya pikir Anda harus menghindari hal ini.

Apa?

Hidup kita dipertaruhkan.

Kami hanya memilih yang terbaik dari yang terbaik dari tentara da-mul untuk bergabung dengan kami.

Kamu terlalu lambat.

Anda dapat merusak rencana kami.

Anda memanggil saya lambat?

Itukah yang kamu pikirkan tentangku?

Saya dulunya adalah guru jenderal!

Diam!

Anda punya banyak tanggung jawab di pundak Anda.

Lakukan semua yang Anda bisa untuk membawanya.

Saya merasa sangat buruk setiap kali saya melihat jenderal karena aku tidak bisa membawanya bersamaku.

Bantu aku melepaskan beban ini dari punggungku.

Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

Apa itu?

Aku perlu mengirim mu-deuk keluar.

Beri tahu aku apa yang harus kulakukan.

Hanya ada satu cara.

Apa itu?

Dia harus mati.

Mati?

Jika dia meminum pil yang kuberikan padanya, kita bisa menyamarkannya sebagai orang mati.

Mu-deuk.

Ya?

Setelah Anda keluar dari penjara ini dengan pil dokter, pergi ke mt. Bon-gye.

Lakukan semua yang Anda bisa untuk memberikan suratku pada Ju-mong.

Bagaimana kabarmu? menulis surat di penjara?

Saya punya rencana.

Jangan khawatir.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya.

Bersabarlah bersamaku.

Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menyelamatkanmu dan anakmu.

Ibu...

Saat Hae Mo-su ditipu dan ditangkap oleh han,

Aku pergi ke hyeon-to untuk menemuinya.

Hae Mo-su diikat di tempat penjahat di jalan.

Aku mendatanginya di antara kerumunan, tapi dia tidak bisa melihatku.

Dia buta.

Saya merasa kasihan pada diri sendiri dan ingin mati.

Tapi aku sudah mengandung ju-mong.

Saya pikir saya harus melahirkan ju-mong

dan membesarkannya untuk melanjutkan ikatanku dengan hae mo-s...

Agar Anda dapat melanjutkan ikatan Anda dengan ju-mong, kamu harus kuat.

Changchun.

Mu-gul dan muk-guh

periksa pergerakan mereka dan datang ke penginapan.

Ya.

Dari mana asalmu?

Kami dari Buyeo.

Belio?

Mengapa kamu datang ke sini?

Kami sedang dalam perjalanan ke hyeon-ke kota.

Kami akan menginap di penginapan malam ini dan berangkat besok pagi.

Anda.

Ya.

Tunjukkan padaku kamu adalah ID buyeo.

Jika anda dari buyeo, anda harus mempunyai ID.

Saya memilikinya di sini.

Apakah menurutmu Ju-mong akan datang?

Tentu saja dia akan melakukannya. aku akan membunuh ibu, istri, dan anaknya.

Yang Mulia, kenapa kamu tidak naik takhta?

Aku tidak bisa menahan amarahku

ketika saya melihat Yang Mulia menghunus pedang padamu untuk menyelamatkan nona yoo-hwa dan kamu soya.

Yang Mulia akan terus berlanjut untuk menahanmu.

Anda tidak punya alasan untuk bertahan dan menunggu.

Apakah kamu menyuruhku membunuh ayahku sendiri?

TIDAK.

Lalu apa?

Apakah ada cara lain untuk menggantikan takhta?

Anda bisa melengserkannya.

Meskipun aku mengambil kekuatan Yang Mulia, Saya hanya melakukannya untuk menyelamatkan diri saya sendiri.

Anda adalah menantunya.

Bagaimana kamu bisa mengatakan hal-hal yang tidak bermoral seperti itu?

Saya hanya mengatakan itu karena Aku merasa tidak enak dengan cara dia...

Hentikan!

Aku tidak tahu kenapa kamu marah padaku.

Apakah kamu marah karena aku menempatkan pikiran terdalam Anda menjadi kata-kata?

Aku tahu kamu merasakan hal yang sama sepertiku. Apakah saya salah?

Diam!

Apakah kamu di sana, Hao-chen?

Apakah kamu menanyakanku?

Kirimkan aku pesan untuk dikirim ke hyeon-to.

Ya.

Apakah ada orang di luar?

Ya, Yang Mulia.

Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia?

Beritahu ratu itu Saya ingin berbicara dengannya.

Ya.

Bahkan jika ju-mong muncul sampai sebelum tanggal jatuh tempo,

kita harus menyingkirkan nona yoo-hwa dan kamu soya.

Nona yoo-hwa adalah akar malapetaka di istana buyeo, bukan ju-mong.

Aku harus membunuhnya secara berurutan untuk memuaskan dendamku.

Lagi pula, aku tidak tahu apakah Ju-mong akan datang.

Jika dia tidak datang, dia akan menerima pukulan keras.

Pikirkan tentang hal ini.

Dunia akan mengetahui hal itu dia pria berdarah dingin

yang meninggalkan ibu dan istrinya.

Dia ingin membangun yang baru negara dengan para pengungsi.

Tidak ada yang akan mengikuti a pemimpin berdarah dingin seperti dia!

Membangun bangsa? Dia?

Itu konyol.

Yang Mulia.

Yang Mulia sedang mencari Anda.

Dia mungkin akan melakukannya mohon padaku untuk menyelamatkan yoo-hwa.

Carilah alasan untuk tidak pergi.

Tidak, saya ingin melihat apa yang dia katakan.

Pimpin jalannya.

Aku dengar kamu sedang mencariku.

Silakan duduk.

Sungguh mengejutkan. Kamu tidak pernah menanyakanku.

Selama beberapa hari terakhir,

Saya telah melihat kembali ke tahun-tahun sebelumnya kita telah menghabiskan waktu bersama.

Kamu tidak pernah peduli padaku.

Apa yang perlu dilihat kembali?

Ada alasan mengapa saya ikatan denganmu menjadi buruk.

Setelah pernikahan, ayahmu, siapa ketua maga saat itu,

mengancamku untuk bersekutu han dengan cara yang memalukan.

Saat itu, saya sedang memimpin tentara da-mul dengan hae mo-s...

Saya marah, dan konflik saya dengan Anda ayah akhirnya membuatku tidak menyukaimu.

Bahkan jika aku bisa memahamimu,

kamu bahkan menganiaya kamu putra sendiri dae-so dan young-po.

Bagaimana bisa kau mengharapkan dae-so berbakti kepada kamu ketika kamu bersikap dingin padanya?

Itu salahmu dae-so mengambil kekuatanmu.

Anda benar.

Saya salah.

Sekarang saya akan bertanggung jawab, dan memberikan takhta pada Dae-So.

Saya akan mengundurkan diri dari tahta saya.

Aku ingin kamu melindungi nona yoo-hwa dan kamu soya.

Yang Mulia.

Apakah Anda menyebut itu kesepakatan?

Anda dulunya adalah orang yang bijaksana. Apa yang terjadi padamu?

Dae-so sudah mempunyai kekuatan buyeo.

Para petugas dan rakyat mempertimbangkan dae-begitu raja mereka.

Tahtamu hanya untuk pertunjukan.

Dae-so dapat memilikinya takhta kapan saja sesuai keinginanku.

Itu bukanlah sesuatu yang dapat Anda simpan atau berikan.

Aku hanya menahan diri agar masyarakat tidak tergerak.

Tunggu dan lihat saja.

Aku akan membunuh Ju-mong dan Yoo-hwa di depan matamu sendiri.

- Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya.

Ada sekitar 500 tentara dengan 100 tentara han dari hyeon-to.

Tentara han itu menjaga tambang baja.

Jumlah tentara lebih sedikit dari yang kami perkirakan.

Mungkin karena mereka berlokasi di dekat hyeon-to.

Jika kita menyerang changchun dan mengambil alih tambang baja,

itu akan menjadi pukulan besar bagi Yang-jeong.

Kami akan menyerang changchun segera setelah kita kembali.

Ayo pergi.

Ya.

Dia adalah prajurit Buyeo.

Saya pikir dia seorang utusan yang pergi ke hyeon-to.

Mengapa kita tidak menangkapnya, untuk melihat keadaan di buyeo?

Kemana kamu pergi?

Untuk hyeon-to.

Surat siapa itu?

Jawab aku.

Ini dari Yang Mulia sul-LAN, kepada gubernur hyeon-ke.

Ada apa?

Katakan padaku apa yang terjadi dengan nona yoo-hwa dan kamu soya.

Yang Mulia mengirim utusan ke sana mt. Bon-gye memberitahu pangeran ju-mong hal itu

mereka akan dibunuh jika dia tidak muncul di istana buyeo saat bulan purnama.

Tidak ada.

Kami melihat pasukan bisnis, tapi itu bukan dari han.

Mengapa kamu kembali sepagi ini?

Dimana oh-yi, mari, dan hyeop-Bo?

Yah... aku belum pernah melihat mereka di sekitar.

Apakah mereka pergi ke buyeo?

Umum.

Saya bertanya apakah mereka pergi ke buyeo?!

Ya.

Apakah mereka merebut tentara da-mul?

Ya, mereka hanya mengambil yang terbaik dari tentara da-mul.

Mengapa kamu kembali sepagi ini?

Apakah Anda juga mengetahui hal ini?

Aku tahu itu oh-yi, ma-ri, dan hyeop-Bo pergi ke buyeo.

Saya tidak punya pilihan.

Anda tidak punya pilihan?

Nyawa ibu dan istriku dalam bahaya!

Jika Anda tahu apa yang terjadi, kamu pasti pergi ke Buyeo.

Saya ingin menghentikan Anda pergi ke buyeo.

Oh-yi, ma-ri, dan hyeop-Bo akan menyelamatkan nona yoo-hwa dan Yang Mulia, kamu soya.

Bagaimana oh-yi, mari, dan hyeop-Bo bisa menyelamatkanku ibu dan istri hanya dengan beberapa tentara da-mul?

Buyeo bukanlah suku kecil.

Ada ribuan tentara menjaga istana!

Bagaimana mereka akan menyelamatkannya?

Kita harus mempercayai kesetiaan mereka dan menyerahkannya kepada surga.

aku pergi.

TIDAK.

Anda akan membangun sebuah bangsa.

Anda tidak boleh merusak misi besar Anda karena sentimen pribadi.

Tetap saja, aku tidak bisa hanya menonton ibu dan istriku meninggal.

Jenderal, tenanglah.

Kami akan pergi ke Buyeo!

Apa yang harus kita lakukan?

Kita berdoa saja semoga dia selamat.

Hanya itulah yang bisa kami lakukan.

Untuk berdagang di buyeo kita tidak perlu persetujuan dari istana kerajaan terlebih dahulu?

Ayo kita pergi ke istana buyeo besok.

Ayo cari penginapan untuk bermalam.

Oke.

Sa-yong, dapatkan berita tentang buyeo dari jalanan.

Saat kita kembali ke gyehru,

Anda harus menahan diri untuk tidak bepergian sampai bayinya lahir.

Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

Dari perjalanan ini, saya sekali lagi belajar betapa hebatnya Anda sebagai pengusaha wanita.

Tapi saya tidak mengerti mengapa Anda menginginkannya menghabiskan segalanya untuk membangun istana.

Saya mengajukan diri untuk mengundurkan diri dari posisi kepala gyehru

karena itu tidak berarti apa pun bagiku lagi.

Untuk bersiap bersatu jol-bon dan membangun bangsa yang besar,

Aku harus menghindari Ketua Song-Yang dan pandangan Chae-ryeong.

Kami bahkan tidak memiliki tentara.

Bagaimana kamu akan melakukan itu?

Kekayaanku akan mengurus semuanya.

Tunggu dan lihat saja.

Apakah Anda menemukan sesuatu?

Pangeran Ju-mong berada dalam bahaya besar.

Apa maksudmu?

Saya pikir dia sedang melawan tentara buyeo dan han di gunung. Bon-gye?

Pangeran dae-so akan membunuh nona yoo-hwa dan nona kamu soya

jika dia tidak datang pada bulan purnama.

Pangeran Ju-mong harus kembali ke Buyeo.

Periksa dia.

Bagaimana kabarnya?

Dia menjadi jauh lebih baik.

Saya akan melaporkan hal ini kepada Yang Mulia dan menyiapkan obat untuknya.

Oke.

Oke.

Yang Mulia, para pendeta ada di sini.

Biarkan mereka masuk.

Selamat datang.

Kudengar dae-so bersikap kasar padamu.

Dia sedang stres berat.

Tolong pahami dia.

Yang Mulia,

Saya mengerti dia sedang mengalami banyak stres,

tapi menurutku itu adalah kesalahan yang dilakukan dae-so pada nona yoo-hwa dan ye soya sebagai sandera untuk memikat ju-mong ke sini.

Kesalahan?

Apakah ada cara lain untuk membawa ju-mong ke sini?

Pendapat saya adalah Yang Mulia dan Pangeran Dae-So terlalu paranoid terhadap Ju-mong.

Tadi kamu bilang ju-mong itu yang berkaki tiga burung dan itu membuat kami takut padanya.

Anda bilang itu berkaki tiga burung akan menyerang buyeo suatu hari nanti.

Ya, tentu saja. Itu adalah hal yang pasti.

Namun, dia tidak lebih dari itu kepala sekelompok pengungsi yang tidak berguna.

Tidaklah bijaksana untuk mengkhawatirkannya sekarang.

Masyarakat menjadi kesal penangkapan nona yoo-hwa dan ye soya.

Juga, kamu soya sedang hamil.

Untuk saat ini, biarkan mereka keluar dari penjara.

Anda bisa menempatkan mereka sebagai tahanan rumah.

Aku akan memberitahu Dae-so apa yang kamu katakan.

Kami bergegas ke sini, tapi bagaimana kita bisa menemukan oh-yi, mari,

dan hyeop-Bo di tanah buyeo yang luas ini?

Mu-gol, cari mereka di jalanan Buyeo.

Kami memiliki tempat persembunyian ketika kami berada di buyeo.

Jika mereka belum mengambil tindakan, mereka mungkin ada di sana.

Ayo pergi.

Apakah Anda menemukan sesuatu?

Para pengawal kerajaan menjaga keamanan di tempat kami biasa memasuki istana.

Kita tidak bisa masuk ke dalamnya istana buyeo sekarang.

Kalau begitu ayo pergi ke gunung. Chunma untuk saat ini.

Ayo pergi.

Jangan khawatir.

Anda akan bangun setelah pemadaman sebentar.

Mu-deuk!

Bangun!

Apakah ada orang di luar sana?

Ada apa?

Hubungi dokter! Sekarang!

Ada apa?

Dia sudah mati.

Apa yang telah terjadi?

Dia bilang dia merasa tidak enak badan selama berhari-hari, tapi kamu tidak mendengarkannya!

Bagaimana kalian bisa begitu tidak berperasaan?

Mu-deuk!

Mu-deuk...

Mu-deuk...

Mu-deuk!

Saya pikir saya harus mendengarkan para pendeta.

Mengapa kita tidak mengurung Nona Yoo-hwa dan kamu kedelai di kamar mereka?

Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

Yang Mulia. Ini aku, na-ru.

Datang.

Yang Mulia, kami mengalami masalah.

Apa itu?

Pembantu Nyonya Yoo-hwa di penjara sudah meninggal.

Maksudmu mu-deuk?

Ya.

Apakah Anda memeriksanya sendiri?

Ya, Yang Mulia.

Masyarakat pun kecewa dengan hal tersebut.

Kita akan mendapat masalah jika mereka mengetahuinya.

Singkirkan mayat itu secara diam-diam.

Hapus nona yoo-hwa dan ye soya untuk dikurung di kamar mereka.

Ya.

Buang dia ke sini.

Lakukan itu.

Ayo pergi!

Ya.

Aku dengar kamu sedang mencariku.

Aku ingin kamu pergi ke gyehru.

Berikan ini pada ayahku. Dia akan menulis surat untukmu.

Ada apa?

Kami bahkan belum menyelesaikan urusan kami.

Ini penting.

Buru-buru.

Ya.

Gubernur.

Apa itu?

Kami sedang menunggu utusan dari Chang'an ke Buyeo.

Seorang utusan?

Itu master chin joong-moon.

Chin joong-moon?

Apakah tuan dagu benar-benar datang?

Ya.

Dia datang ke Hyeon-to dengan pangeran young-po.

Dia mungkin dikirim dari istana

untuk meminta pertanggungjawaban kami karena tidak melakukannya mengirim para pengungsi sebagai budak.

Dong-sun.

Ya?

Pergi dan beritahu berita ini kepada Buyeo segera.

Ya.

Selamat datang.

Sepertinya hyeon-to belum mendengarnya betapa marahnya kaisar.

Tampaknya Anda mempunyai selera humor yang bagus.

Lama tak jumpa.

Apa yang membawamu ke gyehru?

Nyonya so seo-no mengirim saya untuk berdiskusi sesuatu dengan tetua yeon ta-bal.

Diskusikan sesuatu?

Diskusikan apa?

Ini tentang perdagangan di buyeo.

Jadi begitu.

Kamu bisa pergi sekarang.

Aku tahu dia menyembunyikan rahasia dari kita.

Pergi dan cari tahu.

Ya.

Apa itu?

Ingat bagaimana kami memeriksa buyeo istana saat pasukan kita pertama kali pergi ke buyeo?

Ya.

Saya tahu istana buyeo seperti punggung tanganku.

Jadi seo-no ingin tahu rahasianya lorong menuju istana buyeo.

Apa yang terjadi?

Beri tahu saya.

Saya pikir dia mencoba untuk mendapatkan wanita yoo-hwa dan nona kamu soya keluar.

Apa?

Tunggu.

Apa itu?

Ada yang salah.

Umum.

Bagaimana kabarmu...?

Bangun.

Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

Saya pikir ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Hal yang benar untuk dilakukan?

Menghadapi kematian tanpa memberitahu aku adalah hal yang benar untuk dilakukan?

Mau bagaimana lagi?

Anda akan terbunuh jika pergi ke buyeo!

Kami tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu!

Benar.

Tentara da-mul akan hilang jika kamu mati.

Kami tidak bisa membiarkanmu mati.

Kehidupan ibu dan istriku sedang dipertaruhkan.

Ini bukanlah sesuatu Anda dapat memutuskan dengan tergesa-gesa.

Anda adalah tokoh terkemuka dari tentara da-mul dan saudara-saudaraku.

Bagaimana saya bisa membangun yang baru bangsa tanpa kalian?

Jika kita harus mati, lalu kita mati bersama.

Apakah menurutmu Ju-mong akan datang ke buyeo hari ini?

Dia akan mati, jadi mengapa dia datang?

Ayo keluar.

Berlututlah!

Jika ju-mong tidak berhasil sampai di sini matahari terbenam, kamu dan kamu soya akan mati.

Kamu sangat bodoh.

Jika Ju-mong kembali untukku,

maka dia akan membawaku ketika dia meninggalkan buyeo pada awalnya.

Dia tidak akan datang.

Bunuh saja aku sekarang.

Apa yang telah terjadi?

Nyonya yoo-hwa dan Yang Mulia kamu soya

diseret ke ruang audiensi kerajaan.

Anda bisa tinggal di sini dan menunggu.

Aku akan pergi ke istana buyeo untuk menyelesaikan masalah dengan Dae-so.

Anda tidak bisa pergi.

Bahkan jika kamu menyerahkan hidupmu, Aku ragu dia akan membiarkan kedua wanita itu pergi.

Mari benar.

Kita harus menemukan cara untuk menyelamatkan mereka.

Mereka akan mati saat kita mencari jalan.

Tunggu aku.

Pangeran!

Mu-deuk!

Saya menunggu tiga hari dan malam di sini untukmu.

Ini adalah surat dari Yang Mulia untuk Anda.

Dia menulis ini di rok dalamnya dengan darahnya di penjara.

Ju-mong.

Kuharap kamu tidak datang ke buyeo untuk mendapatkan surat ini.

Tetapi meskipun kamu melakukannya, kamu tidak boleh datang ke istana buyeo.

Ingat bagaimana aku bilang padamu untuk tidak kembali kepada saya atau buyeo, setelah Anda pergi?

Sebelum kamu memikirkan tentang kedelai dan aku,

pikirkan tentang ribuan pengungsi yang bergantung padamu.

Itu adalah mimpi Hae Mo-su

dan misimu untuk menyediakan rumah baru dan bangsa untuk mereka.

Jika aku bisa menyerahkan nyawaku untuk negara barumu,

soya dan aku akan bahagia untuk mengambil pedang.

Jika kamu datang ke istana buyeo setelah membaca surat ini,

soya dan aku akan mati di depan matamu.

Tolong jangan mengecewakan ibumu.

Ibu...

Ibu!

Apa yang telah terjadi?

Apakah Ju-mong ada di sini?

Dia belum datang.

Matahari sudah terbenam, tapi dia masih belum datang.

Kasihan sekali gelandangan itu, yoo-hwa.

Ibu dan istrinya akan segera meninggal, namun dia ingin menyelamatkan hidupnya sendiri.

Aku tidak pernah tahu kalau Ju-mong se-vulgar ini.

Yang Mulia.

Mengapa kamu tidak membunuh mereka sekarang?

Mari kita tunggu.

Dia tidak akan datang.

Jangan menunggu dengan bodoh.

Dia tidak cukup bodoh untuk menahan diri kembali karena sentimen pribadi.

Kamu soya dan aku rela mati untuk membantu Ju-mong menyadari misinya.

Anda dapat membunuh kami sekarang.

Apa yang kamu tunggu?

Mereka memintanya! Bunuh mereka!

Bunuh mereka sekarang!

Yang Mulia!

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Bagaimana kabarnya?

Dia sangat lemah.

Aku akan membuat obat dan membawanya.

Kita harus kembali ke gunung. Bon-gye.

Kami bahkan tidak tahu apakah nona yoo-hwa dan kamu soya hidup atau mati.

Manajer sa-yong!

Aku khawatir aku tidak akan menemukanmu di sini.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Nona jadi seo-no mencari pangeran ju-mong.

Mari ikut saya.

Umum.

Manajer sa-yong ada di sini.

Apa ini?

Peta rahasia lorong menuju istana buyeo.

Bertindak saat hari sudah gelap

bersiaplah sepenuhnya

asalkan nona yuhwa dan nona ye soya hidup

Jumong pasti akan melakukannya tidak menyerang istana buyeo

jangan lakukan hal-hal...

Itu akan bertentangan dengan daeso di masa depan

Aku bukan lagi anak muda yang sama seperti dulu

jumong mungkin sudah sampai di buyeo

Ada yang ingin saya tanyakan pada Yang Mulia

apa alasan untuk tidak membunuh...

Nona yuhwa dan kamu soya

Yang Mulia

ibu, jika kamu tidak bangun

siapa lagi yang bisa kupercayai dan andalkan?

Undang ibuku dan nona ye soya ke kuil