Original subtitles

LA JUGADA GANADORA

A un lado.

Déjenme pasar.

Ya abrió.

¿A qué demonios estás jugando?

Ese es mi medicamento.

-¡Entrenador! -Ga-ram. No.

Oye.

Entrenador.

Tranquilo.

Ese medicamento es mío.

Porque…

fui diagnosticado con miastenia gravis crónica.

Busquen en todos lados.

-Registren el lugar. -Sí.

¿Qué es esto?

Ah, ¿qué hay aquí?

RESISTIR HASTA EL FESTIVAL NACIONAL DE DEPORTES

¡Ay, ya dejen de romper nuestras cosas!

¿Y tú qué me ves?

LA JUGADA GANADORA

ANADROL

JU GA-RAM, MIASTENIA GRAVIS CRÓNICA

Desde ahora… hasta que se resuelva esta situación…

todas las solicitudes de entrevista… quedarán rechazadas.

Y que sus alumnos no lo divulguen.

-Sí. -Sí.

Sí.

Sí.

Al contratar a Ju Ga-ram…

tú sabías sobre esto?

-Sí, yo ya estaba enterada. -No es cierto.

¿Cuántos estaban al tanto?

Entrenadora, ¿no sabías?

-Yo… -Ella no sabía.

¿Y el equipo de rugby?

Nunca quise que nadie supiera.

A ellos déjelos en paz.

Guau, entonces sí usan esteroides.

Por eso mejoró su rendimiento. Ya se me hacía raro.

Bueno, así son los de rugby. Nunca van a cambiar.

Sí, qué vergüenza.

¿El equipo tampoco lo sabía?

Hay que realizarles un dopaje.

Sí.

Y directora Kang.

No vas a eludir tus responsabilidades.

Y entrenador Ga-ram…

Una escuela… no contrata a entrenadores que no

están en condiciones de desempeñar… todas sus funciones.

Para enmendarlo, escriba su renuncia. O anularemos su contratación.

Ah, primero, el certificado.

Hay que revisar si es auténtico.

Claro.

¿Qué está haciendo?

Les hablo del Instituto Hanyang.

Estoy enfermo de miastenia gravis…

y ahora me cuesta respirar. Vengan, por favor…

Ga-ram. Ga-ram.

¡Entrenador!

-¿Qué te pasa? Reacciona. -¡Ga-ram, por favor!

-Ga-ram. Ga-ram, no te duermas. -¡Ga-ram!

-¿Qué le pasó? ¿Qué tiene? -¡Yo quiero ir con él!

-¡Yoon Seong-jun! -¡Yo también quiero ir!

La entrenadora va con él. Los demás… esperen aquí.

-Los llamaré cuando llegue. -Hazlo.

Para atrás, por favor.

Oye, Seong-jun, ¿qué fue todo eso?

¿Qué eran esos esteroides?

Respóndeme.

Sí, son míos.

Ya lo sé, ¿pero por qué tienes esteroides?

Para competir en el Festival.

-¿Por qué? -¿Estás loco?

¿No sabes qué pasa si compites con drogas?

Ya lo sé.

¿En serio?

-Oye, ya, déjalo. -¿Cómo puedes decir eso? ¡Eres el capitán!

¿Todo está bien mientras juegues? ¿Intentas destruir a nuestro equipo?

-Ya, tranquilo, Yeong-gwang. -¡Déjalo en paz! ¡Ya!

Mierda.

-¡Ya sueltenme! -Calma, calma, ya.

Ya tranquilo.

Tranquilo.

Déjame preguntarte una cosa.

¿Sabías de la enfermedad del entrenador?

Yo tampoco lo sabía.

I-ji.

TIMBRE

¿Cómo llegaste a este estado? ¿Cómo soportantes tanto?

Debes operarte.

No podemos retrasarlo más.

¿No podemos posponerla solamente un mes más?

-Sh. Ga-ram. -No, no se puede.

Hablaré con el cirujano para programar la cirugía.

Como familiar, inicie el proceso de admisión.

De acuerdo, doctor.

Con permiso.

I-ji.

No me tardo.

OFICINA DE EDUCACIÓN DE SEÚL

EXAMEN MÉDICO: NO SE ENCONTRÓ NINGÚN PROBLEMA

DIAGNÓSTICO: MIASTENIA GRAVIS CRÓNICA

Una razón clara para el despido.

Sí, la directora Kang dijo que ya lo sabía. Ya nos lo confesó.

Bueno, ¿no deberíamos pedir

una carta de renuncia?

Esa renuncia sería muy deshonrosa.

Y la directora Kang nunca lo haría.

Le faltan tres meses para jubilarse, su pensión está en juego.

Si llevamos este caso al comité disciplinario…

todo se agravará.

Todo el instituto Hanyang peligraria.

Es mejor idear un pretexto y suspenderla o reducirle su sueldo.

Ju Ga-ram sí será expulsado.

Ay, les juro que me estoy volviendo loco.

¿Y si intentamos llamarlo?

Quién sabe cómo estará.

-¿Y si es… algo grave? -¡Oye!

Ay, yo ya me desesperé.

Voy a ir al hospital solo a ver cómo está.

Yo también.

Hay que ir todos.

¿Tú no vienes?

HOSPITAL SEONGLIM

Le pondré su suero.

Sí, está bien.

Acérquense.

Ay, no es cierto.

Entrenador.

¿Están asustados?

Ya no llores, no los quiero ver llorar.

Porque van a perder músculo.

Y no puedo permitir eso.

¿Cree que es momento para juegos?

Pues es que quiero que se rían.

Esto no tiene ninguna gracia.

Perdónenme.

Quería estar en el Festival…

y estar en la banca para apoyarlos en todo.

¿No puede ir con nosotros?

Entonces competiremos en el torneo, pero usted no va a estar ahí, ¿verdad?

Ay, entrenador, eso es imposible. Así no ganaremos.

Si no está con nosotros…

me voy a morir de miedo.

¿Se acuerdan…

de cuando llegué?

No me querían de entrenador…

y abandonaron el partido. Fue como una protesta.

¿Jugamos contra Mujin?

Entrenador, ese día yo…

Hoy la situación es completamente diferente.

¿No?

Solo es diferente porque usted está con nosotros.

Te equivocas.

-Es verdad. -Es verdad.

El entrenador no corre por el campo con el balón.

Él solo les enseña a correr.

El entrenador solo… se queda observando.

Los jugadores… lo hacen posible.

Así que… ustedes lo harán bien…

durante el Festival.

Aunque no vaya, lo que les enseñé permanecerá.

Que no se les olvide.

Sí.

-A partir de ahora… -Sí.

Los corazones de los siete…

tiene… que unirse.

Y volverse uno solo.

"Ningún jugador es más grande que su equipo".

-Sí. -Sí.

Y tampoco ningún entrenador lo será.

No dejen que lo que me pasó…

los afecte en algo.

¿Entendido?

-Sí. -Sí.

Vayan a dormir.

Y desde mañana… sigan el entrenamiento habitual,

¿entendido?

-Sí. -Sí.

No se rinda.

¡Recuperes!

HOSPITAL SEONGLIM

Oigan…

adelantense.

¿Vas a causar más problemas?

No, no es eso.

Prometo que no tardo.

¿Qué le pasa?

¿Ya se fueron los demás?

Sí.

Ah, entrenador. Tome.

¿Qué es eso? ¿Es para mí?

Cuando estuve en el hospital…

vi lo incómodo que era no tener pantuflas.

Así que…

Son bastante llamativas… para ser pantuflas de hospital.

Le darán suerte.

O eso dicen.

¿Las flores?

Si utiliza… algo con flores…

-le pasarán cosas buenas, eso dicen. -Ah.

¿Y quieres que camine por un camino de flores?

Mis zapatitos.

Oye, están coquetos.

¿Y cómo supiste mi talla?

Ah, es que cuando usted fue a buscarme, me prestó un rato sus zapatos.

Mis zapatitos de florecitas.

Perdóneme.

Sé que me equivoqué, entrenador.

Eres mucho mejor que yo, Seong-jun.

Yo me di cuenta de mi error hasta después de cometerlo.

Hace tres años.

Antes…

solo podía ver el partido que tenía por delante.

Pensé que tenía que hacer lo que fuera…

para poder jugar ese partido.

Aún si me dopaba.

Pero…

en cuanto terminó el partido…

no me sentí muy feliz.

Mis compañeros estaban saltando de alegría…

aunque yo no.

Porque sabía la mala decisión que había tomado.

¿Y se arrepiente?

Claro que sí.

Porque con esa decisión, lo que había construido,

todo quedó destruido. Y yo lo arruiné.

Tal vez… lo lamentaré…

por el resto de mi vida.

Bien, ya te toca hablar.

Dime tus razones.

Estaba nervioso.

Y muy impaciente.

¿Qué más?

No, no quisiera decírlo.

¿Por qué? ¿Porque hiere tu orgullo?

¡Oye!

¿Crees que te conté todo lo que me pasó porque no tengo orgullo?

¿Eh?

No, porque soy patético.

Soy el capitán y me lesioné antes de un torneo.

"Y si con esto no entro en la universidad,

¿qué hago". Eso pensé.

Seong-jun.

¿Saben por qué… me uní al equipo de rugby…

a pesar de saber que me criticarían?

¿Por qué lo hizo?

Después de que la directora… me pidiera que fuera

el entrenador en jefe…

Sin decirle a nadie, los observabamos.

Ya.

¡Sigue, sigue, Seon-ho!

¡Ay! Capitán…

¿Cuánto vamos a acabar?

-¡Apresúrate! -No tenían entrenador,

necesitaban entrenar,

pero no sabían cómo.

Parecía que lo único que sabían hacer era revolcarse por el suelo.

¿Le dimos lástima?

Ay, no.

Yo quería apoyarlos.

No quería verlos luchar solos.

Seong-jun.

El entrenamiento que hiciste durante tres años…

no va a desaparecer solo porque descanses.

Ese gran esfuerzo…

aún está ahí. Estoy seguro.

Has dado lo mejor que tenías… así que confía.

Si no te convences…

confía en el equipo.

Pero yo…

voy a confiar en Seong-jun.

¿Fuiste a visitar a Ju Ga-ram?

Vamos a hablar.

¿Qué tal tu hombro?

Está bien, señor. Me estoy recuperando.

¿No necesitas medicamentos?

¿Creíste que no sabría?

De quién son esos medicamentos.

Elige uno.

Uno de ellos va a reemplazar a Ju Ga-ram.

¿Traerá a otro entrenador para el equipo de rugby?

Cuando Ju Ga-ram asumió la culpa, vi que te quedaste callado.

¿No significa… que estuviste de acuerdo

en expulsarlo de aquí?

Piénsalo bien.

Te quiero dar una oportunidad.

-Ah, al fin llegas. -Capitán.

-Capitán. -Bienvenido.

¿Cómo está el entrenador?

¿No te dio alguna otra instrucción?

Escuchen…

¿quieren jugar al rugby?

¿Por qué nos preguntas eso?

Porque la escuela va a contratar otro entrenador.

¿Qué?

Ay, no es cierto.

No puede ser.

¿Quieren jugar con otro entrenador?

Yo no quiero.

Va a llegar un día…

en que tendremos que jugar con otro entrenador.

Pero por ahora no.

Ju Ga-ram fue el que nos trajo hasta aquí.

En el equipo no somos siete.

Con el entrenador, ya somos ocho, ¿no creen?

Ahí sí estoy de acuerdo.

Yo también.

Pero, ¿existe alguna otra opción?

¿Si les decimos que no queremos otro entrenador?

Dudo que nos hagan caso… solo diciendo eso.

¿Y qué haremos?

Hay que boicotear el festival.

-¿Qué? -¿Eh?

¿De verdad?

-Es muy en serio. -Pero… este podría ser el

último juego de tu carrera.

Ya pensé en que me arrepentiría más.

Si va a ser mi último juego…

quiero jugarlo con el entrenador.

-Estoy de acuerdo. -Yo también.

Sí, todos estamos de acuerdo.

También yo.

Hay que vestirnos.

-¿Qué está pasando? -¿Qué está haciendo?

Ya sé, ¿qué les pasa?

Lo que están haciendo… no va a resolver nada.

No hagan esto, aunque solo sea por el

entrenador Ju Ga-ram.

¿Y ahora qué pasa?

No queremos otro entrenador que no sea el entrenador Ju Ga-ram.

¿Qué?

Concédale una baja médica.

De lo contrario…

no competiremos en el Festival.

¡Equipo de rugby!

¿No participarán en el Festival?

Yoon Seong-jun.

So Myeong-u.

¡Oh Yeong-gwang!

¡Ya están en tercer año!

¡Y sus carreras dependen de esto!

Eso lo comprendo.

Yo también.

Deje de amenazarnos con la admisión a la universidad.

De acuerdo.

Pueden hacer lo que quieran.

La escuela va a solicitar que participen.

En ese caso, no daremos un solo paso en el campo.

Si quieren ver eso, entonces adelante.

Equipo de rugby, entiendo cómo se sienten.

-Sin embargo… -No diga que no hay

nada que podamos hacer.

No queremos esa respuesta, directora.

Son puras excusas.

¿Y los siete…

quisieron hacer esto?

-¡Sí! -¡Sí!

Carajo.

¡Mira en qué estado está la escuela!

Hay un escándalo en las contrataciones y los estudiantes van a seguirle el juego.

Parece que el equipo de rugby… al fin se convirtió en un equipo.

Yo aún estoy aquí, y Ju Ga-ram no volverá al instituto.

Eso lo prometo.

Supongo que eso lo veremos.

Debiste pensar…

que me quedaba callada porque no sabía lo que tramabas.

Pero solo me encontraba en una posición muy delicada.

¿Y ahora…

-te atreves a amenazarme? -Sí, es una amenaza.

Déjalos en paz. Al entrenador y a su equipo.

Yo seré…

la que se encargue.

¿Vas a renunciar… de manera voluntaria y te irás?

¿Hay algo que me lo impida?

Muy pronto me voy a jubilar.

Y si mi renuncia… les da una oportunidad a los chicos,

entonces me voy feliz.

Subdirector.

Dime algo, ¿por qué quieres volverte el director?

El salario es el mismo, pero con más responsabilidades.

-Tener el poder viene con eso. -¿Y qué vas a hacer con ese poder?

Yo…

sentía pena por los que eran juzgados por sus rangos y por sus medallas.

Por eso… quería una escuela…

donde los alumnos crecieran

y no solo ganaran.

Donde tuvieran otra oportunidad. Una escuela donde hubiera unión.

Una escuela más humana.

Así que…

para lograr eso…

estoy dispuesta a sacrificar mi parte.

Por su ascenso… felicidades, director Seong.

Cuide bien… de todos los estudiantes.

Directora.

Directora.

Qué bueno que vinieron a despedirme.

Supongo que mi carrera no fue en vano.

¿Y no va a haber una ceremonia?

Ay, no. ¿Para qué molestarlos con algo así?

Pero levanten la cabeza. Quiero ver sus caras.

Nos vemos.

Y no le digan nada a Ga-ram.

Pero no podemos no decirle.

Yo lo haré.

La que se lo diga quiero ser yo.

-¿Guardo allá atrás? -Sí, por favor.

Desde mañana, Seong será el director.

Solo oír eso me enferma.

Ahora con él como director, la escuela será un caos mayor.

Oye, I-ji, ¿aún no sabes nada?

Si encontramos algo sobre Jeon Nak-gyun…

creo que podríamos implicar al subdirector también.

Me parece…

que tú sabes más que yo.

Sí, bueno…

tengo muchas pruebas.

¡Eso hace un buen chismoso!

No podemos dejar que la directora Kang se vaya así.

-¡Claro! -Eso sin duda.

Hagamos un buen trabajo como chismosos.

-¡Eso! -¡Sí!

-¡Bang Gu-nam! ¡Ánimo! -¡Bang Gu-nam! ¡Ánimo!

FELICIDADES POR EL ASCENSO A DIRECTOR

TE DESEAMOS UN FUTURO BRILLANTE

FELICIDADES POR TU NOMBRAMIENTO

Está torcido.

Adelante.

Nuestro formulario.

Siete jugadores, no hay suplentes, el entrenador tiene licencia.

Y el capitán tiene una lesión.

¿Creen que podrán rendir bien?

Estoy en recuperación y aún sin suplentes, los siete trabajamos bien.

Además… el entrenador solo no

puede venir en persona.

Si no rinden en este torneo, ya no habrá rugby nunca más.

106.º FESTIVAL NACIONAL DE DEPORTES 2025 EQUIPO DE TIRO DE HANYANG

Seo U-jin faltó a los entrenamientos estos días.

Estaba descansando.

¿Estaba en rehabilitación y ahora va a participar?

¿Cómo están?

Seol-hyeon.

Ya llegaste.

Hija, ¿estás lista?

Claro.

Esta vez sé que lo conseguirás, así que no te preocupes.

Eso ya lo sé. Yo soy la mejor.

Sí, eso quise decir.

Ya eres una gran tiradora, solo haz lo que sabes.

-Claro. -Suerte.

-Bueno, hay que sentémonos. Por favor. -Gracias.

Comenzaremos… con las pruebas internas…

del equipo de tiro de la secundaria Hanyang.

Atletas…

pueden comenzar.

HANYANG

Se ve bien.

SEO U-JIN: 10,2

SEO U-JIN: 10,2

1. NA SEOL-HYEON: 573,6 2. SEO U-JIN: 573,4

1. NA SEOL-HYEON: 583,3 2. SEO U-JIN: 573,4

Es una diferencia bastante amplia. Seol-hyeon ganará sin duda alguna.

SEO U-JIN: 10.4

SEO U-JIN PASA A LA FINAL

NA SEOL-HYEON ELIMINADA

Buen trabajo.

Lo hiciste bien, felicidades.

Lo hiciste muy bien.

Oye, ya.

¿Qué pasó aquí?

¿No fue rehabilitación?

Sí, y U-jin se esforzó mucho.

SEO U-JIN: 8.5

Primero respira hondo.

Mira el objetivo.

SEO U-JIN: 8.9

Las pruebas internas se acercan.

¿Qué hago ahora?

-Si me eliminan en las pruebas… -U-jin.

¿Sí?

Mírame.

La semana pasada.

Es de hace seis días.

Y esto es hoy.

Tienes miedo…

de no volver a dar en el blanco.

Cuando el yips se presentó…

recuerdo que alguien me dijo:

"Aún con tanta presión debe llegar un momento…

en el que aprietes el gatillo sin dudar".

Para usted en ese momento, ¿fue cuando me lesioné?

Creo que ahí fue cuando me hice más fuerte de lo que siempre creí.

Intentémoslo de nuevo.

De seguro un día… también va a llegar tu momento.

¿Y no te ibas a rendir en las pruebas?

Nosotras no nos rendimos.

Ni U-jin, ni yo.

Una atleta nunca se rinde en un reto…

y su entrenadora tampoco se rinde con sus atletas.

Hablamos luego. Ya regreso.

Lo hiciste bien.

Vamos a hablar.

Te pasa algo, ¿verdad?

¿En dónde? ¿En la oreja?

Quedé primera en las pruebas.

¿Qué, no es suficiente?

Procurarte es otra habilidad.

Esto no se trata de las pruebas.

El Festival está a la vuelta de la esquina

Y no estás en plena forma ahora.

¿Por qué no me mencionaste nada?

-Porque nunca te interesa. -Seo U-jin.

Yo me voy a encargar.

¿Cómo?

Me encargaré de mi condición física y de mis competiciones.

Todas mis medallas me pertenecen.

No van a ser algo que tú lograste.

Sino algo ganado por una atleta.

Selección para el Festival, admisión para Daehan.

Eso le prometieron a mi hija.

Los resultados de las pruebas se pueden cambiar.

¿Cómo voy a creer eso?

¿Y la carta? ¿Y la recomendación?

De eso… no tiene que preocuparse.

Ya tengo los documentos… para presentarlos… a nombre de Seol-hyeon.

Será admitida por recomendación, así que solo tengo que firmar. Nada más.

-Entrenador, ¿qué…? -¿De qué están hablando?

-Hija. El director dice… -Creí que ya te lo había dejado claro.

Me encanta el tiro.

Porque hay muy poco margen… para que se pueda hacer trampa.

Pero tú eres el que hace trampa.

No, yo…

Qué vergüenza.

Seol-hyeon…

Muchas felicidades.

Solo perdí esta vez.

La próxima ganaré yo.

Sin hacer trampa.

Okey.

Aquí estaré.

¿Tienes hambre?

¿Quieres… que vayamos a comer?

Claro.

Cierra tú.

Me adelanto.

¡Vamos!

Oye, Hyeong-sik… bien.

Estoy bien, estoy bien. Tranquilos.

Tomen agua.

-Gracias por todo. -Bien, equipo. Gracias, entrenador.

Sí, claro.

Todo bien.

¿Siempre es así? ¿Entrenar con todo el equipo?

Ay, creo que me rompí las rodillas.

Oye, ¿Ju Ga-ram cómo le hace para aguantar tanto?

-Te he dicho que taclearas abajo. -¿Cómo se sienten?

Sí, tacleé abajo. Te dije que apuntaba a las rodillas.

-No, más abajo. -Mi espalda.

¿Se sienten bien?

Sí, gracias.

Tome agua.

-Aquí tiene. -Ah, gracias.

Ay, no. No te preocupes. Estoy bien.

Comparado a cuando era jugador, esto no es nada.

ENTRENADOR JU GA-RAM

¿Sí, entrenador?

Tienes que venir al hospital.

¿Ahora mismo?

Pero estamos entrenando.

Tienes que venir porque aquí te voy a entrenar yo.

Ah.

Aquí están.

¿Qué es esto?

Preparé notas para cada escenario posible, por si acaso.

Tienes que memorizarlo todo.

Y quiero que lo apliques en mi lugar.

Porque si no puedo ir al campo, como capitán, también serás el entrenador.

¿Podrás hacerlo?

Sí, por supuesto.

Bien.

¿Eh? Pero… aquí.

No hay nada del instituto Daesang.

Eso… lo sabrás hasta la final.

Bien.

Primero va Mujin.

Estos chicos… no tienen buena fuerza física.

Pero… son bastante rápidos.

Así que para ganar, Ju-yang tiene que estar en esta posición.

Luego, Myeong-u y Hyeong-sik mantendrán el ritmo en el medio.

-¿Y elegimos un scrum? -Sí, en ese momento sí.

¿Aquí qué dice?

Esto de aquí.

¡Heung-nam!

-Oye, ¿estás bien? -Ay, me asustaste.

¿Qué?

No, no. Ya.

-¡Ya, amor, suéltalo! -¡Ay, deja de asustarme así!

Si tienen tanto miedo, al menos cierren la puerta.

¿Qué es eso?

Es para ustedes.

-¿Qué es? -¡A ver!

Oye, eso…

¡es muy buena idea!

Creí que se lastimarían las rodillas mientras entrenan con el equipo.

Esto es bueno. Y también tiene vitaminas.

A mí me duelen las rodillas.

Ay, I-ji, ¿por qué tienes tan buen olfato?

Guau, ya me siento mejor.

Ya me curé.

Oye, viendo todo esto…

Jeon Nak-kyun sí que es increíble.

Entonces, ¿creen que será suficiente?

Esto es más que suficiente. Hasta sobra.

El problema… es cómo utilizar esto.

-Obvio que sí, es el mejor. -Sí se puede, claro que sí. Con esto

ganan. ¿Qué, qué, qué? ¿Vieron eso? En serio es el mejor.

Oigan, ¿alguien vio esa jugada?

La selección está en otro nivel.

-Sí, en serio. -Estaría increíble estar en la selección.

En serio quisiera estar ahí un día.

Pues vívelo.

En serio.

Si nuestro entrenador no se hubiera retirado, ahora estaría ahí.

-¿Qué? -Oigan, ya tenemos que mejorar.

Así el entrenador regresará triunfante.

Claro, ¿qué cosa nos detiene? ¡Hay que intentarlo!

Ya, ya, ya. Oigan, ¿mañana es la cirugía, no?

-¿Qué? -Ajá.

¿Y qué opinan…

si llamamos para ver cómo está?

Sí.

Vamos.

-¿Qué? -¿Adónde?

-Vengan rápido. -Adonde vayas voy.

-Oye, ¿qué pasa? -¿Qué es?

¿Qué miras?

Ah.

¿Mi jugada?

¿Qué me trajiste?

Algo de información.

Hay que estar en ayunas porque mañana te pondrán anestesia.

Como no fumas está bien. Ni tampoco tienes gripe.

Y no uses el humidificador esta noche.

Y…

-¿Qué? -Mañana comienza el Festival Nacional.

¿Tienes todo listo?

Está todo controlado.

¿Todo controlado? Siempre se te olvida algo.

¿Desde cuándo?

¿Tapones para oídos?

¿Cinta para los hombros?

-¿Metiste zapatos de repuesto? -Ay, Dios.

La rutina de I-ji también incluye a Ju Ga-ram.

Pero esta vez no voy a ir.

¿O sí?

Llama si te pones nerviosa.

Aunque esté en cirugía, contestaré.

-De acuerdo. -Ah.

Olvidaste una cosa más.

¿Qué?

Siéntate.

De tu informe.

La atleta Bae I-ji…

irá al Festival…

por última vez y lo hará bien.

Paciente Ju Ga-ram…

lo has hecho excelente…

no te preocupes por los chicos.

Concéntrate… en salir con vida.

Hanyang.

Hanyang.

-Ga-ram, no llores. -No, no estoy llorando.

¡Oye!

No puedes llorar justo ahora.

¿Por qué?

Tarán.

¿Qué es eso?

¿Quieres maquillarme?

-¿Tan mal estoy -¿De qué estás hablando?

Que no sabes que tu apariencia es lo único que posees.

El jugador Ju Ga-ram…

tiene algo que hacer.

¿Qué es eso?

¿Qué te pasa?

Ven acá.

Juramento.

Festival Nacional. Equipos del Instituto de Educación

Física Hanyang que participan.

Prometemos competir de forma honesta y daremos lo mejor de nosotros.

Defenderemos el honor del Instituto Hanyang.

Desde ahora y hasta el final.

13 de noviembre de 2025, representante: Na Seol-hyeon.

Muy bien, siéntense, por favor.

El subdirector…

El director Seong, les dirigirá unas palabras.

Su rendimiento en este Festival es lo que determinará… el resto de su vida.

Compitan concentrados.

Esfuércense por ser los mejores.

Y regresen con una medalla.

Nuestro objetivo es ganar medallas de oro.

Tenemos fe en todos. Así que no defrauden… a sus profesores.

¿Les quedó claro?

-Sí. -Sí.

Muchas gracias.

Por último, veremos un vídeo con mensajes

de ánimo de algunos exalumnos.

Hola a todos. Soy Hyun Jung-hwa, graduada del equipo de tenis de mesa.

De todo corazón les deseo la victoria.

¡Ánimo!

Que tengan muy buenos días.

Soy graduado del poderoso equipo de lucha libre de Hanyang.

-Les deseo que tengan mucho éxito. -¿Quién va a salir por nosotros?

-Yo, Sim Kwon-ho, siempre los apoyaré. -No sé.

-¡Animo equipo de lucha libre de Hanyang! -¡A ganar!

¡Ánimo!

Soy Jeon Yeong-ju, graduado del equipo de esgrima

de la secundaria Hanyang.

Espero con ansias su increíble actuación en el Festival Nacional de Deportes de

este año. ¡Pueden hacerlo! ¡A luchar!

Soy Lim Si-hyeon, graduada del equipo de tiro con arco de Hanyang.

¡A ganar! ¡A ganar!

A los del equipo de tiro con arco que participan

en el Festival Nacional este año…

les deseo mucha suerte, pero sobre todo muchas victorias.

Arquería Hanyang, den justo en el blanco.

-¡A ganar! -¡Ánimo!

¿Ahora?

Ah.

Okey.

Seong-jun.

¿Entrenador?

-¡Miren! -¡Entrenador!

¡Entrenador!

Yeong-gwang.

Hyeong-sik.

-Myeong-u. -Sí.

Ju-yang. Seon-ho.

Ung.

Los otros quince equipos… del instituto Hanyang…

pueden pensar que el equipo de rugby… es el equipo más débil de entre todos.

Pero yo no.

Y les puedo… garantizar una cosa.

Ustedes… de los 16 equipos…

son los que más se han esforzado.

Es como la gente dice:

"Solo quien se ha caído muchas veces…

es capaz de aprender a levantarse".

Y ustedes…

se han levantado con éxito.

Hanyang.

Muchachos.

Nos vemos…

en el partido final. Se los prometo.

¿Nos vemos en el partido final?

¿Si llegamos a la final él va a venir?

Por eso…

el entrenador… nos dio sus notas contra Daesang.

Oigan…

hay que llegar a la final.

-Sí. -Vamos.

Llegaremos a la final.

-Sí. -¡Equipo de rugby!

-¡A luchar! -¡Equipo de rugby!

-¡Ánimo! -¡Ganaremos!

¡Podemos hacerlo!

Tranquila voy a estar bien.

Por supuesto, tú eres Ju Ga-ram.

SECUNDARIA DE EDUCACIÓN FÍSICA HANYANG

TORNEO DE RUGBY

SALA DE CIRUGÍA

El partido de la primera ronda del torneo de rugby entre el instituto Hanyang y

el instituto Mujin, comenzará en tan solo unos minutos.

ENTRENADOR DE HANYANG

Comenzaremos con la anestesia.

TORNEO DE RUGBY

Son las 09: 30. Comenzaremos con la incisión.

Bisturí.

HEOYEONG VS. HANYANG

Bovie.

¡Vamos!

-¡Bien! -¡Bien!

HANYANG PASA A SEMIFINALES

-Okey, sí, capitán. -Y aquí es donde debemos

-cerrar. -Sí, tienes razón. -Sí.

-Sí, hecho. -Acuérdense que ellos no

-corren tanto. Ahí tenemos ventaja. -Y en el scrum no avanzan mucho tampoco.

¡Succión!

Desfibrilador, carguen a doscientos.

Uno, dos, tres, ¡despejen!

¡Pasa, pasa!

SALA DE CIRUGÍA

¡Sí!

-¡Bien! -¡Sí!

¡Instituto Hanyang, try!

El instituto Hanyang derrota al instituto Ganghan y avanza a la final por

primera vez en 15 años.

¡EQUIPO DE RUGBY HANYANG, A LUCHAR!

SECUNDARIA DAESANG

¡VAMOS, DAESANG!

RUGBY DE HANYANG

PODEROSO HANYANG

NUESTRO EQUIPO, NUESTRO ORGULLO

Buenos días.

Les deseo toda la suerte.

-¡Hanyang a ganar! -¡Hanyang a ganar!

ENTRENADOR

¿Creen que venga el entrenador?

Hay una razón por la que el entrenador no dejó el libro contra Desang.

-Va a venir. -Sí, él dijo que vendría.

-Sí, estoy seguro. -Sí.

ENTRENADOR

SECUNDARIA HANYANG

Equipo de rugby de Hanyang.

¿Sí?

-Sí. -Les llegó un paquete.

Gracias.

PARA: EQUIPO HANYANG DE: JU-GARAM

YOON SEONG-JUN

¿Qué es?

-¿Qué dice? -¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

LIBRO DE ESTRATEGIAS

No va a poder venir.

Tendremos que jugar…

sin el entrenador Ju.

Festival Nacional de Deportes, partido de rugby.

Ahora solamente queda la final para disputarse la medalla.

El instituto Daesang aspira a repetir el título del año pasado.

Por su parte, Hanyang llega a la final por

primera vez en 15 años.

Los jugadores del instituto Hanyang han llegado a la final sin su entrenador.

Así que están haciendo historia.

Ambos equipos entran al campo en este momento.

-¡Ánimo! -¡Ánimo, Hanyang!

FINAL DEL TORNEO DE RUGBY HANYANG VS. DAESANG

Qué tristeza.

Creo que Ju Ga-ram tampoco vendrá a la final.

¿Por qué no empezaste a jugar así antes?

Así nunca me habría ido del equipo.

Pudimos llegar hasta la final… gracias a que usted se fue.

¿Qué?

Vamos a hacer el sorteo.

Elegimos el tigre.

Sí.

Elegimos patear.

Y luego avanzaré y voy a atraer a la defensa. Ung, tú ve a correr por detrás,

-¿sí? -Sí, recibo el pase y corro.

-Okey. Sí, okey. -Y delanteros.

¿Y el equipo de rugby?

Cuando Ung deje su posición nos alineamos.

-Okey. Okey, así lo haremos. -Okey.

Reúnanse.

Concéntrense y escuchemos nuestras señales.

-Sí. -Sí.

Solo hay que hacer lo que sabemos hacer.

-¡Sí! -¡Sí!

El entrenador no pudo venir, pero le llevaremos el trofeo, ¿ok?

-¡Okey! -¡Okey!

-¡Sí! -Sí.

-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Sí!

¡Oigan, esperen!

¿Por qué?

¿Qué es?

-¿El entrenador? -¿Eh?

¡CON SEON-HO, NADA ES IMPOSIBLE!

¿Eh?

Un momento.

Es Ju Ga-ram.

Es el entrenador principal del instituto Hanyang.

Es el entrenador.

-¿Eh? -¡Oh!

¿Dónde es eso?

¿Eh?

-El entrenador. -¿Entrenador?

NUESTRO EQUIPO, NUESTRO ORGULLO

¡El entrenador del Instituto Hanyang finalmente hace su aparición antes del

partido final!

¡Ju Ga-ram! ¡Ju Ga-ram! ¡Ju Ga-ram!

¡Entrenador!

¡Sí!

Cuidado, cuidado.

Qué emoción.

Les dije…

que nos veríamos todos en la final.

EPÍLOGO

JU-YANG: PILAR MYEONG-U: HOOKER

YEONG-GWANG: MEDIO SCRUM MUN UNG: CENTRO

SEONG-JUN: ALA

NOS CONVERTIREMOS EN UN MILAGRO

LIBRO DE ESTRATEGIAS DE HANYANG

LA JUGADA GANADORA

¿Cuál es el conflicto hay entre nosotros?

¿De verdad crees que podrás escapar de mi sombra?

¡Solo una vez más para ganar la medalla!

Venimos para realizar una auditoría.

-¿Y de dónde viene la orden? -La orden se las di yo.

-Cuida bien de mi niño. -Ahora ya es mi niño.

Tengo algo que decirte.

Necesito tu permiso.

Es una herida grande, así que hay que anestesiarlo.

Solo van a poder jugar seis.

¡Entrenador!

Están todos agotados y no hay una parte de su cuerpo que no les duela.

Sin embargo, si resistimos ahora,

¡este se convertirá en

nuestro momento estelar!

Van a poder, ¿verdad?

-¡Hanyang! -¡Wu! ¡Wu! ¡A ganar!

¡Hanyang!