Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,320
Dipersembahkan oleh d-fansubs
d r a m a fan a n s u b s.
2
00:00:46,910 --> 00:00:49,110
Oh-yi! Mari! Hyeop-Bo!
3
00:00:52,810 --> 00:00:54,910
Kami akan mengenakan biaya
menembus mereka!
4
00:00:58,010 --> 00:01:00,010
Episode 32.
5
00:01:13,100 --> 00:01:15,190
Mundur ke sini!
6
00:01:15,260 --> 00:01:17,560
Mundur ke sini!
7
00:01:22,360 --> 00:01:23,310
Komandan!
8
00:01:23,330 --> 00:01:25,020
Anda harus melanjutkan sekarang!
9
00:01:26,200 --> 00:01:27,410
Cepat, komandan!
10
00:01:27,430 --> 00:01:29,760
Komandan! Serahkan tempat ini pada kami!
11
00:01:33,100 --> 00:01:34,870
Kami berangkat bersama.
12
00:01:50,690 --> 00:01:51,910
Komandan!
13
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Ayo pergi.
14
00:02:19,640 --> 00:02:22,260
Ada apa dengan kalian?
15
00:02:22,880 --> 00:02:25,690
Bagaimana kamu bisa tidur ketika kita sudah mati
pada saat matahari terbit?
16
00:02:25,730 --> 00:02:30,300
Saya tidak percaya saya mempekerjakan
boneka-boneka itu sebagai pekerja kami.
17
00:02:30,380 --> 00:02:33,520
Kamu adalah orang paling bodoh di dunia,
kamu tahu itu?
18
00:02:35,580 --> 00:02:36,880
Merindukan.
19
00:02:40,800 --> 00:02:44,560
Apakah kita hanya akan menunggu di sini
sampai kita mati?
20
00:02:44,700 --> 00:02:49,430
Tolong pikirkan cara untuk hidup.
21
00:02:50,180 --> 00:02:56,890
Bukankah seharusnya kamu memohon
ketua lagu-Yang tidak membunuh kita?
22
00:02:56,920 --> 00:03:02,640
Anda harus hidup sebelum Anda dapat berpikir
tentang membalas dendam, kan?
23
00:03:04,570 --> 00:03:09,340
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
24
00:03:09,490 --> 00:03:13,240
Mengapa Anda memprovokasi Ketua Song-Yang?
25
00:03:13,310 --> 00:03:17,890
Anda telah menghina orang yang keras kepala itu
dan orang tua yang bangga.
26
00:03:17,970 --> 00:03:19,900
Tidak heran dia melakukan sesuatu mengenai hal itu.
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,280
Dia mencoba membunuh nona.
28
00:03:23,590 --> 00:03:27,960
Dia membantunya dengan membiarkannya hidup.
29
00:03:28,150 --> 00:03:29,560
Kalau begitu, dia seharusnya membunuhnya!
30
00:03:29,600 --> 00:03:34,690
Kami berada dalam kekacauan ini karena dia tidak melakukannya
apa pun kecuali untuk memancing amarahnya!
31
00:03:36,930 --> 00:03:44,930
Nona, jangan berharap pada Tuhan
datang sebelum matahari terbit.
32
00:03:45,300 --> 00:03:52,480
Anda tahu bagaimana Tuhan tidak menyerah
untuk sentimen pribadi, bukan?
33
00:03:54,980 --> 00:03:58,840
Tolong lakukan sesuatu!
34
00:03:58,940 --> 00:04:02,490
Aku tidak bisa mati begitu saja!
35
00:04:07,630 --> 00:04:10,950
Aku akan kili jadi seo-no
dan pergi ke hyeon-ke kota.
36
00:04:11,010 --> 00:04:12,500
Bawa dia padaku.
37
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
Ya!
38
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Ketua.
39
00:04:17,430 --> 00:04:19,260
Pendeta tinggi Yeo Mi-eul ada di sini.
40
00:04:19,450 --> 00:04:21,320
Apa?
41
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
Tahukah kamu siapa saya?
42
00:04:30,130 --> 00:04:31,880
Tentu saja saya tahu.
43
00:04:32,750 --> 00:04:37,430
Dari apa yang saya tahu, Anda berada di gyehru
sekarang, bukannya buyeo.
44
00:04:37,560 --> 00:04:39,730
Apakah Yeon Ta-bal mengirimmu?
45
00:04:39,880 --> 00:04:42,190
Saya mengajukan diri untuk datang.
46
00:04:42,610 --> 00:04:45,960
Aku tidak punya urusan denganmu.
47
00:04:46,440 --> 00:04:50,460
Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini.
48
00:04:50,580 --> 00:04:55,770
Saya tidak ingin membuat marah para dewa
dengan menyakiti pendeta tinggi.
49
00:04:55,880 --> 00:04:58,130
Anda sebaiknya kembali saja.
50
00:04:58,820 --> 00:05:03,850
Jika aku kembali sekarang,
kamu akan menemui bencana besar.
51
00:05:04,870 --> 00:05:08,320
Apakah kamu mengancamku?
52
00:05:08,450 --> 00:05:16,450
Aku bisa melihat langsung nasibmu.
Apakah Anda ingin tahu apa itu?
53
00:05:22,800 --> 00:05:27,130
Biarkan seo-no pergi dan berdamai
dengan kepala yeon ta-bal.
54
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Saya tidak bisa melakukan itu.
55
00:05:29,450 --> 00:05:32,900
Setiap kali saya memikirkan bagaimana yeon ta-bal
dan putrinya mempermalukanku,
56
00:05:32,990 --> 00:05:39,390
menghancurkan gyehru pun tidak akan berhasil
menenangkan hatiku yang marah.
57
00:05:40,260 --> 00:05:44,180
Meskipun saya tinggal di gyehru
karena Yeon Ta-bal,
58
00:05:44,280 --> 00:05:47,900
Aku tidak akan mengunjungimu
demi gyehru.
59
00:05:49,200 --> 00:05:53,290
Biryu dan gyehru adalah bagian dari jolbon.
60
00:05:53,380 --> 00:05:56,030
Jika Anda khawatir
masa depan Jolbon,
61
00:05:56,550 --> 00:06:00,500
Anda harus memulihkan
hubunganmu dengan gyehru.
62
00:06:03,190 --> 00:06:07,150
Itu akan membawa hasil yang luar biasa
dapatkan biryu juga.
63
00:06:08,450 --> 00:06:10,630
Keuntungan apa?
64
00:06:10,760 --> 00:06:16,210
Gyehru sudah menghasilkan senjata
sebanding dengan han
65
00:06:16,430 --> 00:06:20,500
teknik-teknik itu akan ditransfer
kepada suku-suku jolbon lainnya,
66
00:06:20,590 --> 00:06:22,040
termasuk biryu.
67
00:06:24,820 --> 00:06:32,100
Jika kamu terus keras kepala,
biryu akan diisolasi di jolbon.
68
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
Terpencil?
69
00:06:34,330 --> 00:06:38,040
Kepala suku hwanna, yunna, dan
aku semua ingin mendukungku!
70
00:06:38,140 --> 00:06:42,420
Untuk saat ini, ya, tapi berapa lama
menurutmu itu akan bertahan?
71
00:06:46,730 --> 00:06:51,650
Perang antara Buyeo dan Han
akan berakhir dengan kemenangan buyeo.
72
00:06:53,740 --> 00:07:00,830
Karena kamu memihak han, itu sudah jelas
bahwa kamu akan menemui bencana besar.
73
00:07:01,610 --> 00:07:08,430
Belum terlambat untuk dirilis
jadi seo-no dan berdamai.
74
00:07:10,250 --> 00:07:17,100
Sejujurnya saya ragu Buyeo akan memenangkan perang ini.
