Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:05,030
Dipersembahkan oleh d-fansubs
d r a m a fan a n s u b s.
2
00:00:58,160 --> 00:01:05,580
Dengan dewa langit dan bumi menjaga buyeo,
Yang Mulia akhirnya sadar kembali.
3
00:01:05,650 --> 00:01:10,510
Namun kesehatannya belum pulih sepenuhnya.
4
00:01:10,570 --> 00:01:15,250
Yang Mulia, dengan demikian,
secara pribadi telah memanggil pangeran dae-so...
5
00:01:15,300 --> 00:01:23,300
untuk memberinya wewenang
sebagai wakil Yang Mulia.
6
00:01:34,360 --> 00:01:42,360
Mulai sekarang, semua menteri akan mengabdi pada pangeran
dae-so sebagai Yang Mulia, putra mahkota.
7
00:01:43,320 --> 00:01:50,640
Yang Mulia, untuk memerintah sebagai milik Yang Mulia
representatif, Anda akan membutuhkan orang-orang yang kompeten.
8
00:01:50,690 --> 00:01:57,970
Anda harus menunjuk orang-orang yang berkemampuan lebih tinggi
posisi dan melakukan perubahan dalam pemerintahan.
9
00:01:58,690 --> 00:02:02,830
Saya akan membuat keputusan
setelah memikirkannya dengan matang.
10
00:02:05,260 --> 00:02:08,790
Saya sekarang mempunyai beban yang berat
yang ada di pundakku.
11
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
Saya membutuhkan semua menteri untuk membantu saya.
12
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
Ya, Yang Mulia.
13
00:02:30,970 --> 00:02:31,990
Mari!
14
00:03:07,280 --> 00:03:10,620
Aku punya pesan penting untukmu,
kepala jenderal.
15
00:03:12,780 --> 00:03:14,450
Teruskan.
16
00:03:14,680 --> 00:03:18,730
Yang Mulia
memahami kesetiaanmu.
17
00:03:18,760 --> 00:03:23,810
Yang Mulia mengatakan ini belum terlambat
agar kamu bisa bergabung dengannya.
18
00:03:23,930 --> 00:03:25,430
Kembali.
19
00:03:26,260 --> 00:03:32,310
Saya hanya melayani Yang Mulia dan Buyeo.
20
00:03:32,520 --> 00:03:33,740
Ketua Jenderal!
21
00:03:34,610 --> 00:03:39,580
Yang Mulia telah menyetujui kerajaannya
Yang Mulia untuk memerintah sebagai wakilnya.
22
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu.
23
00:03:42,310 --> 00:03:50,310
Jika Anda menolak permintaan Yang Mulia, Anda
kehidupan pria dan keluarganya akan berada dalam bahaya.
24
00:04:05,020 --> 00:04:06,990
Menyerah sekarang.
25
00:04:07,050 --> 00:04:10,710
Lalu Yang Mulia
akan memaafkan kesalahanmu.
26
00:04:55,080 --> 00:04:56,810
Saya tidak bisa melakukannya!
27
00:04:56,900 --> 00:05:01,350
Saya lebih suka melawan mereka sampai mati!
28
00:05:01,510 --> 00:05:07,860
Itu tidak masalah bagi kami,
tapi apa kesalahan para prajurit itu?
29
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
Keluarga mereka tidak pantas mati!
30
00:05:10,750 --> 00:05:12,570
Hyeop-Bo benar.
31
00:05:12,640 --> 00:05:16,610
Sekaranglah waktunya untuk menjaga diri kita tetap rendah
dan menunggu kesempatan yang tepat.
32
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
Ketua Jenderal.
33
00:05:42,040 --> 00:05:45,400
Maukah kamu berjanji untuk melayaniku?
34
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Yang Mulia.
35
00:05:48,110 --> 00:05:53,340
Para pejuangku
tidak melakukan kesalahan apa pun.
36
00:05:55,200 --> 00:05:59,650
Maukah kamu...
Berjanjilah padaku keselamatan mereka?
37
00:06:01,070 --> 00:06:03,760
Tentu.
38
00:06:03,820 --> 00:06:10,710
Jika mereka berjanji setia padaku, aku akan melakukannya
berikan mereka hadiah, bukan hukuman.
39
00:06:11,050 --> 00:06:17,250
Saya ingin Panglima Jenderal dan para pejuang
untuk dengan tulus melayani saya demi buyeo.
40
00:06:52,950 --> 00:06:55,440
Ini membuatku gila!
Aku tidak tahan lagi!
41
00:06:55,510 --> 00:06:59,130
Saya tidak peduli
menjadi pengawal kerajaan, aku akan berhenti!
42
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Lalu bagaimana dengan nona yoo-hwa?
43
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Tidak ada yang akan berubah
dengan mengundang kami ke sini!
44
00:07:03,920 --> 00:07:06,220
Apakah Anda tidak melihat Panglima Jenderal?
berlutut padanya?
45
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
Ayo berhenti.
46
00:07:11,750 --> 00:07:17,740
Karena Yang Mulia sadar,
bahkan pangeran dae-so tidak bisa menyakiti nona yoo-hwa.
47
00:07:17,860 --> 00:07:21,420
Cukup lama kita bertahan
dan melakukan yang terbaik yang kami bisa.
48
00:07:21,490 --> 00:07:22,680
Ayo pergi.
49
00:07:31,130 --> 00:07:36,370
Ini tidak akan terjadi
jika pangeran ju-mong ada di sini.
50
00:07:36,430 --> 00:07:39,060
Saya tidak perlu menjadi yang utama
menteri atau kepala jenderal.
51
00:07:39,160 --> 00:07:41,780
Aku hanya ingin dia hidup.
52
00:07:41,890 --> 00:07:45,590
Mari, apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?
53
00:07:47,170 --> 00:07:49,010
Hei, anak nakal!
54
00:07:50,060 --> 00:07:51,410
Lagu mu!
55
00:07:51,460 --> 00:07:54,020
Bagaimana kabarmu semua?
56
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
Kenapa kamu kembali ke buyeo?
57
00:07:55,650 --> 00:07:57,700
Anda akan tertangkap!
58
00:07:57,760 --> 00:08:01,000
Pangeran dae-so telah mengambil alih buyeo!
59
00:08:01,030 --> 00:08:02,810
Aku sudah tahu itu, bajingan.
60
00:08:02,860 --> 00:08:05,450
Diam saja dan ikuti aku.
61
00:08:11,510 --> 00:08:14,010
Apakah komandannya benar-benar hidup?
62
00:08:14,070 --> 00:08:15,680
Beritahu kami detailnya!
63
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
Kami tidak yakin apakah dia masih hidup, tapi...
64
00:08:19,510 --> 00:08:21,850
Itulah yang dikatakan pendeta yeo mi-eul.
65
00:08:21,940 --> 00:08:25,320
Pendeta wanita itu melihat
burung berkaki tiga muncul kembali.
66
00:08:25,490 --> 00:08:26,980
Burung berkaki tiga itu adalah...!
67
00:08:27,820 --> 00:08:30,010
Kamu terlalu berisik!
68
00:08:30,990 --> 00:08:34,960
Burung berkaki tiga
menandakan komandan!
69
00:08:35,060 --> 00:08:36,180
Di mana?
70
00:08:36,270 --> 00:08:37,480
Dimana itu?
71
00:08:37,600 --> 00:08:41,070
Tenang saja, dan dengarkan aku.
Kami belum yakin.
72
00:08:41,150 --> 00:08:44,290
Saya di sini untuk meminta Anda melakukannya
bergabunglah denganku mencari dia.
73
00:08:44,430 --> 00:08:47,040
Mengapa membuang-buang waktu lagi? Ayo pergi!
74
00:08:47,100 --> 00:08:49,920
Bagus,
kami baru saja keluar setelah berhenti dari pekerjaan kami!
75
00:08:50,060 --> 00:08:51,500
Ayo pergi!
76
00:08:51,860 --> 00:08:53,536
Saya harus mengunjungi serikat dagang saya terlebih dahulu.
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,970
Tunggu aku.
78
00:09:02,780 --> 00:09:04,650
Apa yang membawamu ke sini tanpa kabar?
79
00:09:04,700 --> 00:09:06,640
Apakah ketua ada di dalam?
80
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Ya.
81
00:09:15,320 --> 00:09:17,490
Apa yang membawamu ke Buyeo?
82
00:09:17,570 --> 00:09:19,350
Dengan baik...
83
00:09:22,470 --> 00:09:25,310
Apa terjadi sesuatu di gyehru?
84
00:09:25,620 --> 00:09:27,440
Tidak, Nona.
85
00:09:27,580 --> 00:09:32,220
Aku tidak bisa menghadiri upacara pernikahanmu,
dan saya dengar ada masalah di buyeo.
86
00:09:32,350 --> 00:09:34,510
Jadi saya datang mengunjungi Anda dan
periksa bagaimana keadaannya.
87
00:09:34,810 --> 00:09:37,530
Sudah terlambat, tapi selamat.
88
00:09:41,790 --> 00:09:44,530
Sebaiknya aku pergi menemui ketua.
89
00:09:54,450 --> 00:09:57,350
Tidakkah menurutmu dia ingin mengatakan sesuatu?
90
00:09:57,490 --> 00:09:59,710
Saya kira demikian.
91
00:09:59,870 --> 00:10:03,460
Kepala Yang tak sulit ditebak.
92
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
Anda tidak harus mempercayai semua yang dia katakan
tapi jaga jarak sedikit darinya.
93
00:10:16,050 --> 00:10:21,280
Tanpa bantuan dari sachuldo,
Saya tidak akan sampai pada posisi ini.
94
00:10:21,830 --> 00:10:23,640
Itu adalah sebuah pujian yang berlebihan.
95
00:10:23,700 --> 00:10:28,710
Kami seharusnya memberikan tangan kami kepada Yang Mulia
sebelumnya dan menyelamatkan Anda dari semua masalah Anda.
96
00:10:28,730 --> 00:10:32,810
Mohon mengerti kekurangan kemampuan kami.
Kami hanya memberimu sedikit bantuan.
97
00:10:34,710 --> 00:10:42,710
Mulai sekarang, selama tiga tahun, saya akan memotong setengah dari upeti ternak,
gandum, anggur, dan pajak. Anda dapat menggunakan sisanya untuk provinsi Anda.
98
00:10:43,070 --> 00:10:45,890
Itu adalah suatu kehormatan yang tak terukur,
Yang Mulia.
99
00:10:46,010 --> 00:10:50,200
Saya akan membuat keputusan penting
urusan nasional dengan sachuldo.
100
00:10:50,280 --> 00:10:57,970
Juga, untuk pemerintahan baru, saya akan memberikan imperial
posting kepada putra Anda dan siapa pun yang Anda rekomendasikan.
101
00:11:03,100 --> 00:11:10,960
Komandan, siapkan anggur dan daging sebagai hadiah untuk prajurit sachuldo.
Siapkan juga pakaian emas dan sutra untuk para gubernur.
102
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
Ya, Yang Mulia.
103
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Sekarang, mari kita minum.
104
00:11:26,460 --> 00:11:28,440
Tidakkah menurut Anda itu tidak adil?
105
00:11:28,490 --> 00:11:34,190
Saya kepala kementerian militer, namun bukan siapa-siapa
memberitahuku tentang tentara sachuldo yang datang ke istana!
106
00:11:34,240 --> 00:11:36,730
Dan ada apa semua ini
bisnis "perwakilan"?
107
00:11:36,800 --> 00:11:42,800
Anda dan saudara laki-laki senang dengan penggulingan Anda
plot, tapi tahukah kamu betapa bingungnya aku, paman?
108
00:11:42,860 --> 00:11:45,070
Masalah ini sudah selesai sekarang.
109
00:11:45,130 --> 00:11:48,290
Anda tidak dapat berbuat banyak mengenai hal itu.
110
00:11:48,770 --> 00:11:52,330
TIDAK,
Saya juga seorang pangeran Buyeo!
111
00:11:52,370 --> 00:11:57,410
Saya akan menunjukkan kepadanya bahwa dia
tidak bisa mengabaikan young-po begitu saja!
112
00:11:57,500 --> 00:12:01,640
Kamu terlalu tidak dewasa.
113
00:12:01,700 --> 00:12:03,550
Belum dewasa?!
114
00:12:03,650 --> 00:12:09,730
Pangeran Dae-So mempertaruhkan nyawanya untuk melawannya
Yang Mulia dan merebut Buyeo dari tangannya.
115
00:12:09,800 --> 00:12:13,630
Itu adalah hasil dari keberaniannya
konfrontasi dengan Yang Mulia.
116
00:12:13,690 --> 00:12:18,460
Apakah pangeran young-po cukup siap
untuk melawan Yang Mulia dengan keberanian seperti itu?
117
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
Apakah Anda memiliki keberanian untuk mempertaruhkan hidup Anda?
118
00:12:25,170 --> 00:12:29,320
Yang Mulia punya
tidak ada yang perlu ditakutkan saat ini.
119
00:12:29,400 --> 00:12:35,290
Bersikap sembrono untuk menjaga harga diri
mungkin mengorbankan nyawamu.
120
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Pernahkah aku menyebutkan bahwa aku
akan menghadapi saudaraku?
121
00:12:42,180 --> 00:12:45,760
Jangan salah mengartikan persaudaraan kita.
122
00:12:46,850 --> 00:12:49,250
M-Maksudku, aku bisa memberinya bantuan...
123
00:12:49,290 --> 00:12:52,810
Saya hanya tidak puas karena dia tidak percaya
saya dan melakukan semuanya sendiri.
124
00:12:52,850 --> 00:12:56,370
Beruntung sekali
semuanya berjalan baik-baik saja...
125
00:12:56,440 --> 00:12:58,870
jika tidak,
mungkin ada masalah...
126
00:13:19,820 --> 00:13:23,950
Ayah, ini young-po.
127
00:13:27,790 --> 00:13:29,530
Ayah!
128
00:13:33,680 --> 00:13:36,700
Bagaimana kakak bisa melakukan ini padamu?
129
00:13:36,760 --> 00:13:40,260
Anda masih hidup dan sehat,
tapi dia berkuasa sebagai wakil?
130
00:13:40,340 --> 00:13:43,700
Bagaimana dia bisa begitu tidak bermoral!
131
00:13:47,550 --> 00:13:52,140
Dae-so menjadi buta dan tuli karena kekuasaan.
132
00:13:53,390 --> 00:13:57,580
Mulai sekarang, aku akan tetap di sisimu.
133
00:13:57,670 --> 00:14:00,200
Berikan saja pesananmu padaku.
134
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Young-po.
135
00:14:03,290 --> 00:14:05,010
Ya, Yang Mulia.
136
00:14:05,950 --> 00:14:10,080
Jangan memusuhi dae-so.
137
00:14:10,480 --> 00:14:12,380
Yang Mulia.
138
00:14:13,090 --> 00:14:16,070
Yang Mulia, para pendeta ada di sini.
139
00:14:16,190 --> 00:14:17,880
Tawaran mereka ke dalam.
140
00:14:22,510 --> 00:14:24,080
Selamat datang.
141
00:14:29,310 --> 00:14:31,670
Selamat, Yang Mulia.
142
00:14:33,060 --> 00:14:37,590
Yang Mulia telah sadar kembali, dan pangeran
dae-so sekarang memerintah sebagai wakilnya.
143
00:14:37,640 --> 00:14:40,460
Ini adalah kesempatan yang bagus untuk merayakannya.
144
00:14:40,890 --> 00:14:44,390
Saya akan mengingat semuanya
kamu telah melakukannya untuk kami.
145
00:14:48,160 --> 00:14:49,780
Ma oo-ryeong.
146
00:14:49,900 --> 00:14:52,770
Apakah Anda punya kekhawatiran?
147
00:14:54,440 --> 00:15:00,890
Yang Mulia,
apakah kamu yakin pangeran ju-mong sudah mati?
148
00:15:01,470 --> 00:15:03,800
Apa maksudmu?
149
00:15:03,910 --> 00:15:06,380
Apakah kamu memberitahuku bahwa dia masih hidup?
150
00:15:08,620 --> 00:15:11,660
Aku merasakan sesuatu yang buruk akan datang.
151
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
Ada kemungkinan dia masih hidup.
152
00:15:17,720 --> 00:15:20,220
Saat aku sedang berlatih di kamarku,
153
00:15:20,320 --> 00:15:23,800
hatiku terasa berat karena suatu kekuatan
menekan istana ramalan.
154
00:15:24,960 --> 00:15:32,830
Saya tidak tahu alasan dibalik ini, tapi cahayanya
yang menyinari pangeran dae-so telah berubah menjadi kegelapan.
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,350
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
156
00:15:36,930 --> 00:15:39,110
Tidak seorang pun kecuali istana ramalan...
157
00:15:39,210 --> 00:15:41,130
Anda harus menahan lidah Anda yang satu ini.
158
00:15:41,160 --> 00:15:43,690
Anda harus, bagaimanapun caranya.
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Ya, Yang Mulia.
160
00:15:51,970 --> 00:15:58,890
Sachuldo jaegas akan mencoba menggunakan
kesempatan ini untuk menggunakan kekuatan besar.
161
00:15:59,120 --> 00:16:01,940
Saya juga khawatir tentang hal itu.
162
00:16:02,070 --> 00:16:05,130
Anda harus memberi mereka kekuatan,
tapi pastikan kamu bisa menahannya.
163
00:16:05,210 --> 00:16:10,290
Lebih penting lagi, Anda tidak boleh membiarkannya
kekuatan militer dikendalikan oleh satu orang.
164
00:16:10,610 --> 00:16:13,930
Sebaliknya, Anda harus mempromosikannya
putra jaegas ke jabatan penting.
165
00:16:13,970 --> 00:16:20,360
Itu akan menghormati mereka secara lahiriah, namun tetap mengizinkan Anda
untuk menahan mereka sebagai sandera jika terjadi kesalahan.
166
00:16:21,930 --> 00:16:23,930
Saya mengerti.
167
00:16:24,540 --> 00:16:28,010
Ada sesuatu yang lebih penting.
168
00:16:29,250 --> 00:16:30,550
Berikan pencerahan kepada saya.
169
00:16:32,890 --> 00:16:36,310
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk sampai ke sini.
170
00:16:37,740 --> 00:16:45,740
Jika Anda ingin mempertahankan kekuasaan Anda, Anda harus melakukannya
memerintah lebih bijaksana daripada mantan kaisar mana pun.
171
00:16:48,150 --> 00:16:53,510
Tidak boleh ada perang dengan negara lain. Paling
yang penting, negara ini harus damai.
172
00:16:53,590 --> 00:16:57,080
Anda harus menghentikan balas dendam pribadi apa pun.
173
00:17:00,670 --> 00:17:05,140
Seorang raja itu seperti sinar matahari.
174
00:17:05,720 --> 00:17:13,720
Anda harus menerima bayang-bayang kelam masa lalu
dengan hangat, dan menyentuh hati warga.
175
00:17:17,070 --> 00:17:21,770
Jika kamu melakukannya, Buyeo akan menikmati kedamaian
untuk generasi yang akan datang,
176
00:17:21,800 --> 00:17:27,440
dan kamu akan dikenang
sebagai seorang kaisar yang bijaksana.
177
00:17:30,300 --> 00:17:34,610
Saya akan mengingatnya.
178
00:17:40,920 --> 00:17:44,250
Yang Mulia,
Yang Mulia Royai ada di sini.
179
00:17:44,700 --> 00:17:46,320
Antar dia ke dalam.
180
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
Selamat datang.
181
00:17:57,060 --> 00:18:00,510
Maafkan aku karena tidak sering mengunjungimu,
ibu.
182
00:18:01,130 --> 00:18:02,220
Sama sekali tidak.
183
00:18:02,330 --> 00:18:04,230
Saya tahu Anda sangat sibuk.
184
00:18:04,290 --> 00:18:06,480
Jangan pedulikan aku.
185
00:18:06,540 --> 00:18:10,270
Bagaimana pekerjaannya? Apakah semuanya baik-baik saja?
186
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
Ya, ibu.
187
00:18:13,160 --> 00:18:16,150
Bagus, aku bangga padamu.
188
00:18:22,170 --> 00:18:24,400
Anda tampak tertekan.
189
00:18:24,460 --> 00:18:27,330
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
190
00:18:28,070 --> 00:18:29,640
Tidak ada apa-apa.
191
00:18:30,330 --> 00:18:34,950
Tolong beritahu saya.
Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun dari saya.
192
00:18:38,170 --> 00:18:45,520
Dae-so, pendeta tinggi ma oo-ryeong
mengatakan bahwa ju-mong mungkin masih hidup.
193
00:18:47,500 --> 00:18:49,440
Itu tidak mungkin.
194
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
Jika dia,
dia akan kembali ke istana sekarang.
195
00:18:53,040 --> 00:18:59,390
Aku juga tidak percaya, tapi sejak pendeta wanita
mengatakan demikian, menurutku kita tidak boleh membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
196
00:18:59,450 --> 00:19:03,860
Jika Ju-mong benar-benar hidup,
bukankah sebaiknya kita memikirkan sebuah rencana?
197
00:19:16,030 --> 00:19:18,440
Yang Mulia, apakah Anda menanyakan saya?
198
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
Tahukah kamu
dimana ju-mong hilang?
199
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Ya.
200
00:19:24,240 --> 00:19:29,090
Kirim beberapa orang untuk mencari di seluruh area.
201
00:19:29,780 --> 00:19:31,420
Apakah ada masalah?
202
00:19:33,230 --> 00:19:37,750
Saya harus menemukan dan melihat
mayat Ju-mong sendiri.
203
00:19:38,350 --> 00:19:40,090
Bertindak secara diam-diam.
204
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Ya.
205
00:20:27,560 --> 00:20:31,410
Dia sangat tinggi dan tampan.
206
00:20:34,890 --> 00:20:37,900
Oh-yi! Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
207
00:20:56,270 --> 00:20:59,710
Kejutan yang menyenangkan.
208
00:20:59,810 --> 00:21:04,610
Aku akan memenggal kepalamu
jika saya tidak tahu siapa Anda.
209
00:21:05,150 --> 00:21:09,740
Tapi sekarang aku tahu itu kamu
seorang pangeran buyeo, aku tidak bisa melakukan itu.
210
00:21:09,910 --> 00:21:12,650
Bawa dia ke kota hyeon-to!
211
00:21:24,120 --> 00:21:25,850
Dia ada di sini.
212
00:21:30,230 --> 00:21:31,550
Duduklah.
213
00:21:39,740 --> 00:21:42,590
Saya pikir Anda ingin mengatakan sesuatu.
214
00:21:44,420 --> 00:21:48,350
Jika Anda ingin mendapat untung dengan menjual
pangeran ju-mong ke hyeon-ke kota,
215
00:21:48,410 --> 00:21:52,420
buyeo juga akan memberimu imbalan yang besar
jika kamu mengirimnya kembali.
216
00:21:54,320 --> 00:21:56,780
Kirim dia kembali ke Buyeo.
217
00:21:59,600 --> 00:22:02,970
Apakah kamu sudah akrab dengannya?
218
00:22:06,630 --> 00:22:11,540
Saya bisa mengirimnya kembali ke buyeo,
seperti yang kamu katakan.
219
00:22:11,600 --> 00:22:19,600
Tapi aku tidak suka bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu
dingin bagiku, namun begitu tertarik padanya.
220
00:22:22,220 --> 00:22:23,830
Saya tidak bisa melakukan itu.
221
00:22:25,410 --> 00:22:32,200
Tidak bisakah kamu mengerti mengapa ayahku
tidak ingin kita berdagang dengan han?
222
00:22:32,420 --> 00:22:38,450
Menjual pangeran ju-mong kepada han sama saja dengan menjual
kebanggaan suku kami yang selama ini kami pertahankan!
223
00:22:39,880 --> 00:22:41,430
Kebanggaan suku kita?
224
00:22:42,530 --> 00:22:44,320
Aku bahkan membunuh ketua kita.
225
00:22:44,380 --> 00:22:47,880
Bukankah begitu
Aku bisa menjual harga diri kita juga?!
226
00:22:47,960 --> 00:22:52,920
Saya sudah sampai sejauh ini
karena aku ingin memilikimu.
227
00:22:54,770 --> 00:23:00,200
Semakin Anda menunjukkan ketertarikan padanya,
semakin dia akan menderita.
228
00:23:05,890 --> 00:23:10,710
Mohon padaku dan beritahu aku
bahwa kamu akan menjadi wanitaku.
229
00:23:12,310 --> 00:23:15,090
Jika kamu melakukannya, setidaknya aku akan menyelamatkan hidupmu.
230
00:23:27,610 --> 00:23:28,720
Merindukan!
231
00:23:29,420 --> 00:23:30,910
Nona, tolong jangan lakukan ini!
232
00:23:31,010 --> 00:23:32,020
Merindukan!
233
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Merindukan!
234
00:23:38,530 --> 00:23:43,410
Bisakah kamu meninggalkan kami berdua sebentar?
235
00:23:43,510 --> 00:23:46,250
Kepala suku akan marah besar jika dia mengetahuinya.
236
00:23:58,200 --> 00:24:00,850
Lakukan dengan cepat.
237
00:24:26,060 --> 00:24:31,800
Aku malu kamu mengalaminya
untuk melihat sisi suku kami ini.
238
00:24:34,970 --> 00:24:42,970
Setiap suku dan bangsa mempunyai masyarakat
yang digerakkan oleh kekuasaan.
239
00:24:50,830 --> 00:24:56,440
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkan Anda.
240
00:24:59,780 --> 00:25:05,170
Anda telah menunjukkan bantuan besar kepada saya.
241
00:25:05,320 --> 00:25:09,630
Masih banyak hal yang harus saya capai.
242
00:25:09,720 --> 00:25:12,470
Aku tidak akan mati sia-sia,
243
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
jadi jangan khawatirkan aku.
244
00:25:26,940 --> 00:25:28,250
Apa itu?
245
00:25:28,310 --> 00:25:31,950
Saya mendapat pesan dari
kepala klan han-baek.
246
00:25:32,150 --> 00:25:33,670
Klan Han-baek?
247
00:25:33,760 --> 00:25:38,610
Mereka adalah suku kecil yang membawa kita
200 kuda saat kami bertarung melawan buyeo.
248
00:25:40,610 --> 00:25:42,660
Tentang apa pesannya?
249
00:25:42,880 --> 00:25:46,620
Yah... Aku tidak tahu apakah kita
harus percaya atau tidak...
250
00:25:48,630 --> 00:25:52,360
Mereka bilang mereka menahan
pangeran ju-mong sebagai sandera.
251
00:25:58,090 --> 00:26:02,370
Pria itu mencoba mempermainkanku!
252
00:26:02,400 --> 00:26:06,110
Konyol sekali,
mereka menyandera orang mati!
253
00:26:07,200 --> 00:26:11,390
Itu juga yang saya pikirkan, tapi kami
sebaiknya jangan biarkan ini begitu saja dalam keadaan dingin.
254
00:26:11,450 --> 00:26:15,610
Bagaimana jika dia serius?
Kita akan mendapat masalah besar!
255
00:26:20,600 --> 00:26:23,790
Kirim pasukan besi dan konfirmasikan.
256
00:26:23,850 --> 00:26:25,120
Ya, gubernur.
257
00:26:28,360 --> 00:26:30,700
Yang Mulia, ini hao-chen.
258
00:26:31,480 --> 00:26:32,870
Datang.
259
00:26:40,320 --> 00:26:42,250
Apa itu?
260
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Yang Mulia.
261
00:26:43,780 --> 00:26:48,400
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,
tapi menurutku kamu harusnya tahu.
262
00:26:50,700 --> 00:26:52,610
Silakan beritahu saya.
263
00:26:52,730 --> 00:26:56,120
Yang Mulia tidak berkunjung
di samping tempat tidurmu karena...
264
00:26:56,210 --> 00:26:59,070
Bukankah karena dia
sibuk dengan tugasnya?
265
00:27:02,500 --> 00:27:04,180
Beri tahu saya.
266
00:27:13,020 --> 00:27:19,740
Jadi Seo-no menikah dengan pengawal pasukannya
karena Yang Mulia tidak akan menyerah padanya.
267
00:27:20,950 --> 00:27:23,740
Bahkan setelah menikah denganku?
268
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
Ya.
269
00:27:27,820 --> 00:27:33,710
Apa yang hebat tentang dia sehingga menjadikannya miliknya
Yang Mulia masih enggan menyerah padanya?
270
00:27:36,400 --> 00:27:41,520
Pemimpin masa depan Buyeo
menjadi begitu tak berdaya atas seorang gadis biasa?!
271
00:27:44,100 --> 00:27:45,780
Aku tidak tahan lagi menerima ini.
272
00:28:04,400 --> 00:28:06,530
Kemana kamu pergi?
273
00:28:06,700 --> 00:28:09,640
Saya sedang dalam perjalanan untuk menemui Yang Mulia.
274
00:28:24,170 --> 00:28:30,310
Bekerja terlalu banyak membuatku sakit kepala,
sampai kamu datang dan menghilangkan rasa sakitku.
275
00:28:31,400 --> 00:28:34,670
Apakah kamu benar-benar senang melakukannya
apakah aku ada di sisimu?
276
00:28:36,760 --> 00:28:37,940
Ya, Nyonya.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,170
Daripada jadi seo-no?
278
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
Bagaimana kamu tahu tentang so seo-no?
279
00:28:53,370 --> 00:28:59,020
Mengetahui kekhawatiran Anda
adalah bagian dari tugasku sebagai istri untuk melayanimu.
280
00:29:03,240 --> 00:29:11,240
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengetahuinya, tetapi saya tidak akan mengetahuinya
menyangkal bahwa aku mempunyai perasaan terhadap seo-no.
281
00:29:11,870 --> 00:29:16,020
Tapi itu sebelum aku bertemu denganmu.
282
00:29:17,410 --> 00:29:25,410
Dari apa yang saya tahu, Anda telah menyiksa diri sendiri
dengan pengabdian sebelum, dan bahkan setelah pernikahan kami sendiri.
283
00:29:26,780 --> 00:29:29,230
Itu tidak masuk akal!
Siapa yang memberitahumu kebohongan itu?
284
00:29:30,650 --> 00:29:32,060
Yang Mulia.
285
00:29:34,790 --> 00:29:37,170
Anda akan menjadi kaisar buyeo masa depan.
286
00:29:37,200 --> 00:29:40,860
Anda dapat memiliki semua wanita yang Anda inginkan.
287
00:29:41,110 --> 00:29:44,310
Saya tidak berpikiran sempit.
288
00:29:44,430 --> 00:29:47,870
Anda bisa datang dan berbicara dengan
saya kapan pun Anda membutuhkannya.
289
00:29:47,950 --> 00:29:52,540
Aku sendiri yang akan memilihkan selir untukmu.
290
00:30:06,930 --> 00:30:11,990
Sejak dae-so mengambil alih buyeo,
tidak akan ada perang lagi.
291
00:30:12,110 --> 00:30:15,830
Anda bisa bersantai
dan pergi ke buyeo untuk menemui dae-so.
292
00:30:16,640 --> 00:30:18,810
Terima kasih.
293
00:30:18,900 --> 00:30:22,120
Saya tidak akan melupakan bantuan yang telah Anda tunjukkan kepada saya.
294
00:30:28,650 --> 00:30:31,920
Gubernur, hao-chen dari buyeo ada di sini.
295
00:30:31,980 --> 00:30:33,430
Hao-chen?
296
00:30:33,930 --> 00:30:35,380
Suruh dia masuk.
297
00:30:43,120 --> 00:30:44,750
Apa itu?
298
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Ini adalah surat dari Yang Mulia.
299
00:30:59,180 --> 00:31:00,380
Bagus sekali!
300
00:31:01,390 --> 00:31:04,150
Beraninya kamu menghina putriku!
301
00:31:08,220 --> 00:31:13,820
Saya akan meninggalkan kepala jenderal heuk-chi di dalam
jabatan kehormatan di kementerian militer,
302
00:31:13,890 --> 00:31:17,750
dan untuk kepala pasukan istana aku akan melakukannya
menunjuk putra sulung ma-ga, ma-gyeong.
303
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Itu ide yang bagus.
304
00:31:20,780 --> 00:31:24,720
Biarkan na-ru mengambil tanggung jawab
pengawal kerajaan dan Garnisun istana,
305
00:31:24,790 --> 00:31:29,860
dan menunjuk Gyeong-sul sebagai jenderal Chungu
dan baek-chun sebagai jenderal jigu.
306
00:31:30,000 --> 00:31:35,200
Keduanya adalah rival satu sama lain,
supaya mereka tidak membuat rencana jahat terhadap kamu.
307
00:31:40,270 --> 00:31:44,290
Yang Mulia, Song-Yang dari
biryu akan datang ke buyeo untuk mengunjungimu.
308
00:31:45,530 --> 00:31:46,970
Song-Yang?
309
00:31:49,350 --> 00:31:52,310
Ini akan digunakan
untuk masa suci raja yangmaek.
310
00:31:52,380 --> 00:31:54,240
Tangani mereka dengan hati-hati!
311
00:31:54,360 --> 00:31:56,900
Anda pasti telah melalui banyak masalah
untuk sampai ke Buyeo.
312
00:31:58,110 --> 00:31:59,370
Sama sekali tidak.
313
00:31:59,450 --> 00:32:04,410
Setidaknya inilah yang bisa saya lakukan untuk mendapatkannya
sutra dan bulu harimau terbaik di luar sana.
314
00:32:05,470 --> 00:32:06,490
Ketua.
315
00:32:07,450 --> 00:32:08,850
Apa itu?
316
00:32:08,910 --> 00:32:12,580
Ketua biryu song-Yang sedang dalam perjalanan
ke istana buyeo.
317
00:32:25,030 --> 00:32:27,890
Akulah ketua biryu, Song-Yang.
318
00:32:27,960 --> 00:32:32,230
Saya tidak percaya orang yang mencuri tata cara kita bisa melakukannya
masuk ke istana buyeo dengan kesejukan seperti itu.
319
00:32:32,310 --> 00:32:34,410
Apa yang kamu lakukan di Buyeo?
320
00:32:34,720 --> 00:32:40,540
Yang Mulia,
Saya tidak menentang buyeo.
321
00:32:40,640 --> 00:32:48,640
Aku hanya ingin menghentikan Ketua Yeon Ta-bal
bergabung dalam perang melawan keinginan semua pemimpin lainnya.
322
00:32:51,850 --> 00:32:55,970
Saya bahkan punya surat pribadi
dari hyeon hingga gubernur kota.
323
00:32:56,030 --> 00:32:58,950
Jadi, tolong, jangan merasa sedih.
324
00:33:20,880 --> 00:33:22,420
Baiklah.
325
00:33:23,170 --> 00:33:27,280
Perang sudah berakhir,
dan aku akan meninggalkan masa lalu di belakang kita.
326
00:33:31,750 --> 00:33:34,580
Saya punya surat lagi dari gubernur.
327
00:34:07,170 --> 00:34:10,730
Song-Yang ada di sini karena
Yang-jeong menjadi mediator mereka.
328
00:34:10,820 --> 00:34:13,390
Jelas bahwa dia dan
dae-so akan berdamai.
329
00:34:14,970 --> 00:34:20,620
Itu berarti kita akan dikepung
oleh buyeo, han, dan biryu.
330
00:34:23,070 --> 00:34:25,710
Apa yang kubilang padamu?
331
00:34:25,800 --> 00:34:30,750
Kita seharusnya kembali ke gyehru
dahulu kala.
332
00:34:32,270 --> 00:34:37,120
Aku akan menyelesaikan ini dengan menemui Dae-so sendiri.
333
00:34:40,110 --> 00:34:43,090
Tuanku! Kami memiliki keadaan darurat!
334
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
Tangkap kepala suku Yeon Ta-bal!
335
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
Apa semua ini?
336
00:35:04,340 --> 00:35:07,850
Yang Mulia telah memerintahkan kita
untuk menangkap kepala suku Yeon Ta-bal.
337
00:35:17,010 --> 00:35:18,760
Jangan hanya berdiri disana!
Bawa dia pergi!
338
00:35:23,540 --> 00:35:27,450
Bagus, aku ingin pergi menemuinya.
339
00:35:27,760 --> 00:35:30,050
- Ayah.
- Jangan khawatir.
340
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
Ayo pergi!
341
00:35:31,820 --> 00:35:33,110
Tuanku!
342
00:35:37,440 --> 00:35:38,530
Tuanku!
343
00:36:00,260 --> 00:36:03,040
Mengganggu warga Buyeo?
344
00:36:03,110 --> 00:36:06,610
Aku membantu buyeo dengan menjadi pemasok perangnya.
345
00:36:06,670 --> 00:36:09,940
Bagaimana kamu bisa menjebakku seperti ini?
346
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Ketua Yeon Ta-bal.
347
00:36:13,210 --> 00:36:16,870
Sementara Buyeo berperang
dengan Jin-beon dan yim-doon,
348
00:36:16,900 --> 00:36:22,810
ketentuan yang telah Anda keluarkan
dijual dengan harga lebih dari dua kali lipat nilainya.
349
00:36:24,730 --> 00:36:27,090
Bagaimana Anda bisa menghasilkan uang
melalui trik kotor seperti itu,
350
00:36:27,170 --> 00:36:31,510
sementara rakyat menjadi miskin karena perang?
351
00:36:31,730 --> 00:36:34,200
Tentang apa omong kosong ini?
352
00:36:34,340 --> 00:36:36,080
Saya tidak mendapat untung.
353
00:36:36,190 --> 00:36:41,210
Sebaliknya saya melepaskan bekal dengan biaya rendah untuk menyediakannya
warga sebelum harga naik selama perang!
354
00:36:41,270 --> 00:36:44,340
Anda bisa bertanya sendiri pada pedagangnya!
355
00:36:47,550 --> 00:36:49,800
Bawalah para pedagang itu kepadaku.
356
00:36:49,920 --> 00:36:53,320
Ya! Bawa masuk para pedagang!
357
00:37:09,560 --> 00:37:11,510
Sekarang, jelaskan.
358
00:37:12,000 --> 00:37:20,000
Selama perang, perbekalan dari perusahaan Yeon Ta-bal
sangat mahal dibandingkan dengan kualitasnya.
359
00:37:21,220 --> 00:37:28,030
Meskipun saya sendiri seorang pedagang, saya belum pernah melihatnya
siapa pun yang begitu jahat dalam hal menjual makanan.
360
00:37:28,060 --> 00:37:32,150
Perusahaan Yeon Ta-bal juga dikenal
untuk perdagangan ilegal mereka selama perang.
361
00:37:33,000 --> 00:37:38,370
Dengan adanya saksi-saksi ini,
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menghukummu.
362
00:37:52,470 --> 00:38:00,470
Sungguh memalukan melihat betapa konyolnya hal itu
penguasa buyeo bisa ketika menjebak seseorang.
363
00:38:07,180 --> 00:38:11,800
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
364
00:38:16,270 --> 00:38:19,080
Kepala penjara Yeon Ta-bal!
365
00:38:24,450 --> 00:38:28,860
Yang Mulia, ingatlah ini.
366
00:38:29,300 --> 00:38:34,730
Anda menentang
prinsip-prinsip dunia ini.
367
00:39:03,820 --> 00:39:07,380
Yang Mulia, Ketua Song-Yang ada di sini.
368
00:39:08,160 --> 00:39:09,950
Bawa dia masuk.
369
00:39:15,460 --> 00:39:17,160
Apakah kamu menanyakanku?
370
00:39:18,200 --> 00:39:19,540
Duduklah.
371
00:39:30,490 --> 00:39:36,390
Ketua Yeon Ta-bal telah mengganggu
warga Buyeo pada masa perang.
372
00:39:38,110 --> 00:39:40,610
Saya bermaksud menghukumnya dengan berat.
373
00:39:43,160 --> 00:39:47,780
Bisakah kamu mengambil alih
dari cholbon menggantikannya?
374
00:39:50,400 --> 00:39:52,940
Tentu saja, Yang Mulia.
375
00:39:54,830 --> 00:40:01,580
Orang-orang Cholbon sudah
tidak menghormati ketua yeon ta-bal.
376
00:40:03,640 --> 00:40:07,640
Buyeo akan parah
semua hubungan dengan gyehru.
377
00:40:07,710 --> 00:40:11,700
Anda dapat menggantikannya.
378
00:40:13,210 --> 00:40:17,860
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda.
379
00:40:18,360 --> 00:40:21,080
Itu adalah kebohongan yang tidak masuk akal!
380
00:40:21,230 --> 00:40:24,810
Mereka sudah berbaikan
rencana mereka untuk melenyapkan pemimpin kita.
381
00:40:26,960 --> 00:40:29,420
Aku sendiri yang akan pergi menemui pangeran dae-so.
382
00:40:29,690 --> 00:40:32,670
Tolong, tenanglah.
Jangan cemas.
383
00:40:32,780 --> 00:40:34,770
Oo-tae benar.
384
00:40:35,880 --> 00:40:39,620
Tidak, saya tidak cemas.
Jangan khawatir.
385
00:41:06,010 --> 00:41:14,010
Untuk waktu yang cukup lama, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan, suatu hari nanti,
membalas semua penghinaan yang telah kamu berikan kepadaku.
386
00:41:17,310 --> 00:41:25,310
Membesarkan cholbon dengan menjalankan bisnis? Itu hanya mimpi yang sembrono.
Sungguh menyedihkan! Anda bahkan tidak bisa kembali ke gyehru untuk mengakhiri hidup Anda.
387
00:41:29,320 --> 00:41:36,600
Sungguh menyedihkan melihatmu bermain boneka
dae-begitu. Akhir hidupmu tidak akan jauh berbeda dengan akhir hidupku.
388
00:41:37,470 --> 00:41:45,470
Begitu aku kembali ke Cholbon, aku akan menundukkannya terlebih dahulu
gyehru dan jual semua kerabatmu sebagai budak.
389
00:41:48,790 --> 00:41:52,910
Anda tidak akan pernah beristirahat dengan tenang,
bahkan di dalam kuburmu.
390
00:42:06,910 --> 00:42:09,670
Kudengar kau memenjarakan Yeon Ta-bal.
391
00:42:11,160 --> 00:42:12,810
Ya, benar.
392
00:42:16,040 --> 00:42:18,130
Maukah kamu membunuhnya?
393
00:42:18,820 --> 00:42:23,590
Jika ya, itu artinya
kamu akan menjadi musuh bagi seo-no.
394
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
Dia telah mengganggu warga Buyeo.
395
00:42:28,770 --> 00:42:31,640
Saya tidak bisa membiarkan pribadi saya
perasaan menghalangi.
396
00:42:32,100 --> 00:42:33,360
Yang Mulia,
397
00:42:33,420 --> 00:42:37,120
putri yeon ta-bal jadi seo-no
ingin berbicara denganmu.
398
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Suruh dia pergi.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberitahukan padanya.
399
00:42:48,100 --> 00:42:50,340
Jangan terlalu dingin.
400
00:42:50,460 --> 00:42:53,300
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada seorang gadis
siapa yang datang untuk menyelamatkan ayahnya?
401
00:42:54,740 --> 00:42:56,490
Silakan temui dia.
402
00:43:36,370 --> 00:43:38,330
Tolong, ampuni nyawa ayahku.
403
00:43:43,330 --> 00:43:48,560
Anda belum pernah melakukannya
apapun yang aku minta darimu,
404
00:43:50,930 --> 00:43:54,210
namun sekarang kamu meminta bantuanku?
405
00:43:54,380 --> 00:43:56,910
Anda tidak tahu malu.
406
00:43:59,320 --> 00:44:07,320
Jika Anda melakukan ini karena marah, saya lebih memilih
sudahkah kamu melepaskan ayahku dan membunuhku saja.
407
00:44:08,050 --> 00:44:10,860
Ayahmu telah melakukan kejahatan besar.
408
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
Dia akan membayar atas apa yang telah dia lakukan,
409
00:44:12,950 --> 00:44:14,300
jadi pergilah.
410
00:44:27,640 --> 00:44:30,760
Aku ingat melihatmu
di kota hyeon-to dahulu kala.
411
00:44:32,050 --> 00:44:34,980
Saya pikir kamu terlihat sangat sombong.
412
00:44:35,290 --> 00:44:37,340
Jadi kamu sangat seo-tidak.
413
00:44:41,180 --> 00:44:45,370
Yang Mulia,
bukankah dia seorang putri yang berbakti?
414
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Dia ingin mati menggantikan ayahnya.
415
00:44:51,560 --> 00:44:54,960
Kenapa kamu tidak mengabulkan kematiannya saja?
416
00:45:00,850 --> 00:45:03,320
Saya mendengar bahwa Anda adalah gadis yang cerdas.
417
00:45:03,890 --> 00:45:08,300
Tapi melihat di mana Anda berada saat ini,
Saya kira itu hanya rumor palsu.
418
00:45:09,890 --> 00:45:13,790
Mengapa kamu melakukan hal sembrono seperti itu?
419
00:45:19,560 --> 00:45:21,580
Aku juga merasa kasihan padamu,
Yang Mulia.
420
00:45:23,960 --> 00:45:29,510
Aku tidak percaya kamu punya perasaan
untuk gadis bodoh seperti dia.
421
00:45:36,220 --> 00:45:38,040
Anda harus pergi sekarang.
422
00:46:39,290 --> 00:46:41,050
Jangan menangis.
423
00:46:44,370 --> 00:46:46,350
Saya akan membalas dendam.
424
00:46:47,560 --> 00:46:50,740
Untuk membalas dendam, pertama-tama Anda harus hidup.
425
00:46:52,170 --> 00:46:59,020
Apa yang harus Anda pikirkan sekarang
adalah cara untuk menyelamatkanmu dan gyehru.
426
00:47:00,960 --> 00:47:02,860
Apakah kamu mengerti aku?
427
00:47:23,320 --> 00:47:30,190
Ini sudah berakhir antara buyeo dan gyehru.
428
00:47:32,150 --> 00:47:40,060
Mulai sekarang, Ketua Yeon Ta-bal, Anda, dan yang lainnya
warga gyehru, tidak akan pernah menginjakkan kaki di buyeo lagi.
429
00:47:57,770 --> 00:47:59,460
Tuanku...
430
00:48:04,500 --> 00:48:05,780
Saudara laki-laki...
431
00:48:08,250 --> 00:48:10,010
saya baik-baik saja.
432
00:48:13,160 --> 00:48:17,790
Hapuslah air matamu,
dan bersiap-siap meninggalkan Buyeo.
433
00:48:31,110 --> 00:48:34,350
Sudah hampir waktunya untuk
eksekusi yeon ta-bal...
434
00:48:36,990 --> 00:48:38,160
Ketua!
435
00:48:39,420 --> 00:48:40,570
Bagaimana hasilnya?
436
00:48:40,630 --> 00:48:41,460
Ketua!
437
00:48:41,510 --> 00:48:44,220
Yeon Ta-bal dan pasukannya
diusir dari Buyeo.
438
00:48:44,280 --> 00:48:45,330
Apa?
439
00:48:45,460 --> 00:48:46,750
Tidak ada eksekusi?
440
00:48:46,890 --> 00:48:51,050
Pangeran dae-so memerintahkan mereka pergi
dan tidak pernah menginjakkan kaki di buyeo.
441
00:48:51,120 --> 00:48:55,640
Astaga, sialan! Dia seharusnya melakukannya
membereskan segalanya dengan mengambil nyawanya.
442
00:48:56,080 --> 00:48:58,060
Sangat disayangkan bagi saya.
443
00:48:59,490 --> 00:49:01,070
Namun sejauh ini kami mengalami kemajuan.
444
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
Kami telah menghilangkan yang terbesar
batu sandungan bagi keberhasilan kita.
445
00:49:04,970 --> 00:49:05,600
Han-dang.
446
00:49:05,660 --> 00:49:06,660
Y-Ya, ketua!
447
00:49:06,700 --> 00:49:09,700
Kita sekarang memiliki seluruh dunia!
448
00:49:13,110 --> 00:49:14,770
Selamat, ketua!
449
00:49:15,770 --> 00:49:17,240
Ucapkan selamat pada apa?
450
00:49:32,760 --> 00:49:34,650
Ada apa kali ini?
451
00:49:35,380 --> 00:49:43,340
Yang Mulia, saya mendengar bahwa yeon ta-bal diusir
belieo. Saya harap Anda masih ingat janji yang Anda buat kepada saya.
452
00:49:44,170 --> 00:49:51,600
Yang Mulia, jika Anda memberi saya satu kesempatan lagi, saya akan melakukannya
berjanji untuk menunjukkan kesetiaan jujurku di hadapan Yang Mulia.
453
00:49:51,960 --> 00:49:55,410
Saya sudah cukup sibuk untuk itu
meluruskan segalanya di sisiku.
454
00:49:55,570 --> 00:50:00,330
Berjanji untuk menunjukkan kesetiaan Anda? Namun kamu tidak melakukannya
bahkan punya kemampuan untuk melihat penderitaanku?
455
00:50:00,860 --> 00:50:02,290
Keluar dari hadapanku!
456
00:50:03,180 --> 00:50:04,870
Dasar bajingan tak berguna!
457
00:50:08,930 --> 00:50:10,880
Orang gila itu!
458
00:50:11,130 --> 00:50:14,890
Menurut dia, siapa itu
lebih tidak berguna daripada dia?!
459
00:50:22,440 --> 00:50:24,810
Saya ingin semua petugas mendengarkan.
460
00:50:25,640 --> 00:50:30,170
Cukup lama,
buyeo takut akan potensi perang.
461
00:50:31,770 --> 00:50:35,306
Aku akan membangun buyeo menjadi bangsa yang kuat itu
negara-negara sekitarnya tidak akan berani mencoba melawan.
462
00:50:35,330 --> 00:50:38,820
Tapi saya tidak akan memulai
perang yang membuat rakyat ketakutan.
463
00:50:40,780 --> 00:50:44,190
Sekarang saya akan mengumumkannya
tugas pemerintahan yang baru.
464
00:50:44,420 --> 00:50:47,580
Saya ingin semua petugas melayani
dengan hati yang tulus.
465
00:51:02,910 --> 00:51:07,760
Kursi Panglima Militer
urusan diserahkan kepada kepala jenderal heuk-chi.
466
00:51:10,060 --> 00:51:13,240
Kepala Urusan Tata Usaha,
ma Kyung-hu.
467
00:51:14,360 --> 00:51:16,940
Kepala urusan istana - suk-gun.
468
00:51:17,080 --> 00:51:19,010
Jenderal Chungu - Kyeong-sul.
469
00:51:19,090 --> 00:51:21,210
Jenderal Jigu - baek-chun.
470
00:51:22,540 --> 00:51:25,960
Komandan pengawal kerajaan
dan garnisun kerajaan - na-ru.
471
00:51:27,540 --> 00:51:29,660
Menteri Luar Negeri - Jin-yong.
472
00:51:30,330 --> 00:51:32,650
Petugas pajak - hae bul-chan.
473
00:51:35,640 --> 00:51:41,100
Semua petugas lainnya akan tetap tinggal
di pos mereka.
474
00:51:53,520 --> 00:51:54,430
Saudara laki-laki!
475
00:51:54,470 --> 00:51:56,860
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
476
00:51:57,830 --> 00:52:00,630
Beraninya kamu,
memanggilku saudara!
477
00:52:02,950 --> 00:52:05,750
Maafkan saya, Yang Mulia.
478
00:52:08,050 --> 00:52:10,630
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
479
00:52:12,620 --> 00:52:17,420
Jika Anda mengambil posisi saya di militer,
Anda seharusnya memberi saya postingan yang berbeda.
480
00:52:17,520 --> 00:52:20,660
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada satu-satunya saudaramu?
481
00:52:20,750 --> 00:52:24,520
Kami memiliki terlalu banyak talenta baru.
Tidak ada cukup pekerjaan untuk tersedia.
482
00:52:25,040 --> 00:52:27,330
Saya akan menunjuk Anda di posisi yang layak nanti.
483
00:52:27,420 --> 00:52:29,160
Postingan yang layak?
484
00:52:29,220 --> 00:52:31,860
Tidak ada lagi postingan yang layak.
485
00:52:31,960 --> 00:52:34,540
Satu-satunya posisi yang tersisa adalah
kepala penjaga gerbang.
486
00:52:34,670 --> 00:52:38,140
Apakah kamu memintaku untuk menjadi seperti itu
kepala penjaga gerbang?
487
00:52:38,340 --> 00:52:41,200
Kamu bahkan tidak pantas mendapatkannya
untuk menjadi kepala penjaga gerbang.
488
00:52:41,810 --> 00:52:43,130
Saudara laki-laki!
489
00:52:45,080 --> 00:52:46,650
Tinggalkan aku sendiri.
490
00:52:53,710 --> 00:52:57,590
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
491
00:52:57,670 --> 00:52:59,800
Anda harus memahami situasinya.
492
00:52:59,860 --> 00:53:03,260
Dia butuh waktu
untuk mengamankan kekuasaannya di istana.
493
00:53:04,570 --> 00:53:07,710
Kami belum bisa menenangkan pikiran kami,
jadi tunggu sebentar saja.
494
00:53:07,940 --> 00:53:13,160
Aku akan memberitahu Dae-So untuk mencarikan posisi untukmu
ketika waktu yang tepat tiba.
495
00:53:13,260 --> 00:53:14,590
TIDAK.
496
00:53:14,950 --> 00:53:19,300
Aku tidak ingin kamu memohon
untuk kantor untukku.
497
00:53:20,520 --> 00:53:21,810
Ibu.
498
00:53:21,900 --> 00:53:26,080
Suatu hari nanti, Anda akan menyesal
bagaimana kamu telah meninggalkanku.
499
00:53:41,740 --> 00:53:43,060
Yeo mi-eul!
500
00:53:43,240 --> 00:53:44,650
Apa itu?
501
00:53:45,170 --> 00:53:48,690
Pasukan Yeon Ta-bal telah berada
diusir dari Buyeo.
502
00:53:51,040 --> 00:53:53,190
Ceritakan detailnya padaku.
503
00:53:53,510 --> 00:53:57,810
Pangeran dae-so dan
ketua song-Yang membuat aliansi.
504
00:53:57,900 --> 00:54:01,630
Pasukan Yeon Ta-bal diusir setelahnya
dilucuti seluruh haknya di buyeo.
505
00:54:02,500 --> 00:54:04,710
Jika buyeo membuat aliansi
dengan ketua song-Yang,
506
00:54:04,740 --> 00:54:07,490
lalu gyehru sekarang dikepung
oleh musuh-musuhnya!
507
00:54:07,630 --> 00:54:10,720
Tinggal di gyehru akan
hanya menempatkanmu dalam bahaya.
508
00:54:29,330 --> 00:54:32,240
Yang Mulia,
kamu seharusnya tidak berjalan-jalan dulu.
509
00:54:32,320 --> 00:54:33,780
Silakan kembali ke kamar Anda.
510
00:54:35,940 --> 00:54:37,490
Tidak apa-apa.
511
00:54:37,640 --> 00:54:42,670
Ini pertama kalinya aku menikmati segar
udara dalam waktu yang lama. Itu membuatku merasa lebih baik.
512
00:54:44,110 --> 00:54:45,110
Yang Mulia...
513
00:54:48,760 --> 00:54:50,080
Wanita.
514
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Ya, Yang Mulia.
515
00:54:54,470 --> 00:55:01,760
Saya telah meninggalkan sifat keras kepala dan keserakahan saya, dan karena itu
membebaskan diriku dari segala hal yang menekanku.
516
00:55:01,820 --> 00:55:03,980
Tapi aku terlalu malu untuk menghadapimu.
517
00:55:06,440 --> 00:55:10,420
Anda menderita atas nama saya bahkan sebelum Anda mendapatkannya
kesempatan untuk menyembuhkan bekas lukamu karena kehilangan ju-mong.
518
00:55:10,490 --> 00:55:16,840
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menghiburmu.
519
00:55:20,130 --> 00:55:21,130
Yang Mulia.
520
00:55:25,430 --> 00:55:27,600
Aku mengambil jalan yang salah dalam hidupku.
521
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
Dan sekarang saya membayar harganya.
522
00:56:03,350 --> 00:56:05,720
Saya mendengar bahwa Anda sedang mencari saya.
523
00:56:06,440 --> 00:56:07,650
Silakan duduk.
524
00:56:16,710 --> 00:56:19,410
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan
kepada Yang Mulia terlebih dahulu.
525
00:56:20,910 --> 00:56:23,780
Saya membuat perubahan besar di dalamnya
jabatan dan tugas para menteri.
526
00:56:24,320 --> 00:56:25,666
Juga, kepala biryu song-Yang dan aku...
527
00:56:25,690 --> 00:56:26,690
Dae-begitu.
528
00:56:28,770 --> 00:56:30,110
Ya, Yang Mulia.
529
00:56:32,060 --> 00:56:34,830
Saya setuju Anda memerintah
sebagai perwakilan saya.
530
00:56:35,500 --> 00:56:39,990
Anda tidak perlu
untuk mendiskusikan urusan nasional dengan saya.
531
00:56:40,190 --> 00:56:41,570
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.
532
00:56:48,250 --> 00:56:52,260
Tapi aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu.
533
00:56:53,430 --> 00:56:55,320
Tolong, berikan aku kata-katamu.
534
00:56:55,840 --> 00:57:03,300
Saya mendengar bahwa Anda memasukkan nona yoo-hwa ke dalamnya
kurungan sementara saya tidak sadarkan diri.
535
00:57:09,580 --> 00:57:15,010
Bersikap kasar pada nona yoo-hwa...
Merupakan penghinaan bagi saya.
536
00:57:18,430 --> 00:57:23,440
Aku ingin kamu menjaganya dengan baik
dari nona yoo-hwa.
537
00:57:25,160 --> 00:57:30,560
Saya akan memenuhi keinginan Anda, Yang Mulia.
538
00:57:56,760 --> 00:57:57,760
Ju-mong...
539
00:58:07,890 --> 00:58:12,210
Permisi,
pernahkah kamu melihat pria jangkung dengan kulit pucat?
540
00:58:19,880 --> 00:58:21,600
Itu pasukan besi Han!
541
00:58:49,650 --> 00:58:53,560
Jika mereka ada di sini,
itu berarti sesuatu sedang terjadi.
542
00:58:54,540 --> 00:58:57,890
Kemungkinannya besar
komandannya masih hidup.
543
00:58:58,650 --> 00:59:01,330
Anda benar! Ayo cari tahu.
544
00:59:34,910 --> 00:59:38,510
Ini adalah Pangeran Ju-mong dari Buyeo.
545
00:59:39,090 --> 00:59:40,090
Apakah itu dia?
546
00:59:43,510 --> 00:59:44,860
Ya, itu dia.
547
00:59:49,910 --> 00:59:51,260
Bawa dia keluar.
548
01:00:07,610 --> 01:00:08,640
Pangeran...
549
01:00:11,340 --> 01:00:12,340
Pergi.
550
01:00:15,120 --> 01:00:16,120
Pergi!
551
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
Komandan!
552
01:00:54,310 --> 01:00:55,540
Tenang!
553
01:01:02,060 --> 01:01:03,060
Ayo pergi.
554
01:01:08,670 --> 01:01:09,860
Bagaimana hasilnya?
555
01:01:10,160 --> 01:01:12,190
Komandannya masih hidup.
556
01:01:12,960 --> 01:01:13,970
Apa kamu yakin?
557
01:01:14,010 --> 01:01:15,040
Ya!
558
01:01:16,810 --> 01:01:20,700
Yang Mulia, saya di sini.
559
01:01:20,840 --> 01:01:27,600
Temanmu di sini bersama
pedang ini untuk menyelamatkanmu!
560
01:01:28,300 --> 01:01:36,300
Tapi masalahnya adalah... Pasukan Besi ada di sini untuk itu
tangkap komandan dan kirim dia ke kota hyeon-to.
561
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Apa?
562
01:01:40,520 --> 01:01:44,490
Kita harus menyelamatkannya
sebelum dia sampai ke kota hyeon-to.
563
01:03:26,770 --> 01:03:28,060
Pangeran!
564
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
Mo sobat!
565
01:03:35,410 --> 01:03:36,790
Pangeran!
566
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Pangeran...
567
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
Pangeran!
568
01:03:45,140 --> 01:03:53,140
Pedang ini lebih kuat dari pedang itu
Hans. Aku membuatnya untukmu, pangeran.
569
01:04:40,880 --> 01:04:42,710
Jumong masih hidup!
570
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
Suatu ketika Jumong kembali ke istana
571
01:04:46,390 --> 01:04:48,360
Yang Mulia pasti akan melakukannya
merebut kembali kekuasaannya...
572
01:04:48,420 --> 01:04:50,480
Bersama dengan jumong!
573
01:04:50,560 --> 01:04:51,390
Istana akan jatuh tempo...
574
01:04:51,460 --> 01:04:53,620
Untuk pertumpahan darah lagi
575
01:04:53,690 --> 01:04:55,790
semuanya akan binasa
576
01:04:56,360 --> 01:04:58,350
apa yang perlu dikhawatirkan'?
577
01:04:58,870 --> 01:05:02,460
Bunuh saja dia sebelum dia kembali
578
01:05:03,100 --> 01:05:07,200
jika kamu tidak sanggup melakukannya,
biarkan aku melakukannya
579
01:05:07,270 --> 01:05:09,800
bagaimana bisa kakak melakukan ini padaku'?
580
01:05:09,880 --> 01:05:12,040
Bagaimana dia bisa?
581
01:05:12,110 --> 01:05:14,100
Ibu, kamu tidak bisa pergi begitu saja
582
01:05:14,180 --> 01:05:15,670
biarkan aku keluar!
583
01:05:15,750 --> 01:05:17,220
Ibu!
584
01:05:17,950 --> 01:05:18,950
Bagaimana kabarnya?
585
01:05:19,550 --> 01:05:22,960
Penyakit ini disebabkan
oleh depresi yang berkepanjangan
586
01:05:25,430 --> 01:05:26,660
ibu
50498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof