Original subtitles

Dipersembahkan oleh jss regu subbing jumong.

episode 39.

Siapa disana?!

Apakah itu kamu, mu-deuk?

Ibu...

Ju-mong?

Apakah ini mimpi?

Apakah saya sedang bermimpi?

Ini bukan mimpi.

Ibu,

Saya Ju-mong.

Ju-mong.

Ibu.

Aku tidak pernah mempercayaimu akan mati begitu saja.

Tidak pernah percaya itu.

Ibu,

Aku sudah membuatmu khawatir. Saya minta maaf.

Mohon maafkan saya.

Apa yang telah terjadi?

Seseorang telah menyusup ke halaman istana.

Apa?

Apakah dia sudah mati?

Tidak, hanya tidak sadarkan diri.

Kita harus menyiapkan pengawasan kita tindakan di sekitar lokasi pangeran.

Dan temukan pelanggarnya dengan cepat!

Ya!

Ada rumor bahwa kamu masih hidup, baik di dalam maupun di luar istana.

Itu memang disengaja disebarluaskan oleh saya.

Jika dae-so mengetahuinya, dia tidak akan membiarkanmu pergi.

Apakah ada kebutuhan untuk melakukan ini?

Kakak Dae-so

sudah tahu aku masih hidup.

Untuk menangkapku, dia telah meningkatkan pengawasan di kota.

Berusaha dengan segala cara untuk mencegah aku dari memasuki istana.

Ini pasti motifnya membunuhku.

Apa yang kakak dae-so takutkan sebagian besar sekarang adalah tekad rakyat.

Sekarang mereka semua ingin aku kembali hidup-hidup.

Selama aku menunjukkan diriku, dia tidak akan berani bergerak.

Saya tahu maksud Anda.

Tapi Anda harus berhati-hati.

Ini adalah dae-jadi itu perintah sachuldo,

orang yang berani melakukannya melawan Yang Mulia.

Seseorang yang mampu melakukan tindakan keji seperti itu, tidak akan menemukannya mengkhianati rakyat adalah tugas yang sulit.

Dia pasti berniat membunuhmu.

Saya harus membiarkan Yang Mulia tahu kamu masih hidup,

dan kemudian memikirkan sebuah rencana.

Sebelum itu, kamu tidak boleh muncul di depan dae-so.

Ingat kata-kataku dengan baik!

Ya, ibu.

Apakah terjadi sesuatu?

Saya akan masuk dan melihat-lihat.

Hai! Bukankah komandan kita menyuruh kami menunggu di sini?

Para penjaga mungkin telah menemukannya.

Apakah menunggu adalah ide yang lebih baik?

Oh-yi benar.

Teruskan.

Hati-hati.

Cari tempat nona yoo-hwa secara menyeluruh.

Ya.

Apa yang sedang terjadi?

Ini kediaman nona yoo-hwa.

Keberanian yang luar biasa!

Minggir!

Apa itu?

Seseorang telah menyusup ke istana. Kami sedang mencarinya sekarang.

Cari tempatnya!

Kamu bajingan!

Apakah kamu tidak tahu apa ini tempatnya? Beraninya kamu!

Bagus.

Karena kamu membuatku malu, Sebaiknya aku mati saja.

Lakukan itu.

Lakukan!

Pimpin jalannya.

Aku ingin bertanya pada dae-so apakah ini sesuai instruksinya.

Mohon maafkan keberanian saya.

Ayo pergi.

Nyonya...

Saya baik-baik saja.

Itu tidak banyak, jangan khawatir.

Komandan.

Saya masuk karena saya khawatir.

Sepertinya mereka tahu aku ada di dalam.

Kita harus segera pergi.

Beri jalan.

Anda dan saya tidak punya alasan untuk itu bertemu dengan pedang terhunus.

Anda dan saya telah bekerja dan berdarah bersama, berbagi hidup dan mati.

Komandan dan kami, kami adalah rekan.

Mengapa kita harus menggambar milik kita pedang melawan satu sama lain?

Beri jalan.

Bahkan jika kamu menagih padaku...

Aku tidak akan membunuhmu.

Komandan.

Komandan!

Aku bersembunyi untuk menghindari pengawasan.

Tapi itu tidak akan lama.

Saya akan kembali.

Komandan.

Saya harap tidak ada yang salah.

Ayo cepat pergi.

Itu bukan hantu apa pun.

Itu pastinya adalah Pangeran Ju-mong.

Ya.

Oh-yi, na-ru dan hyeop-Bo juga tidak bisa menjadi hantu.

Bukankah sebaiknya kita memberitahu pangeran young-po segera?

Itu sudah cukup.

Karena dia tidak memedulikanku,

Aku tidak perlu memberitahunya apa pun!

Han-dang,

ya, Tuanku?

Ikuti mereka, lihat di mana mereka tinggal.

Kalau begitu... aku pergi.

Cepatlah kalau begitu.

Ayo cepat!

Bagaimana kabarnya?

Istana memang dikompromikan, tapi kami tidak menangkapnya.

Apakah kamu yakin itu Ju-mong?

Ya, Yang Mulia.

Aku ingin tahu apa alasannya karena menyelinap ke istana.

Pasti untuk melihatnya juga nyonya yoo-hwa atau Yang Mulia.

Saya telah mencari di kediaman Yang Mulia dan tempat di sekitar nona yoo-hwa.

Tapi saya tidak menemukan petunjuk.

Yang Mulia, saya yoo-hwa.

Datang.

Sudah larut malam. Apakah ada sesuatu?

Yang Mulia.

Ju-mong.

Dia masih hidup.

Itu...

Apakah itu benar?

Ya, Yang Mulia.

Dia pergi tak lama setelah melihatku.

Dae-so tahu dia masih hidup juga. Dia mencari Ju-mong untuk membunuhnya.

Hei, hei, hei!

Apa yang kamu lakukan, bocah?

Saudara laki-laki!

Saudara laki-laki?!

Bagaimana aku bisa menjadi saudaramu, bocah?

Ahh, bocah itu!

Saudara laki-laki!

Saudara laki-laki!

Lagu mu.

Eh.. Aku menjelajahi jalanan Buyeo seharian mencari komandan.

Dan kemudian aku teringat kalian dulu datang ke sini pelatihan seni bela diri, jadi saya datang untuk melihatnya.

Apa yang telah terjadi?

Pendeta yeo mi-eul mengirimku.

Ini, minumlah.

Tidak, terima kasih.

kalian?

Tidak, terima kasih.

Silakan selesaikan, saudara.

Ah, baiklah kalau begitu.

Yeo mi-eul berkata, "jangan pergi ke istana."

Lebih baik kau tinggalkan Buyeo.

Keluar dari Buyeo? Kemana?

Saya juga tidak tahu!

Dia mengatakan sesuatu yang buruk akan terjadi jika komandan kembali ke istana.

Meskipun demikian...

Kita tidak bisa pergi sekarang.

Gyehru.

Saya telah diasingkan dari buyeo.

Perasaan macam apa itu!

Saya sendiri tahu dengan sangat jelas.

Apakah begitu?

Anda pernah mengalaminya sebelumnya.

Saat kamu masih muda, tidak peduli seberapa jauh jaraknya,

kamu tidak pernah mengeluh lesu.

Tapi sekarang kamu merasa sangat lelah.

Bukan tubuhku, tapi hatiku.

Ya.

Memikirkan tentang gyehru masa depan benar-benar menimbulkan kekhawatiran.

Tapi, aku istirahat dulu.

Saya menjadi ketua gyehru pada usia 20 tahun.

Seperti yang sudah Anda ketahui,

tanahnya miskin dan tandus.

Orang biasanya hidup dalam kemiskinan seperti itu.

Untuk memberi makan anggota klan saya, Saya membentuk kelompok perdagangan,

dan sejak itu telah mengembara di bawah langit, di tengah bahaya.

Memang perjalanannya terlalu jauh.

Sekarang, saya sangat ingin memasukkannya menurunkan beban di punggungku.

Jadi seo-tidak.

Ya, ayah.

Mulai saat ini dan seterusnya,

kamu akan menjadi pemimpin gyehru.

Ayah,

Saya tidak memiliki kemampuan.

Itu karena penilaian burukku

perdagangan gyehru itu kelompok masih dalam bahaya.

Saya juga tidak punya kemampuan maupun pengalaman

untuk mengatasi hal ini.

Aku tahu kamu lelah, ayah.

Tapi, kamu harus terus memimpin gyehru.

Karena kamu menyebabkan bahaya ini, maka kamulah yang harus menyelesaikannya.

Bukan hanya aku, oo-tae dan sa-young akan mendukungmu juga.

Cobalah.

Saudaraku, jadi seo-no pasti belum siap menjadi ketua.

Hubungan kami dengan Buyeo memburuk.

Lebih-lebih lagi, song-Yang mengincar gyehru.

Sebagai seorang wanita, bagaimana dia bisa memimpin kelompok?

Harap pertimbangkan kembali.

Cukup! Keputusanku tidak akan berubah.

Bagaimana jadinya seperti ini?

Bagaimana bisa orang yang membawa klan kita dijadikan pemimpin?

Saya tidak bisa menerima hasil ini!

Meskipun demikian, kita tidak bisa menentang keputusan ketua.

Mengapa tidak?

Jika perlu, aku bahkan akan bersekutu dengan Song-Yang.

Jika hal ini terus berlanjut, gyehru akan lenyap.

Nyonya! Kita tidak boleh bersekutu dengan Song-Yang!

Akankah Yang-Tak mengizinkan hal itu nakal untuk mengambil semuanya?

Jika demikian seo-no yang utama,

kepala Yang-Tak tidak akan lagi mempertahankan kekuatan atau pengaruh apa pun!

Nyonya.

Kapten!

Kudengar kau diangkat menjadi ketua.

Selamat.

Saya tidak yakin apakah itu sesuatu layak diberi ucapan selamat.

Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.

Omong-omong...

Pernahkah kamu melihat Pangeran Ju-mong?

Apa maksudnya?

Bagaimana aku bisa... bertemu pangeran ju-mong?

Apakah kamu tidak tahu?

Pangeran Ju-mong masih hidup.

Pendeta yeo mi-eul.

Nasib sudah berlalu.

Apa gunanya meratapi?

Aku bertanya-tanya apa kesalahanku pantas mendapatkan balasan yang begitu kejam.

Kepada pangeran ju-mong dan saudara laki-laki oo-tae,

Saya melakukan hal-hal yang seharusnya tidak saya lakukan.

Apa yang harus saya lakukan?

Apa yang harus saya lakukan?

Perlakukan saja seolah-olah

ini semua adalah bagian dari takdir

yang tidak dapat Anda hindari atau ubah.

Anda minum cukup banyak.

Jangan minum lagi.

Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,

Aku tidak bisa mabuk.

Sa-yong.

Ya?

Bisakah kamu menebak bagaimana perasaanku saat ini?

Meskipun aku bingung secara seksual,

Saya masih tahu apa maksudnya untuk jatuh cinta dengan seseorang.

Yang membuatku kesal adalah kenyataan bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Wanita yang kucintai sepanjang hidupku tertekan.

Namun saya tidak dapat mencapai apa pun untuknya.

Apakah ada kabar keberadaan Ju-mong?

Ya, ada.

Bocah itu sungguh membuatku khawatir.

Nona,

tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Dae-so memiliki seluruh ibu kota kota-kota yang berada di bawah kendalinya.

Apa yang perlu dikhawatirkan?

Ibu,

paman benar.

Awalnya aku juga khawatir, tapi ayolah kalau dipikir-pikir... Itu tidak perlu.

Bahkan jika dia kembali ke istana, dia tidak bisa mengambil apa yang sudah kumiliki di tanganku.

Yang saya khawatirkan adalah nasibnya.

Sejak dia kembali, tidak ada yang berjalan mulus.

Kecuali kita memutuskan nasib kelamnya,

hatiku tidak akan tenang.

Komandan,

song-ju membawa surat dari Yang Mulia.

Komandan.

Sudah beberapa saat.

Yang Mulia memerintahkan saya untuk menyampaikan ini kepada Anda.

Yang Mulia.

Ada apa?

Yang Mulia telah memerintahkan sidang pengadilan.

Sesi pengadilan?

Perdana Menteri, Yang Mulia memerintahkan sidang pengadilan.

Apa yang harus kita lakukan?

Yang Mulia Dae-so, saat ini mengawasi pemerintah.

Siapa yang harus kita dengarkan?

Apa yang perlu dikhawatirkan?

Karena kami berjanji kesetiaan kami padanya Yang Mulia Dae-so, maka kita hanya bisa mematuhinya.

Kita harus memperhatikan Yang Mulia.

Perdana Menteri!

Meskipun Yang Mulia dae-so bertanggung jawab atas pemerintahan,

buyeo pada akhirnya menjadi milik Yang Mulia.

Karena lukaku, Aku telah menimbulkan banyak kekhawatiran.

Saya yang harus disalahkan karena tidak kompeten.

Yang Mulia,

putra mahkota telah melakukan pekerjaannya dengan baik dalam menangani urusan negara.

Tolong tenangkan hatimu dan berkonsentrasi pada pemulihan.

Baik, apakah ada kesulitan?

Ya, Yang Mulia.

Saya tidak puas dengan banyak hal.

Tapi saya melakukan yang terbaik.

Saya mendengar ada rumor bahwa ju-mong telah kembali hidup.

Pernahkah Anda, para menteri, mendengarnya juga?

Yang Mulia,

subjek Anda telah mendengarnya itu. Namun setelah diselidiki,

itu hanyalah gertakan.

Saya juga berharap itu benar.

Tapi jika Ju-mong masih hidup, kenapa dia belum kembali ke istana?

Mungkinkah seseorang membuat sulit baginya untuk kembali?

Yang Mulia,

ju-mong adalah seorang jenderal yang berjuang dan menang garis depan Jin-beon dan yin-doon.

Jika dia bisa kembali hidup,

siapa yang tidak akan menyambutnya?

Jika ada yang berani menghentikan kepulangan Ju-mong,

Saya pasti tidak akan memaafkannya.

Baiklah...

Kabar bahwa Ju-mong masih hidup

telah diverifikasi sebagai kebenaran.

Song-ju?

Bawa Ju-mong kembali.

Ya, Yang Mulia.

Saya senang bertemu Anda lagi.

Terima kasih, kepala penjaga.

Ayo pergi.

Yang Mulia,

aku, Ju-mong,

telah kembali tanpa menyelesaikan misi yang diberikan kepadaku.

Saya gagal memenangkan perang melawan bangsa Han.

saya tidak setia.

Tolong hukum saya.

Ketidaksetiaan Anda membawa Anda kembali dengan selamat.

Saya tidak akan melanjutkan masalah ini.

Yang Mulia,

jangan khawatir lagi dengan pangeran ju-mong.

Kami, para pendeta, hanya melihat kecemerlangan terpancar dari pangeran dae-so.

Pangeran Ju-mong tidak berarti bagi kami.

Ya, Yang Mulia

kami masih belum mendengar kabar dari pangeran ju-mong meskipun dia seharusnya masih hidup.

Mungkin dia tidak ingin kembali lagi.

Kami bahkan tidak bisa merasakan sedikit pun auranya.

Setelah mendengarmu, aku merasa jauh lebih baik.

Yang Mulia.

Apa itu?

Pangeran Ju-mong telah kembali.

Yang Mulia dan para menteri sedang menerimanya sekarang.

Apa?!

Saya lebih suka meninggalkan istana ramalan.

Bagaimana seseorang bisa hidup dalam hal ini lingkungan yang membuat jantung berdebar-debar?

Ayah.

Mohon maafkan saya karena tidak melindungi Anda.

Bukankah aku sudah mengatakannya sebelumnya?

Selama Anda kembali dengan selamat, semuanya milik Anda ketidaksetiaan dan rasa tidak hormat kepada saya dimaafkan.

Atas kembalinya Anda, saya sangat berterima kasih.

Yang Mulia masih menjadi raja yang berkuasa.

Pemerintahan saat ini tidak sah.

Aku tidak akan memaafkan tindakan pangeran dae-so.

Ju-mong.

Ya, Yang Mulia.

Anda harus berkomitmen pada memori apa yang akan kuberitahukan padamu sekarang.

Pangeran dae-so telah mengikat tangan dan kakiku.

Jika dia ingin membunuh kita, itu akan lebih dari mudah.

Kita harus merendahkan diri pertama dan mencari peluang.

Saat ini, melestarikan kita hidup mendahului segalanya.

Kita harus merendahkan diri pertama dan mencari peluang.

Sekarang, pertahankan hidup kita mendahului segalanya.

Anda telah datang.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mencegahnya bertemu, meskipun itu berarti membunuh Ju-mong?

Maaf.

Dia sangat licik.

Dia mengetahuinya dengan menyebarkan berita kepulangannya, kamu tidak akan berdaya untuk membunuhnya.

Jadi bagaimana sekarang?

Sekarang setelah mereka bertemu, mereka pasti akan membuat rencana.

Sebelum Ju-mong bergerak, kamu harus melenyapkannya.

Komandan Ju-mong.

Apakah kamu sudah hidup dengan baik?

Ada hal mendesak yang ingin kuberitahukan padamu.

Tolong bicara.

Di sini cukup merepotkan.

Ayah tidak terlihat baik, bukan?

Setiap kali aku memikirkan dia, hatiku terasa ingin meledak.

Tidak peduli seberapa ambisiusnya dae-so,

bagaimana dia bisa melakukannya melakukan hal yang melanggar hukum!

Dan masih berani melakukannya berbicara tentang perdamaian dan kemakmuran?

Melihat pemerintahan saudara dae-so yang menindas,

Saya merasa tidak ada tiran yang lebih buruk.

Ju-mong.

Hentikan saudara Dae-so.

Hanya Anda yang bisa melakukannya.

Jika kamu melangkah keluar,

aku akan membantumu.

Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

Katakan sesuatu!

Saudara laki-laki,

Aku hampir tidak mendapatkan hidupku kembali. Kekuatan apa yang saya miliki?

Stabilitas Buyeo di masa yang penuh gejolak ini, harus dikreditkan kepada saudara dae-so juga.

Apa yang kamu katakan?

Itu masih merepotkan Yang Mulia untuk bergerak.

Dalam kondisinya saat ini, itu akan berhasil baginya lebih banyak kerugiannya dalam menangani urusan kenegaraan.

Kalau menurutku, menurutku bukan dae-so penanganan pemerintah salah.

Ju-mong.

Saya harap Anda akan menemukan a cara untuk membantu dae-so juga.

Yang Mulia,

pangeran ju-mong ada di sini.

Biarkan dia masuk.

Ya.

Anda telah datang.

Saya pikir kamu sudah mati. Beruntung melihatmu kembali hidup.

Aku sudah membiarkanmu khawatir. Saya minta maaf.

Saya tahu sulit menangani urusan negara.

Jika Anda memerlukan bantuan, beri tahu saya.

Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda, saudara.

Kamu bilang kamu akan membantuku?

Ya.

Siapa yang akan percaya ketulusan dalam apa yang Anda katakan?

Ada saatnya kita berselisih,

tapi aku bukan orang bodoh yang tidak bisa memahami situasi saat ini.

Anda telah memperoleh kekuatan penuh.

Bagaimana aku masih bisa memberontak melawanmu?

Anda telah menstabilkan buyeo itu jatuh ke dalam kekacauan di bawah pemerintahan Yang Mulia.

Sekarang masyarakat sudah puas,

Saya tidak ingin menggoyahkan perdamaian di istana dan di antara rakyat.

Tolong percaya padaku.

Cepat masuk.

Ini ibuku.

aku kamu soya.

Dia menyelamatkanku sekali, dia adalah putri kepala suku Han-baek.

Jika dia tidak melakukannya disana untuk mengobati lukaku,

Aku tidak akan punya kesempatan untuk bertemu denganmu.

Terima kasih.

Pangeran juga menyelamatkan hidupku sekali.

Aku berhutang budi padanya.

Ayo duduk.

Ibu, kamu harus menjaga kedelai.

Klan Han-baek ada di a keadaan kerusuhan sipil sekarang.

Soya kehilangan ayah dan klannya.

Pasti menyakitkan.

Orang yang belum pernah melaluinya tidak akan pernah mengerti.

Ibu,

telah melalui cobaan serupa juga.

Tenangkan dirimu.

Saatnya membalas dendam melawan mereka yang menyakitimu akan datang.

Pernahkah Anda mendengar tentang so seo-no?

Ya.

Anda pasti punya banyak keluhan. Saya bisa menebak sebanyak itu.

Tapi orang-orang itu mengira kamu sudah mati.

Di bawah pengejaran tanpa henti dari Dae-so, tidak ada pilihan.

Pasti lebih menyakitkan lagi karena so seo-no membuat keputusan seperti itu.

Aku berharap agar seo-no bisa bersamamu.

Tapi itu adalah topik nasib yang berada di luar jangkauan kita.

Lebih baik jika kamu melupakannya.

Bisakah Anda mempercayai hal seperti itu?

Aku juga tidak percaya.

Namun dia merendahkan dirinya di hadapanku, apa yang bisa saya lakukan?

Lebih-lebih lagi, dia mendapat dukungan dari banyak orang.

Jika kita melenyapkannya secara sembarangan, itu akan menimbulkan masalah yang lebih besar.

Yang Mulia,

kekuasaan itu kejam.

Jika Anda membawa pribadi perasaan dan melewatkan kesempatan ini,

kamu pasti akan menyesalinya suatu hari nanti.

Aku tidak akan lengah, jangan khawatir.

Kami berangkat.

Saya ingin pergi diam-diam. Kalian bersiap-siaplah.

Ingin menemui seo-no?

Itu...

Komandan,

kamu hanya akan menghancurkan hatimu.

Tolong jangan pergi.

Kami akan bersiap.

Sekalipun itu telah berakhir, setidaknya itu harus menjadi terobosan yang bersih.

Kalian belum pernah jatuh cinta, kamu tidak akan tahu.

Oh ya ya, bajingan. Anda sangat berpengetahuan.

Hei oh-yi...

Apakah kamu masih memikirkan bu-young?

Dia pasti telah menemukan pria yang baik dan sudah menetap dengan anak-anak.

Eh mari?

Uh-uh, kurasa begitu?

Bajingan

jika gubernur mau membantu saya,

Saya ingin membuat yeon ta-bal tunduk dan menjadi pemimpin jol-bon yang hebat.

Dalam hal ini, Jolbon akan menikmati hubungan baik dengan bangsa han, seperti yang kamu harapkan.

Apa yang bisa saya bantu?

Gyehru membeli senjata baja dari bangsa Han. Sekarang semua prajuritnya dilengkapi dengan baja.

Jika saya ingin menyerang gyehru kalau begitu aku butuh baja.

Bagus.

Wang so-mun

ya, gubernur?

Anda bertanggung jawab untuk mengirimkannya baja yang diminta Song-Yang.

Ya.

Nona,

Chan-soo sedang menunggumu.

Tidak ada yang melihat?

Ya.

Ayo pergi.

Saya Yeon Chae-ryeong.

Chan-soo, cepat sapa ketua.

Aku Chan-soo.

Silakan duduk.

Mengapa kamu ingin melihatku?

Saya dengar akan ada a pertemuan para pemimpin segera.

Ya.

Ketua Yeon Ta-bal akan melakukannya untuk segera menyerahkan posisinya.

Jika kau di sini untuk memohon yeon ta-bal,

kalau begitu silakan kembali.

TIDAK.

Aku juga merasakan hal itu, saudaraku harus melepaskan posisinya.

Saya di sini untuk membuat kesepakatan.

Kesepakatan?

Bahkan jika kakakku melepaskan posisinya dan seo-no menjadi kepala gyehru,

mereka masih akan melanjutkan untuk berselisih denganmu.

Melanjutkan...

Kepala gyehru harusnya jadilah seseorang yang bekerja untuk Anda.

Tolong bantu anakku, Chan-soo, menjadi kepala gyehru.

Apapun yang aku ingin dia lakukan...

Apakah saya akan mendapat ketaatan penuh darinya?

Apa pun yang Anda inginkan.

Anda telah tiba.

Kami dengan suara bulat memutuskan untuk mundur status yeon ta-bal sebagai pemimpin besar.

Menjadi pemimpin yang hebat, jika Anda menolak,

jika harus sampai seperti itu,

kita akan melihatnya sebagai pelanggaran aliansi.

Hwan-na, bir-yu, yeon-na, dan Gwan-na akan menyatakan perang terhadapmu.

Jika Anda menginginkan perang saudara, Anda dapat memilih untuk menolak kami.

Kami telah memutuskan untuk menunjuk song-Yang sebagai pemimpin besar berikutnya.

Dari sana,

kita bisa menjauhkan diri dari han dan buyeo, memberi kita ketenangan pikiran.

Cepat, berikan jawaban.

Apakah Anda ingin menerima, atau Anda ingin perang?

Saya akan mematuhi persyaratan Anda.

Bagaimana hasilnya?

Ketua telah melepaskan posisinya.

Apa?!

Bagaimana dia bisa melakukan ini?

Mengapa?

Mengapa melepaskan posisi Anda sebagai pemimpin yang hebat bahkan tanpa perlawanan?

Ketua!

Kami punya baja.

Sekalipun kita berperang, kita masih bisa menang.

Di belakang lagu-Yang...

Ada Dae-so dan Yang-jeong.

Perang harus dilakukan saja ketika seseorang mempunyai kepercayaan diri.

Jika perang pecah, rakyat hanya akan menderita.

SAYA...

Tidak akan berperang dalam perang ini.

Nona,

kepala membuat keputusannya berdasarkan keadaan.

Kita harus mengikuti jejaknya.

Jika kita menunggu,

pasti akan ada peluang.

Semua yang telah terjadi, telah terjadi karena aku.

Itu karena kesalahanku, gyehru itu dalam keadaan seperti itu.

Nyonya.

Nyonya.

Nyonya.

Ada apa?

Nyonya!

Bagaimana kabarnya?

Dia jatuh sakit karena masalah yang dia simpan di dalam hatinya.

Bagus.

Apakah kamu sudah membawanya?

Ini pedang ini.

Apakah ini pedang yang mo pal-mo ditempa dari baja?

Ya.

Akan dilakukan.

Bagaimana hasilnya?

Aku sudah memberikannya padanya.

Jika kita ketahuan, kita akan mendapat masalah besar.

Bukan hanya Chan-soo,

kamu juga harus waspada.

Saya mengerti.

Bajingan ini... Tidur sepanjang waktu.

Hei mu-lagu,

mu-lagu!

Apa?

Anda...

Aku baru saja memimpikan mu-deuk. Kenapa kamu harus membangunkanku?

Jika kamu terlalu memikirkannya, kamu lebih baik di buyeo.

Ayo kembali! Temukan mu-deok!

Kamu pikir aku tidak mau?

Tapi bukankah aku seharusnya melindungimu?

Dan kenapa pengawalku selalu tertidur?

Lemparkan pedangmu.

Bawa mereka pergi.

Merindukan,

Aku Sa-yong.

Datang.

Apa itu?

Pangeran Ju-mong ada di sini.

Beruntung kita bisa bertemu lagi.

Aku sudah membiarkanmu khawatir, aku minta maaf.

Saya mendengar bahwa Anda telah melewatinya banyak kesulitan di buyeo.

Akulah yang bersalah atas semua yang terjadi.

Bagaimana Anda bisa disalahkan?

Itu karena saya tidak cukup kompeten.

Kamulah yang sudah ada ditempatkan pada posisi yang canggung.

Datang. Masuklah ke dalam.

Tidak, terima kasih.

Aku datang hanya untuk mencari pengampunan darimu dan seo-no.

Nona,

pangeran ju-mong ada di sini.

Pergi temui dia.

Tidak, terima kasih.

Dia adalah orang yang harus aku lupakan.

Bagaimana cederamu?

Saya baik-baik saja sekarang.

Aku tahu luka di hatimu harus lebih dalam daripada apa pun yang bersifat daging.

Namun, takdir tidak diukir oleh tangan manusia.

Pangeran harus meninggalkan Buyeo.

Jika tidak, tragedi akan datang menimpa.

So-ryeong benar.

Cepat tinggalkan buyeo.

Saya tidak bisa meninggalkan Yang Mulia atau ibuku di belakang.

Walaupun Dae-So mempunyai kekuasaan mutlak sekarang,

dia masih harus menghadapinya para menteri dan rakyat.

Dia tidak akan berani menyakitinya Yang Mulia dan Nyonya Yoo-hwa.

Jika Anda tinggal di sini, dae-so akan melakukannya potong sayapmu dan jatuhkan kamu.

Ada dunia yang lebih besar di luar Buyeo.

Anda harus mencapai hal-hal besar di sana.

Komandan.

Komandan.

Sesuatu yang besar telah terjadi.

Apa itu?

Mo pal-mo dan saudara laki-laki mu-song, telah diculik oleh Song-Yang.

Meskipun aku bersumpah...

Untuk mempertaruhkan nasibku pada Yang Mulia

karena aku bimbang

Aku tidak sabar menunggumu kembali

tolong maafkan saya

izinkan saya bertanya lagi

apakah kamu menempa pedang baja ini?

Saya tidak tahu dari mana asalnya

walaupun itu sulit bagiku..

Untuk menghapus Yang Mulia dari ingatanku

Saya akan berusaha keras

hubunganmu lebih baik dengan mo palm-mo

kamu harus meyakinkan dia...

Untuk membuat pedang baja

jika dia tidak mau mendengarkanmu...

Dan tetap keras kepala

kamu harus membunuhnya

harap berhati-hati