75
00:07:17,740 --> 00:07:21,990
Tidakkah menurutmu aku tahu
ke mana arah situasi ini?
76
00:07:23,180 --> 00:07:26,510
Geum-wa membuat keputusan yang ceroboh,
77
00:07:26,580 --> 00:07:33,830
dan Yeon Ta-bal bodoh karena mudah percaya
geum-wa dan menjadi pemasoknya.
78
00:07:34,820 --> 00:07:40,510
Aku tidak bisa memaafkan yeon ta-bal dan so seo-no,
bahkan demi biryu dan jolbon.
79
00:07:40,970 --> 00:07:42,520
Anda boleh pergi sekarang.
80
00:07:48,590 --> 00:07:50,280
Bagaimana hasilnya?
81
00:07:50,780 --> 00:07:54,340
Dia telah dibutakan
dan tuli oleh egonya.
82
00:07:54,560 --> 00:07:57,410
Apa yang akan terjadi
rindu jadi seo-no?
83
00:08:01,590 --> 00:08:06,970
Saya hanya bisa mempercayakan
jadi nasib seo-no kepada para dewa.
84
00:08:11,260 --> 00:08:13,140
Apakah ada orang di luar?
85
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Ya, ketua.
86
00:08:16,640 --> 00:08:21,010
Bawa jadi seo-no dan
manajer pasukannya kepadaku.
87
00:08:21,110 --> 00:08:22,390
Ya, ketua.
88
00:08:37,680 --> 00:08:44,120
Karena aku belum mendengar apa pun
sampai waktu yang kita janjikan,
89
00:08:44,170 --> 00:08:49,370
sepertinya ayahmu
telah meninggalkanmu.
90
00:08:49,440 --> 00:08:52,670
Jangan salahkan aku,
salahkan ayahmu saja.
91
00:08:53,790 --> 00:08:56,420
Beritahu aku jika ada sesuatu
Anda ingin mengatakannya.
92
00:08:56,500 --> 00:09:02,070
Saya akan menyampaikan pesan Anda
ke yeon ta-bal kapan saja.
93
00:09:03,010 --> 00:09:05,930
Apa yang ingin Anda dengar dari saya?
94
00:09:06,740 --> 00:09:11,450
Aku tidak akan memohon padamu untuk hidupku,
jadi bunuh saja aku sekarang.
95
00:09:11,550 --> 00:09:12,830
Merindukan!
96
00:09:14,690 --> 00:09:17,580
Ketua, selamatkan kami.
97
00:09:17,690 --> 00:09:22,050
Nona jadi seo-no tidak tahu siapa dia
dibicarakan karena dia masih muda.
98
00:09:22,150 --> 00:09:25,530
Tolong jangan bunuh kami. Ketua.
99
00:09:26,550 --> 00:09:29,630
Aku kasihan padamu karena harus melayani anak kecil
100
00:09:29,690 --> 00:09:33,760
siapa yang bahkan tidak tahu apa yang dia ambil
tentang sebagai tuanmu.
101
00:09:34,200 --> 00:09:35,650
Jangan hanya berdiri disana!
102
00:09:35,780 --> 00:09:38,220
Buang kepala mereka!
103
00:09:38,310 --> 00:09:40,850
Ya! Buang kepala mereka!
104
00:09:42,880 --> 00:09:44,030
Merindukan!
105
00:09:56,790 --> 00:09:59,580
Ini adalah serangan mendadak!
Antarkan ketua!
106
00:10:04,510 --> 00:10:05,510
Menyerang!
107
00:10:33,070 --> 00:10:37,920
Ketua! Pergi ke tempat yang aman!
Antarkan ketua!
108
00:10:45,040 --> 00:10:47,200
Anda harus menghindari hal ini.
109
00:12:00,170 --> 00:12:02,530
Song-Yang sudah melarikan diri.
110
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Kami akan mengejarnya.
111
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Tidak apa-apa.
112
00:12:09,230 --> 00:12:11,970
Bersiaplah untuk kembali
untuk membeli segera.
113
00:12:12,390 --> 00:12:14,050
Ya, komandan.
114
00:12:28,720 --> 00:12:31,660
Apakah kamu baik-baik saja?
115
00:12:41,850 --> 00:12:49,850
Kesalahan saya telah membawa
masalah besar pada buyeo dan kamu.
116
00:12:53,530 --> 00:13:01,420
Ini membuatku gila memikirkan apa yang telah kulakukan
mungkin merusak semua strategimu dalam perang ini
117
00:13:01,460 --> 00:13:03,970
dan akhirnya kalah perang
118
00:13:06,130 --> 00:13:07,920
tolong jangan katakan itu.
119
00:13:09,550 --> 00:13:12,290
Ketika keinginan saya untuk menyerang
Jin-beon dan yim-doon bertemu
120
00:13:12,340 --> 00:13:18,400
dengan tentangan dari salchudo jaegas,
dan para petugas,
121
00:13:19,240 --> 00:13:27,090
kamu memberiku kekuatan dengan menjadi sukarelawan
untuk bergabung dengan saya sebagai pemasok barang.
122
00:13:30,870 --> 00:13:38,010
Ini salahku karena tidak melindungi
pasukan tata cara kami sebelumnya.
123
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Jangan membiaskannya pada diri Anda sendiri.
124
00:13:52,370 --> 00:13:53,370
Merindukan.
125
00:13:54,160 --> 00:13:58,100
Saya pikir Ketua Song-Yang telah mengambilnya
bagian dari peraturan kami.
126
00:14:02,990 --> 00:14:07,450
Cari tahu apa yang hilang, dan bersiaplah
untuk mengisinya kembali di buyeo.
127
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Ya, Nona.
128
00:14:23,860 --> 00:14:24,770
Ada apa?
129
00:14:24,850 --> 00:14:27,346
Yang Mulia, pasukan tata cara itu
telah ditangkap oleh song-Yang,
130
00:14:27,370 --> 00:14:29,240
telah diselamatkan dan telah kembali.
131
00:14:30,030 --> 00:14:31,330
Beneran?
132
00:14:32,640 --> 00:14:34,360
Na-ru melakukannya.
133
00:14:34,450 --> 00:14:35,670
Dia berhasil!
134
00:15:35,520 --> 00:15:41,730
Yang Mulia, kekuatan terpisah dan saya
telah menyerang pasukan peraturan nak-nang,
135
00:15:41,780 --> 00:15:44,630
mengambil tata cara mereka, dan menundanya
bala bantuan hyeon-ke kota
136
00:15:44,700 --> 00:15:47,170
dari bersatu dengan tentara yim-doon.
137
00:15:47,280 --> 00:15:48,650
Bagus sekali.
138
00:15:49,030 --> 00:15:53,040
Saya sangat khawatir karena tata cara kami
berada di tangan musuh kita
139
00:15:53,080 --> 00:15:55,650
karena lagu aliy-Yang Yang-jeong.
140
00:15:55,690 --> 00:15:59,910
Saya sangat menyukai kekuatan yang terpisah
menyelamatkan pasukan tata cara.
141
00:16:03,050 --> 00:16:07,670
Kecerobohanku telah membawa
masalah besar bagi Yang Mulia.
142
00:16:07,760 --> 00:16:09,740
Maafkan aku.
143
00:16:10,770 --> 00:16:15,590
Kumpulkan pasukan tata cara
untuk segera melakukan ekspedisi ini.
144
00:16:15,890 --> 00:16:17,420
Ya, Yang Mulia.
145
00:16:18,610 --> 00:16:25,530
Dengan momentum ini, tentara buyeo akan melakukannya
serang Jin-beon dan yim-doon.
146
00:16:25,870 --> 00:16:27,250
Bersiaplah untuk ekspedisi!
147
00:16:27,910 --> 00:16:29,550
Ya, Yang Mulia!
148
00:16:40,910 --> 00:16:42,860
Apa yang telah terjadi?
149
00:16:43,090 --> 00:16:47,510
Jadi seo-no harusnya kembali ke sini bersamamu,
bukan Ju-mong!
150
00:16:47,710 --> 00:16:52,340
Yang Mulia, saya mencoba pergi,
tapi ratu menghentikanku.
151
00:16:53,340 --> 00:16:54,250
Apa?
152
00:16:54,360 --> 00:16:59,050
Bahkan perdana menteri dan pangeran
young-po bergabung dengannya dan mencoba menghentikanku.
153
00:16:59,260 --> 00:17:04,010
Aku tidak bisa pergi karena mereka memberitahuku hal itu
mereka melakukan ini untukmu.
154
00:17:04,370 --> 00:17:06,210
Maafkan aku.
155
00:17:07,170 --> 00:17:09,650
Apakah kamu bertanya padaku karena kamu tidak bertanya
tahu dari mana asalku?
156
00:17:09,760 --> 00:17:13,640
Aku tidak tahu. Tolong beritahu saya.
157
00:17:13,870 --> 00:17:17,990
Aku tidak tahan melihatmu bermain
ke tangan Ju-mong.
158
00:17:18,090 --> 00:17:19,310
Ibu!
159
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Nasib Buyeo dipertaruhkan dalam perang ini!
160
00:17:21,850 --> 00:17:25,280
Apakah Anda mencoba menghancurkan bangsa ini?
perasaanmu terhadap Ju-mong?
161
00:17:25,440 --> 00:17:27,740
Buyeo tidak akan binasa
sesuatu seperti itu.
162
00:17:27,900 --> 00:17:33,440
Saatnya buyeo binasa akan tiba
saat Ju-mong merebut kekuasaan.
163
00:17:34,320 --> 00:17:39,410
Lagi pula, jadi Seo-no ada di pihak Ju-mong.
Mengapa Anda ingin menyelamatkannya?
164
00:17:39,500 --> 00:17:41,980
Jadi seo-no hanya akan menghancurkanmu.
165
00:17:48,060 --> 00:17:50,990
Ini adalah daftar barang
lagu-Yang mengambil dari kami.
166
00:17:51,050 --> 00:17:53,350
Kita harus mengisinya kembali
apa yang telah hilang dengan segera.
167
00:17:53,440 --> 00:17:57,650
Jadi begitu. Saya akan menghubungi gyehru untuk mengisi ulang
apapun yang tidak bisa kita temukan di buyeo.
168
00:17:57,950 --> 00:18:00,370
Kami membutuhkan pengawal yang lebih kuat
dalam pasukan ini.
169
00:18:00,490 --> 00:18:04,520
Silakan pilih beberapa petarung hebat
di antara pasukan gyehru.
170
00:18:04,770 --> 00:18:08,480
Kita hampir memasuki perang
dengan biryu.
171
00:18:08,730 --> 00:18:10,690
Apakah Anda yakin kami bisa mengelolanya
tanpa prajurit itu?
172
00:18:10,740 --> 00:18:13,020
Ketua song-Yang lari ke kota hyeon-ke.
173
00:18:13,200 --> 00:18:16,460
Dia tidak akan berani menyerang gyehru untuk sementara waktu.
174
00:18:18,140 --> 00:18:21,750
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
175
00:18:21,850 --> 00:18:23,080
Saya minta maaf.
176
00:18:24,890 --> 00:18:30,290
Apakah kamu sudah menuruti perintah Ketua Song-Yang
permintaan, kami akan kehilangan segalanya.
177
00:18:30,720 --> 00:18:32,410
Kamu melakukannya dengan baik.
178
00:18:32,800 --> 00:18:36,100
Aku berusaha keras menjadikanmu wanita yang kuat.
179
00:18:36,500 --> 00:18:41,640
Aku mengirimmu pergi dalam perjalanan yang berbahaya
meskipun usiamu masih muda,
180
00:18:41,700 --> 00:18:46,400
karena aku yakin akan hal itu
kamu akan mengatasi bahaya tersebut.
181
00:18:46,530 --> 00:18:50,550
Tapi kali ini keadaannya berbeda.
182
00:18:50,880 --> 00:18:57,470
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya menyesal mempercayakan pasukan kepada Anda.
183
00:18:58,510 --> 00:18:59,900
Ayah.
184
00:19:00,310 --> 00:19:05,230
Aku minta maaf karena aku membesarkanmu seperti a
kawan, tanpa pernah mengucapkan kata-kata baik apa pun,
185
00:19:05,270 --> 00:19:08,360
karena aku menginginkanmu
untuk menjadi penerusku.
186
00:19:11,380 --> 00:19:18,630
Kita harus memperjuangkan keberadaan gyehru
antara buyeo dan han sekarang.
187
00:19:18,990 --> 00:19:22,950
Saya kesakitan karena saya berpikir
188
00:19:23,010 --> 00:19:25,250
tugas yang kuberikan padamu terlalu banyak
untuk kamu tangani.
189
00:19:26,290 --> 00:19:27,340
Ayah...
190
00:19:28,450 --> 00:19:35,870
Bahaya yang kita hadapi saat memimpin
pasukannya tidak akan ada bandingannya
191
00:19:35,930 --> 00:19:38,910
apa yang akan kita hadapi mulai sekarang.
192
00:19:40,020 --> 00:19:43,990
Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatasinya.
193
00:19:45,760 --> 00:19:50,870
Aku tidak ingin mengirimmu
ke medan pertempuran lagi.
194
00:19:51,990 --> 00:19:56,060
Ayah, aku tahu aku bisa melakukannya.
195
00:19:56,680 --> 00:20:02,580
Aku tahu aku bisa membuat gyehru menyatukan jolbon
dan membangun bangsa yang besar.
196
00:20:02,860 --> 00:20:06,960
Perang ini akan menjadi dasarnya
karena mewujudkan mimpiku.
197
00:20:07,320 --> 00:20:10,370
Percaya saja padaku dan serahkan padaku.
198
00:20:20,450 --> 00:20:21,940
Baiklah.
199
00:20:24,120 --> 00:20:30,050
Anda harus mengambil sikap baru dan
berhati-hatilah dalam segala hal mulai sekarang.
200
00:20:32,490 --> 00:20:33,970
Saya akan mengingatnya.
201
00:20:37,000 --> 00:20:38,110
Merindukan.
202
00:20:40,680 --> 00:20:41,950
Sa-yong!
203
00:20:44,220 --> 00:20:50,210
Saya khawatir karena hidup saya akan seperti itu
sungguh membosankan jika kamu tidak pernah kembali.
204
00:20:53,660 --> 00:20:59,280
Ya, saya juga khawatir tentang bagaimana hidup saya
akan membosankan jika kamu mati.
205
00:21:00,090 --> 00:21:01,670
Bagaimana lukamu?
206
00:21:02,620 --> 00:21:04,420
Jauh lebih baik.
207
00:21:06,040 --> 00:21:11,600
Kita perlu membalas dendam pada mereka
yang telah mempermalukan kita.
208
00:21:18,000 --> 00:21:25,030
Saya meminta Yang Mulia untuk tidak berperang di dalam
medan pertempuran, tapi aku tidak bisa menghentikannya.
209
00:21:26,570 --> 00:21:28,860
Karena aku akan memerintah
pasukan maju,
210
00:21:28,970 --> 00:21:32,100
Saya membutuhkan Yang Mulia untuk memimpin perang.
211
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Anda benar.
212
00:21:34,530 --> 00:21:39,200
Para soidiers akan bersemangat untuk memilikinya
Yang Mulia secara pribadi memerintahkan perang.
213
00:21:39,280 --> 00:21:43,730
Itu akan menjadi kekuatan pendorongnya
untuk mengalahkan han dan memenangkan perang ini.
214
00:21:44,560 --> 00:21:51,820
Tapi aku khawatir padamu dan
Yang Mulia akan menjauh dari Buyeo.
215
00:21:54,370 --> 00:21:58,240
Meskipun sachuldo jaegas itu
tunduk pada Yang Mulia,
216
00:21:58,330 --> 00:22:00,930
mereka tidak bisa dipercaya.
217
00:22:01,570 --> 00:22:07,690
Selama ratunya ambisius, mereka
dapat berbalik melawan Yang Mulia kapan saja.
218
00:22:11,650 --> 00:22:13,146
Sebelum kamu pergi,
Anda harus membuat pengaturan
219
00:22:13,170 --> 00:22:18,510
untuk memeriksa salchudo
jaegas dan ratu.
220
00:22:20,700 --> 00:22:22,230
Saya akan melakukan itu.
221
00:22:26,580 --> 00:22:27,890
Ju-mong.
222
00:22:33,390 --> 00:22:41,180
Ketika Hae Mo-su pergi menyelamatkan para migran,
dia tidak pernah kembali.
223
00:22:42,740 --> 00:22:50,230
Aku harus menunggunya berkali-kali,
bertahun-tahun.
224
00:22:52,330 --> 00:22:55,990
Jangan membuatku menunggumu.
225
00:22:58,960 --> 00:23:00,060
Ya, ibu.
226
00:23:01,890 --> 00:23:06,150
Pengaturan untuk diperiksa
pada salchudo jaegas dan ratu?
227
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
Ya, Yang Mulia.
228
00:23:07,710 --> 00:23:12,590
Sachuldo jaegas
bahkan membunuh utusanmu.
229
00:23:12,850 --> 00:23:15,610
Meskipun mereka mengirimkan bala bantuan
untuk perang ini,
230
00:23:15,690 --> 00:23:17,186
Anda tidak pernah tahu konspirasi apa
mereka akan merencanakan
231
00:23:17,210 --> 00:23:19,470
selagi kita jauh dari istana.
232
00:23:21,490 --> 00:23:23,540
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
233
00:23:28,000 --> 00:23:35,140
Saya memesan sachuldo jaegas untuk dikirim
putra mereka untuk berpartisipasi dalam perang ini.
234
00:23:35,540 --> 00:23:40,440
Saya ragu ada jaega yang akan merencanakan a
konspirasi setelah mengirim mereka berperang.
235
00:23:41,830 --> 00:23:45,800
Apakah menurut Anda mereka akan mematuhi Anda?
236
00:23:46,390 --> 00:23:53,580
Saya mengatakan kepada mereka bahwa jika mereka tidak melakukan apa yang saya katakan,
Aku akan menyerang sachuldo sebelum aku menyerang han.
237
00:23:54,470 --> 00:23:55,550
Ju-mong.
238
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
Ya, Yang Mulia.
239
00:23:59,010 --> 00:24:02,430
Anda perlu memahaminya
kenapa aku begitu tegas dalam hal ini.
240
00:24:02,520 --> 00:24:07,160
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
perang ini lebih dari sekedar perang dengan han.
241
00:24:07,250 --> 00:24:09,550
Ini perang untuk melindungi kekuatanku.
242
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
Perang ini lebih dari sekadar perang
untuk menyelamatkan para migran.
243
00:24:12,970 --> 00:24:15,290
Ini perang untuk menyelamatkanmu dan nona yoo-hwa.
244
00:24:15,830 --> 00:24:17,270
Apakah kamu mengerti aku?
245
00:24:19,230 --> 00:24:20,880
Ya, Yang Mulia.
246
00:24:21,750 --> 00:24:25,850
Kekuasaan mempunyai dua wajah.
247
00:24:25,880 --> 00:24:29,080
Bentuk aslinya sama menjijikkan dan
secabul mungkin.
248
00:24:29,130 --> 00:24:33,450
Oniy saat kamu mengambilnya,
itu berubah menjadi wajah yang baik.
249
00:24:48,550 --> 00:24:49,550
Na-ru
250
00:24:50,170 --> 00:24:51,510
ya, Yang Mulia.
251
00:24:52,100 --> 00:24:54,040
Kirimkan surat ini ke hyeon-ke kota.
252
00:24:55,190 --> 00:24:57,790
Karena kamu harus pergi
dalam ekspedisi segera,
253
00:24:57,860 --> 00:25:00,980
Saya ingin Anda mengirim seseorang yang dapat Anda percayai
bukannya dari anak buahmu.
254
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Ya, Yang Mulia.
255
00:25:44,730 --> 00:25:47,550
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
256
00:25:48,220 --> 00:25:50,370
Apa yang sedang kalian lakukan?
257
00:25:50,570 --> 00:25:54,130
Saya yakin Anda punya surat
untuk dikirim ke hyeon-ke kota.
258
00:25:54,220 --> 00:25:55,810
Serahkan.
259
00:25:56,790 --> 00:25:58,950
Apa yang kamu bicarakan?
260
00:25:59,110 --> 00:26:00,170
Pindah.
261
00:26:02,600 --> 00:26:04,610
Jangan membuatku menyia-nyiakan nafasku.
262
00:26:04,840 --> 00:26:07,660
Kecuali Anda ingin mati, serahkan saja.
263
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Komandan.
264
00:26:54,750 --> 00:26:58,990
Yang Mulia, komandan
pengawal telah meminta untuk bertemu denganmu.
265
00:26:59,960 --> 00:27:01,170
Tentang apa ini?
266
00:27:01,870 --> 00:27:02,960
Aku tidak tahu.
267
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
Suruh dia masuk ke dalam.
268
00:27:05,910 --> 00:27:06,910
Ya.
269
00:27:16,080 --> 00:27:17,620
Apa yang membawamu ke sini?
270
00:27:19,300 --> 00:27:22,610
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
271
00:27:24,840 --> 00:27:25,930
Duduk.
272
00:27:35,870 --> 00:27:41,400
Saya sangat terkejut melihat apa yang Anda miliki
dilakukan dengan kekuatan terpisah Anda.
273
00:27:41,490 --> 00:27:47,010
Saya tidak percaya Anda mencapai hasil seperti itu
dengan beberapa lusin tentara.
274
00:27:48,600 --> 00:27:54,810
Saya hanya abie untuk menorehkan prestasi
seperti itu karena bantuanmu.
275
00:27:55,960 --> 00:27:57,350
Apa maksudmu?
276
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Apa ini?
277
00:28:11,500 --> 00:28:16,870
Itu surat yang kamu punya
dikirim ke Yang-jeong.
278
00:28:23,360 --> 00:28:29,640
Prestasi saya dimungkinkan karena
Anda memberikan informasi palsu kepada Yang-jeong.
279
00:28:31,060 --> 00:28:33,590
- Tapi tapi...
- Dae-begitu.
280
00:28:34,490 --> 00:28:37,640
Saya bisa memahami perasaanmu saat ini.
281
00:28:38,720 --> 00:28:40,340
Dan itulah mengapa saya bisa mengerti
282
00:28:40,430 --> 00:28:43,970
kenapa kamu membuat ini gegabah
penilaian dan tindakan.
283
00:28:44,180 --> 00:28:49,990
Tapi bukan berarti aku bisa memaafkanmu
atas apa yang telah kamu lakukan.
284
00:28:51,640 --> 00:28:59,460
Anda melakukan sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan,
dalam keadaan apa pun.
285
00:29:01,600 --> 00:29:08,400
Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang kejahatan tersebut
kamu sudah berkomitmen sejauh ini.
286
00:29:08,560 --> 00:29:13,970
Tapi jika ini terjadi lagi, saya akan menghukum
kamu bukan sebagai pangeran buyeo,
287
00:29:14,030 --> 00:29:15,580
tapi sebagai mata-mata dari han.
288
00:29:56,130 --> 00:29:58,810
Komandan, kami siap.
289
00:29:59,510 --> 00:30:00,720
Dimana young-po?
290
00:30:00,800 --> 00:30:02,450
Dia bersama do-chi.
291
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Ayo pergi.
292
00:30:04,750 --> 00:30:06,230
Ayo percepat, semuanya!
293
00:30:11,180 --> 00:30:12,340
Buru-buru! Buru-buru!
294
00:30:18,930 --> 00:30:20,270
Apa ini?
295
00:30:28,990 --> 00:30:33,930
Ini adalah tanda penghargaan saya atas apa
kamu telah melakukannya untukku. Mohon terima mereka.
296
00:30:34,270 --> 00:30:35,990
Oh, sial.
297
00:30:36,070 --> 00:30:37,570
Anda seharusnya tidak melakukannya.
298
00:30:39,830 --> 00:30:44,130
Setelah barang dibuang,
Aku akan memberimu hadiah yang lebih baik lagi.
299
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
Baiklah.
300
00:30:49,840 --> 00:30:51,750
Lebih cepat, semuanya!
301
00:30:55,390 --> 00:30:58,250
Komandan pengawal ada di sini.
Lolos.
302
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
Jika ada yang bergerak,
dia akan menjadi orang pertama yang kehilangan akal.
303
00:31:04,590 --> 00:31:06,170
Di mana do-chi?
304
00:31:08,470 --> 00:31:09,510
Dia ada di dalam.
305
00:31:11,040 --> 00:31:12,060
Pimpin jalannya.
306
00:31:25,450 --> 00:31:29,000
- Anggurnya terasa enak hari ini.
- Ya, benar.
307
00:31:30,670 --> 00:31:32,510
Apakah kamu sudah selesai?
308
00:31:32,580 --> 00:31:33,790
Pak.
309
00:31:34,460 --> 00:31:35,960
Ada apa?
310
00:31:39,740 --> 00:31:42,330
Komandan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
311
00:31:42,500 --> 00:31:46,400
Saya datang karena saya punya bukti itu
do-chi melakukan perdagangan ilegal.
312
00:31:47,690 --> 00:31:52,180
Saya menyita semua yang Anda miliki
diselundupkan dari heng-in dan ok-Jo.
313
00:31:52,300 --> 00:31:55,230
Anda akan dihukum mati
menurut hukum masa perang.
314
00:31:56,600 --> 00:31:58,390
Yang Mulia.
315
00:31:58,490 --> 00:31:59,720
Komandan.
316
00:31:59,780 --> 00:32:02,680
Jangan marah, dan dengarkan aku.
317
00:32:02,750 --> 00:32:06,210
Do-chi melakukan perdagangan ilegal
karena aku menyetujuinya.
318
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Young-po!
319
00:32:10,290 --> 00:32:13,260
Kok cuma kamu yang tahu
satu sisi cerita?
320
00:32:13,350 --> 00:32:19,280
Begitu perang pecah, harga akan naik
semuanya akan naik wali.
321
00:32:19,460 --> 00:32:24,010
Jika kita menjual barangnya,
orang-orang akan senang.
322
00:32:24,090 --> 00:32:26,940
Do-chi melakukan sesuatu
bahkan negara ini pun tidak bisa melakukannya.
323
00:32:27,000 --> 00:32:30,210
Kita harus menghadiahinya, bukan membunuhnya.
324
00:32:30,330 --> 00:32:31,510
Anda tidak masuk akal.
325
00:32:35,190 --> 00:32:36,270
Baiklah.
326
00:32:36,590 --> 00:32:40,400
Jika itu yang do-chi coba lakukan,
maka aku tidak akan menghukum mereka.
327
00:32:40,490 --> 00:32:45,680
Tapi saya masih perlu menyita barangnya
dia telah menyelundupkan
328
00:32:47,370 --> 00:32:49,140
tapi tapi...
329
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
Ayo pergi.
330
00:32:51,870 --> 00:32:53,370
Komandan!
331
00:32:58,950 --> 00:32:59,890
Yang Mulia!
332
00:32:59,970 --> 00:33:03,140
Saya memasukkan semua yang saya miliki dalam transaksi ini!
333
00:33:03,210 --> 00:33:06,300
Jika mereka disita, aku hancur!
334
00:33:06,450 --> 00:33:10,830
Tapi Ju-mong lah yang memilikinya
kata terakhir. Apa yang Anda harapkan dari saya?
335
00:33:14,340 --> 00:33:18,130
Setelah perang ini selesai,
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
336
00:33:18,250 --> 00:33:21,690
Sampai saat itu tiba, bersyukurlah saja
bahwa kamu masih hidup.
337
00:33:28,350 --> 00:33:32,070
Pergi ke medan pertempuran di depan semua orang
dengan oh-yi, mari, dan hyeop-Bo.
338
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
Oke.
339
00:33:35,800 --> 00:33:39,660
Sebelum kita berperang, saya ingin Anda mendapat kejelasan
memahami ciri-ciri geografis daerah tersebut.
340
00:33:39,770 --> 00:33:40,830
Jangan khawatir.
341
00:33:41,010 --> 00:33:44,060
Karena aku pernah ke sana sebelumnya bersamamu,
itu semua ada di kepalaku.
342
00:33:44,200 --> 00:33:46,030
Aku akan segera mengetahui tempatnya.
343
00:33:47,980 --> 00:33:51,090
Anda harus pergi saat matahari terbit.
344
00:33:51,260 --> 00:33:52,480
Ya, komandan.
345
00:34:11,590 --> 00:34:12,820
Apa yang membawamu ke sini?
346
00:34:14,880 --> 00:34:18,260
Saya datang ke sini karena
Saya mendengar Anda terluka parah.
347
00:34:18,430 --> 00:34:20,670
Tapi kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
348
00:34:22,100 --> 00:34:24,860
Apakah Anda mengkhawatirkan saya, Tuan?
349
00:34:25,470 --> 00:34:28,680
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
350
00:34:31,050 --> 00:34:32,640
Anda seorang pengawal royali sekarang.
351
00:34:32,670 --> 00:34:35,520
Bagaimana orang yang rendah hati bisa menyukai saya
memperlakukanmu dengan tidak hormat?
352
00:34:36,080 --> 00:34:38,010
Cukup dengan itu.
353
00:34:39,700 --> 00:34:47,700
Bukankah kamu perlu menjadi seorang pria saja
dari seorang wanita saat kamu bertengkar?
354
00:34:51,880 --> 00:34:55,500
Aku harus melakukannya, tapi itu tidak semudah itu.
355
00:35:01,830 --> 00:35:05,840
Saya mengalami kesulitan
mendapatkan pedang ini dari mo palm-mo.
356
00:35:06,020 --> 00:35:10,180
Saat Anda harus bertarung, bertarunglah seperti laki-laki.
357
00:35:16,580 --> 00:35:17,620
Terima kasih.
358
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Sampai jumpa.
359
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Apa?
360
00:35:46,830 --> 00:35:51,650
Apakah kamu menyuruhku untuk melepaskan kesempatan itu
untuk memotong semua kepala han yang kuinginkan?
361
00:35:51,750 --> 00:35:55,110
Komandan, tolong biarkan aku bertarung.
362
00:35:55,200 --> 00:36:01,860
Anda akan membantu Buyeo lebih banyak dengan membuat
pedang baja bukannya membunuh musuh.
363
00:36:02,400 --> 00:36:06,040
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk tinggal di Buyeo dan bekerja.
364
00:36:06,670 --> 00:36:10,740
Jika itu pesanan Anda,
Saya tidak punya pilihan selain mengikutinya.
365
00:36:10,870 --> 00:36:13,650
Tapi aku benar-benar ingin bertarung!
366
00:36:13,760 --> 00:36:18,100
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja dikatakan komandan?
367
00:36:18,180 --> 00:36:20,610
Dia bilang kamu seharusnya begitu
melakukan sesuatu dengan mudah!
368
00:36:21,460 --> 00:36:22,790
Jangan khawatir.
369
00:36:22,880 --> 00:36:28,130
Saya akan membantunya mempercepat
produksi pedang baja.
370
00:36:29,320 --> 00:36:32,330
Aku punya pekerjaan lain untukmu, mu-song.
371
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
Apa?
372
00:36:34,470 --> 00:36:37,810
aku menunjukmu
sebagai kepala Garnisun istana.
373
00:36:38,210 --> 00:36:39,770
Aku ingin kamu menjaga istana buyeo.
374
00:36:43,130 --> 00:36:47,490
Aku akan menjaga istana buyeo dengan nyawaku!
375
00:36:55,900 --> 00:37:00,210
Dia bahkan menjadikan putra Sachuldo Jaegas
bertarung dalam perang ini.
376
00:37:00,260 --> 00:37:04,570
Dia ingin terus mengikatku
dan salchudo jaegas.
377
00:37:04,670 --> 00:37:10,590
Yang Mulia, istana ramalan punya
diperintahkan untuk tidak ikut campur dalam perang ini.
378
00:37:11,520 --> 00:37:13,770
Nasib bangsa terletak pada perang ini.
379
00:37:13,830 --> 00:37:15,870
Bagaimana dia bisa meninggalkan
istana ramalan dari ini?
380
00:37:15,980 --> 00:37:19,610
Apakah Anda menerima perintahnya?
381
00:37:19,720 --> 00:37:21,650
Saya tidak punya pilihan.
382
00:37:22,110 --> 00:37:25,680
Istana ramalan tidak memiliki otoritas
atas Yang Mulia.
383
00:37:29,240 --> 00:37:33,610
Saya tidak punya pilihan selain menyerahkan diri
dan tunggu waktu yang tepat.
384
00:37:33,700 --> 00:37:39,010
Semakin kamu berjuang,
semakin dalam Anda akan terjebak.
385
00:37:39,090 --> 00:37:43,360
Yang Mulia, Anda harus menunggu
untuk waktu yang tepat.
386
00:37:55,650 --> 00:37:56,980
Apakah kamu akan pergi?
387
00:37:58,230 --> 00:38:01,000
Saya menerima kabar itu
tentara Buyeo sudah berangkat.
388
00:38:01,080 --> 00:38:02,290
Saya harus bergegas.
389
00:38:04,820 --> 00:38:06,290
Ayah...
390
00:38:08,850 --> 00:38:11,310
Kamu tidak perlu memberitahuku bagaimana perasaanmu
karena aku sudah tahu.
391
00:38:11,360 --> 00:38:17,960
Tapi begitu perang pecah, dae-so dan
Saya tidak punya pilihan selain menjadi musuh.
392
00:38:20,250 --> 00:38:24,450
Bahkan jika kamu dan dae-so harus mendapatkannya
terasing dan tidak dapat menikah,
393
00:38:24,490 --> 00:38:27,150
terima saja itu sebagai takdir.
394
00:38:30,430 --> 00:38:33,710
Harap aman.
395
00:38:35,120 --> 00:38:37,600
Jangan khawatir.
396
00:38:37,740 --> 00:38:45,740
Aku akan membuatmu memenuhi ambisimu
memegang buyeo di tanganmu.
397
00:40:55,470 --> 00:41:01,980
Sekarang tentara Besi dan para prajurit
dari tiga komandan ada di sini,
398
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
ini hanya masalah waktu
sebelum kita menyerang buyeo.
399
00:41:05,270 --> 00:41:13,270
Namun pasukan Besi tidak berdaya
melawan pasukan Buyeo yang terpisah.
400
00:41:17,010 --> 00:41:19,760
Mungkin mereka tahu
kelemahan pasukan Besi.
401
00:41:20,340 --> 00:41:27,230
Jangan khawatir tentang itu, prajurit Buyeo
masih takut pada pasukan Besi.
402
00:41:27,350 --> 00:41:33,050
Masalah kita adalah itu
kami tidak mempunyai banyak peraturan
403
00:41:33,130 --> 00:41:37,110
karena tata cara nak-nang
terputus.
404
00:41:37,160 --> 00:41:42,780
Selain itu, Buyeo telah mengembangkan pedang sebagai
kuat seperti pedang baja han.
405
00:41:47,120 --> 00:41:50,940
Semakin lama perang ini berlangsung,
semakin kita dirugikan
406
00:41:51,040 --> 00:41:55,260
karena tata cara.
407
00:41:55,360 --> 00:42:03,360
Kita harus meminta pasukan Besi untuk menyerang mereka
pertama dan menangkan perang ini secepat yang kita bisa.
408
00:42:10,790 --> 00:42:14,730
Meskipun tentara han
tampaknya lebih kuat pada awalnya,
409
00:42:14,810 --> 00:42:19,190
tentara Jin-beon dan yim-doon
hanya gerombolan massa yang tidak disiplin.
410
00:42:19,250 --> 00:42:21,370
Hasil perang ini bergantung pada
411
00:42:21,450 --> 00:42:27,310
bagaimana kita mengalahkan bala bantuan
dari hyeon-ke kota.
412
00:42:27,420 --> 00:42:30,750
Masalah terbesar kita adalah pasukan besi.
413
00:42:30,870 --> 00:42:35,420
Meskipun pengawal kerajaan telah melakukannya
dilatih untuk melawan pasukan Besi,
414
00:42:35,540 --> 00:42:39,650
sebagian besar tentara adalah
masih takut pada mereka.
415
00:42:42,920 --> 00:42:47,670
Jika pasukan komandan terpisah
menyerang terlebih dahulu dan memancing pasukan Besi pergi,
416
00:42:47,780 --> 00:42:52,220
dae-so dan aku akan mengambil seluruh pasukan
dan musnahkan musuh kita.
417
00:42:52,320 --> 00:42:53,920
Itu adalah strategi yang ceroboh.
418
00:42:53,990 --> 00:42:59,230
Jika kita berperang secara frontai dengan mereka,
kita akan kehilangan terlalu banyak orang.
419
00:42:59,310 --> 00:43:02,380
Ketua Jenderal, bagaimana menurut Anda?
420
00:43:02,550 --> 00:43:06,180
Saya setuju dengan pangeran dae-so.
421
00:43:06,370 --> 00:43:09,230
Saya pikir akan memperpanjang perang ini
sampai tentara han kehabisan peraturan,
422
00:43:09,390 --> 00:43:13,090
dan menjadi lelah, adalah
lebih baik daripada perang frontal.
423
00:43:14,980 --> 00:43:19,890
Han sedang terburu-buru sekarang karena mereka
tidak mempunyai tata cara dari nak-nang.
424
00:43:20,020 --> 00:43:26,040
Jika kita menunggu, mereka akan menyerang kita
pertama dengan pasukan besi.
425
00:43:26,780 --> 00:43:28,700
Kita harus bertahan untuk saat ini,
426
00:43:28,770 --> 00:43:33,640
dan menunggu waktu yang tepat untuk memusnahkannya
musuh dalam satu pertarungan besar.
427
00:43:36,450 --> 00:43:39,030
Yang Mulia, pasukan besi
telah memulai serangan!
428
00:44:23,700 --> 00:44:26,760
Mereka mencoba memikat kita.
Kita tidak boleh menanggapinya.
429
00:44:26,840 --> 00:44:34,300
Karena ini pertarungan antar prajurit, bukan
markas besar, kenapa kita tidak melakukannya?
430
00:44:34,600 --> 00:44:38,150
Mengapa kita tidak mengirim seseorang
untuk menjaga semangat para prajurit?
431
00:44:38,310 --> 00:44:42,670
Apakah kamu siap, na-ru?
432
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Ya!
433
00:46:15,500 --> 00:46:17,550
Pemanah! Ke depan!
434
00:46:25,880 --> 00:46:27,290
Menyerang!
435
00:46:44,270 --> 00:46:45,600
Mundur!
436
00:46:51,760 --> 00:46:54,010
Komandan! Mereka mundur!
437
00:46:54,130 --> 00:46:56,620
Aku akan memimpin para prajurit dan mengejar mereka.
438
00:46:57,270 --> 00:46:59,130
Itulah yang mereka ingin kita lakukan.
439
00:46:59,180 --> 00:47:01,270
Mereka tidak akan menyerang kita lagi.
440
00:47:01,340 --> 00:47:03,050
Biarkan saja para prajurit beristirahat.
441
00:47:22,400 --> 00:47:24,620
Apa yang akan kita lakukan?
442
00:47:24,710 --> 00:47:27,970
Mereka tidak melakukan apa pun.
443
00:47:28,080 --> 00:47:31,450
Mereka mungkin sedang menunggu perang ini
untuk pergi ke jangka panjang.
444
00:47:31,610 --> 00:47:33,690
Siapa yang memimpin pasukan Buyeo?
445
00:47:36,970 --> 00:47:38,250
Ju-mong.
446
00:47:40,260 --> 00:47:41,380
Gubernur!
447
00:47:45,080 --> 00:47:46,600
Ada apa?
448
00:47:46,780 --> 00:47:49,990
Perang dengan suku yi barat daya
telah berakhir dengan kemenangan.
449
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Beneran?
450
00:47:54,040 --> 00:47:56,640
Ya, kami baru saja menerima beritanya.
451
00:47:56,780 --> 00:48:00,090
Tentara yo-dong adalah
sudah dalam perjalanan.
452
00:48:12,100 --> 00:48:14,410
Kami punya masalah.
453
00:48:14,480 --> 00:48:15,830
Ada apa?
454
00:48:16,030 --> 00:48:19,100
Saya mendapat kabar dari pasukan kami di Chang'an.
455
00:48:19,190 --> 00:48:22,570
Han telah memenangkan perang dengan barat daya
suku yi.
456
00:48:25,190 --> 00:48:29,420
Tentara yo-dong yang berperang dalam perang itu
sudah dalam perjalanan.
457
00:48:29,780 --> 00:48:35,400
Anda harus melaporkan hal ini kepada Yang Mulia
segera dan buatlah rencana.
458
00:48:57,360 --> 00:49:02,730
Peluang kita untuk memenangkan perang ini akan semakin besar
langsing jika tentara yo-dong bergabung dengan mereka.
459
00:49:02,960 --> 00:49:07,630
Yang Mulia, pasukan yo-dong mungkin
serang istana buyeo.
460
00:49:07,720 --> 00:49:09,830
Kita harus membuat tentara kembali.
461
00:49:18,300 --> 00:49:22,770
Yang Mulia, pangeran dae-so benar.
462
00:49:22,870 --> 00:49:28,220
Mari kita simpan menyerang
Jin-beon dan yim-doon untuk nanti.
463
00:49:28,330 --> 00:49:30,840
Kita tidak bisa kembali dengan sia-sia seperti ini!
464
00:49:35,180 --> 00:49:39,390
Bahkan jika tentara yo-dong datang,
mereka tidak akan berada di sini dalam satu atau dua hari.
465
00:49:39,460 --> 00:49:42,020
Kami masih memiliki tentara sachuido
di buyeo,
466
00:49:42,110 --> 00:49:46,390
dan kami juga meninggalkan tentara veteran pusat
kalau-kalau hal seperti ini terjadi.
467
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
Kita tidak akan turun semudah itu.
468
00:49:49,260 --> 00:49:53,780
Saya akan memikirkan cara untuk melakukannya
memenangkan perang ini dalam sekejap.
469
00:50:02,910 --> 00:50:06,220
Menangkan perang ini dalam sekejap?
470
00:50:06,390 --> 00:50:09,980
Mari kita lihat apa yang bisa Anda hasilkan.
471
00:50:10,370 --> 00:50:17,470
Dae-so, kenapa kita tidak mengajukan petisi pada Yang Mulia
lagi daripada mendengarkan ju-mong?
472
00:50:17,660 --> 00:50:18,920
Young-po.
473
00:50:19,930 --> 00:50:20,950
Ya, dae-begitu?
474
00:50:21,590 --> 00:50:23,480
Apa yang kubilang padamu?
475
00:50:23,750 --> 00:50:27,400
Perang ini bisa menjadi peluang
untuk kita berdua yang sedang dalam masalah.
476
00:50:28,510 --> 00:50:30,750
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
477
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
Oke.
478
00:50:42,730 --> 00:50:48,330
Astaga, kenapa yi barat daya tidak bisa
suku bertahan dengan itu sedikit lebih lama?
479
00:50:48,500 --> 00:50:51,110
Komandan, saya pikir para prajurit sudah melakukannya
juga mendengar beritanya.
480
00:50:51,170 --> 00:50:54,480
Mereka takut kita akan kalah dalam perang ini.
481
00:50:54,560 --> 00:50:58,550
Kita harus memecahnya menjadi beberapa bagian
sebelum tentara yo-dong tiba di sini.
482
00:50:58,770 --> 00:51:00,890
Itu artinya kita harus menyerang mereka terlebih dahulu.
483
00:51:00,950 --> 00:51:03,760
Risikonya terlalu besar
bagi pasukan utama untuk bertarung bersama.
484
00:51:09,250 --> 00:51:11,620
Kita harus mengakhiri ini dalam satu kesempatan.
485
00:51:12,050 --> 00:51:13,320
Hanya dalam satu kesempatan.
486
00:52:05,140 --> 00:52:06,530
Duduk.
487
00:52:12,670 --> 00:52:16,240
Apa yang baru saja kamu masukkan ke dalam api itu?
488
00:52:18,490 --> 00:52:20,760
Maksudmu ini?
489
00:52:34,520 --> 00:52:38,980
Tentara da-mul biasa menyebutnya sotan.
490
00:52:39,140 --> 00:52:45,170
Kami membuat ini saat musim dingin
dengan komandan hae mo-s...
491
00:52:45,250 --> 00:52:51,640
Dia pernah menggunakan ini
untuk menyerang musuh dengan api.
492
00:52:57,970 --> 00:53:01,710
Tahukah Anda bagaimana kami bisa membuat ini?
493
00:53:01,930 --> 00:53:04,600
Ya, tentu saja.
494
00:53:14,830 --> 00:53:15,980
Komandan!
495
00:53:20,290 --> 00:53:21,580
Saya mendengar Anda sedang mencari kami.
496
00:53:21,980 --> 00:53:25,610
Apa yang akan saya perintahkan agar Anda lakukan sekarang
harus dilakukan secara diam-diam.
497
00:53:28,090 --> 00:53:33,870
Dapatkan kasing, kumpulkan urin dengan cara membuatnya
semua prajurit buang air kecil dalam kasus itu.
498
00:53:35,690 --> 00:53:38,100
Apa yang akan kita lakukan dengan urin mereka?
499
00:53:38,180 --> 00:53:39,530
Lakukan saja apa yang saya katakan.
500
00:53:39,630 --> 00:53:42,560
Katakan kepada mereka bahwa siapa pun yang menyia-nyiakan
urin mereka akan dihukum berat
501
00:53:42,710 --> 00:53:44,180
menurut hukum militer.
502
00:53:54,510 --> 00:53:58,590
Mulai sekarang, buang air kecil dalam hal ini.
503
00:53:59,140 --> 00:54:02,900
Jika ada orang yang buang air kecil di tempat lain, Anda akan kena
dihukum menurut hukum militer.
504
00:54:03,200 --> 00:54:04,460
Anda mengerti?
505
00:54:10,360 --> 00:54:11,730
Kumpulkan urin?
506
00:54:11,870 --> 00:54:16,400
Ya, ada kasus di setiap kamp,
sesuai perintah komandan.
507
00:54:17,040 --> 00:54:20,730
Kasus kencing di medan perang?
508
00:54:21,990 --> 00:54:26,810
Mungkin Ju-mong sudah putus asa dan
sedang mencoba menyemprotkan urin ke musuh.
509
00:54:31,190 --> 00:54:32,930
Aku hanya bercanda, Dae-so.
510
00:54:37,880 --> 00:54:40,990
Saya tidak tahu
apa yang mungkin dia lakukan.
511
00:54:56,260 --> 00:54:57,300
Hai teman-teman!
512
00:54:57,920 --> 00:54:59,560
Gali itu.
513
00:55:59,300 --> 00:56:03,690
Bukankah kita harus mengakhiri perang ini sebelumnya
tentara yo-dong tiba di sini?
514
00:56:04,860 --> 00:56:08,410
Saya sedang bersiap-siap untuk membuatnya
serangan lanjutan terhadap musuh.
515
00:56:17,230 --> 00:56:18,640
Apa ini?
516
00:56:21,210 --> 00:56:23,830
Ini disebut sotan.
517
00:56:24,040 --> 00:56:26,920
Ini terbuat dari inkrustasi
dari kotak yang penuh dengan air kencing prajurit,
518
00:56:27,050 --> 00:56:31,140
bercampur dengan abu
dari pembakaran tanaman hijau.
519
00:56:31,240 --> 00:56:34,580
Jika kamu menaruh ini ke dalam api,
api berkobar.
520
00:56:48,000 --> 00:56:52,730
Itu tidak cukup kuat
untuk membuat pukulan besar pada musuh.
521
00:56:55,060 --> 00:57:03,060
Tapi kalau kita melempar puluhan, maksudku ratusan
ini ke markas mereka,
522
00:57:03,700 --> 00:57:06,420
mereka akan ketakutan setengah mati.
523
00:57:10,630 --> 00:57:14,390
Tapi tidak mungkin
kita bisa melemparkannya kepada mereka.
524
00:57:14,460 --> 00:57:16,690
Jika kita lari ke markas mereka dengan ini,
525
00:57:16,730 --> 00:57:20,710
mereka akan menembak jatuh kita dengan anak panahnya
sebelum kita sampai di sana.
526
00:57:37,100 --> 00:57:41,040
Tidak mungkin
kita bisa membuat mereka meledak.
527
00:57:41,150 --> 00:57:45,930
Kita tidak bisa menggunakan sotan padahal kita tidak bisa
cukup dekat untuk menembakkan panah.
528
00:57:47,520 --> 00:57:49,100
Mengapa tidak?
529
00:57:50,580 --> 00:57:52,220
Apakah ada jalan?
530
00:57:54,610 --> 00:57:57,940
akan kutunjukkan padamu.
Bawalah Komandan Ju-mong kepadaku.
531
00:58:04,650 --> 00:58:07,730
Apakah kamu siap, oo-tae?
532
00:58:14,570 --> 00:58:18,610
Ada apa dengan layang-layang itu?
533
00:58:18,720 --> 00:58:21,060
Ikat sotan ke layang-layang.
534
00:58:21,170 --> 00:58:22,210
Oke.
535
00:59:09,020 --> 00:59:11,156
Karena angin bertiup ke arah
markas musuh saat ini,
536
00:59:11,180 --> 00:59:14,830
bukankah ini waktu yang tepat untuk menerbangkan layang-layang?
537
00:59:14,930 --> 00:59:17,020
Apakah ini menyelesaikan masalah Anda?
538
00:59:18,590 --> 00:59:19,440
Sa-yong!
539
00:59:19,500 --> 00:59:22,730
Anda berhasil!
540
00:59:29,340 --> 00:59:33,250
Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini
sampai kita memerintahkan penyerangan.
541
00:59:43,950 --> 00:59:46,950
Saya ingin melakukan serangan mendadak malam ini.
542
00:59:47,020 --> 00:59:49,490
Saya ingin Anda memimpin pasukan utama,
Yang Mulia.
543
00:59:51,690 --> 00:59:53,010
Mengerti.
544
01:01:59,000 --> 01:02:04,940
Yang Mulia, semua prajurit sudah berbaris
naik, menunggu perintah Anda untuk menyerang.
545
01:02:43,260 --> 01:02:45,550
Dengar semuanya!
546
01:02:45,890 --> 01:02:51,610
Malam ini luar biasa
kemenangan milik buyeo!
547
01:02:52,630 --> 01:02:56,960
Aku akan bersamamu sampai akhir!
548
01:03:23,540 --> 01:03:25,500
Apa itu?
549
01:03:36,580 --> 01:03:39,330
Bukankah itu layang-layang?
550
01:03:40,530 --> 01:03:44,260
Apa yang sedang mereka coba lakukan?
551
01:04:00,370 --> 01:04:02,400
Sekaranglah waktunya!
552
01:04:44,750 --> 01:04:46,940
Padamkan apinya!
553
01:04:47,020 --> 01:04:48,450
Padamkan apinya!
554
01:04:48,520 --> 01:04:50,320
Cepat padamkan apinya!
555
01:04:52,190 --> 01:04:55,390
Api! Kami membutuhkan air!
556
01:05:00,130 --> 01:05:02,500
Cepat! Ayo cepat!
557
01:05:02,570 --> 01:05:04,660
Cepat, cepat!
558
01:05:05,140 --> 01:05:06,870
Menyerang!
559
01:05:24,960 --> 01:05:26,680
Menyerang!
560
01:05:41,970 --> 01:05:44,940
Panjang umur pembeli!
561
01:05:45,010 --> 01:05:46,270
Hore!
562
01:05:46,340 --> 01:05:47,500
Yang Mulia
563
01:05:48,080 --> 01:05:50,340
simpan ini dari tentara buyeo
564
01:05:51,280 --> 01:05:56,580
tolong balas dendam atas kematian orang tuaku
565
01:05:56,650 --> 01:05:58,050
chundong
566
01:05:58,120 --> 01:06:02,030
panjang umur Yang Mulia!
567
01:06:02,090 --> 01:06:03,890
Hore!
568
01:06:03,960 --> 01:06:05,520
Sebelum kita memusnahkan tentara han...
569
01:06:05,600 --> 01:06:08,330
Dan menangkap lintun dan chinbun
570
01:06:08,400 --> 01:06:10,130
kami akan terus menyerang
571
01:06:10,200 --> 01:06:12,170
temukan Yangjeong segera
572
01:06:12,240 --> 01:06:13,440
katakan padanya Jumong sedang mengejar...
573
01:06:13,470 --> 01:06:15,060
Gubernur Jenderal Lintun
574
01:06:15,510 --> 01:06:17,100
pangeran jumong hilang
575
01:06:17,170 --> 01:06:19,400
kita tidak tahu apakah dia masih hidup
576
01:06:19,480 --> 01:06:22,540
Yang Mulia, tolong katakan sesuatu!
577
01:06:24,150 --> 01:06:25,710
Mulai hari ini dan seterusnya.
578
01:06:26,950 --> 01:06:30,080
Saya akan menenangkan
setiap kepahitan...
579
01:06:31,690 --> 01:06:33,660
Aku telah menyimpannya di dalam hatiku
48835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof